الباقون منا الحلقة الرابعة من مسلسل رجاءا تشبث بيدي بعنوان
sheyaka ترجمة
هل يتوجب علينا فعل ذلك كل ساعة؟
الوقود يتحلل مع الوقت
هذا السائل معظمه ماء
في الأزمنة الغابرة، كان بإمكاننا القيادة لعشر ساعات أو اثنتي عشرة ساعة دون الحاجة للتزود بالوقود
كان بإمكاننا الذهاب لأي مكان - إذًا أين ذهبت؟ -
لم أتنقل كثيرا
لطيف! كيف يعمل هذا الشيء؟
إنه مَثْعَب
إنه يقوم بنقل السوائل ضد اتجاه الجاذبية
...لأن الضغط - أنت لا تعلم كيف يعمل -
إنني أعلم أنه يعمل
لا تذهبي بعيدا
حسنا
هذا خطؤك إذًا
لا يهم مدى قوة دفعك للمظروف]
[لأنه في النهاية سيظل أداة مكتبية تعبير فكاهي بالإنجليزية يقصد به أنه مهما سعيت لتجاوز حدود المعقول، فستظل في النهاية واقفا في مكانك
"لا يقصد التورية"
"الجزء الثاني للكاتب "ويل ليفنجستون
الجزء الثاني]. انظر، هل فهمت الدعابة؟]
"لقد كتبها بمعنى "أيضا - !رحماك يا رب -
ما الذي ارتدته عروس البحر] [في صف الرياضيات خاصتها؟
[حمالة صدر مصنوعة من الطحالب]
والتي تعني أيضا مادة الجبر
[لقد بقيت مستيقظا طوال الليل] - لا -
[أتساءل أين ذهبت الشمس]
[ثم بزغت عليّ بعد ذلك] بمعنى أنه فهم الأمر
يمكنك انتظاري في الشاحنة - حسنا -
ولكن عليك أن تعلم، أنه لا يمكنك الهروب "من "ويل ليفنجستون
فهو سيعود إليك
وما من طريقة يمكنك بها إيقافه
لا بد أنها كانت شاحنة قوية
نعم، لقد كانوا يثبتون المحاريث الكبيرة على تلك الشاحنات
وكانوا يستخدمونها في تمهيد الطريق أمام دباباتهم ونحو ذلك
أريد أن أرى دبابة
سترينها
سترين دبابات ومروحيات وكل تلك الأشياء
ولكنها لن تقاتل أية أعداء
إنها متناثرة في الأرجاء بلا فائدة
لقد وجدتُ شيئا ما
خذ. ألا يشعرك ذلك بالحنين إلى الماضي؟
لقد صدر هذا الألبوم قبل أن أولد
عظيم - ولكنه حقق نجاحا كبيرا -
!يا رباه
وجدتُ شيئا آخر
إنها سهلة في القراءة
ولكنها تحوي صورا جذابة - لا لا، أعيديها إلى مكانها -
"هذه المجلة ليست للأطفال يا "إيلي
كيف كان هذا الرجل يتنقل وسط الناس بهذا العضو؟
ارميها من فضلك - اهدأ -
أريد أن أعرف سبب هذه الضجة
ما سبب التصاق هذه الصفحات ببعضها البعض؟
...الـ
إنني أعبث معك فحسب
وداعا يا رجل
حسنا، سنكتفي اليوم بهذا القدر
تمهلي في الأكل - إنني آكل ببطء -
ما هذا الذي آكله أصلا؟
هذه معكرونة "رافيولي" صنعها الطاهي "بويارديه" منذ عشرين عاما
لقد كان هذا الرجل بارعا - أتفق معك -
إلى متى سنمكث هنا؟
إنني أنوي المبيت هنا الليلة
ثم الانطلاق بالشاحنة غدا دون توقف
ومن ثم يمكننا بلوغ "ويومينج" صباح اليوم التالي
إذًا هل يمكننا إشعال بعض الحطب؟ إنني أكاد أتجمد من البرد
لماذا تظنين أنني سأمانع؟
لأن المصابين سيرون الدخان
لا، الفطر ليس بهذا الذكاء
ونحن أيضا على بعد مسافة كبيرة من المصابين
إذًا هل تخشى أن يرانا الناس؟
ما الذي سيفعلونه إذًا؟ هل سيسرقوننا؟
يمكنهم فعل ما هو أبعد من ذلك بكثير
حسنا
رائحته طيبة إلى حد ما
"لا بد أنه كان يخص "فرانك
"جول"
"جول" - نعم؟ -
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا مهما؟ - نعم -
[لماذا نالت الفزاعة جائزة؟]
لأنها كانت بارزة في حقلها أي كانت متفوقة في مجالها
أيها المخادع
هل قرأتها؟ - لا -
والآن اخلدي للنوم
هؤلاء الناس الذين حدثتني عنهم
لا يمكن أن يكون أي منهم على علم بأننا هنا، أليس كذلك؟
لن يعثر علينا أحد
حسنا
ما هذه الرائحة المقرفة؟ - ألا تحبين القهوة؟ -
"أهذا حقا ما كانت تبيعه متاجر "ستاربكس في منطقة الحجر الصحي؟
حسنا، لقد كانت قهوتهم أكثر طزاجة بكثير "من تلك التي اختزنها "بيل
ولكن نعم، هذا ما كانوا يبيعونه
رائحتها تشبه رائحة البراز المحروق
انظري في الخريطة
سنتجه للطريق 76 غربا ثم
سنتجه للطريق 70 غربا وسنسير فيه لمدة طويلة للغاية
هلّا ذكرتني بمكان تواجد أخيك في "ويومينج"؟
آخر تواصل بيننا كان عبر محطة بث لاسلكي "بالقرب من مدينة "كودي
"كودي"
!كودي"، يا رباه" إنها متواجدة في أقصى الشمال
نعم - وماذا إن لم نجده هناك؟ -
إذًا فمن المرجح أن يكون قد استقر به المقام بالقرب من مدينة أخرى هناك
"ولا توجد الكثير من المدن في "ويومينج
"مدينة "تشي ين
"شاين" - شا... حقا؟ - "عاصمة ولاية "ويومينج
"شاين"، "لارامي"
كاسبر"؟"
ما اسمه؟
ما اسم من؟ - شقيقك -
"تومي" - أهو الأكبر أم الأصغر؟ -
الأصغر - ولماذا افترقتما؟ -
إنها قصة طويلة - هل سيستغرق سردها أكثر من 25 ساعة؟ -
لأنني أظن أنه الوقت المتبقي أمامنا للوصول إلى هناك
[كنا نطلق على "تومي" [حلقة الوصل
كان يحلم بأن يصير بطلا
لذا فقد التحق بالجيش بعد انتهائه من المرحلة الثانوية مباشرة
وبعد بضعة أشهر، تم إلحاقه "بعملية "عاصفة الصحراء
.هذا ما أطلقوه على تلك الحرب لا تشغلي بالك
خلاصة القول أن انضمامه للجيش لم يجعله يشعر بأنه بطل
وبعد اثني عشر عاما حدثت الجائحة
فأقنعني بالانضمام لجماعة كانت "تشق طريقها شمالا إلى "بوستون
فانضممت لهم. والسبب الرئيسي في ذلك هو أن يكون أمام ناظريّ وأن أتمكن من حمايته
"وهناك قابلنا "تيس
وبقية الفريق
وقد أتت هذه الخطوة بثمارها
"وبعد ذلك التقى "تومي" بـ"مارلين
"وأقنعته بالانضمام لجماعة "فايرفلاي
لقد ارتكب نفس الخطأ الذي ارتكبه حينما كان بسن الثامنة عشر
كان يريد إنقاذ العالم
.إنها مجرد أحلام يقظة ...هو وجماعة "فايرفلاي"، كلهم
واهمون
وآخر ما سمعته عنه هو أنه "ترك جماعة "فايرفلاي
لذا فهو يتدبر أمره وحده الآن
وعليّ أن أصل إليه
إذا كنت ترى أنه لا أمل في إنقاذ العالم
فلماذا تكلف نفسك عناء البحث عنه؟
عليك أن تسعى لذلك، أليس كذلك؟
،إنك لم تري كيف تسير الحياة لذا فأنت تجهلين ذلك الأمر
عليك أن تعتني بأهلك
فهذا هو المهم - ولكني لست من أهلك -
نعم
أنت بضاعة مشحونة
"وأنا أعطيت وعدا لـ"تيس
وقد كنت أعتبرها واحدة من أهلي
وماذا إن لم تعثر عليه؟ - سأعثر عليه -
وما أدراك بذلك؟ - لن يهدأ لي بال حتى أجده -
لقد استيقظتِ في الصباح الباكر، لذا إذا كنتِ ...تريدين الحصول على قسط من النوم
إنني لا أشعر بالتعب أصلا
ابقي هنا
أين نحن الآن؟ - "في مدينة "كانساس -
ما هي المسافة التي سيتوجب علينا أن نعودها حتى نتجاوز هذه المنطقة؟
لن تفلح هذه الفكرة
ماذا تفعل؟
يمكننا الالتفاف حول هذا النفق
ثم نأخذ المنحدر التالي
.ومن ثم نعود للطريق لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة
أين الطريق السريع بحق الجحيم؟
،لا يمكنني تحديد الاتجاهات من تلك الخريطة إنني تائهة تماما
لا تنظري إلى الخريطة الكبيرة
انظري إلى الخريطة المصغرة - لا أعلم موقعنا فيها أيضا -
هذا ثاني يوم أتواجد فيه داخل سيارة لعينة يا رجل
إننا نتجه شمالا على ما أعتقد
من المفترض أن نأخذ المنعطف الأيمن
ما هذا؟
توقف
هل هذه منطقة الحجر الصحي؟
أين جنود منظمة "فيدرا" بحق الجحيم؟
من فضلك
ساعدني أرجوك
ثبتي حزام أمان مقعدك
ألن نساعده؟ - نعم -
!تبا
اذهب، اذهب - "جول" -
!تبا
هل أنت بخير؟ - نعم -
ألم تتعرضي لأية إصابات؟ - أظن ذلك -
انزعي حزام الأمان بسرعة
أرنا نفسك أيها الحقير
أعطنا أمتعتك، وسندعك تمر
أعدك بذلك
هل ترين هذه الفتحة؟
هل يمكنك العبور من خلالها؟
آخر فرصة لك
حينما أعطيك الأمر، ازحفي إلى هذا الحائط
،واعبري من خلال الفتحة ولا تخرجي حتى آمرك بذلك، مفهوم؟
لن يؤذوك. انظري إليّ
لن يؤذوك
ابقي في الخفاء، ولا تصدري أي صوت
حسنا - حسنا -
اذهبي
!اللعنة
!أيها الحقير
ستدفع ثمن ذلك
بسبب ما فعلتَه
فقد حكمت على نفسك بالموت أيها القذر
لا لا. لا تطلقي النار. لا تطلقي النار
لقد انتهى الأمر. لن نتعارك ثانية
سأعود لبيتي، وسأخبر الجميع بأنكما مسالمان
إنني لا أعلم ماذا أفعل الآن
فلم أعد قادرا على تحريك رِجْلَيّ
.أمي متواجدة بالقرب من هنا هل يمكنكما أن تأخذاني إليها؟
يمكننا أن نقوم بالتبادل معكما
.يمكننا أن نصير أصدقاء لقد كنتُ في غفلة
"أنا "بريان". أنا "بريان
ما اسمك؟
مهلا، مهلا
يمكنك أخذ هذا السكين، إنه مشحوذ
عودي وراء الحائط
لا لا. أنا آسف، أنا آسف
أرجوك، أرجوك. يمكننا أن نتفاهم
أنا آسف، أنا آسف
أرجوك، أرجوك. لا لا. أرجوك
لا، أرجوك. أنا آسف
أنا آسف. أرجوك
.لا داعي لأن تقتلني أنا آسف، أنا آسف
أرجوك. لا لا، يمكننا أن نتفاهم
.يمكننا أن نتفاهم !أمي! أمي! أمي
،إيلي"، أريد الدخول إلى هذه الغرفة" ولا يمكنني النفاذ عبر الفتحة
هناك شيء ما قبالة الباب - حسنا، هل يمكنك تحريكه؟ -
لنُعِدْه إلى مكانه بسرعة - حسنا -
أنا بخير. لا بأس
ما زال لديّ بعض الطعام في الحقيبة
وما زال لديّ مصباحك أيضا
ماذا سنفعل الآن؟
سنتجه للأعلى - حتى نحصل على موضع أفضل للرؤية؟ -
على أمل أن نبصر طريقا سالكة للخروج من هنا
ابقي بالقرب مني
حسنا
["بريان"]
[وجدنا جثة، وجدنا جثة]
["لقد قتلوا "بريان]
[قلت لك أنني كنت وحدي]
[لم أرَ أيا من هؤلاء الناس منذ تلك الليلة]
ما الذي تريدين مني قوله خلاف ذلك؟
لا أعلم، الحقيقة؟
"كاثلين"
آل "بيركويست"؟ لا؟
"مارك أنثوني هالبين"
كاري شرايبر". ألم ترهم؟"
"آل "تشان"؟ "هنري بوريل
حسنا
"أنت تعرف مكان "هنري
محام
رعاية طبية
زيارة أسرية
ترى هل هذه هي الزنزانة
التي عُذِّب فيها أخي حتى الموت؟
لقد تعرضتِ للظلم
وأنا آسف على ذلك
ولكن هذا الأمر زاد عن حده
ولا بد له أن يتوقف
أتقصد أن يتوقف الآن؟
بعد أن دخلتَ السجن؟
ولكن قبل ذلك، لم تكن تأبه بموت الناس
،حينما كنت تتمتع بالأمان والحماية "وكنت تشي بجيرانك لمنظمة "فيدرا
كنتُ تحت تهديد السلاح
وها أنتذا
هل حققتُ بذلك الشروط اللازمة لك لكي تتكلم؟
"بربك يا "كاثلين
لقد أشرفتُ على ولادتك
لقد حملتك بيديّ
لم أخبرهم شيئا عن أخيك قط
ولكن "هنري" أخبرهم
ونحن نعلم أنه ما زال متواجدا في المدينة
وأظن أنك تعلم ذلك أيضا
أين هو؟
أتظن أنني لن أضغط على الزناد؟
أنا طبيبك
من الذي فعل ذلك؟
نحن نظن أنهم أغراب
لقد وجدنا شاحنة مزودة بالوقود
،"الشاحنة ليست تابعة لمنظمة "فيدرا ولكنها كانت مليئة بالمؤن
ربما تكون ملكا لبعض المرتزقة
،حسنا، لو كان "هنري" بحوزته جهاز لاسلكي فربما يكون قد وجد شخصا ما هناك
ربما يكون هو من استدعاهم
هل سينجو؟
ماذا لو أتيتُ بطبيب؟
لا أمل له في النجاة. أنا آسف
افتح الزنزانة
"هذا من عمل "هنري
مفهوم؟
وهو لن يتوقف حتى نوقفه نحن
ابحثوا عمن فعلوا ذلك
وابحثوا عن كل من تعاونوا معهم
واقتلوهم جميعا
"إذا كان هؤلاء لا يتبعون منظمة "فيدرا "ولا جماعة "فايرفلاي
فمن هم إذًا؟
أناس عاديون
هل نحن في أمان هنا؟
ربما لبعض الوقت
يبدو أنهم يتفقدون البنايات السكنية أولا
ولكنهم سيأتون إلى هذه الأماكن عما قريب
هناك مبنى طويل للغاية على بعد حوالي أربعة شوارع من هنا
نعم، لقد رأيته - إذًا أهذا هو المبنى الذي سنتجه إليه؟ -
بعد أن نتأكد من خلو المكان من الشاحنات، سننطلق
بأقصى سرعة
هل أنت بخير؟
أنا بخير
هل أنت بخير؟
نعم
لم أسمع صوت الرجل وهو آت
...و
...لم يكن عليك أن
أتفهمين قصدي؟
،حسنا، أنت مسرور لأنني فعلت ذلك أليس كذلك؟
إنك طفلة صغيرة
...لا يفترض بك أن تجربي إحساس أن
صحيح أنك لم تقتليه
...ولكن
...إطلاق النار أو
لقد جربتُ إحساس
أن أؤذي إنسانا بهذه الطريقة
...إذا كنتِ
أنا لست بارعا في هذا الأمر - نعم، أنت لست بارعا فيه -
أقصد أن أقول أن هذا كان خطأً مني
ما كان يفترض بي أن أضطرك لفعل ذلك
وأنا آسف على ذلك
لقد فعلتُها من قبل
أريني كيف تمسكين بالمسدس
أبعدي إصبعك عن الزناد
إذًا، من الذي علمك ذلك؟ - "مدرسة "فيدرا -
بالطبع
ضعي إبهامك
فوق إبهامك الآخر
واجعلي يدك اليسرى تضغط على اليمنى من الأسفل
هل فهمتِ؟
أحسنتِ
أحكمي قبضتك عليه
هل استوعبتِ الأمر؟
لا. ضعيه في حقيبتك
وإلا فستطلقين النار على مؤخرتك اللعينة
سنجتاز هذه العقبة
أعلم ذلك
لا أرى أثرا لهم. وأنت؟
نفس الحال
لقد نفد مخزون الطعام لديهم
هنري" لن يدع "سام" يموت جوعا"
ضاعفوا الحراسة حول مخازننا
إنه قريب للغاية. إنني أشعر بذلك - نعم -
ما الأمر؟
!تبا
متى نخبر الآخرين؟
ليس بعد
دعنا ننقذ ما يمكننا إنقاذه أولا
ومن ثم يمكننا التعامل - مع هذه المشكلة فيما بعد ..."كاثلين" -
فيما بعد
أغلق منافذ المبنى مؤقتا
مفهوم؟
نعم
ضعي قدمك هنا
...واحد، اثنان
سأسقط، سأسقط - اعتدلي. إنني ممسك بك -
حسنا، لقد دخلْتُ - تفقدي المكان أولا -
"إيلي"
!تبا
أين كنت ستكون الآن من دوني؟
"في هذا التوقيت، "ويومينج - بالتأكيد -
وكأنني سأصدق ذلك
،سنصعد للأعلى، وعندما يأتي الصباح سألقي نظرة على المدينة وأحدد طريق الخروج
هل سنصعد 42 طابقا؟
45
ولكن لا، لن نضطر لقطع كل هذه المسافة
لأي مدى سنصل؟
لأقصى مدى يمكنني الوصول إليه
بالنسبة للرجل الذي قال أنه مصاب
كيف علمت أنه كان ينصب لك فخا؟
لقد كنت في نفس موضعه يوما ما
،لقد مر زمن طويل على هذا الموقف وقد فعلنا ما كان يلزمنا فعله حتى ننجو بأرواحنا
أنت و"تيس"؟
والناس الذين كنا معهم
وأخي أيضا
هل قتلت أبرياء؟
هيا
!يا للهول
نعم - ثلاثة وثلاثون طابقا، هذا يكفي -
من المفترض أن يكفي
هيا - أمهليني لحظة -
انهض يا ذا المؤخرة الكسولة
!مؤخرة كسولة
إنني في السادسة والخمسين من العمر أيتها الضئيلة
"جول"
نعم؟ - ماذا تفعل؟ -
لا أريد أن يتسلل أحدهم إلينا خفية أثناء نومنا
نعم، فهمت. سنستيقظ لو سار أحدهم على الزجاج المهشم
هل أنت متأكد من أنك ستسمعه؟
بالطبع سأسمعه. فهذا هو الغرض من ذلك
تمام
حسنا، طابت ليلتك
نعم، طابت ليلتك أيضا
اسمعي - نعم؟ -
حينما كنا نتكلم عن إيذاء الناس
ما الذي كنتِ تقصدينه حينما قلتِ أنك فعلتيها من قبل؟
لا أريد الكلام في هذا الموضوع
حسنا
لستِ مجبرة على ذلك
كل ما أقصده
هو أنه ليس من العدل لفتاة في سنك
...أن تضطر لمواجهة كل تلك الأهوال
إذًا هل يصير الأمر أسهل كلما تقدمتَ في العمر؟
لا، لا يصير أسهل
ولكن هذا ليس مبررا
لقد سألتك عما إذا كنت ستسمع صوت الزجاج أم لا
لأنني لاحظت أنك لا تسمع جيدا بأذنك اليمنى
هل هذا لأنك تلقيت رصاصة فيها؟
بل على الأرجح من كثرة سماعي لصوت الرصاص
،لذا إذا كنتِ تريدين الحفاظ على سمعك فلتستخدمي السكين فحسب
"جول"
هل تعلم أن الإسهال مرض وراثي؟
!ماذا؟ - نعم -
إنه يسري في بنطالك
!رحماك يا رب
إنها طرفة سخيفة للغاية
لقد ضحكت أيها الكاذب - لم أضحك -
بل ضحكت - يا رباه! لقد بدأت أفقد عقلي -
ستفقد عقلك لأقصى درجة تتخيلها
اخلدي للنوم - اخلد أنت للنوم -
"جول"
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة sheyaka مع تحيات