"الحلقة الثالثة عشرة/الحفل الخيري"
"لوسيل بول و ديزي آرناز" في...
[أحب (لوسي)] الموسم الأول
[ترجمة: شيماء جويد]
ها قد إنتهينا يا شريكي.
الضربة القاضية.
ما رأيك في ذلك يا (ريكي)؟
حتى إننا لم نربح ولا سلسلة واحدة للورق.
أجل. لحسن الحظ، راهنتِ رهاناً مضاعفاً على ستة أوراق بستوني.
عندما كنتُ أقدم أوراق الديناري، ولم يكن لديكِ منها
فلماذا لم تلعبي أوراقكِ الرابحة؟
لم تكن لدي أي ورقة رابحة.
ظننتُ أنك تعرف ذلك.
برأيك لمَ كنتُ أركلك من تحت الطاولة؟
لم تركليني.
إذن مَن كنتُ أركل؟
أيوجد أي مرهم في هذا المنزل؟
أنا آسفة يا (فريد).
لم أعلم أني كنتُ أركلك.
لقد إستمتعتُ بذلك نوعاً ما
ظننتُ بأننا نلعب لعبة الركل.
حسناً، ها هي النتيجة.
14,625 نقطة لنا و 73 نقطة لكما.
لنرَ، أنتما مدينان لنا بـ 14 ألف.. في...
فلنرَ، خمس و نطرح منها إثنين...
خمسة و ثمانون سنتاً.
إدفع لهما يا (ريكي).
سأحضر حقيبتي.
أجل، قضيتُ وقتاً طويلاً في الجلوس
أعترف بهذا.
و أنا أيضاً.
" تألق يا بدر الخريف... "
ماذا تفعل بهذه المعزوفة القديمة يا (ريكي)؟
سنؤديها في العرض.
تعلمين، كونها فقرة عتيقة الطراز تناسب بزوغ بدر شهر يونيو.
حقاً؟
تعالي، إجلسي.
غنِّ يا (ريكي)
حسناً.
"تألق..."
"تألق يا بدر الخريف"
"عالياً في السماء"
"فأنا لم أعش الحب"
"منذ يناير أو فبراير أو يونيو أو يوليو"
أنت بارعٌ يا (فريد).
بالتأكيد.
فلننشد الأغنية من البداية مجدداً.
حسناً.
"تألق، تألق يا بدر الخريف، عالياً في السماء"
"فأنا لم أعش الحب"
"منذ يناير أو فبراير أو يونيو أو يوليو"
"فموسم الثلج لا يناسب"
"البقاء في الخارج..."
"و العناق"
"تألق..."
مهلاً، مهلاً
مهلاً.
أحدهم غناؤه نشاز.
أجل، إنتبهوا إلى هذا، هلّا فعلتم؟
أحدهم غناؤه نشاز.
مَن هو؟
حسناً، ثمة طريقة واحدة فقط لنكتشف ذلك
(فريد)؟
(أيثل)؟
(لوسي)؟
إستريحوا يا رفاق، وجدنا الرجل المنشود.
لم تفعلوا.
إنني أغني بشكلٍ صحيح.
يحتاج البيانو إلى الضبط.
لمَ لا تذهبي لتجلسي يا حبيبتي
و تستمعين لنا نغني، إتفقنا؟
كلا، أما نغني كلنا أو لا أحد منا يغني.
حسناً إذن. إذا لم يُرد أحدكم الغناء فسأغني لوحدي.
كلا!
يالهذه الإهانة...
بالله عليكِ يا حبيبتي
أعدي لنا وجبة خفيفة، فأنا جائع.
كلا، لا يمكنك إهانتي
ثم تتوقع مني أن أطعمك.
حبيبتي.
تعال يا (فريد)، فلنرَ ماذا لدينا هناك
إنني قادم أيها المايسترو.
رباه، ربما عليّ إعدادها من أجلهما...
سيثيران الفوضى في المطبخ فحسب.
كلا، إنتظري يا (لوسي)، أريد أن أكلمكِ
بشأن ماذا؟
تعالي و إجلسي.
يجب أن تساعديني
إن النادي النسوي خاصتي يُردنَ (ريكي).
يسعدني أن أمد لهن يد العون يا (أيثل)
لكني لم أنتهِ منه بعد.
كلا، لم أقصد ذلك.
أقصد أننا نريد منه الغناء
في حفل خيري سيقيمه النادي خاصتي الأسبوع المقبل.
ولا أتحلى بالجرأة الكافية لأطلب منه.
أطلبي منه أنتِ.
حسناً.... ما رأيكِ في إستضافتنا كلينا؟
أهذه هي الطريقة الوحيدة لنحصل على (ريكي)؟
دعكِ من ذلك.
اتريديننا أم لا؟
بصراحة...
حسناً.
أتظنين أنكِ تستطيعين إقناعه؟
بالتأكيد، إذا تملقتُ له.
هلّا أسرعتِ؟ يجب أن أُشرع في طباعة الملصقات
و تجهيز اللافتات لنضعها في مقدمة المسرح كما تعلمين.
إمضي قُدُماً في تجهيزها و أنا سأتولى أمر (ريكي).
سأبدأ في إقناعه الليلة حالما تغادران أنتِ و (فريد)
جيد، سنغادر فوراً.
(فريد)؟
هيا بنا، تأخر الوقت. يجب أن ننصرف.
لكني جائع.
هيا بنا.
يمكنك الإقتيات على هذا لغاية الإفطار.
أشكركِ يا (لوسي) على الأمسية اللطيفة.
إلى اللقاء.
خمسة و ثمانون سنتاً.
رتبي المكان في الصباح يا حبيبتي.
حاضر يا عزيزي.
طلباتك أوامر.
مرحباً.
أتعلم، كنتُ أراقبك الليلة
أنت ظريف.
شكراً
مؤكد أنك كنت تبدو وسيماً في سترة التدخين تلك.
حقاً؟
أجل... أحبك.
ماذا تريدين يا (لوسي)؟
لا شيء، أنا أحبك فقط، هذا كل شيء.
هذا لطيف.
أتحبني؟
بالطبع أحبك.
هل ستتسلق أعلى جبل من أجلي؟
هل ستسبح في أكبر محيط من أجلي؟
أجل.
هل ستفعل أي شيء في العالم من أجلي؟
أجل...
سأفعل أي شيء عدا الغناء في نادي (أيثل) الأسبوع المقبل.
لا أدري عمّ تتكلم.
و مَن أخبرك؟
أخبرني (فريد).
ذلك الثرثار الكبير.
حسناً، إذا كان هذا هو شعورك
فسأخبر (أيثل) أننا لن نتمكن من الحضور فحسب.
ماذا قلتِ؟
قلت، سأخبر (أيثل) أننا لن نتمكن من الحضور فحسب.
ماذا تقصدين بقولكِ (أننا)؟
لمعلوماتك،
دعتني (أيثل) لحضور ذلك الحفل أيضاً.
ظننتُ بأننا ربما سنغني دويتو سوياً.
ويلاه.
ألن تفعل هذا من أجلي يا (ريكي)؟
كلا.
لكني لا أستطيع...
كلا.
كلا
لن أحضر ذلك الحفل الخيري يا (لوسي).
أتفهمين؟
و لا أريد سماع أي كلمة أخرى بشأن ذلك، إتفقنا؟
هذا أفضل.
بحقك يا (لوسي).
(لوسي)
(لوسي)...
حسناً يا حبيبتي، حسناً.
موافق، سأغني معكِ.
هل ستفعل؟
أجل، سأفعل.
سأجهز أغنية
قد تتمكنين من تأديتها.
سأحضرها ليلة الغد.
و بوسعنا التدرب عليها.
أنت رائع يا (ريكي).
مرحباً يا حبيبتي، نسيتُ مفتاحي.
أين الأغنية، أين الأغنية؟
أهذه هي؟
هذه هي الأغنية.
بالألمانية: "إلى اللقاء؟"
إنها أغنية كوبية جميلة.
بصراحة، إرتأيتُ أنها ستناسبكِ كثيراً.
حسناً، هيا بنا، فلنجربها.
حسناً.
تعالي، أعطني هذه.
هذا هو الجزء الخاص بكِ
و هذا هو الجزء الخاص بي.
أكل هذا لي؟
أجل.
حبيبي، هذا غير منصف في حقك.
أنتِ نجمة الحفل يا حبيبتي.
إذن غني كل الكلمات
المكتوبة في ورقتك الموسيقية
و سأغني كل ما مكتوب في ورقتي.
- حسناً - إتفقنا؟
مستعدة؟
أجل.
حسناً، فلنجربها.
"تعالي، فلنتجول في زقاق العشاق"
"فلننشد أغنية الحب العتيقة مرة أخرى"
"قريباً علينا أن نقول...."
"إلى..."
"اللقاء..."
إلى...
"اللقاء يا عزيزتي"
"لا أستطيع البقاء هنا بين ذراعيكِ"
"لذا دعيني أقبلكِ مجدداً"
"قريباً علينا أن نقول..."
"إلى..."
"اللقاء..."
"إلى..."
"اللقاء يا عزيزتي"
"سيرافقني حبكِ دوماً"
"عبر أوقات النهار المليئة بالوحدة"
"كل ليلة ستذكرني"
"بذكرى اوقات الربيع الساحرة"
"أعلم أن قلبي لن ينبض ثانيةً..."
"حتى يوم لقاءنا مجدداً"
"حبيبتي، الوداع..."
"إلى..."
"اللقاء..."
"إلى..."
"اللقاء يا عزيزتي"
ما الأمر؟
ألم تعجبكِ الأغنية؟
إلى
ما خطبها؟
أبدو كفقمةٍ جائعة.
لا تكوني سخيفة يا حبيبتي.
سيروق أداؤنا للجمهور.
ربما سيروق لهم أداؤك، لكنهم سيُلقون لي بالسمك.
أحضر لي أغنيةً أخرى يا (ريكي ريكاردو)
إنني في غاية الأسف يا حبيبتي
لكن هذه هي الأغنية الوحيدة المتوفرة لدي
و التي ستناسب صوتك.
سيتوجب علينا نسيان أمر الحفل الخيري بالكامل.
إذن إبحث ثانيةً، ستتمكن من أيجاد واحدة لي.
كلا، لن أفعل.
بلى ستفعل.
جد لي أغنيةً أخرى غداً
و إلّا فلا تعد إلى المنزل.
إلى...
مرحباً يا (لوسي)، أنظري.
أليس هذا رائعاً؟
أنظري إلى هذه.
ممتازة، صحيح؟
(لوسي)؟ ما الأمر؟
(لوسي)؟
وافق (ريكي) على الحضور، أليس كذلك؟
(لوسي)؟
هذا هو الإسم الصحيح، أليس كذلك؟
بلى، لكن مع تغيير بسيط:
السيدة (ريكي ريكاردو)
كلا...
و العرض سيكون الليلة.
كنتِ واثقة جداً أنكِ ستتمكنين من إقناعه.
لا يمكنك الحصول على (ريكي)، و إن يكن.
ستحصلين عليّ أنا.
على كل حال، ما الذي يمتلكه (ريكي) و لا أمتلكه أنا،
سوى الفرقة الموسيقية و السمعة...
و الموهبة.
على رسلك، لا تتكلمي معي بغلظة.
أتريدينني أم لا؟
لا أعلم.
فات الأوان على طباعة ملصقات جديدة
و أنتِ السيدة (ريكي ريكاردو)
لكن الأمر أشبه بتوقع حضور (كلارك غيبل) "الممثل الأمريكي الملقب بملك هوليوود"
و حضور (هيوبرت غريمسيت) بدلاً عنه.
"هيوبرت غريمسيت؟" لم أسمع به قط.
بالضبط.
عليكِ أن تعترفي أنني أفضل من لا شيء.
أصبتِ بذلك.
ما الذي كنتِ تنوين تقديمه في عرض الليلة؟
بصراحة، لستُ واثقة.
يمكنني الغناء.
لكني لن أفعل نزولاً عند طلب الجماهير.
يمكنني الرقص، لكن ليس لدي شريك.
رباه.
وجدتُها
لدى (ريكي) خزانة مليئة بالأزياء المتروكة من عروضه.
سأعثر على زي يناسبني
و سأجهز عرضاً كاملاً إستناداً إليه.
دعيني أساعدك.
ألم تسبق لكِ رؤية هذه الأشياء هنا؟
كلا.
ياله من كنز دفين.
ثمة أزياء هنا لا تُحصى ولا تُعد.
مهلاً، هذه بدلة مهرج.
ستفي بالغرض.
فلنرَ.
سيضحك الجمهور كثيراً على هذه.
لا اظن ذلك.
تباً، العث.
أجل.
مهلاً، ما هذا؟
لا أعلم.
لمَ هي نصف... نصف حصان.
يبدو أن هذا العث كان أكثر جوعاً مما ظننت.
أنظري، هذا الجزء المتبقي منها.
(أيثل)
هذا هو المطلوب، هذا هو المطلوب.
سنؤدي عرضاً يتعلق بالحصان.
لكن عرض الحصان يتطلب شخصين.
حسناً، ماذا ستفعلين الليلة؟
أنا؟ أنا رئيسة النادي.
و إن يكن؟
أظن أنني أستطيع فعلها.
أجل، هيا بنا، فلنجربها.
حسناً.
(لوسي)
(أيثل)
مهلاً
(أيثل)
هذا هو النصف الخاص بكِ هنا.
كلا يا عزيزتي، إنه النصف الخاص بكِ.
يا (أيثل)، فلنتصرف بعقلانية حيال الأمر.
مَن منا هي الشخصية المشهورة ضمن هذا الثنائي؟
أنا السيدة (ريكي ريكاردو).
إسمعي يا (لوسي)، عندما تكونين داخل حصان
فلا يهم حتى لو كنتِ السيدة (هيوبرت غريمسيت).
إنني أحيي هذا الحفل الخيري من أجلكِ فقط.
و عليه أتصور أنكِ ستفعلين هذا الشيء البسيط من أجلي.
إسمعي يا (لوسي)، حتى من أجل عمل الخير
لن اصبح مؤخرة حصان.
كوني عقلانية يا (أيثل)
مَن سيتعرف عليكِ؟
قلتِ بنفسك هذا الكلام للتو.
حسناً...
هيا، جربيها.
لمَ تحدث هذه الأشياء لي دوماً؟
إخلعي حذاءك.
- أخلع حذائي؟ - أجل
يجب أن تدخلي داخل هذا الشيء.
- هذه هي المقدمة - هذا صحيح
- حتى القدمين؟ - أجل
سأمسك بكِ الآن.
لو رآني أهلي في (آلبوكوركي)
فسيقتلهم العار..
بمناسبة الحديث عن (آلبوكوركي)...
أصحيحٌ أن أباكِ يشرب حليب الماعز؟
آمل أن هذه البدلة تناسب الحصان أكثر مما تناسبني.
إستديري الآن.
هكذا.
إنتهينا.
هكذا، يبدو هذا رائعاً.
أأنتِ واثقة أن لا أحد سيتعرف عليّ؟
أتحدى أن يتمكن أي شخص من التعرف عليكِ.
مرحباً يا (لوسي)
لدي شيء من أجلك.
مرحباً يا (فريد)
مرحباً يا (أيثل)
ماذا قلتُ لكِ؟
مهلاً يا (أيثل)...
من الطبيعي أن يتعرف عليكِ (فريد) في تلك البدلة
أليس كذلك يا (فريد)؟
أي بدلة؟
إنتهى الأمر يا صديقتي، إعتبريني خارج الموضوع.
(أيثل)
كلا.
(أيثل)
لن أفعل.
لقد مررتُ بالنادي يا (لوسي) و طلب مني (ريكي)
- أن أعطيكِ هذه - ورقة موسيقية؟
إنها الفقرة التي سيؤديها برفقتك الليلة
في حفل (أيثل) الخيري.
سيحضر الحفل يا (أيثل).
الحمد لله.
يريد منكِ الإطلاع عليها
و سيوافيكِ هناك لاحقاً.
- سيُحضر البدلتين - هذا رائع
"تحت شجرة البامبو"
يا (أيثل)، هذه هي الأغنية و فقرة الرقص الظريفة
التي قدمها (ريكي) ضمن عروضه العام الماضي.
إنني أحفظها عن ظهر قلب.
ما كل هذا؟
هذه دعابات...
لدى (ريكي) عصا ينقر بها على الأرض
حين يريد أن تتوقف الموسيقى...
فترويان إحدى هذه الدعابات.
جيد، أحب أن أروي الدعابات.
إسمع، هلّا ساعدتني في التمرن عليها يا (فريد)؟
بالتأكيد سأفعل.
نقرة، نقرة، نقرة
مرحباً يا (لوسي)
أهلاً يا (ريكي)
أتعلمين، مررتُ بموقفٍ مضحك
في طريقي إلى المسرح مساء اليوم.
ماذا؟
إقترب مني متشرد في الشارع
و أخبرني أنه لم ينل قضمة منذ أسابيع.
ماذا فعلت؟
قضمتُه.
يا للهول.
لا تتدخلي أيتها الحصان (ويرلواي).
هيا، فلننتقل إلى دعاباتي.
نقرة، نقرة، نقرة
هل سمعت...
كلا، كلا، كلا، نسيتُ أن أخبرك...
بأن هذه جملة (ريكي).
هل سمعتِ بالحريق الكبير
الذي إندلع في مصنع الأحذية؟
ماذا حصل؟
فقدنا 200 (نعل*) "على وزن (أرواح)*"
بئساً، يالها من نكتة طريفة.
لا بد أنه يحتفظ بالدعابات الجيدة من أجلي.
نقرة، نقرة، نقرة
أتعلم، هنالك شيئان...
مهلاً...
هذه جملة (ريكي) أيضاً.
كنتُ أخشى ذلك.
أتعلمين، هنالك شيئان لا أستطيع...
إنتظر لحظة.
مَن يخال نفسه؟
إنه يحتكر كل الجُمل الجيدة لنفسه.
إذن لن أؤدي العرض برفقته.
تمهلي يا (لوسي)
إذا لم تؤديه فلن يحضر (ريكي)
لا يهمني.
يا (لوسي)، لم أكن أظن أني سأعيش
لأطرح هذا السؤال
لكن هلّا غنيتِ من فضلك
في حفلنا الخيري الليلة؟
كلا.
أرجوكِ.
كلا.
سيكون وضعي مزرٍ
أخبرتُ كل النساء...
مهلاً، مهلاً، خطرت لي فكرة.
موافقة، سأفعلها.
جيد.
إنصرفا أنتما الإثنان.
لدي ترتيبات يجب أن أقوم بها.
هيا بنا يا (فريد). فلنتركها بمفردها بينما...
حسناً، حسناً
نقرة، نقرة، نقرة
شكراً لكِ يا سيدة (تومسون)، شكراً.
و الآن يا عضوات النادي و يا ضيوفنا
ها قد حانت الفقرة الرئيسية...
هذا يعني أفضل جزء من الأمسية...
السيد و السيدة (ريكي ريكاردو) في (أغاني و دعابات).
"سنبني كوخاً يكفي لشخصين"
"يكفي لإثنين"
"يا حبيبتي"
"أجل، أنا و أنت"
"و عندما نتزوج"
"سنصبح سعيدين..."
"تحت شجرة الـ..."
"تحت شجرة البامبو"
إسمعي يا (لوسي)؟
نعم يا (ريكي)
أتعلمين، مررتُ بموقفٍ مضحك
في طريقي إلى المسرح الليلة.
ماذا؟
إقترب مني متشرد في الشارع
و قال أنه لم ينل قضمة منذ أسابيع.
و ماذا فعلت، قضمتَه؟
"لو.. أصبحت..."
"لام-ياء، لي، فسأصبح لام-كاف، لك"
"و سوف ألف-حاء-باء-كاف، أحبك طوال الـ واو-قاف-تاء، الوقت"
إسمعي يا (لوسي)؟
نعم يا (ريكي)
هل سمعتِ بالحريق الكبير
"الذي إندلع في مصنع الأحذية؟"
أراهن على أن (كعباً عالياً*) تسبب به. "تأتي بمعنى (خسيس) أيضاً *"
يُفترض أن تقولي (ماذا حصل)؟
ماذا؟
"ماذا حصل؟"
فقدنا 200 نعل.
"أنت..."
"الـ ألف-فاء-ضاد-لام، الأفضل بين كل الـ باء-ألف-قاف-ياء-نون، الباقين"
"و سوف ألف-حاء-باء-كاف، أحبك"
"طوال الـ واو-قاف-تاء، الوقت"
تفضل.
أنا أفهم كل ألاعيبك.
إبدأي أنتِ هذه المرة، تفضلي.
حسناً.
أتعلم، هنالك شيئان
لا أستطيع تناولهما على الإفطار...
و هما الغداء و العشاء.
"سوف نحظى..."
"بالـ ميم-راء-حاء، المرح، في الـ ميم-نون-تاء-زاي-هاء، المنتزه"
"و سوف ألف-قاف-باء-لام-كاف، أقبلك في الـ ظاء-لام-ألف-ميم، الظلام"
تفضل.
سأنال منكِ هذه المرة.
لدي دعابة لم تسمعيها من قبل.
حسناً، تفضل، أفصح عنها يا صديقي.
أسمعتِ بالفتاة التي كانت في غاية الغباء
بحيث ظنت أن مدرب* كرة القدم لديه أربع عجلات؟ " تأتي بمعنى عربة أيضاً *"
أربع عجلات.
كم عجلة لديه؟
ما الفائدة.
"و عندما نتزوج سنصبح سعيدين"
"تحت شجرة..."
"تحت شجرة البامبو"