"الحلقة الرابعة عشرة/مسابقة الهواة"
"لوسيل بول و ديزي آرناز" في...
[احب (لوسي)] الموسم الأول
[ترجمة: شيماء جويد]
ربّاه، لقد خارت قواي.
يالها من تخفيضات، صحيح؟
ربما أصابع قدمي الصغيرة هذه لن تذهب إلى السوق مجدداً
ألم تعلمي أني لن أتمكن من أيجاد أي شيء بينما حصلتِ أنتِ على أجمل فستان في البلدة؟
أصدقيني القول يا (أيثل)، أليست هذه أفضل صفقة رابحة رأيتِها قط؟
بالتأكيد
لكن بالطبع، ستكمن المعضلة الآن في كيفية إقناع (ريكي) ليسمح لي بالإحتفاظ به.
سيضطر إلى السماح لكِ بالإحتفاظ به فقد إبتعتِه ضمن التخفيضات و سيرفضون إستعادته
أجل، تلك هي المجازفة التي سأقوم بها.
يجب ان أقنع (ريكي) أن يسمح لي بالإحتفاظ به دون أن يعلم بأنه حتى لو لم يسمح لي بذلك
فسأضطر إلى الإحتفاظ به لأن المتجر سيجبرني على الإحتفاظ به في كل الأحوال
لا بد أن هذا سيسبب له الإرباك بما يكفي.
- أظن أنني سأتمكن من التملق له كي أقنعه بذلك - بالطبع
سأبعد هذه الأشياء عن ناظريه حتى يصبح طوع أمري ثم أصارحه بالأمر
حسناً، أظن أنني سأنزل لأتملق لـ (فريد)
و أرى إذا كنتُ سأقنعه ليسمح لي بالإحتفاظ بهذا.
مع السلامة يا (لوسي)
إلى اللقاء يا عزيزتي.
- أهذا أنت يا (ريكي)؟ - أجل يا حبيبتي
- مرحباً يا حبيبي - مرحباً
وجنتاك باردتان.
دعني أخلع عنك معطفك يا حبيبي
- هل قدماك مبتلتان؟ - كلا
حسناً، إجلس يا عزيزي، لا بد أنك مرهق.
إرفع قدميك إلى الأعلى. أحسنت.
ها أنت ذا
يا زوجي الرائع و العظيم و الوسيم.
- (لوسي) - نعم يا عزيزي
ماذا فعلتِ؟
لا شيء، أنا سعيدة فحسب لأن لدي
أجمل و ألطف و أروع زوج في العالم أجمع.
قبلني.
تريدين إخباري بشيء.
ما الأمر؟
بصراحة، أظن أنك لست مستعد له بعد.
فهمت. لقد إبتعتِ شيئاً
يا للهول، لا بد أني فقدتُ لمستي السحرية.
كم سيكلفني؟
مهلاً يا (ريكي)، لا تغضب حتى أريك إياه.
عليك أن تعترف أنها صفقة رابحة.
أليس هو أجمل شيء رأيته قط؟
كم؟
لاحظ التنورة الواسعة و تحديد العنق المثير؟
كم؟
- أليس هذا لوناً ساحراً يا (ريكي)؟ - كم؟
- لكن بالطبع، عليّ أن أُقصره قليلاً - كم؟
حوالي إنشان و نصف.
سأكلف أحدهم لفعل ذلك غداً.
دعيني أراه، دعيني أراه.
هذا الفستان؟
هذا الشيء الضئيل؟
هذه القطعة الصغيرة من القماش؟
$59.95!
و بالإضافة إلى كل هذا يجب أن ندفع المبلغ
زائداً ضريبة المبيعات.
هذا يعني أنه يروق لك، أليس كذلك؟
أنتِ لستِ بحاجة إلى فستان جديد يا (لوسي) لديكِ ثياب كثيرة
كلا، غير صحيح.
نظرتُ إلى خزانة ملابسي صباح اليوم
و هل تعلم شيئاً؟
- ليس لدي ما ارتديه - ليس لدي ما ارتديه
هذا صحيح.
لديكِ خزانة مليئة بالثياب يا حبيبتي.
بصراحة، لقد رأينني صديقاتي في هذه الثياب.
إذن إحصلي على صديقات جديدات
مضحك جداً.
أنظري يا حبيبتي، لن أدفع ثمن هذا الفستان.
أنا سأدفع إذن.
حسناً، أنتِ إدفعي ثمنه لن أبقَ هنا لأجادلكِ
يجب أن أبدل ثيابي لأذهب إلى العرض.
ستدفع ثمنه.
سأفعل. سأريك، سأحصل على عمل
عمل؟ أنتِ؟
بوسعي جني المال لو أردتُ ذلك.
أين ستحصلين على عمل؟
ما رأيك في توظيفي في ناديك كمغنية؟
كراقصة؟
كفتاة جوقة؟
في ركن السيارات؟
إلى اللقاء يا حبيبتي.
(ريكي)
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب إلى النادي.
عليك أن ترتدي الثياب.
أود ذلك يا حبيبتي لكن ليس لدي ما أرتديه.
صباح الخير يا (لوسي).
"لوسي؟"
ياله من تغيير.
لم أتناول الإفطار يا (لوسي)
إنه على الموقد. أحضره بنفسك.
بحقك يا (لوسي)...
إسمع، لم أعد ربة المنزل المتفانية.
إذا كنت ستجعلني أنطلق في مجال العمل كي أكسب مالي الخاص
فعليك أن تعاملني كرجل أعمال نظير لك.
حسناً يا نظيري رجل الأعمال.
إسمع، لو سمحت، هلّا مررت لي السكر يا سيد؟
هل تتوفر أية وظائف جيدة يا صاحبي؟
الكثير منها. عليّ أن أختار فحسب.
- كاتبة إختزال - كلا
- محاسبة - كلا
- طاهية - كلا
مصارِعة.
- هذا غير منصف للغاية - ماذا؟
يبدو أنه لا يمكن للمرء الحصول على وظيفة في هذه البلدة
ما لم يبرع في شيء ما.
أجل، يا للعجب.
حسناً، مع السلامة يا زميلي في العمل.
مع السلامة.
إسمعي يا حبيبتي، سأتأخر في العودة الليلة.
- ألزمني (جيري) بحضور حفل خيري أو ما شابه - حسناً
- ألتقيكِ لاحقاً، مع السلامة - مع السلامة
- صباح الخير يا (لوسي) - أهلاً
كيف سارت أموركِ ليلة أمس؟
هل تمكنتِ من الإحتفاظ بالفستان؟
يمكنني الإحتفاظ به لو دفعتُ ثمنه.
سأحصل على عمل
عمل؟ أنتِ؟
لا داعي لتتصرفي بلؤم حيال الأمر.
هنالك الكثير من الأعمال التي يمكنني تأديتها هنا.
مثل ماذا؟
حسناً، يمكنني...
يمكنني...
يمكنني أن أصبح جليسة أطفال
أجل.
خمسون سنتاً في الساعة.
رباه، إن الأجور البخسة التي تُدفع لجليسات الأطفال هي شيء مقرف.
على هذا المعدل سيتطلب الأمر منكِ سنة كاملة لتسديد ثمن ذلك الفستان
أنظري إلى هذا: " جليسة أطفال، خمسون سنتاً في الساعة"
" جليسة أطفال، خمسون في... "
"خمسة دولارات في الساعة"
لا بد أنه خطأ مطبعي.
كلا، ليس كذلك، أنظري هنا....
"جليسة أطفال، خمسة دولارات في الساعة"
سأتصل بهم لأستعلم عن صحة الخبر.
"ساسكوانا 7..."
إسمعي يا (لوسي)، إذا كانوا مستعدين لدفع خمسة دولارات في الساعة لجليسة الأطفال
- فلا بد من وجود فخ ما - لا يهمني
أتساءل اي نوع من الصغار قد يكون؟
إسمعي، من أجل خمسة دولارات في الساعة أنا مستعدة لمجالسة صغير الغوريلا
آلو؟
مرحباً، أنا أتصل بشأن الإعلان في الصحيفة
خمسة دولارات في الساعة لجليسة أطفال
أهذا صحيح؟
لمَ تدفعون هذا المبلغ؟
أعني، أي نوع من الأطفال هو؟
ولدٌ صغير.
ولدٌ صغير من أي صنف؟
أعني، أهو بشري؟
- ما هو؟ - لا بأس، إنه مجرد صبي صغير
ثمة أمر مريب.
أجل، أجل، أجل، يمكنك إحضاره عند ظهيرة اليوم.
إسمي هو السيدة (ريكاردو)، 623 شرق الشارع الـ 68.
عند الساعة الـ 2 تقريباً؟
لا بأس.
حسناً، مع السلامة.
فكري فحسب يا (أيثل)، إذا تركته هنا لـ 4ساعات من ظهيرة اليوم فسأجني 20دولاراً
إذا بقيتِ على قيد الحياة.
لا تكوني متشائمة إلى هذه الدرجة إنه مجرد صبي صغير
و الآن برأيك، ما الذي عليّ تجهيزه من أجله حين يصل إلى هنا؟
فتاةٌ صغيرة.
- سيدة (ريكاردو)؟ سيدة (هادسون)؟
-أجل - تفضلي بالدخول
- شكراً - لا بد أن هذا هو إبنكِ الصغير
أجل، هذا هو إبننا (جيمي) الصغير.
- مرحباً يا (جيمي)، أتريد أن أساعدك في خلع... - أستطيع خلعه بنفسي
ما المشكلة يا (جيمي)؟
ألا أروق لك؟
أنت تروق لي.
و سنمرح كثيراً اليوم،
أليس كذلك؟
يا إلهي.
حسناً، سأنصرف الآن
و أترك (جيمي) معكِ.
لدي موعد في صالون الحلاقة.
سنحضر حفلاً هذا المساء.
حقاً؟
إنها مجرد مسابقة للهواة يقيمها النادي خاصتنا.
و هي بدافع خيري...
أنا جائع.
عزيزي (جيمي)، إن أمك تتحدث.
أنا جائع! أنا جائع
(جيمي)
حسناً، سأترككما بمفردكما
و سأعود عند الساعة الخامسة تقريباً.
إنني واثقة أننا سنكون بخير.
و الآن يا (جيمي)، أحسن التصرف.
أجل.
يالكل هذه الأشياء الجميلة.
حسناً، مع السلامة.
مع السلامة.
أنتِ...
قلتُ أنني جائع.
حسناً، حسناً
أجل، بسكويت و حليب في المطبخ.
هيا بنا.
هناك تماماً.
أتريد المزيد من البسكويت يا (جيمي)؟
- أجل - تفضل
خذ يا (أيلمر)، كُل هذا.
ماذا لديك هناك؟ - إنه حيواني الأليف، الضفدع (أيلمر)
حسناً، أبعد هذا الشيء عني
كيف يمكنك حمل شيءٍ كهذا معك في كل مكان؟
ياللنساء.
- ما الذي يوجد في الخارج؟ - تلك هي الشرفة الخلفية
- إنتبه، لا تذهب إلى هناك، ستسقط - أتمزحين؟
كلا، إنني جادة يا (جيمي).
هيا الآن، إذهب إلى غرفة المعيشة و إنتظرني هناك.
سنكون في... سألعب معك. إذهب الآن
حسناً، ها قد أتيت. حان وقت اللعب
كنتُ أنتظرك.
لمَ تأخرتِ؟
ما اللعبة التي تريد أن نلعبها؟
و مَن يريد اللعب؟
- أنا جائع - جائع؟
كيف يُعقل أن تكون جائعاً؟
أنا جائع! أنا جائع
حسناً. لقد أخطأت
حسناً. من هنا
هناك. إجلس
رباه، أنظر إلى هاتين اليدين القذرتين.
- عليك الذهاب لغسل يديك - لا أريد
إذهب عبر غرفة المعيشة ألى الحمام لغسل يديك
إذهب الآن.
- قلتُ إذهب لغسل يديك - لماذا؟ إنهما نظيفتان
- أي نوعٍ من الحمقى تظنني؟ - لا أعلم، من أي نوعٍ أنتِ؟
إنهما نظيفتان. لا أعلم كيف فعلتها بهذه السرعة لكن تعال
- لمَ وضعتِ هذا؟ - قلت أنك جائع
سبق و أن أعطيتني البعض من هذا البسكويت الرديء.
أعلم...
أظن أنكِ تواجهين صعوبة في التخلص منه، صحيح؟
طفح الكيل، حسناً، إلى غرفة المعيشة
سنلعب، و سأكون برفقتك
إذن؟
إذن ماذا؟
أين البسكويت و الحليب خاصتي؟
قلتَ أنك لا تريد.
لن تعطيني أي بسكويت أو حليب!
أنا جائع، أنا جائع، أنا جائع!
هل سأحصل على البسكويت و الحليب الآن؟
أأنت متأكد هذه المرة؟
- بالطبع أنا متأكد - حسناً، إجلس
- ما الأمر، ما الأمر؟ - لقد أخفتني
- كيف خرجت إلى هناك؟ - مشيتُ إلى الخارج
لكنك كنت...
كفي عن إخافتي
و الآن، إسمع، قيامك بالإختفاء حيلة مضحكة جداً، لكن لا تكررها، فهمت؟
ظننتُ أنكِ قلتِ أننا سنلعب.
حسناً، أي نوعٍ من الألعاب تريد؟
ما رأيكِ في رعاة البقر و الهنود؟
ماذا؟
رعاة البقر
و الهنود
مهلاً، يالها من خدعة قذرة.
لماذا لم تخبرني أمكما أنكما توأمان؟
لأنه لا أحد سيوافق على مجالستنا لو قالت ذلك.
أجل، واحد منا مشاغب بما يكفي،
أما نحن الإثنان.. فستحدث كارثة.
صدقت في ذلك.
هيا، فلنلعب لعبة رعاة البقر و الهنود الحمر.
بما أنني تأكدتُ من إحتفاظي بقواي العقلية فأظن أنني أستطيع مواجهة أي شيء
سنكون نحن الهنديان و ستكونين راعي البقر و سنحرقكِ على الوتد
- تحرقانني على الوتد؟ - أجل
كلا، كلا، فلنفكر في لعبة أخرى.
ما رأيك في (ها نحن ندور حول عمود الرقص)؟
تبدو لعبة سلمية بما يكفي.
رأيتُ حبلاً يمكننا إستخدامه في الشرفة الخلفية.
إحترس. إياك أن تسقط.
قولي لي، أهذا اللون الأحمر حقيقي؟
يفترض أن يكون كذلك.
فقد دفعتُ ما يكفي من المال لأجله.
ها هو الحبل يا (تيم).
حسناً، قفي.
يا للهول، سيكون هذا ممتعاً.
أمسكي الحبل من الوسط لأنكِ عمود الرقص.
حسناً.
"ها نحن ندور حول عمود الرقص، عمود الرقص، عمود الرقص"
"ها نحن ندور حول عمود الرقص...."
"ها نحن ندور حول عمود الرقص، عمود الرقص، عمود الرقص"
"ها نحن ندور حول عمود الرقص"
سنضرم النيران و نحرقها على الوتد.
أجل، ستُحدث هذه الأوراق ناراً كبيرة.
أيها الولدان، آمل أنكما تمزحان.
أيها الولدان.
النجدة.
كمم فمها و سأحضر الوتد.
النجدة.
سلام*، لقد أحضرتُ الكبريت. "كلمة" هاو" هي تحية بين الهنود الحمر"
سلام، سنضرم النيران في المرأة البيضاء.
آلو
آلو، مرحباً، أهذا (جيمي)؟ أم (تيمي)؟
دعني أكلم السيدة (ريكاردو).
لا تستطيع التحدث حالياً.
يا (تيمي)، هل السيدة (ريكاردو) تحترق؟
ليس بعد.
من حسن حظكما أنها لا تحترق.
لعلمك، قال أبوكما أنه سيوبخكما كليكما
لو قمتما بحرق جليسة أخرى على الوتد
و الآن، دعني أكلمها.
حسناً.
تريد أمي أن تكلمكِ.
أخرج الكمامة من فمها.
مرحباً
إذن إكتشفتِ مزحتي الصغيرة.
إسمعي، إنني مقيدة اليدين حالياً. "بمعنى منشغلة"
أجل، هذا ينطبق علينا كلتينا.
أتساءل يا سيدة (ريكاردو)
إذا كنتِ ستحلين محلي رفقة الولدين في مسابقة الهواة الليلة؟
ماذا؟
إذا ربحتِ، سأسمح لكِ بالإحتفاظ بالجائزة النقدية و هي 100دولار.
$100?
بصراحة...
شكراً لكِ يا سيدة (ريكاردو).
أنا لا... أنا لم... مرحباً؟ مرحباً؟
حسناً أيها الولدان، أقدم لكما شريكتكما الجديدة في العرض.
ستقدمين العرض بدلاً عن أمي؟
أجل، لكن يراودني حدس بأني سأكون أحسن حالاً لو سمحتُ لكما بحرقي على الوتد
فُكا وثاقي.
جيدٌ جداً.
ألم يكن ذلك جيداً؟
تلك كانت...
(ويلي ماي)، الصغيرة (ويلي ماي)
و التي عزفت الغيتار بقدميها.
حسناً، سأحاول عزف الغيتار بيديّ.
ربما عزفها أفضل بإستعمال قدميها.
هل أنتن مستعدات يا فتيات؟ ها نحن نبدأ.
هذه أغنية، إنها معزوفة جديدة.
إسمها...
"إنني أبذل جهدي لأبدو راقياً من أجلك"
واحد، إثنان...
"إشتريتُ منزلاً يحتوي 12 غرفة،و كوخاً جبلياً"
"و سيارة كاديلاك ليمونية اللون داخل المرآب الأزرق اللون"
"إنني أبذل جهدي لأبدو راقياً من أجلك"
"إشتريتُ طائرة للمتعة فقط"
"تحمل ضعف ما تحملة الطائرة (دي سي 6)من المسافرين"
"إنني أبذل جهدي لأبدو راقياً من أجلك"
"إن قلبي يخفق يا حبيبتي"
"حين أنظر إليكِ أفقد صوابي"
"مَن يأبه يا حبيبتي لو تراكمت الديون على حسابي المصرفي"
"واظبتُ على العناية بالقدمين و تدريم الأظافر"
"منذ رؤيتي لوجهكِ"
"إنني أبذل جهدي لأبدو راقياً من أجلك"
اجل، فلنسمع يا شباب، فلنسمع الموسيقى.
أجل.
"أملك قطاراً خاصاً، وهو من الذهب الخالص"
"و في ليالي الجمعة أربطه بقطار (سوبر تشيف)"
"إنني أبذل جهدي لأبدو راقياً من أجلك"
أجل.
"أحضرتُ خادماً فرنسياً و مساعداً شخصياً"
"و خادمتي هي نجمة سينمائية مشهورة جداً"
"إنني أبذل جهدي لأبدو راقياً من أجلك"
"لأجلك يا فتاة"
"إن قلبي يخفق يا حبيبتي"
"حين أنظر إليكِ أضطرب"
"مَن يأبه يا حبيبتي؟"
"إنني رجل كوبي عليه إعلان إفلاسه"
"إشتريتُ خاتم ألماس بقيمة 20 ألف"
"لكن يسعدني أن أستبدله بفرقة تعزف في زفافنا"
"إنني أبذل جهدي لأبدو راقياً من أجلك"
"أجل، أنتِ..."
"إنني أبذل جهدي لأبدو راقياً من أجلك"
شكراً، شكراً
شكراً جزيلاً لكم أيها السيدات و السادة.
و الآن...
آخر المتسابقين لهذه الأمسية
هم...
السيدة (هادسون) و التوأمان.
مستعدون؟
أهذه موسيقاكم؟
حسناً.
سيقدمون...
أغنية (راعي البقر الموسيقي جو).
تفضل يا سيد (ريزو)، (راعي البقر الموسيقي جو).
السيدة (هادسون) و التوأمان.
إبدأوا.
"إنه يغني دوماً أغانٍ راقصة لماشيته"
"بينما يتمايل إلى الأمام و الخلف على السرج"
"أعلى صهوة حصان ستظن أنك تود أن تدفع المال لترويضه"
"و ثمة ايقاع غريب لدوي سلاحه"
"حيث يهرب الناس حين يسمعون ذلك المسدس الصاخب"
"لأن جميع سكان الغرب يعلمون"
" أنه متشدق يثير الجلبة"
"يحمل سلاحاً من (أريزونا)"
"يا راعي البقر الموسيقي، حان وقت الرقص أيها الراعي"
"راعي البقر الموسيقي جو"
يا (أيلمر)، أيها الضفدع المشاغب.
عُد إلى علبتك.
(أيلمر)
ماذا؟
مهلاً...
الكونغا، الكونغا
الكونغا، الكونغا، الكونغا...
حسناً، حسناً
طيب، أظن...
أظن أنه لا مجال للشك.
الفائزون بجائزتنا النقدية بقيمة 100دولار...
السيدة (هادسون) و التوأمان.
تفضلي يا سيدة (هادسون)، 100دولار.
شكراً لك يا سيد (ريكاردو)
على الرحب.
(لوسي)...