= الأخير منا =
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني =
= الحلقة الرابعة بعنوان = = أرجوكِ تمسكِ بيدي =
‫ هل علينا عمل هذا كل ساعة؟‬
‫ الوقود يتبخر بمرور الوقت‬
‫هذه المادة كالماء تقريباً‬
‫في الماضي، كنا نقود ١٠ أو ١٢ ساعة‬ ‫بخزان واحد‬
‫ كان بأمكاننا الذهاب إلى أي مكان‬ ‫ وأين كنتم تذهبون؟‬
‫لم نذهب إلى أي مكان‬
‫جيد، كيف يحدث هذا؟‬ ‫ إنه سيفون‬
‫أي حين يتحرك السائل ضد الجاذبية الأرضية‬
‫لأن الضغط...‬ ‫ أنت لا تعرف‬
‫ أعرف أنه ينجح‬
‫لا تبتعدي‬
‫(وقود، مادة خطرة)‬
‫حسناً‬
‫هذه غلطتك إذن‬
‫(لا يهم كم تضغط على المغلّف‬ ‫سيبقى بلا حراك)‬
‫كتاب (بدون مبالغة)‬
‫ الجزء الثاني بقلم (ويل ليفنغستون)"‬
‫الجزء الثاني، انظر، أتفهم هذا؟‬
‫ "الثاني"؟ مكتوبة بطريقة خاطئة‬ ‫ يا إلهي‬
‫ماذا ارتدت حورية البحر في درس الرياضيات؟‬
‫صدرية طحالب‬
‫مثل... صدرية طحالب‬
‫ سهرت طوال الليلة...‬ ‫ لا‬
‫أتساءل أين ذهبت الشمس‬
‫ ثم أشرقت علي‬
‫ يمكنك الانتظار في الشاحنة‬ ‫حسناً‬
‫ لكن ليكن بعلمك لا يمكنك الفرار من (ويل ليفنغستون)‬
‫سيعود،
ولا يمكنك عمل شيء لمنعه‬
‫لا بد أنها كانت شاحنة رائعة‬
‫أجل، كانوا يضعون محاريث ضخمة عليها‬
‫ويخلون الطرق لأجل دباباتهم وما شابه‬
‫ أريد رؤية دبابة‬
‫ سترينها‬
‫دبابات ومروحيات، كل شيء‬
‫لكنها تقاتل العدو الخطأ‬
‫إنهم متناثرون الآن‬
‫لديّ شيء، ها هو‬
‫ هل يشعركَ هذا بالعودة إلى الماضي؟‬ ‫ (هانك ويليامز)‬
‫ هذا في الواقع قبل زمني‬
‫ رائع‬ لكنه هو المميز
يارجل
‫لدي شيء آخر‬
‫"(بيرسكين)"‬
‫ليس هناك الكثير للقراءة‬
‫لكن الصور مثيرة للاهتمام‬ ‫لا، لا، لا، أعيديها إلى مكانها‬
‫هذه ليست مخصصة للأطفال‬
‫كيف يمكنه التحرك بهذا الشيء؟‬
رجاءاً أتركيها من يدكِ تمهل قليلاً
‫ أريد معرفة سبب كل هذه الضجة‬
‫لماذا كل هذه الصفحات ملتصقة ببعضها؟‬
‫ الـ...‬
‫ أنا أمزح معكَ‬
‫وداعاً‬, ياصديقتي
‫حسناً هذا يكفينا اليوم‬
‫تناولي ببطء‬ ‫ هذا بطيء‬
‫ ما الذي آكله؟‬
‫ هذه عمرها ٢٠ عاماً‬ من شيف (بوردو رافيولي)
‫ كان ذلك الرجل بارعاً‬ في الحقيقة أتفق معك
‫كم سنبقى هنا؟‬
‫فكرت أن أنام الليلة‬
‫وسأستمر بالقيادة غداً طيلة النهار والليل‬
‫لنصل إلى (وايومينغ) في الصباح التالي‬
هل بأمكاننا أشعال نار؟ أشعر ببرد شديد‬
الآن , ‫ لماذا سأقول لك , لا؟‬
‫ لأن المصابون سيرون الدخان‬
‫ لا، الفطر ليس بهذا الذكاء‬
‫هذا المكان بعيد جداً بالنسبة إلى المصابون على أي حال
‫الناس؟‬
أذاً , ‫وماذا سيفعلون؟ يسرقوننا؟‬
‫سيفكرون بأمور أكبر من ذلك‬
‫حسناً‬
‫هذا تفوح منه رائحة طيبة‬
حسناً , ‫لا بد أنه لـ(فرانك) إذاً
‫(جول)‬
‫ (جول)!‬ ‫ ماذا؟‬
‫ أيمكنني سؤالك سؤالاً جاداً؟‬ أجل
‫لماذا حصل الفزاعة على جائزة؟‬
‫ لأنه كان بارزاً في فمهُ‬
أيها الوغد
‫ هل قرأت هذا؟‬ ‫ لا‬
‫والآن أذهبي إلى النوم‬
‫هؤلاء الناس الذين ذكرتهم‬
‫مستحيل أن يعرفوا أننا هنا، أليسَ كذلك؟‬
‫لن يجدننا أحد‬
‫حسناً‬
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني =
‫ ما هذا بحق السماء؟‬ ‫ هل تحبينَ القهوة؟‬
‫أهذا حقاً ما كانت تبيعه كل محلات (ستاربكس)‬ ‫التي في منطقة (بر الأمان)؟‬
‫حسناً , قهوتهم كانت طازجة أكثر مما احتفظ به (بيل)‬
‫لكن , أجل، هذا ما كان يبيعونه‬
‫رائحتها كالفضلات المحترق‬
‫عيناكِ على الخريطة‬
‫٧٦ غرباً ثم
‫70 غرباً لمكان... لا نهاية لها‬
‫أين في (وايومينغ) هل قلت ذاتَ مرة بأن أخيك كان هناك؟‬
‫آخر اتصال جاءَ عن طريق برج إرسال‬ ‫قريب من (كودي)‬
‫(كودي)
‫(كودي),(كودي)! يا رجل! إنها في أعمق المنطقة‬
أجل ‫ وإن لم يكن هناك؟‬
‫سيكون على الأرجح بقرب مستوطنة‬
‫ربما قريباً من مدينة أخرى هناك‬
‫ ليس هناك الكثير منها في (وايومينغ)‬
‫ (شي - ين)‬
‫ (شايان)‬ ‫ (شا...)، أحقاً؟‬
‫(شايان)، (لارامي)
(كاسبر)‬
ما هو أسمهُ؟
‫ أي أسم؟‬ ‫ أخوك‬
‫ (تومي)‬ ‫ أكبر منكَ أم أصغر؟‬
‫ أصغر‬ ‫ ولماذا هو ليس معك؟‬
‫ إنها قصة طويلة‬ ‫هل هي أطول من ٢٥ ساعة؟‬
‫لأن هذا هو الوقت المتاح أمامنا‬
‫(تومي) من النوع الذي ‫كنا نسميه (النجار)‬
‫كان يحلم بأن يكون بطلاً‬
‫لذا , التحق بالجيش‬ ‫بعد الدراسة الثانوية مباشرة‬
‫وبعد عدة أشهر‬ ‫أرسلوه إلى عاصفة الصحراء‬
‫إنه اسم تلك الحرب، هذا لا يهم‬
‫المسألة هو أن وجوده في الجيش‬ ‫لم يشعره بأنه بطلاً‬
‫وبعد ٢٠ سنة، أنتشرَ الوباء‬
‫وأقنعني بالالتحاق بجماعة‬ ‫تشق طريقها إلى (بوسطن)
وفعلت ذلك‬ ‫كان السبب في المقام الأول‬
‫أن أحرسه وأحافظ على حياته‬
‫وهناك قابلنا (تيس)‬
‫وتلك المجموعة كلها، كنا...‬
‫مهما يكن هذا، فقد نجحنا فيه‬
‫و ثم ألتقى (تومي) بـ(مارلين)‬
‫وأقنعته بالانضمام إلى الـ(فايرفلايز)‬
‫الغلطة نفسها التي ارتكبها وهو في الـ١٨‬
‫يريد إنقاذ العالم
حلمٌ ضائع ‫هو والـ(فايرفلايز)، كل أولئك
متوهمون
‫بالطبع آخر ما سمعته‬ ‫هو أنه انسحب من الـ(فايرفلايز) أيضاً‬
‫والآن أصبح وحده هناك‬ ‫ويجب أن أذهب لإحضاره‬
‫إن كنت تظن أن لا أمل للعالم‬ ‫فلماذا تتكبد عناء الاستمرار؟‬
ما أقصدهُ , ‫لا بدَ أن تحاول، أليس كذلك؟‬
‫أنتِ لم تري العالم، لذلك لا تعرفين‬
‫نستمر لأجل العائلة
هذا كل شيء‬ ألستُ من العائلة
‫لا، أنتِ مجرد طرد‬
‫لكني قطعت وعداً لـ(تيس)‬
‫وقد كانت كفرد من عائلتي‬
‫ ماذا إن لم تجده؟‬ ‫ سأجده‬
‫ كيف تعرف ذلك؟‬ ‫ أنا مثابر‬
‫لقد استيقظتِ مبكراً جداً‬ ‫فإذا أردت النوم...‬
‫أنا لست حتى متعبة‬
‫ابقِ مكانكِ‬
‫"جنوباً (ويتشيتا)، شمالاً (ديس موين)‬ ‫ومركز البلدة، ٥ مخارج"‬
‫ أين نحنُ؟‬ ‫ في مدينة (كانساس)‬
‫ما المسافة التي علينا رجوعها‬ ‫للالتفاف حول هذا؟‬
تباً لهذا
‫ماذا تفعل؟‬
‫يمكنني القيادة حول هذا النفق...‬
‫وعبور مدخل الطريق التالي‬
‫وسنعود إلى الطريق‬ أنها مجرد دقائق لا أكثر
‫ أين الطريق السريع؟‬
‫ لا أستطيع التحديد تشابكت الأمور علي
‫ لا تنظري إلى خريطة الولاية
بل الخريطة الأصغر‬ ‫ لا أعرف , مكاننا فيها أيضاً‬
‫هذا ثاني يوم لي في سيارة‬
‫أعتقد أننا نسير في اتجاه الشمال‬
‫لا بد أن علينا ان نتجه إلى اليمين‬
‫ ما هذا بحق السماء؟‬ ‫ توقف!‬
‫هل هذه منطقة (بر الأمان)؟‬
‫أين (فيدرا)؟‬
‫أرجوكم، ساعدوني
‫ثبتي حزام الأمان‬
‫ ألن نساعده؟‬ ‫لا‬
‫تباً!
هيا، هيا ‫(جول)!‬
تباً
‫هل أنتِ بخير؟‬ أجل
‫ ألم تصابي بأذى؟‬ ‫لا أعتقد هذا‬
‫فكي الحزام، بسرعة!‬
نحنُ نراك أيها الوغد
‫أعطنا ما معك وسنسمح لك بالمرور‬
نحنُ نَعدك
هل ترين تلكَ الفُتحة
هل يمكنكِ العبور منها؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة‬
‫عندما أقول لك أذهبي‬ ‫ازحفي إلى ذلك الجدار
واعبري منها‬ ‫ولا تخرجي حتى أقول لك، حسناً؟‬
‫لن يصيباك، انظري إليّ‬
هم ‫لن يصيبونكِ
‫ابقِ منخفضة وهادئة‬
‫ حسناً‬ ‫ حسناً‬
أذهبي
‫أيها اللعين!‬
‫الآن ستدفع الثمن‬
‫لقد قضيتَ على نفسك‬
‫بفعلتك هذه أيها الوغد؟‬
‫لا، لا، لا، اطمئني، لا بأس‬
‫انتهى الأمر، لم نعد نتقاتل‬ بعد الآن
‫سأعود إلى منزلي ‫وسأخبر الجميع بأنكما طيبون
‫لا أعرف ماذا أفعل،
ساقاي لا تتحركان‬
‫أمي ليست بعيدة، أرجو أن تأخذوني إليها‬
‫يمكننا عمل صفقة معكما‬ يارفاق
‫من الممكن أن نصبح أصدقاء‬ ‫لم أكن أعلم‬
‫أنا (بريان)، أنا (بريان)
ما اسمك؟‬
‫أنتظر، أنتظر , أنتظر
‫يمكنك أخذه، إنه سكين جيد‬
‫ عودي خلف الجدار‬
‫ لا، لا، لا، أنا متأسف، أنا متأسف
‫أرجوكِ، أرجوكِ، يمكننا التحدث
أنا متأسف , أنا متأسف
‫أرجوك، أرجوك لا، لا، لا , أرجوك
‫لا , أرجوك! أنا متأسف، أنا متأسف، أرجوك!‬
‫لستَ لفعل مضطراً إلى هذا أنا متأسف، أنا متأسف
‫أرجوك! أرجوك! لا, لا يمكننا التحدث
يمكننا التحدث‬ ‫أمي! أمي! أمي!‬
‫(إيلي)، أريد الدخول والفُتحة لا تتسع لي‬
‫هناك أدوات أمام الباب‬ ‫أيمكنك إبعادها؟‬
‫ هيا بنا، بسرعة‬ ‫حسناً‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫ما زال لدي بعض الطعام هنا‬
‫ولدي مصباحك، إذاً...‬
‫ ماذا الآن؟‬
سنذهب للأعلى هل لأجل أن نرى المكان بشكل أفضل
‫ نتمنى أن نرى طريقاً آمناً للخروج‬
‫ ابقِ قريبة‬ ‫ حسناً‬
‫(بريان)!
(بريان)‬
هناك جثة , هناك جثة
لقد قتلوا (بريان)‬
‫لقد أخبرتك، كنت وحدي‬
‫لم أر أحداً من أولئك الناس‬ ‫منذُ تلك الليلة‬
‫ ماذا تريديني أن أقول غير هذا؟‬
‫ لا أعرف، الحقيقة؟‬
‫(كاثلين)...‬
‫عائلة (بيركويست)‬ ‫لا؟‬
‫(مارك أنثوني هالبن)‬
‫(كاري شرايبر)‬ ‫لم ترهم؟‬
‫عائلة (تشانس)؟‬ ‫(هنري بيريل)‬
‫حسناً‬
‫تعرف مكان (هنري)‬
‫محامي‬ ‫ (فيدرا)، حقوقك وأنت في محتجز‬
‫رعاية طبية
زيارات عائلية‬
‫أتساءل إن كانت هذه هي الزنزانة‬
حيث تعرضَ أخي بها للضرب حتى الموت
‫لقد ظُلمتُ‬
‫وأنا متأسف
‫لكن هذا تجاوز الحد‬
‫يجب أن يتوقف‬
‫أتعني يجب أن يتوقف الآن‬؟
‫الآن وقد أصبحت أنت في الزنزانة‬
‫لكن قبل هذا، كان الناس يموتون
‫عندما كنت أنت آمناً ومحمياً‬ ‫وتغدر بجيرانك إلى (فيدرا)‬
‫ لقد وجهوا مسدساً إلى رأسي‬
هذا هو
‫ هل أستوفيتَ الشروط اللازمة للتحدث؟ ‬
‫بربكِ يا (كاثلين)!‬
أنا من رَبيتكِ
‫حملتك بين يدي‬
‫لم أخبرهم بشيء عن أخيك‬
‫لكن (هنري) أخبرهم‬
‫ونعرف أنه ما زال في المدينة‬
‫وأعتقد أنكَ أنتَ أيضاً تعرف ذلك‬
‫أين هو؟‬
‫أعتقد أنني لن أفعل هذا؟‬
‫أنا طبيبك‬
‫ من فعل هذا؟‬
‫ أعتقد أنهم غرباء
‫وجدنا شاحنة مُحملة بالمؤن‬
‫الشاحنة ليست تابعة لـ(فيدرا)‬ ‫لكنهم مزودين بأمدادات كثيرة
‫قد يكونون مرتزقة‬
‫إن كان (هنري) معه لاسلكي‬ ‫فربما وجد أناساً في مكان ما‬
‫ربما هو اتصل بهؤلاء الناس ليأتوا‬
‫هل سيبقون على قيد الحياة؟
‫ماذا إن كان لدي طبيب؟‬
لايوجد أمل بأنقاذه أنا متأسف
‫افتح الباب‬
‫هذا من فعل (هنري)
هل تفهمون؟‬
‫ولن يتوقف حتى نوقفه نحن‬
أكتشفوا من فعل هذا
‫ابحثوا عن كل متعاون‬
‫واقتلوهم جميعهم
‫"نحن الناس"‬
‫"اهرب"‬
‫"حانة (هاي لو)"‬
‫ليسوا تابعين إلى (فيدرا) ولا (فايرفلايز)‬
أذاً , ‫فمن هم؟‬
أنهم مجرد أُناس عاديين
‫ هل سنكون بخير هنا؟‬
‫ربما لفترة قصيرة
‫يبدو أنهم يتفقدون مباني السكنية أولاً‬
‫لكنهم سيأتون لِتفقد هذه المكان قريباً‬
‫هناك مبنى عالٍ جداً‬ ‫على بُعد ٤ مباني تقريباً‬
‫أجل، رأيته‬ ‫ أهو المبنى المقصود؟‬
‫سنتحرك حالما نتوقف عن سماع صوت شاحنة‬
بأسرع ما يمكن
‫هل أنتَ بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫هل أنتِ بخير؟‬ أجل
‫المشكلة هي أنني لم أسمع‬ ذلك الشخص يقترب
‫و لم يكن ينبغي عليكِ...‬
‫ تعرفين ما أقصد‬
‫ لكنكَ سعيد لأنني فعلت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنتِ مجرد طفلة
‫لا ينبغي أن تعرفي معنى...‬
أعلم أنكِ لم تقتليه
‫لكن...
‫ إطلاق النار...‬
‫أعرف صعوبة هذا الشعور‬
‫أول مرة تؤذين فيها
شخصاً بتلك الطريقة‬
‫إن كنتِ
‫ أنا لا أجيد هذا‬ ‫ أجل، لا تجيده حقاً‬
‫ما أقصد أنها كانت غلطتي‬
لم يكن عليكِ أجبار نفسكِ لفعل هذا
‫وأنا متأسف
‫لم تكن أول مرة لي‬
‫أريني كيف تُمسكينهُ
‫أبعدي إصبعكِ عن الزناد‬
‫من علمك هذا؟‬ ‫ مدرسة (فيدرا)‬
مجرد مظاهر
‫ضعي أصبعكِ
فوق أصبعي‬
‫ يدك اليسرى تضغط على يدك اليمنى‬
‫هل فهمتِ؟‬
‫أحسنتِ
‫انظري‬
‫حسناً؟‬
‫ضعيه في حقيبتك‬
‫وإلا فسوف تطلقين النار على مؤخرتكِ‬
سوف نتخطى هذا
أنا أعلم بهذا
لا أثر لهم وأنت؟
‫أجل
‫ليس لديهما طعام‬
‫(هنري) لن يدع (سام) يجوع
‫ضاعف الحراسة على مواردنا
‫ إنه قريب، أشعر بهذا‬ أجل
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
تباً , تباً
‫متى سنخبر الآخرين؟‬
‫ليس بعد‬
‫دعنا نتعامل مع ما لدينا
‫ يمكننا التصرف مع هذا بعد الانتهاء‬ ‫ (كاثلين)...‬
‫بعد الانتهاء‬
‫أغلق المبنى الآن
‫ حسناً؟‬
أجل
‫عليك وضع قدمك هنا،
‫واحد، اثنان...‬
‫ تباً! تباً! تباً!‬ ‫ قفي بشكل مستقيمة، أنا أمسككِ‬
‫"الشحن والاستلام"‬ من الساعة السابعة والنصف صباحاً الى الخامسة مساءاً
‫ حسناً، دخلت‬ ‫ألقِ نظرة حولك أولاً‬
‫(إيلي)
اللعنة
‫أين كنت ستكون من دوني؟‬
‫ في (وايومينغ)‬ ‫ أجل، صحيح‬
‫أنا أحضرتُ ذلك على نفسي‬
حسناً، سنصعد إلى آخره‬ ‫وفي الصباح
سألقي نظرة على المدينة‬ ‫وأجد طريقاً للخروج منها‬
‫ سنصعد ٤٢ طابقاً؟‬
خمسة وأربعون
‫لكن لا، لن نصعدها جميعها
كم يبعد؟
بقدر ما يمكننا الوصول أليه
‫أتعرف ذلك الرجل الذي قال إنه قد تأذى؟‬
‫كيف عرفت أنه كمين؟‬
‫لأنني أعدتُ على هذا
‫كان ذلك منذُ وقت طويل‬ ‫كنا نفعل ما يجب لننجو‬
‫ أنت و(تيس)؟‬
‫ والناس الذين كنا معهم‬
‫وأخي أيضاً‬
‫هل قتلتَ أناساً أبرياء؟‬
‫هيا بنا‬
‫يا للهول!‬
أجل ‫ الطابق الـثلاثه والثلاثون، هذا جيد‬
الى هنا يكفي
‫ هيا بنا‬ ‫أمهليني دقيقة
‫انهض أيها الكسول‬
‫كسول‬
‫أنا في بعمر السادس وخمسون أيتها البائسة
‫(جول)؟‬
‫ (جول)؟‬
‫ ماذا؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
لا أُريد أحداً أن يتسلل ألينا ونحن نائمان‬
لقد فهمت صوت تكسير , صوت تكسير
‫ هل أنتَ متأكد من أنكَ ستستطيع سماعه؟‬
‫ بالتأكيد سأسمعه‬ هذه هي الفكرة منها
‫ حسناً‬
‫حسناً، عمتَ مساءاً
‫أجل،عمتِ مساءاً‬
أنتِ أجل؟
‫عندما كنا نتحدث عن أذية للناس‬
‫ماذا قصدتِ بالقولكِ‬ ‫إنها ليست أول مرة لكِ؟‬
‫لا أريد التحدث بهذا الأمر‬
‫حسناً‬
‫لستِ مجبرة على هذا
‫أنا فقط أقول...‬
‫ليس عدلاً وأنتِ بهذا العمر‬
بأن تجبري نفسكِ بالتعامل مع كل هذه الأمور
‫إذاً، هل يصبح الأمر أسهل‬ ‫عندما تتقدم بالعمر ؟‬
‫لا، ليسَ تماماً‬
لكنه مازال
سبب سؤالي عما ‫إن كنتَ ستسمع صوت الزجاج أم لا‬
‫هو لأنني لاحظت أنك لا تسمع جيداً‬ ‫بأذنكَ اليمنى‬
‫هل السبب يعود لأنك أصبت برصاصة فيها؟‬
‫على الأرجح بسبب إطلاقي للرصاص‬
‫لذا, أن أردت الحفاظ على سمعك‬ ‫فتمسكِ بذلك السكين‬
‫(جول)؟‬
‫هل تعرف أن الإسهال وراثي؟‬
‫ماذا؟‬ أجل
‫إنه يسير في بنطال الـ(جينز)‬
‫يا إلهي!‬
‫ هذا غباء‬
‫ لقد ضحكت أيها الوغد!‬ ‫ لم أضحك‬
‫ بل ضحكت ‫يا إلهي! أنا أفقد أعصابي‬
أنتَ تفقد وقتاً كثيراً للغاية
أخلدي للنوم أنتَ أخلد للنوم
‫(جول)؟‬
‫(جول)!‬