"الحلقة الخامسة عشرة/لوسي تصبح مرسال الغرام"
"لوسيل بول و ديزي آرناز" في...
[أحب (لوسي)] الموسم الأول
[ترجمة: شيماء جويد]
أدخل.
صباح الخير يا سيدة (ريكاردو)
صباح الخير يا آنسة (ليويس). أدخلي.
شكراً.
كيف هي الأحوال في شقتك؟
بخير، بخير.
تفضلي و أسكبي لنفسكِ كوب قهوة.
أود شرب البعض منها.
فالجو بارد في الخارج.
أجل، صحيح.
سيدة (ريكاردو)
سيدة (ريكاردو)...
سيدة (ريكاردو)، أيمكنني أن أكلمـ...
أيمكنني أن اكلمكِ قليلاً؟
بالطبع، ما الذي يجول في خاطرك؟
بصراحة، أنا...
أردتُ أن أطلب منكِ معروفاً كبيراً.
الأمر يتعلق بـ....
ر-ج-ل
ر-ج-ل؟
فهمت، رجل.
صه
أهو ر-ج-ل مميز؟
إنه السيد...
(ريتر)
سيد (ريتر)، البقال؟
عجباً يا سيدة (ليويس)، أظن أنكِ تحمرّين خجلاً.
أعلم، أعلم
سيدة (ريكاردو)، لن أخجل من الإعتراف لكِ
أنه بالنسبة لي فإن السيد (ريتر) في غاية الروعة.
ما الأمر؟
لا شيء.
الأمر و ما فيه أني لم أتوقع منكِ قط
أن تفكري في أشياء كهذه.
بلى، أفكر فيها.
تعرفين المثل القديم الذي يقول:
" لمجرد وجود ثلج على السطح"
"فهذا لا يعني بأن النار لا تشتعل في المرجل"
يا للعجب، ها هي القصة الرومانسية الكبيرة تتوهج
بينكِ وبين السيد (ريتر) بينما أنا أجهلها كلياًّ.
ثمة شخص آخر
يجهلها أيضاً.
مَن؟
السيد (ريتر).
السيد (ريتر)؟
بالنسبة للسيد (ريتر)، أنا مجرد صندوق بقالة
يأتي به مرتين في الأسبوع.
إذن لمَ لا تفعلين شيئاً حيال ذلك؟
سأفعل، سأفعل.
أريد دعوته
على عشاء صغير و رومانسي لشخصين في شقتي.
لكني بحاجة إلى مساعدتك.
ما الذي تريدين مني فعله، أمسكه من أجلك؟
كلا، كلا، كلا
أريد منكِ أن تعطيه هذه.
إنها... إنها متسخة قليلاً.
فأنا أحملها معي منذ خمس سنوات.
خمس سنوات؟
إنني أحمل شعلة الحب للسيد (ريتر)
منذ خمس سنوات.
يستحسن أن أسلمها له اليوم.
هل الفطور جاهز؟
مرحباً يا سيدة (ليويس)
صباح الخير يا سيد (ريكاردو)
صباح الخير.
حسناً...
أظن أنني سأنصرف.
إلى اللقاء.
مع السلامة يا عزيزتي.
إلى اللقاء.
ما الذي يجول في خاطر الجدة (ليويس)؟
أنصت، لا تنخدع بالجدة (ليويس).
أجل يا سيدي.
فلن تعلم قط ما الذي في الصندوق من خلال غلافه*. "*تأتي بمعنى رداء أيضاً"
بصراحة لم أنظر إلى ردائها أصلاً.
لم أقصد ذلك.
إنه مجرد تعبير.
معناه لمجرد أنه لا تندلع النار على سقفها
فهذا لا يعني أنه لا يوجد ثلج في مرجلها
ماذا؟
كان المثل يبدو أفضل حين قالته هي.
أجل.
بصراحة يا (ريكي)، هذا ألطف شيء.
إن الآنسة (ليويس) معجبة بالسيد (ريتر).
- السيد (ريتر) - أجل
- البقال؟ - أجل
و هي خجولة للغاية
بحيث إنها ترفض دعوته على العشاء،
لذا سأسلمه الدعوة بالنيابة عنها.
أعطني إياها أيتها الفضولية.
فضولية؟ عمّ تتكلم؟
تعلمين عمّ أتكلم.
كم مرة أخبرتكِ
ألّا تتدخلي في حياة الآخرين؟
لكني أحاول مساعدة سيدة عجوز طيبة فحسب.
ربما سيتزوجان أيضاً، و عندها سيشكرانني.
أجل، هي ستشكرك، أما هو فسيقاضيكِ.
أهذا هو شعورك تجاه الزواج؟
بالطبع لا يا حبيبتي.
أعتقد أن الزواج رائع.
رباه، أعتقد أن الزواج هو أعظم شيء في العالم بأكمله.
إنه الطريقة الوحيدة للعيش.
لكن إذا كان الرجل ذكي بما يكفي لينجو منه طوال هذا الوقت
فلماذا نفسد عليه الأمر الآن؟
ماذا؟
حبيبتي، لم أقصد...
أظن أنك لم تكن ذكياً بما يكفي.
مهلاً يا حبيبتي، على رسلك.. أعني...
بصراحة، كان بوسعي أن أكون ذكياً بما يكفي
لكنكِ كنتِ ظريفة للغاية لذا قررتُ التظاهر بالغباء.
حسناً إذن، حُسم الأمر.
سأسلم هذه الدعوة للسيد (ريتر)
حُسم الأمر، لن تفعلي أي شيء من هذا القبيل.
ماذا تقصد؟
هل ستعيدين تلك الدعوة
للآنسة (ليويس) أم لا؟
لا
يا (لوسي)، إذا كنتِ ستتصرفين كطفلة
فسأضطر إلى معاملتكِ كطفلة.
بمعنى؟
بمعنى أنني سأضعكِ على حِجري...
لن تجرؤ على ذلك
ألن أجرؤ؟
كلا، لن تجرؤ.
- (ريكي)،(ريكي) - تعالي إلى هنا
(ريكي)، (ريكي)، (ريكي)
هل ستُنفذين ما أقول؟
أجل.
حسناً
(ريكي)
أدخل.
سيدة (ريكاردو)
مرحباً يا آنسة (ليويس)
كنتُ أكوي الفستان الذي سأرتديه الليلة.
أجل، بصراحة هذا ما أتيتُ لأكلمكِ بشأنه.
لم يكن هذا هو الفستان الذي نويتُ إرتداءه إطلاقاً.
أردتُ إرتداء فستاني الأنيق
لكنه في صندوق جهازي و لا يمكنني فتحه بسبب الصدأ.
بصراحة، هذا لن يُحدث أي فرق لأني...
بالطبع لن يُحدث فرقاً.
إجلسي يا عزيزتي.
كلا، لا أظن أني أرغب في الجلوس.
حسناً، دعيني أُريكِ، إليكِ.
أنظري، فكرتُ في أن نتناول الطعام على ضوء الشموع
لأنهم يقولون أن هذا يجعل المرء يبدو اكثر شباباً.
أجل، هذا صحيح.
ربما سأبدو كفتاة بعمر الـ 50 مجدداً، صحيح؟
بكل سهولة.
أنتِ طيبة، طيبة للغاية.
أنظري.
نبيذ (أيلدبيري).. صنعتُه بنفسي.
إنه يتخمر منذ كان عمري 21 عام.
إحدى و عشرون؟
لا بد أن نكهته قوية جداً الآن.
فكرتُ في أن السيد (ريتر) سيحتسي برفقتي
بضعة كؤوس قبل العشاء.
في الواقع، لا أظن أنه ستتسنى لكِ الفرصة
لتقدميها له يا آنسة (ليويس).
إسمعيني، لقد تناقشتُ لوقتٍ طويل مع زوجي...
زوج؟
تلك هي أجمل كلمة في اللغة الإنجليزية.
آنسة (ليويس).
إياكِ أن تنسي... الدعوة.
أردتُ أن أكلمكِ بشأن ذلك...
تأخرتُ كثيراً اليوم، تقبلي خالص إعتذاري
لكني أريد أن أقول لكِ شيئاً.
كان الزحام خانقاً.
سيدة (ريكاردو)، كيف الحال، كيف الحال
البرد قارس في الخارج... الجو بارد للغاية.
كيف حالك؟
بخير.
كيف حالك؟
أنا، أعجز عن الركل*، بسبب الروماتيزم. "معناها المجازي هو (لا يمكنني التذمر)*"
أفهمتِ؟
لا أعلم كيف تخطر هذه الأشياء على بالي.
إنه شيء بديهي، أتفهمين؟ أعني الفكاهة.
أين... أين الآنسة (ليويس)؟
لا بد أنها ستعود على الفور.
حسناً، يمكنها...
يمكنها أن تدفع ثمن هذه البقالة حين أعود في المرة المقبلة.
حسناً.
سيد (ريتر)؟
نعم؟
تعال إلى هنا.
أريد أن أبوح لك بسر.
ثمة إمرأة هنا مولعةٌ بك بشدة
كلا
أجل، ثمة إمرأة معينة تعتبرك
في غاية الروعة.
رباه، يا للعجب.
أتريدين أن تعرفي شيئاً يا سيدة (ريكاردو)؟
ماذا؟
أنا أيضاً معجبٌ بكِ.
ماذا؟
أنتِ نوعي المفضل أيتها الصهباء.
كلا، كلا، أنت لا تفهم.
خذ، إقرأ هذه. ستوضح لك هذه الأمر.
"أيمكنك المجيء لتناول العشاء الليلة، نحن الإثنان فقط؟"
"سأنتظرك في شقتي"
أيمكنني المجيء؟
عجباً، إن السرعة هي ما يميزني يا (لوسي).
مهلاً، مهلاً، إبتعد
لم أكتب تلك الرسالة، بل الآنسة (ليويس) كتبتها.
الآنسة (ليويس)؟ ممن تسخرين؟
كلا، صدقاً، أنظر إلى التوقيع.
مكتوب: "معجبتك السرية"
معجبة سرية؟
لا داعي لتخفي الأسرار عني أيتها المعجبة.
كلا! آنسة (ليويس)! آنسة (ليويس)
إسمعي، لا تستطيعين خداع أي أحد.
إنها ليست هنا، قلتِ هذا بنفسك.
لا تحاولي مقاومة هذا يا (لوسي)
فهو إحساس أكبر منا كلينا.
إنه ليس كذلك.
آنسة (ليويس)، آنسة (ليويس)، أين أنتِ؟
آنسة (ليويس)
أترين، أنتِ بمفردك. صدقيني، هذا هو القدر.
لكنها كانت هنا، صدقاً.
أكيد، كانت هنا، أكيد.
لعلمك، تصبحين أكثر جمالاً حين تخجلين هكذا.
سيد (ريتر)
لا تقلقي بشأن أي شيء...
سآتي إلى شقتكِ على العشاء الليلة بالتأكيد
أخشى أنني لا أستطيع الحضور إلا عند الـ7 و النصف.
سيد (ريتر)
حبيبتي، عليّ إبقاء المتجر مفتوحاً لغاية الـ 7، صدقاً.
سيد (ريتر)
أين كنتِ يا آنسة (ليويس)؟
كنتُ أتصل بكِ لساعات.
سيدة (ريكاردو)، لقد فقدتُ السيطرة على نفسي.
حين إكتشفت أن السيد (ريتر)
ظن أنكِ أنتِ التي دعوته على العشاء
أصبتُ بحالة هيستيرية و شرعتُ بالركض.
ركضتُ لثمان جولات حول المنتزه.
سبقتُ الكثير من الخيول.
إنني مُرهقة.
بصراحة، لقد أقحمتِني في ورطة كبيرة.
سيأتي حبيبكِ السري إلى هنا عند الـ 7 و النصف.
و سيحين موعد عودة زوجي إلى المنزل في الوقت ذاته.
إذن لمَ لا تتصلين به
و تخبرينه أن زوجكِ سيكون هنا؟
فعلت... لكنه سُرّ بذلك.
يريد أن يخبر (ريكي) أننا نحب بعضنا
و عليه أن يباشر الطلاق فوراً.
أتمنى لو كان بوسعي المساعدة بطريقةٍ ما.
ثمة طريقة.
ما هي؟
إبقي عند السلالم الليلة
و لا تسمحي للسيد (ريتر) بالوصول إلى هذه الشقة.
إجعليه يدخل إلى شقتك.
كيف؟
لا أعلم كيف ستفعلين ذلك، لكن إفعليها.
سيدة (ريكاردو)؟
ماذا؟
هلّا علمتني كيفية جذب الـ....
الجنس الآخر؟
حسناً.
إنهضي، دعيني أنظر إليكِ.
حسناً...
دعيني أرى مشيتكِ جيئةً و ذهاباً
و أنتِ تؤرجحين ردفيكِ.
أؤرجح ردفيّ؟
أجل.
كلا، كلا، كلا، كلا
كل ما ستحصلين عليه بتلك المشية
هو فتى كشافة يساعدكِ على عبور الشارع.
أنظري، و الآن راقبيني.
تمايلي بلطف فحسب.
تمايلي، تمايلي، تمايلي
تمايلي، تمايلي...
أتمايل؟
هذا سهل بالنسبة لكِ.
لدي آلية تحريك صدئة.
أنا آسفة.
ربما علينا أن نجرب نظرة (إقترب)
أجل.
ما الأمر يا آنسة (ليويس)؟
أأنتِ بخير؟
ما الخطب؟
لا أشكو من خطب.
تلك هي نظرة (إقترب) خاصتي.
كلا يا عزيزتي، جربي أن تفعلي هذا.
رباه.
عن إذنك
مرحباً.
نعم يا عزيزي؟
إنه (ريكي).
حبيبتي، لن أعود إلى المنزل عند العشاء الليلة.
حقاً؟
كلا، عليّ البقاء في البلدة.
سنتناقش أنا و (جيري) في بعض الأعمال.
حسناً يا عزيزي.
لا تشعري بالوحدة كثيراً.
كلا، كلا، لن أفعل.
مع السلامة.
لن يعود (ريكي) إلى المنزل عند العشاء.
أتعلمين، أظن أنني
ربما سألتزم بذلك الموعد الغرامي مع السيد (ريتر) الليلة.
هذا ظلم.
إنه لي.
أنتِ لا تفهمين يا عزيزتي.
سأجعله يأتي إلى هنا
و أخيب أمله كلياًّ
بحيث سيرفضني حتى لو قدموني له على طبقٍ من فضة.
و عندها سيكون الطريق ممهداً أمامكِ.
حسناً، حسناً.
لنرَ الآن، كيف سأتمكن من تخييب آمال السيد (ريتر)؟
ماذا تعرفين عنه؟
ذات مرة، خضنا حديثاً طويلاً عند برميل المخلل.
الأمر الذي رفع من سقف آمالي نوعاً ما.
إنه لا يطيق الأطفال.
و يعجبه المظهر المرتب
و يطالب بتنظيف مثالي للمنزل.
يعجبه الطبخ اللذيذ...
مهلاً، مهلاً
أظن أن بوسعي تغيير خفقان قلب السيد (ريتر)
إلى حرقة قلب في جلسة واحدة.
حسناً يا سيد (ريتر)
كيف حالك الليلة؟
أتسألينني عن ذلك في وقتٍ كهذا؟
أهذا من أجلي؟
الكيس كله.
شكراً.
رباه، علكة.
شكراً.
أيمكنني أخذ معطفك؟
من فضلك.
ها نحن ذا.
القبعة؟
لحظة واحدة
ماذا؟
حسناً، إجلس، العشاء جاهز تقريباً.
أجل، هذا صحيح.
إنني أتلهف كثيراً لقيامك بتذوق طعامي.
و أنا كذلك.
إعذرني
إنني في غاية الأسف.
ها نحن ذا.
آمل أنك تحب عصير الطماطم.
أجل، أحبه كثيراً.
- اهذا هو؟ - أجل
هذا هو منتوجنا المميز في متجري لكل يوم خميس.
أهذا صحيح؟
أجل، أجل.
في الواقع، إنها نفس الماركة، أجل، مؤكد.
أهذا صحيح؟
حسناً، في صحة... ماذا يقولون؟
في صحتك*. "* المعنى الحرفي هو (وحل في عينيك)"
لكنه ليس وحل بالطبع
إنه عصير الطماطم بالفعل.
أجل. أتعلم، أضفتُ إليه رشة صغيرة من الشطة.
داخله؟
أجل.
أجل، هذا يحسّن الطعم، أتفهمين...
مذاقه جيد، صحيح؟
إنه جيد...
أتريد المزيد؟
كلا، أريد شيئاً أمضغه، كقطعة خبز.
لدي بعض الكعك الشهي الهش.
إنني مولع بـ...
أسرعي من فضلك، أسرعي.
القليل من التراب لن يؤذي أحداً.
كلا، لا أظن أني أريد الكعك.
حقاً؟
كلا.
حسناً، آمل أنك تحب الحساء.
فهذا هو الصحن القادم.
أجل، الحساء. حساء لتهدئة المعدة.
أجل، ساخن.
تفضل.
حسائي ساخن جداً.
أجده ساخن دوماً.
أتريد المزيد؟
لستُ من محبي الحساء.
أحقاً؟
لمَ لا؟
لدي ألم في الحلق..
لعلمك، شهيتك صعبة الإرضاء جداً.
كلا، أنا أتأقلم مع كل شيء، متأقلم للغاية.
أتحب الديك الرومي المحمر مع حشوة المريمية؟
تعجبني كثيراً.. أجل، اللحوم الحمراء.
شهي و طري، صحيح؟
حسناً، لن نتناول هذا الطبق الليلة.
ما رأيك في اللحم المشوي...
مع الفطائر المحلاة، ها؟
فطائر البطاطا المحلاة و صلصة التفاح.
رباه. حضرتُ مأدبة ذات مرة...
هذا الطبق أيضاً لن نتناوله الليلة.
سنتناول شريحة لحم.
- شريحة لحم؟ - أجل
شريحة لحم. أجل.
لم أتناولها منذ أشهر.
أنا أبيعها في متجري، لكني لا أملك المال الكافي لشرائها.
حسناً، ها نحن ذا، شريحة لحم شهية و ساخنة.
هلّا أمسكتَ بها؟
لا أظن...
هيا أمسكها، لن أؤذيك.
هيا، ثبّتها.
أحسنت.
ها نحن ذا.
ويحي.
آسفة، سأخسر المزيد من الأصدقاء بهذه الطريقة.
حسناً، ها نحن ذا.
يرحمكم الله.
"لوسي؟"
- نعم؟ - أتعرفين شيئاً؟
ماذا؟
لستُ جائعاً.
أحقاً؟
لستُ جائعاً.
- لا يعجبك طبخي - كلا...
لقد خذلتُك.
سترحل و لن تعود أبداً.
لن أفعل.
لن أترككِ أبداً يا (لوسي)، أبداً.
ألن تفعل؟
ما قيمة الطعام بالمقارنة مع الثوابت الجوهرية؟
إننا نحب بعضنا، و هذا هو المهم.
و الآن، سأتولى أمر الطهي حتى تتقنيه.
الشيء المهم هو...
أخفض صوتك، ستوقظ الأطفال.
لا تقاطعيني. الشيء المهم هو...
أوقظ الـ ماذا؟
الأطفال.
ليس لديكِ أطفال.
بلى، لدي أطفال.
لم تخبريني قط. لم تسبق لي رؤية...
إنني أخبؤهم.
فهم لا يحبون وجود الأطفال في هذا المبنى.
أتقصدين أن تقولي لي أنكِ والدة
هؤلاء الأطفال الذين يأكلون المصاصات،
و ذوي الأصابع الدبقة و سارقي الحلوى...
هذا صحيح، و إذا لم تتناول عشاءك
فسيتوجب عليّ إعطاءه للأولاد.
لا أستطيع تناوله.
حسناً، يا أولاد، تعالوا لتأكلوا
تعالوا لتأكلوا
سيد (ريكاردو)
نعم يا آنسة (ليويس)؟
هل لي بالتحدث إليك للحظة يا سيد (ريكاردو)؟
بالطبع يا آنسة (ليويس)
أجل، أجل، إنه...
إنها أمسية جميلة، أليست كذلك؟
بلى، إنها جميلة، إذا كانت تعجبكِ درجة الحرارة تحت الصفر.
تحت الصفر
في الواقع...
هل...
آنسة(ليويس)، إذا لم يكن لديكِ ما تقولينه
فأنا أتوق للصعود إلى الأعلى.
هل تعانين من نوبة يا آنسة (ليويس)؟
هيا نمرح...
إلى اللقاء.
كلا، كلا، كلا
لا يمكنك الصعود إلى هناك لغاية مغادرة السيد (ريتر).
ماذا؟
هل سلمته (لوسي) تلك الدعوة؟
أجل، يالها من مسكينة، و ظن أن الدعوة منها
و الآن يريد أن يتزوجها
يريد أن...
إنها... إنها...
إنها في الأعلى الآن تحاول ثنيه عن ذلك.
حقاً؟
هذا عظيم، هذا رائع.
ألتقيكِ لاحقاً، مع السلامة.
سيد (ريكاردو)...
نعم، نعم يا عزيزتي؟
أنت أول رجل غازلتُه على الإطلاق
و هل لي أن أُطلعك على شيء؟
ماذا؟
لقد أعجبني ذلك.
أظن أنكِ ظريفة جداً.
إلى اللقاء.
إثنان و عشرون...
ثلاثة و عشرون...
أربعة و عشرون...
أربعة و عشرون و نصف.
أتعلمين يا (لوسي)، هذا عدد كبير جداً من الأطفال.
ستة منهم ضائعون.
ضائعون؟
أجل. حسناً، ها قد عرفت.
إمضِ قُدماً و أتركني.
لن ألومك.
تعلمين أني أمقت الأطفال يا (لوسي).
طيب؟
- و لا أطيق الترتيب السيء للمنزل... - طيب؟
- و الطعام الرديء - نعم
لكن حين يحظى الرجل بعصفورةٍ مثلك
فلا أهمية لأي شيءٍ آخر.
تعالي إلي يا حبيبتي.
كلا، مهلاً يا سيد (ريتر)
مرحباً يا (لوسي)
مرحباً يا سيد (ريتر)
ما الأخبار؟
سيد (ريكاردو)، ثمة أمر يجب أن تعرفه.
أنا و زوجتك نحب بعضنا.
كلا
كلا يا (ريكي)، دعني أوضح لك.
بصراحة يا حبيبتي، لا يوجد ما يستدعي التوضيح.
إنني أتوقع هذا منذ مدة.
كنت تتوقع ماذا؟
لا يُعقل أن أتمنى الإحتفاظ
بهذا الكم الهائل من الروعة و المتمثل بكِ
لنفسي فقط إلى الأبد.
بالطبع لا.
سأمررها إليك.
و أنت تمررها ليدين متلهفتين.
إنتظرا لحظة.
أتستطيع الكرة أن تقول شيئاً؟
سيد (ريتر)، عاملها بلطف من فضلك.
ستصبح زوجةً رائعة لك.
أنت رجلٌ طيب يا (ريكاردو).
سأرسل لك صندوقاً كاملاً من الفاصولياء.
و لا تقلق بشأن (لوسي)
و لا تقلق بشأن هؤلاء الأطفال
أي أطفال؟
عجباً، أتقنتِ إخفاء هؤلاء الأولاد، أليس كذلك؟
إسمع يا (ريكي)...
أرجوكِ يا حبيبتي، أرجوكِ لا تتفوهي بكلمة أخرى.
قفي هناك كما أنتِ فحسب.
أريد أن أذكركِ على هذه الهيأة إلى الأبد.
الوداع.. سأحزم أغراضي.
(ريكي)
لا تقلقي بشأنه، لا تقلقي... أنا معكِ.
تمهل، أتركني و شأني.
و أخيراً، أصبحتِ لي كلياًّ.
سيد (ريتر)
ما الأمر؟
ما خطبك؟
حبيبي.