"الحلقة السادسة عشرة/ لوسي تتمارض"
"لوسيل بول و ديزي آرناز" في...
[أحب (لوسي)] الموسم الأول
[ترجمة: شيماء جويد]
(ريكي)
لم يعد إلى المنزل بعد.
و ما الأمر يا (أيثل)؟
إنها المرة الثالثة اليوم
التي تصعدان فيها إلى هنا و تسألان عن(ريكي).
بصراحة، أنا و (فريد) نريد أن نكلمه بشأن إعلانه في صحيفة (فارايتي)
- (أيثل) - إعلان في صحيفة (فارايتي)؟
ألتقيكِ لاحقاً يا (لوسي). علينا الذهاب.
ما هو الإعلان يا (أيثل)؟
- هيا بنا يا (أيثل) - اخبريني يا (أيثل)
- هيا بنا - (أيثل)
إنتظرا لحظة.
يجب أن يفلتني أحدكما
و إلّا فسأصاب بإنفصام الشخصية.
حسناً يا (أيثل)، أخبريني.
- إذن؟ - إذن، بما أنكِ أطلقتِ العنان لفمكِ الثرثار
فسيتحتم عليكِ إطلاعها على القصة بأكملها.
حسناً.
إسمعي، إليكِ الأمر و ما فيه.
قرأنا إعلان (ريكي) في صحيفة (فارايتي)
إعلان (ريكي)؟ لأجل ماذا؟
إنه يبحث عن مشاهد جديدة لإستعراضه في النادي.
لم أرَ ذلك.
أين صحيفة (فارايتي) خاصتنا؟
ها هي.
إنه داخل الصفحة الأخيرة على ما أظن.
يا للعجب.
قام بقصه.
قال لي بأن هنالك وصفة طبخ يريد الإحتفاظ بها.
إنه مخادع بكل تأكيد.
إنه مستعد لفعل أي شيء كي يبقيكِ خارج مجال الإستعراض.
أجل، إذن أي نوعٍ من العروض يريد (ريكي) المخادع تقديمه؟
إنه بحاجة إلى فريق رقص.
و هنا يأتي دورنا أنا و (فريد).
أجل، أهنالك دور متاح لي؟
في الواقع، إنه يريد مشهداً جيداً خاصاً بالكلاب.
- شكراً جزيلاً - (فريد ميرتز)
و كُتب في الإعلان أنه بحاجة إلى فتاة إستعراض جميلة أيضاً.
- هذا يناسبني - أكيد
- يبدو بأن المجال متاح لنا كلنا في الإستعراض - أجل
- و هذه المرة لن نسمح له بإقناعنا بالعدول عن ذلك - كلا
على الإطلاق.
مرحباً بكم جميعاً.
ما الذي يجري هنا؟
إننا نستجيب لوصفة الطبخ خاصتك في صحيفة (فارايتي).
- إذن هذا هو الأمر، صحيح؟ - أجل
أجل، هذا هو الأمر.
أعطنا فرصة لنريك طريقتنا في الرقص، هلّا فعلت يا (ريك)؟
بالله عليك، ربما... ربما ستعجبك.
لو منحتنا الفرصة لنريك إياها.
(ريكي)
أشكركم على مجيئكم يا جماعة.
و لا تتصلوا بنا، نحن سنتصل بكم.
إفتح هذا الباب يا (ريكي)
أنا آسف، لكن مكتب إختيار الممثلين مغلق اليوم.
قم بفتح هذا الباب يا (ريكي ريكاردو)
مَن يريد الدخول...
راقصان و فتاة إستعراض أم آل (ميرتز) و زوجتي؟
يستحسن أن تقرروا.
مَن ستكونون؟
مهلاً. مهلاً
مهلاً
ماذا؟
إنتظروا لحظة الآن.
مهلاً يا (ريكي)، قبل أن ترفض، أنظر إلينا جيداً
أنظر إلى آل (ميرتز)، إنهما راقصان بارعان.
أقل ما يمكنك فعله هو أن تسمح لهما بتجربة أداء.
موافق، موافق، يمكنهما المجيء و تقديم تجربة أداء.
لكنكما لن تحصلا على معاملة خاصة تختلف عن معاملة الآخرين.
- حسناً يا (ريكي) - لا بأس في ذلك
حسناً. بما أننا حسمنا الأمر، ما رأيكم في لعب الورق، ها؟
ماذا عني يا (ريكي)؟
يمكنكِ اللعب معنا أيضاً.
كلا، كلا، أعني أنك ستمنح (فريد) و (أيثل) فرصتهما.
ألا يتوفر دور من أجلي في إستعراضك؟
أكيد يا حبيبتي. لدي دور مناسب لكِ تماماً.
- أين؟ - في الصف الأمامي، وسط الجمهور
رباه.
أظن أنك تتصرف بلؤم يا (ريكي)
إذا منعتَ (لوسي) عن فعل ما تريد
فستتولد لديها عقدة نفسية من نوعٍ ما.
أجل.
قد تُصاب بالإكتئاب.
أجل.
و ربما تُصاب بالجنون حتى.
أجل، أجل، أجل
شكراً يا دكتورة (ميرتز).
و الآن، ماذا سنلعب.. البريدج أم الكنستة؟
أنت تثير غضبي يا (ريكي).
و الآن، سنحسم هذا الموضوع فوراً.
أنت لن تسمح لي أبداً بالمشاركة في إستعراضك، صحيح؟
أبداً! أبداً! أبداً
لا تنزعجي إلى هذا الحد يا حبيبتي.
مَن يدري؟
ربما يوماً ما في المستقبل البعيد، قد تُسنح لكِ الفرصة.
أين؟
في ذلك النادي الليلي الكبير عالياً في السماء؟
إتضحت الرؤية أمامي الآن...
(ريكي ريكاردو) و فرقته الإستعراضية السماوية
بطولة (لوسي) و قيثارتها السحرية.
صباح الخير يا (لوسي).
أهلاً.
أسكبي لنفسكِ كوب قهوة.
شكراً، سأفعل.
لمَ لا تجلسين؟
هذا لطفٌ منكِ.
تفضلي و خذي بسكويتة.
كلا، شكراً، لستُ جائعة.
ماذا تقرأين؟
إسمعي، أتذكرين ليلة أمس حين قلتِ لـ (ريكي)
بأني إذا لم أدخل مجال الإستعراض فقد تتولد لديّ عقدة نفسية من نوعٍ ما؟
- أجل - كنتِ محقة
- حقاً؟ - جئتُ بهذا الكتاب من المكتبة
و هو يقول أنه أي شخص يعاني من إحباط مستمر قد تصدر منه تصرفات شتى
و بعد؟
و بعد، أنظري.
علم نفس الأمراض الغريبة.
أجل، إنني أتعلم التصرف بشكلٍ غريب.
أتحتاجين إلى كتاب من أجل هذا؟
ظننتُ أنكِ في صفي.
بالفعل، لكني إختلقتُ كل تلك الأشياء بينما كنتُ أتحدث ليلة أمس.
ليست لدي أية معلومات عنها.
بلى، لديكِ معلومات. أنصتي إلى هذا:
"قد يتجلى إحباط الشخص الذي يعاني من الكبت من خلال الطرق التالية:"
" واحد: قد تظهر عليه سمات الشخصية التي حُرم من أن يتحول إليها"
أنتِ تعلمين أن (ريكي) حرمني من أن أصبح ممثلة مشهورة.
"إثنان: قد يُصاب بفقدان الذاكرة'
" ثلاثة: قد ينسحب من الواقع و يبدأ بالتصرف كطفل مجدداً "
يا للهول، يالها من مجموعة مميزة من العقد النفسية بأي واحدة منها ستصابين؟
بأي واحدة منها؟ سأصاب بها كلها.
- الثلاث كلها؟ - مؤكد
هذا مشهد يجب ألّا يفوتني.
(لوسي)
لقد عدت.
مرحباً يا عزيزي. "تقلد لوسي هنا الممثلة (تالولا بانكهيد) و التي كانت تقول (دارلينغ) للجميع دوماً"
أهلاً
كيف سارت الأمور في البروفة يا عزيزي؟
على نحوٍ جيد.
كيف سارت الأمور هنا في المنزل؟
على نحو مروع يا عزيزي.
أيقظني الهاتف باكراً عند الظهيرة.
إتصل بي (نويل). "نويل كاوارد هو كاتب مسرحي بريطاني"
دردشنا لغاية الساعة الـ 1، ثم إستحممتُ لغاية الساعة الـ 2
و رفضتُ السيناريوهات لغاية الساعة الـ 3.
ثم أرسل لي (نويل) العزيز الهدية الأعز.
أجل، كانت سيارة (كاديلاك) عزيزة.
عليك أن تراها يا عزيزي، إنها عزيزة.
ما هذا؟
ماذا تعني يا عزيزي؟
لمَ لا تكفين عن هذا و تتصرفين على طبيعتك، ها؟
يسعدني أن أتصرف على طبيعتي لو كنتُ أتذكر مَن أكون.
مَن أنا؟
مَن أنتِ؟
أأنت أيضاً تجهل ذلك أيها المغفل؟
مغفل؟
أهذه مزحة؟
ما الذي تحاولين فعله يا (لوسي)؟
(لوسي)... أهذا هو إسمي؟
كان كذلك حين غادرتُ المنزل صباح اليوم.
أأنت أيضاً تسكن هنا؟
أسكن هنا منذ الخمسة أعوام الماضية.
رباه، حريٌ بنا أن نتزوج.
إننا متزوجان.
هذا ما تقوله أنت، لكن كيف أتأكد أنه صحيح؟
عمّ تتكلمين يا حبيبتي؟
إبقَ بعيداً عني أيها المتصيد.
متصيد؟
قيل لي ألّا أُكلم الغرباء.
أمي قالت لي ذلك...
و التي لا أعلم مَن تكون.
حبيبتي، أأنتِ واثقة أنكِ بخير؟
كلا، لستُ واثقة.
أيُحتمل أنكِ تعانين من "نسيان الذاكرة"؟
فقدان الذاكرة.
مَن أنا؟
ما أنا؟
أين أنا؟
حبيبتي.. أنظري يا حبيبتي. أنظري حولك.
ألا يبدو هذا المكان مألوفاً بالنسبة لكِ؟
لا.
كلا، لم أرَ هذا المكان من قبل طوال حياتي.
بالله عليك يا حبيبتي، حاولي أن تفكري، أنظري...
تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
- أين؟ - أنظري. أنظري هنا. أنظري
أتذكرين هذه الصورة؟ أنا أعطيتها لكِ.
إنها جميلة.
مَن هي؟
حبيبتي، أظن أنكِ مريضة جداً.
ربما... ربما يجدر بكِ الذهاب لتستلقي، ها؟
حسناً، سأذهب لأستلقي.
أجل.
تلك ليست غرفة النوم يا عزيزتي.
و لا تلك أيضاً.
كلا يا حبيبتي، هناك...
هنا يا حبيبتي. هذا هو مكان غرفة النوم.
هناك يا حبيبتي.
هوني عليكِ الآن يا حبيبتي.
إن شقتك جميلة جداً يا سيد.
آلو
مرحباً، هل الدكتور (ستيفنسين) موجود؟
حسناً، أنظري، أخبريه أن يتصل بي رجاءً حالما يصل.
معك (ريكي ريكاردو)
أجل.
الأمر يتعلق بزوجتي.
إنها تتصرف بغرابة.
أجل، أعلم، أعلم.
في الواقع، الوضع أسوأ بكثير هذه المرة.
ماذا؟
فهمت.
يجب أن أسايرها لغاية إتصال الطبيب بي.
حسناً، حسناً، سأسايرها.
أجل.
مع السلامة.
مرحباً
أتريد أن تلعب معي أيها الصبي؟
هل ستفعل؟
أجل، بالطبع، بالطبع سألعب معكِ.
إلعق مصاصتي.
هيا.
إلعقها لعقةً كبيرة.
هيا.
هذا يكفي.
أتريد اللعب أيها الصبي؟
مؤكد، سألعب معكِ.
حسناً، سأكون القائدة. إبقَ مكانك.
أتريد أن تلعب لعبة (أتسمحين)؟
أجل، كما تشائين.
- طيب، إبق هناك الآن. - حسناً
- لا تذهب بعيداً - كلا، لن أفعل
حسناً، إخطُ خطوتين كبيرتين.
حسناً.
أتسمحين؟
كلا.
أريدك أن تصطحبني في جولة.
حسناً.
على دراجتي.
كلا، إنتظري...
على دراجتي! على دراجتي
حسناً
- على الدراجة. - حسناً
موافق. سأصطحبك.
سأصطحبك على الدراجة.
حسناً.
- سأصحبك في جولة. - على الدراجة
إقرع الجرس
إقرع الجرس! إقرع الجرس
أطلق البوق! أطلق البوق
- أطلق البوق - حسناً
لا تنظر! لا تنظر أطلق البوق! أطلق البوق
حسناً، حسناً
لقد دفعتني.
مرحباً يا (ريك)
أهلاً يا (فريد)
كيف حال (لوسي)؟ أما زالت تظن أنها طفلة؟
أجل.
إنها في غرفة النوم رفقة (أيثل).
إنهما تلعبان لعبة الحصى المبعثرة.
يجب أن أقول لك شيئاً يا (ريكي)
ليس الآن يا (فريد). ليس الآن، لاحقاً من فضلك.
إن (لوسي) تتظاهر بالمرض
أنظر يا (فريد)، سنتحدث عن الأمر فيما بعد.
الشيء الأهم الآن هو صحـ...
ماذا تقصد بقولك أنها تتظاهر؟
كنتُ في القبو في الطابق السفلي أتنصت عليهما عبر ماسورة المرجل
و سمعتُ كل ما قالته (لوسي) و (أيثل).
لماذا لم تخبرني من قبل؟
إحتجتُ إلى ساعة لأُخرج رأسي من الماسورة.
يالهذه المحتالة الصغيرة.
ستفعل المستحيل لتشارك في العرض، أليس كذلك؟
هذا ما يبدو عليه الأمر.
رباه، خطرت في بالي فكرة رائعة.
سألقنها درساً لن تنساه قط.
هل تتصل بالطبيب؟
كلا.
أتصل بصديقي الممثل (هال مارش)
آلو
مرحباً يا (هال)؟
مَن معي،(ريكي)؟
أجل، هذا (ريكي).
إسمع يا (هال)، لدي عمل لك.. بدور طبيب.
جيد. في أي برنامج؟
إسم البرنامج هو: "الإنتقام من (لوسي)"
و سيتم تقديمه هنا تماماً في شقتي.
ماذا؟
أجل، إليك المسألة و ما فيها.
كانت (لوسي) تتظاهر بالمرض
كي أشفق عليها و أمنحها دوراً في إستعراضي الجديد.
لذا أريد منك المجيء إلى هنا و التظاهر بأنك طبيب، فهمت؟
و أثناء قيامك بفحصها
ستكتشف بأنها مصابة بمرض غريب جداً.
مرض إستوائي نادر من نوعٍ ما.
مثل ماذا؟
لا أعلم.
إختلق مرضاً.
سيكون من الصعب عليك الحفاظ على جديتك.
فهي حيلة قذرة للغاية يا (ريكي).
أجل، أعلم.
كما يُقال في المكسيك:
"يا صديقي، ها قد فاحت رائحة الظربان"
ما معنى ذلك؟
إنها مزحة نتنة جداً
ما الذي يلي إثنان؟
ثلاثة.
صحيح.
نسيتُ كم هذه اللعبة مسلية.
نعم؟
أيمكنني الدخول؟
أجل.
كيف تشعرين يا صغيرة؟
إنها ليست بخير إطلاقاً.
تعاني حمى فظيعة.
أشعر أني بخير يا سيد.
إنني ألعب لعبة الحصى المبعثرة.
إنها غلطتي يا (أيثل)
أتمنى لو تعود إلى رشدها.
أتعلمين، قررتُ أن أمنحها دور البطولة في النادي.
هذا رائع يا (ريكي).
عجباً، ياللمفاجأة؟ لقد إستعادت ذاكرتها.
أجل، أعرف مَن أكون.
أنا (لوسي)، و أنت (ريكي).
(أيثل)
أهلاً بعودتك يا حبيبتي.
حسناً، متى سنبدأ التمرين؟
مهلاً، إنتظري لحظة يا حبيبتي.
تمهلي.
تعلمين أنكِ كنتِ مريضة جداً.
لذا طلبتُ من الطبيب زيارتنا.
طبيب؟
أجل، لا يجوز أن تقومي بنشاط قوي دون فحص
لكني أشعر أني بخير.
كلا، كلا، كلا، دعكِ من هذا.
لكني أشعر أني بخير.
أيها الطبيب.
أدخل أيها الطبيب.
هذه زوجتي (لوسي) أيها الطبيب.
كيف الحال يا سيدة (ريكاردو)؟
أشعر أني بخير.
أجل. هلّا أبعدتِ هذه من فضلك؟
لن أحتاج إليها.
عن إذنكم.
حسناً، و الآن...
يسرني أنك إتصلت بي يا سيد (ريكاردو).
- وضعها سيء جداً، صحيح؟ - أجل
هلّا فتحتِ فمكِ يا سيدة (ريكاردو)؟
و أخرجي لسانك.
قولي (آه).
ما الأمر أيها الطبيب؟
لا أعلم بعد.
هل وضعها سيء جداً أيها الطبيب؟
سيتوجب علينا أن نرى.
أشعر أني بخير.
أجل، أنا...
أرجوكِ، أرجوكِ يا سيدة (ريكاردو)، لا تتكلمي.
ربما ستحتاجين كل ما لديكِ من طاقة.
تشبثي بهذا هناك.
و الآن، هلّا إستدرتِ و سعلتِ قليلاً يا سيدة (ريكاردو)؟
إسعلي قليلاً يا سيدة (ريكاردو)؟
أعلى.
و الآن يا سيدة (ريكاردو)، هلّا سعلتِ بقوةٍ أكبر؟
هذا ما كنتُ أخشاه.
ما الأمر؟
يمكنك إخباري، سأتحمل الخبر.
بصراحة يا سيدة (ريكاردو)
إنتقلت إليكِ عدوى فظيعة للغاية من مرض (غوبلوتز).
مرض (غوبلوتز)؟
أي نوعٍ من الأمراض هذا أيها الطبيب؟
بصراحة، لا تتوفر لدى الأطباء معلومات كثيرة عنه
لكنه تحول إلى وباء مريع تفشى مؤخراً.
يبدو.. يبدو أنه وصل إلى البلد على الساقين الخلفيتين لطائر الـ (بوشو).
أُصبتُ بمرض (غوبلوتز) من طائر الـ (بوشو)؟
أخبرني أيها الطبيب، أهو فائق الخطورة؟
في الواقع يا سيد (ريكاردو)، ربما عليّ أن أصارحك.
إذا ساء المرض، ربما سيتوجب علينا إجراء جراحة.
جراحة؟
أجل، ربما سنضطر إلى نفتح جسدك و نخرج أحشاءك.
أحشائي؟
لا يوجد خلل في أحشائي.
على رسلك يا سيدة (ريكاردو)، لا تهلعي.
بعض الأشخاص يستمرون في حياتهم لسنوات دون أحشاء.
حسناً، هل الجراحة مؤلمة؟
كلا، كلا، إننا نجري التخدير الشامل من أجل إستئصال الأحشاء.
حسناً، أخبرني أيها الطبيب...
هل ستضطر إلى إستئصال الأحشاء كلها؟
بصراحة يا سيد (ريكاردو)، ربما سيحالفنا الحظ و ننقذ نصف الأحشاء
و كما أقول دوماً
إن نصف الأحشاء هي أفضل من عدمها.
لكن بالطبع، حتى لو تمكنتُ من إنقاذ نصفها
فلن تتمكني من الترميل مجدداً.
حقاً؟
و ما هو الترميل؟
إنها عملية داخلية لا إرادية.
هل في وسعنا فعل أي شيء من أجلها أيها الطبيب؟
كل ما يسعنا فعله هو الإنتظار.
يفترض أن يتأزم وضعها قريباً جداً.
علينا أن ننتظر و نأمل بألا يتحول لونها إلى الأخضر
أخضر
أجل، أجل، أخضر.
تلك هي علامة الخطر.
ماذا سيحدث عندها؟
إذا تغير لونكِ إلى الأخضر، فبعد نصف ساعة...
... ستموتين.
أموت؟
تموتين
سأنسحب يا شباب.
كيف حال المريضة؟
هل تخلصت من الـ(غوبلوتز)؟
أخشى أنها لم تفعل يا (فريد).
فقد تغير لونها إلى الأخضر للتو.
لا تكن سخيفاً.
لا وجود لمرض الـ (غوبلوتز).
شكراً.
أعلم، أعلم...
لكن هنالك ما يسمى باللمبة الخضراء.
لم تفعل...
بلى، فعلت.
أيها المشاغب.
تسللتُ إلى هناك أثناء نومها
و وضعتُ لمبة خضراء اللون داخل المصباح قرب سريرها.
كيف تجنبتَ إكتشاف (أيثل) للأمر؟
أرسلتُ (فلورينس نايتنغيل) إلى الصيدلية لإحضار بعض الأسبرين "مصلحة إجتماعية و مؤسسة مهنة التمريض"
جيد.
و الآن، إسمع، حين تعود، يستحسن أن ترسلها إلى السرير
لماذا؟
أخبرتني أنها بدأت تشعر ببعض الآلام في أحشائها أيضاً.
كلا، كلا
(ريكي)!(ريكي)
- (ريكي) - تعال، سيبدأ المرح
- (ريكي) - إنني قادم! إنني قادم
- (ريكي).... - ما الأمر يا حبيبتي؟
يداي، إنهما خضراوان.
صحيح، إنهما كذلك.
و وجهكِ أخضر أيضاً.
يا ويلي! أعطني المرآة، أعطني المرآة.
وجهي
و شعري
رباه يا (ريكي)
أنت أيضاً مصاب بالـ (غوبلوتز).
عمّ تتكلمين؟
كلاكما أخضران.
حقاً؟
كلا يا (فريد).
إنها لا تعي ما تقول.
هل أبدو أخضر اللون بالنسبة لك يا (فريد)؟
كلا.
و أنت أيضاً لا تبدو أخضر اللون بالنسبة لي.
يا ويلي.
إنني أنظر إلى العالم عبر عينين خضراوتين
هذه حبتكِ يا (لوسي).
تناولي واحدة من هذه، و سوف...
أنتِ خضراء.
إنني مريضة.
أيتها المسكينة الخضراء.
لقد إنتهى الأمر يا (ريكي).
حان أجلي، سأموت.
وداعاً يا (أيثل)
وداعاً.
وداعاً يا (فريد)
الوداع يا صديقتي.
وداعاً يا (ريكي)
مهلاً، إنتظري يا حبيبتي.
لا تموتي الآن.
لمَ لا؟
طلبتُ من بعض الشباب في الفرقة أن يأتوا إلى هنا
و يعزفوا ترنيمة وداع من أجلك.
ماذا قال؟
جاء بعض شباب الفرقة إلى هنا ليعزفوا ترنيمة وداع.
حسناً، سأحاول الصمود.
لا أريدهم أن يهدروا مجيئهم إلى هنا على لا شيء.
فتاةٌ طيبة، فتاةٌ طيبة.
حسناً يا شباب.
يا شباب.
أدخلوا.
حسناً يا رفاق.
إسمعوا من فضلكم، ستكون هذه هي آخر موسيقى تسمعها قط.
لذا إجعلوها موسيقى عذبة.
"عزفت الفرقة معزوفة لأغنية بعنوان: سيسعدني أن تموت أيها الوغد/المترجمة"
أي نوعٍ من الموسيقى تلك؟
أجل، إنتبهوا يا شباب، هلّا فعلتم؟ فأنا اُحتضر
يا (لوسي)، يجب أن أخبركِ بشيء يا حبيبتي.
ماذا؟
لا وجود لمرض إسمه الـ (غوبلوتز).
كيف تجرؤ على النظر في عينيّ الخضراوين و قول هذا لي؟
بصراحة يا حبيبتي، أنتِ لستِ خضراء أيضاً.
أرِها يا (فريد).
حسناً.
لمبة خضراء؟
أجل
أتقصد أنني لستُ مريضة على الإطلاق؟
كلا يا حبيبتي، أنتِ بأتم صحة و عافية.
كنت تتظاهر طوال الوقت أيها الماكر الكبير.
و الآن، تمهلي لحظة.
تذكري أنكِ أنتِ بدأتِ بالتظاهر كما تعلمين.
هذا يجعلنا (أيغوال باسكوال).
ما معنى ذلك؟
هذا يعني "تعادلنا" بالأسبانية.
إقتربي.
أظن أنك محق يا حبيبي.
حسناً، متى سنبدأ التمرن؟
التمرن؟
قلت أن بوسعي أن أصبح نجمة العرض.
تمهلي يا حبيبتي. قلتُ فقط...
لقد وعدتني يا (ريكي).
قلتَ أن بوسعي أن أصبح نجمة العرض.
لم أجبرك على قول ذلك كما تعلم.
لقد وعدتني يا (ريكي) و...
ما الأمر؟
"ريكي؟"
ما الأمر يا (ريكي)؟
(ريكي)
مَن أنا؟
ما أنا؟
أين أنا؟
إنني أستسلم، أستسلم
لقد ربحت.