1
00:00:00,050 --> 00:00:28,047
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمود فودة & د.علي طلال & يوسف فريد ||
2
00:01:05,566 --> 00:01:10,070
"آخرنا: الموسم الأول"
"الحلقة 4: أرجوك أنر طريقي"
3
00:02:50,713 --> 00:02:52,568
هل علينا فعل هذا كل ساعة؟
4
00:02:52,569 --> 00:02:56,926
يتبخر الوقود بمرور الوقت.
هذه المادة كالماء تقريبًا.
5
00:02:56,927 --> 00:02:59,763
في الماضي، كنا نقود 10
أو 12 ساعة بخزان وقود واحد.
6
00:02:59,764 --> 00:03:02,349
- يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان.
- أين كنتم تذهبون؟
7
00:03:03,183 --> 00:03:06,312
لا مكان محدد.
8
00:03:07,855 --> 00:03:09,982
رائع! كيف يعمل هذا؟
9
00:03:09,983 --> 00:03:11,358
إنه "سيفون".
10
00:03:12,860 --> 00:03:15,466
حين ينتقل السائل عكس الجاذبية
11
00:03:15,467 --> 00:03:17,750
- جراء الضغط...
- أنّك لا تعلم كيف يعمل.
12
00:03:17,751 --> 00:03:20,034
أعلم أنه يعمل.
13
00:03:20,035 --> 00:03:21,410
لا تجول في الأرجاء.
14
00:03:27,035 --> 00:03:28,410
"خطر، وقود"
15
00:03:30,878 --> 00:03:31,921
حسنًا.
16
00:03:33,464 --> 00:03:34,839
هذا خطأك إذن.
17
00:03:39,178 --> 00:03:43,432
"لا يهم مقدار الضغط الذي تسلطه
على الظرف، فسيظل ثابتًا".
18
00:03:45,033 --> 00:03:48,582
"دون توريه، المجلد أيضًا (الثاني)"،
بقلم (ويل ليفينجستون).
19
00:03:48,583 --> 00:03:50,970
"المجلد أيضًا (الثاني)".
أنظر، هل تفهم هذل؟
20
00:03:50,991 --> 00:03:52,357
- "أيضًا"؟ تعني هنا "الثاني".
- يا إلهي.
21
00:03:54,058 --> 00:03:56,445
"ماذا ارتدت حورية البحر
في صف الرياضيات؟"
22
00:04:00,010 --> 00:04:02,408
"حمالة صدر طحلبية".
23
00:04:02,409 --> 00:04:05,828
مثل حمالة صدر طحلبية.
24
00:04:05,829 --> 00:04:07,830
- "سهرت طيلة الليل"
- لا.
25
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
"أتساءل أين أختفت الشمس"
26
00:04:09,834 --> 00:04:11,501
"ثم اتضح ليّ".
27
00:04:11,502 --> 00:04:14,588
- يمكنكِ الانتظار في الشاحنة.
- حسنًا،
28
00:04:14,589 --> 00:04:17,675
لكن أتعلم، لا يمكنك تجنب
(ويل ليفينجستون).
29
00:04:17,676 --> 00:04:19,133
سوف يعود.
30
00:04:19,134 --> 00:04:22,012
.لا يمكنك منعه
31
00:04:35,693 --> 00:04:37,110
لابد أنها كانت شاحنة رائعة.
32
00:04:37,111 --> 00:04:39,091
نعم، لقد اعتادوا على وضع
المحاريث الكبيرة عليها،
33
00:04:39,092 --> 00:04:41,073
لتنظيف الطرق لأجل
.دباباتهم أو ما شابه
34
00:04:41,074 --> 00:04:44,451
ـ أريد رؤية دبابة.
.ـ سترينها
35
00:04:45,452 --> 00:04:48,038
الدبابات والمروحيات وكل تلك الأشياء.
36
00:04:48,939 --> 00:04:52,501
لكنها تقاتل العدو الخطأ.
.أنها منتشرة في كل مكان الآن
37
00:04:56,037 --> 00:04:57,422
وجدت شيئًا.
38
00:04:57,423 --> 00:04:59,675
أنظر، هل يجعلك تشعر
بالحنين إلى الماضي؟
39
00:05:00,019 --> 00:05:01,667
"(هانك ويليامز)"
"مجموعة الأغاني الفردية"
40
00:05:01,719 --> 00:05:04,867
هذا في الواقع قبل زمني.
41
00:05:05,168 --> 00:05:08,016
- رائع.
- لكنها أغاني مميزة رغم ذلك.
42
00:05:10,227 --> 00:05:14,440
♪ التقينا في الربيع
♪ حين تفتحت الأزهار
43
00:05:14,441 --> 00:05:15,607
يا إلهي.
44
00:05:16,633 --> 00:05:17,843
وجدت شيء آخر.
45
00:05:19,833 --> 00:05:20,603
"بيرسكن"
46
00:05:20,612 --> 00:05:21,904
لا توجد مواضيع تستحق القراءة،
47
00:05:21,905 --> 00:05:25,867
- لكن هناك بعض الصور الشيقة.
- لا، لا، اعيديها.
48
00:05:25,868 --> 00:05:28,537
- هذه ليست مخصصة للأطفال. (إيلي).
- كيف يمكن أن يتجول بهذا الشيء؟
49
00:05:28,538 --> 00:05:30,152
- أرجوكِ تخلصي منها.
- تمهل.
50
00:05:30,153 --> 00:05:31,767
أريد أن أرى ما يدور
حول كل هذه الضجة.
51
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
لماذا كل هذه الصفحات
ملتصقة ببعضها الآخر؟
52
00:05:40,056 --> 00:05:41,340
الـ...
53
00:05:41,341 --> 00:05:43,302
أنا أعبث معك.
54
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
وداعًا أيتها المجلة!
55
00:05:50,851 --> 00:05:55,521
♪ وحيدًا ومهجورًا من القدر والبشر ♪
56
00:05:55,522 --> 00:06:00,277
،إذا سمعتني يا إلهي ♪
♪ أرجوك أنر طريقي
57
00:06:00,278 --> 00:06:04,906
♪ أرجوك أن تفهم ♪
58
00:06:04,907 --> 00:06:07,429
♪ إلى أين ذهبت ♪
59
00:06:07,430 --> 00:06:09,952
♪ أو أين يمكن أن تكون ♪
60
00:06:09,953 --> 00:06:14,582
♪ ربما إنها هجرت آخرين مثلي ♪
61
00:06:14,883 --> 00:06:20,296
♪ وعدت أن توقرّ وتحب وتطيع ♪
62
00:06:20,297 --> 00:06:27,297
♪ إلّا أن كل عهدًا قطعته
♪ كالألعوبة تخلت عنها
63
00:06:27,387 --> 00:06:32,809
♪ حلكت الظلمة وصارت السماء رمادية ♪
64
00:06:32,810 --> 00:06:38,231
♪ وهناك كلب بعيدًا بدأ بالنباح ♪
65
00:06:38,232 --> 00:06:43,678
♪ أتساءل بما تفكر ♪
66
00:06:43,679 --> 00:06:49,326
♪ وإنها مهجورة ومنسية بلا حب ♪
67
00:06:57,901 --> 00:07:00,420
حسنًا، هذا يكفي لهذا اليوم.
68
00:07:43,505 --> 00:07:45,382
- كُلي ببطء.
- هذا بطيء.
69
00:07:47,301 --> 00:07:48,316
ما الذي آكله حتى؟
70
00:07:48,321 --> 00:07:51,096
هذا رافيولي الشيف (بوياردي)
.عمرها 20 عامًا
71
00:07:51,097 --> 00:07:54,808
- كان ذلك الرجل طاهِ رائعًا.
- أوافقكِ الرأي تمامًا.
72
00:07:59,313 --> 00:08:01,085
كم من الوقت سنبقى هنا؟
73
00:08:01,086 --> 00:08:04,651
فكرت أنني أنام هنا الليلة
وأنطلق غدًا طيلة النهار والليل
74
00:08:04,952 --> 00:08:06,844
لكي نصل إلى "وايومنغ"
في الصباح التالي.
75
00:08:06,945 --> 00:08:08,238
هل يمكننا إشعال النار؟
أنني أتجمد من البرد.
76
00:08:08,239 --> 00:08:12,951
ـ ولماذا سأرفض طلبكِ؟
ـ لأن المصابين سيرون الدخان.
77
00:08:12,952 --> 00:08:15,870
لا، الفطريات ليست بهذه الذكاء.
78
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
إنه مكان بعيد جدًا بالنسبة
للمصابين، على أي حال.
79
00:08:19,057 --> 00:08:21,002
الناس؟
80
00:08:23,378 --> 00:08:24,420
إذن ماذا سيفعلون؟ يسرقوننا؟
81
00:08:24,421 --> 00:08:27,925
.سيفكرون بأشياء أكثر من السرقة
82
00:08:31,011 --> 00:08:32,156
حسنًا.
83
00:08:41,772 --> 00:08:43,981
في الواقع رائحته طيبة.
84
00:08:43,982 --> 00:08:47,069
لابد أن هذا لـ (فرانك) إذن.
85
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
(جول).
86
00:09:35,242 --> 00:09:38,327
- (جول).
- ماذا؟
87
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
- هل أستطيع أن أسالك سؤال جاد؟
- نعم.
88
00:09:46,586 --> 00:09:48,755
"لماذا حصل الفزاعة على جائزة؟"
89
00:09:54,803 --> 00:09:58,979
ـ لأنه كان متميزًا في الحقل.
ـ أيها الوغد!
90
00:09:59,558 --> 00:10:01,518
- هل قرأت هذا؟
- لا.
91
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
اخلدي إلى النوم الآن.
92
00:10:25,208 --> 00:10:28,045
هؤلاء الناس الذين ذكرتهم...
93
00:10:29,629 --> 00:10:32,382
محال أن يعرفوا أننا هنا، صحيح؟
94
00:10:33,508 --> 00:10:35,135
لن يجدنا أحد.
95
00:10:37,971 --> 00:10:40,016
لن يجدنا أحد.
96
00:10:45,730 --> 00:10:46,855
حسنًا.
97
00:11:47,874 --> 00:11:51,628
- مقرف! ما هذا بحق الجحيم؟
- ألّا تحبين القهوة؟
98
00:12:10,897 --> 00:12:13,733
هل هذا حقًا ما اعتاد على بيعه
"ستاربكس" في منطقة العزل؟
99
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
كانت منتجاتهم أعذب كثيرًا
،من التي أدخرها (بيل)
100
00:12:17,071 --> 00:12:19,072
لكن نعم، هذا ما كان يبيعونه.
101
00:12:19,739 --> 00:12:22,826
رائحتها كرائحة البراز المحترق.
102
00:12:29,416 --> 00:12:32,110
ركّزي على الخريطة.
103
00:12:33,111 --> 00:12:35,005
76 غربًا ثم...
104
00:12:36,006 --> 00:12:40,342
70 غربًا لحوالي.. إلى أبدًا.
105
00:12:40,343 --> 00:12:42,511
أين قلت مكان أخاك في "وايومنغ"؟
106
00:12:42,512 --> 00:12:45,682
آخر اتصال جاء عبر برج
لاسلكي قريب من "كودي".
107
00:12:45,683 --> 00:12:46,932
"كودي".
108
00:12:46,933 --> 00:12:50,937
"كودي". يا إلهي.
إنها في أعماق هذا المكان.
109
00:12:50,938 --> 00:12:52,730
- نعم.
- وإذا لم يكن أخاك هناك؟
110
00:12:53,931 --> 00:12:55,562
إذن من المحتمل أنه سيكون
بالقرب من مستوطنة،
111
00:12:55,593 --> 00:12:59,779
أو بالقرب من مدينة أخرى هناك.
ليس هناك الكثير منها في "وايومنغ".
112
00:12:59,780 --> 00:13:01,322
"شي ين".
113
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
- "شايان".
- "شي"... حقًا؟
114
00:13:03,868 --> 00:13:06,827
"شايان"، "لارامي"،
115
00:13:07,496 --> 00:13:09,246
كاسبر"؟"
116
00:13:09,247 --> 00:13:10,539
ما اسمه؟
117
00:13:10,540 --> 00:13:12,458
- اسم مَن؟
- أخوك.
118
00:13:12,459 --> 00:13:14,376
- (تومي).
- أصغر منك أو أكبر؟
119
00:13:14,377 --> 00:13:16,378
- اصغر مني.
- لماذا إنه ليس معك؟
120
00:13:16,379 --> 00:13:18,715
- إنها قصة طويلة.
- هل هي أطول من 25 ساعة؟
121
00:13:18,716 --> 00:13:21,843
لأنني أعتقد أن هذه
المدة التي سنقضيها.
122
00:13:28,642 --> 00:13:31,852
أعتدنا أن نسمي (تومي) بـ
"الملتحق". كان يحلم أن يصبح بطلاً.
123
00:13:32,053 --> 00:13:35,648
لذا التحق بالجيش مباشرة
بعد المدرسة الثانوية.
124
00:13:35,849 --> 00:13:38,826
بعد بضعة أشهر،
أرسلوه إلى "عاصفة الصحراء".
125
00:13:38,927 --> 00:13:41,404
.إنه لقب تلك الحرب. لا يهم
126
00:13:41,405 --> 00:13:45,700
بيت القصيد، وجوده في الجيش
.لم يجعله يشعر كأنه بطل
127
00:13:45,991 --> 00:13:48,077
بعد 12 عامًا، أندلع الوباء.
128
00:13:48,078 --> 00:13:51,081
أقنعني بالانضمام إلى فرقة
تشق طريقها إلى "بوسطن"،
129
00:13:51,082 --> 00:13:55,043
وهذا ما فعلته، لكي أراقبه
.وأحافظ على حياته
130
00:13:55,969 --> 00:13:57,754
وهناك قابلنا (تيس).
131
00:14:00,340 --> 00:14:01,967
والآن تلك الفرقة بأكملها، نحن..
132
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
،حسنًا، أيًا كان المسعى
.فأنه نجح
133
00:14:07,063 --> 00:14:10,140
ثم التقي (تومي) بـ (مارلين).
134
00:14:10,141 --> 00:14:13,603
وأقنعته للانضمام إلى "فايرفلايز".
135
00:14:13,604 --> 00:14:15,981
ذات الخطأ الذي ارتكبه
حين كان عمره 18 عامًا.
136
00:14:17,857 --> 00:14:18,984
يريد إنقاذ العالم.
137
00:14:21,236 --> 00:14:24,906
.حلم صعب المنال
..هو و"فايرفلايز" والجميع
138
00:14:24,907 --> 00:14:27,491
واهمون.
139
00:14:27,492 --> 00:14:29,452
بالطبع، آخر ما سمعته،
إنه ترك "فايرفلايز" أيضًا.
140
00:14:30,870 --> 00:14:33,248
والآن إنه بمفرده هناك و...
141
00:14:34,916 --> 00:14:37,355
يجب أن أذهب لإحضاره.
142
00:14:41,881 --> 00:14:46,218
إن كنت لا تعتقد أن هناك أملًا
في العالم، فلماذا تتكبد العناء؟
143
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
أعني، عليك المحاولة، صحيح؟
144
00:14:49,764 --> 00:14:51,683
،لم تعاصري العالم
لذا لن تعرفينه
145
00:14:55,478 --> 00:14:56,855
لا تنفكين بالسؤال عن العائلة
146
00:14:57,480 --> 00:14:59,608
هذا هو -
.لست من العائلة -
147
00:14:59,609 --> 00:15:02,776
كلا، أنتِ حمولة
148
00:15:02,777 --> 00:15:04,321
(وقد وعدتُ (تيس
149
00:15:05,655 --> 00:15:07,574
.وهي كانت أقرب للعائلة
150
00:15:11,661 --> 00:15:13,433
ماذا لو لم تَجده؟ -
سأجده -
151
00:15:13,434 --> 00:15:15,206
كيف تتيقن؟ -
.أنا مثابر -
152
00:15:18,918 --> 00:15:20,629
،استيقظتِ مبكراً
.. لو أردتِ النوم قليلاً
153
00:15:20,630 --> 00:15:22,339
.لستُ متعبة حتى
154
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
.لا تتحركي
155
00:16:59,185 --> 00:17:01,938
أين نحن؟ -
(مدينة (كنساس -
156
00:17:04,441 --> 00:17:06,361
ما المسافة المطلوبة
كي نلتف من حول هذا؟
157
00:17:17,078 --> 00:17:18,078
اللعنة
158
00:17:19,414 --> 00:17:20,540
ماذا تفعل؟
159
00:17:21,624 --> 00:17:26,004
بوسعنا الدوران حول النفق
ونسلك المنحدر التالي
160
00:17:27,172 --> 00:17:28,732
ومن ثم نعود للطريق
.بعد دقائق كحدِ أقصى
161
00:17:47,275 --> 00:17:48,859
أين هو الطريق السريع؟
162
00:17:48,860 --> 00:17:50,445
،لا أستطيع أن أحدد منها
كل شيء معكوس هنا
163
00:17:50,446 --> 00:17:51,820
لا تنظري إلى خريطة الولايات
164
00:17:51,821 --> 00:17:53,782
معني النظر ف الداخلية -
لا أدري أين نحن فيها أيضاً -
165
00:17:53,783 --> 00:17:55,992
إنه اليوم الثاني
في السيارة يا رجل
166
00:17:57,202 --> 00:17:59,120
أظننا نتجه شمالاً؟
167
00:18:07,420 --> 00:18:08,922
لا بد أنه اليمين
168
00:18:10,089 --> 00:18:11,466
ماذا بحق الجحيم؟
169
00:18:11,467 --> 00:18:12,592
!توقف
170
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
أهذه منطقة عزل؟
171
00:18:18,264 --> 00:18:19,599
ما هي فيدرا"؟
172
00:18:21,309 --> 00:18:22,644
!أنت
173
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
!ساعدني رجاءاً
174
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
.ضعي حزام الأمان
175
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
ألن نساعده؟ -
كلا -
176
00:18:32,362 --> 00:18:33,237
!اللعنة
177
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
هيّا، هيّا -
!(جول) -
178
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
اللعنة
179
00:18:52,674 --> 00:18:53,841
هل أنتِ بخير؟ -
أجل -
180
00:18:53,842 --> 00:18:55,682
هل أصبتِ؟ لا شيء؟ -
لا أظن ذلك -
181
00:18:57,011 --> 00:18:58,555
فُكي الحزام، اسرعي
182
00:19:09,148 --> 00:19:10,316
!هيّا لنراكم أيها الملاعين
183
00:19:13,653 --> 00:19:15,947
أعطونا ما لديكم
!حتى تخرجوا من هذا
184
00:19:15,948 --> 00:19:17,156
!أعدكم
185
00:19:18,533 --> 00:19:19,868
أترين هذه الفتحة؟
186
00:19:20,702 --> 00:19:21,828
أيمكنك العبور منها؟
187
00:19:25,790 --> 00:19:27,124
!آخر فرصة
188
00:19:27,125 --> 00:19:29,126
عندما آمرك بالذهاب
،تدخلي من الحائط
189
00:19:29,127 --> 00:19:32,338
وتعبري منه ولا تخرجي
إلا عندما أقول لكِ، اتفقنا؟
190
00:19:36,968 --> 00:19:38,970
!ولن يصيبونكِ بالنار
!انظري إلي
191
00:19:39,470 --> 00:19:40,680
!لن يصيبونك بالنار
192
00:19:41,723 --> 00:19:43,766
ابقي منخفضة أرضاً وهادئة
193
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
اتفقنا -
.حسناً -
194
00:19:49,105 --> 00:19:50,231
!اذهبي
195
00:20:09,042 --> 00:20:10,293
!اللعنة
196
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
!أيّها السافل
197
00:21:06,307 --> 00:21:07,976
!والآن ستدفع الثمن
198
00:21:07,977 --> 00:21:11,229
ما فعلته هذا
!تسبب في مقتلك ايّها الوغد
199
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
لا، لا، لا، لا بأس
200
00:21:49,226 --> 00:21:51,019
!لقد انتهى، لم نعد نتشاجر
201
00:21:52,186 --> 00:21:54,146
،سأعود للمنزل
وسأخبر الجميع أنكِ مطيعة
202
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
لا أعرف ماذا أفعل
203
00:21:57,609 --> 00:21:59,068
قدمي لا تتحرك
204
00:22:00,653 --> 00:22:03,197
،أمي ليست ببعيدة
لو أمكنكم توصيلي إليها
205
00:22:07,577 --> 00:22:09,077
بوسعنا المقايضة معكما
206
00:22:09,078 --> 00:22:11,289
يمكن أن نصبح
أصدقاء، لم أكن أعلم
207
00:22:11,290 --> 00:22:12,936
(أنا (براين)، (انا (براين
208
00:22:12,937 --> 00:22:14,584
ما اسمك؟
209
00:22:32,602 --> 00:22:33,602
مهلاً، انتظر، انتظر
210
00:22:38,107 --> 00:22:40,443
،بوسعك آخذها
إنها سكين جيدة
211
00:22:45,239 --> 00:22:46,406
عودي وراء الجدار
212
00:22:46,407 --> 00:22:48,054
لا، لا، لا
!أنا آسف! آسف
213
00:22:48,055 --> 00:22:49,702
أرجوك، يمكننا التحدث
214
00:22:49,703 --> 00:22:51,036
!أنا آسف! آسف
215
00:22:51,037 --> 00:22:54,707
أرجوك، لا، أرجوك
!كلا، أتوسل إليك
216
00:22:54,708 --> 00:22:56,291
!أنا آسف، أرجوك
217
00:22:56,292 --> 00:22:58,628
!لست مُضطراً لهذا
!أنا آسف
218
00:22:59,170 --> 00:23:00,629
!أرجوك! لا! لا
219
00:23:00,630 --> 00:23:03,424
!يمكننا الوصول لإتفاق
!أمي! أمي
220
00:23:09,555 --> 00:23:12,308
(أريد العبور عندك يا (إيلي
إنها لا تسعني
221
00:23:15,019 --> 00:23:17,563
.ثمة بعض الأشياء وراء الباب -
حسناً، أيمكنك تحريكها؟ -
222
00:23:23,611 --> 00:23:25,530
.هيّا بنا، بسرعة -
حسناً -
223
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
أنا بخير، بخير
224
00:23:34,038 --> 00:23:38,543
،لا يزال لدي بعض الطعام هنا
وكذلك معي الكشاف
225
00:23:40,336 --> 00:23:41,336
ماذا الآن؟
226
00:23:41,921 --> 00:23:43,839
سنصعد لأعلى -
لنلقي نظرة أفضل؟ -
227
00:23:43,840 --> 00:23:45,758
على أمل أن نكتشف
طريقًا واضحًا للخروج
228
00:23:50,721 --> 00:23:51,848
.ابقِ قريبة
229
00:23:52,306 --> 00:23:53,306
.لك هذا
230
00:24:15,997 --> 00:24:17,331
!(براين)
231
00:24:17,832 --> 00:24:18,958
!(براين)
232
00:24:21,460 --> 00:24:23,044
جثة، جثة
233
00:24:23,045 --> 00:24:24,045
!(لقد قتلوا (براين
234
00:24:40,062 --> 00:24:42,856
لقد أخبرتك، كنت بمفردي
235
00:24:42,857 --> 00:24:46,277
ولم أرّ أي من هؤلاء
القوم منذ تلك الليلة
236
00:24:48,279 --> 00:24:49,864
ماذا تريدين أن أٌقول؟
237
00:24:50,573 --> 00:24:52,491
لا أدري، الحقيقة؟
238
00:24:55,119 --> 00:24:56,370
!(كاثلين)
239
00:24:58,122 --> 00:25:01,751
آل (بيركويست)؟ لا؟
240
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
(مارك أنتوني هالبن)
241
00:25:05,504 --> 00:25:08,049
(كاري شرايبر)
هل رأيتهم؟
242
00:25:08,883 --> 00:25:12,011
(آل (تشانس)؟ (هنري بيرال
243
00:25:15,932 --> 00:25:16,932
.حسناً
244
00:25:19,644 --> 00:25:21,187
(أنت تعرف أين هو (هنري
245
00:25:24,607 --> 00:25:25,900
محامي
246
00:25:27,276 --> 00:25:28,569
رعاية طبية
247
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
زيارة عائلية
248
00:25:38,120 --> 00:25:40,456
أتساءل لو أن هذه الزنزانة
249
00:25:41,249 --> 00:25:43,209
!التي ضُرب فيها أخي حتى الموت
250
00:25:43,210 --> 00:25:44,877
!أخطأوا في حقكِ
251
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
وانا آسف
252
00:25:50,925 --> 00:25:52,843
ولكن تماديتِ في هذا
253
00:25:53,928 --> 00:25:55,846
يجب أن يتوقف
254
00:25:57,098 --> 00:25:59,225
تقصد يجب أن يتوقف الآن؟
255
00:25:59,976 --> 00:26:01,894
!لأنك في الزنزانة الآن
256
00:26:02,645 --> 00:26:05,939
ولكن قبل ذلك
لا مشكلة أن يموت الناس
257
00:26:05,940 --> 00:26:09,443
عندما كنت محمياً وفي آمان
"وتكشف عن جيرانك لـ"فيدرا
258
00:26:09,444 --> 00:26:11,445
!صوبوا مسدساً على رأسي
259
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
ها هو
260
00:26:14,991 --> 00:26:17,994
هل استوفيت الشروط
اللازمة لك لتحدث؟
261
00:26:17,995 --> 00:26:19,829
.(بحقك يا (كاثلين
262
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
لقد أخرجتك
263
00:26:27,712 --> 00:26:29,630
وحملتك بيدي
264
00:26:33,801 --> 00:26:36,429
لم أخبرهم بأي شيء
قط عن أخيكِ
265
00:26:37,430 --> 00:26:38,973
ولكن (هنري) مات
266
00:26:40,725 --> 00:26:43,644
ونعرف أنه لا بزال في المدينة
267
00:26:44,729 --> 00:26:46,856
وأظنك تعرف هذا أيضاً
268
00:26:54,071 --> 00:26:55,448
أين هو؟
269
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
ألا تظنني لن أفعلها؟
270
00:27:12,423 --> 00:27:13,966
أنا طبيبك
271
00:27:39,533 --> 00:27:40,700
من فعل هذا؟
272
00:27:40,701 --> 00:27:42,473
نظنهم من خارج المدينة
273
00:27:42,474 --> 00:27:44,245
وجدنا شاحنة ومعبئة
274
00:27:44,246 --> 00:27:46,749
"ليست شاحنة من "فيدرا
ولكن حمولتهم كانت كبيرة
275
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
!قد يكونوا مرتزقة
276
00:27:49,418 --> 00:27:52,588
،لو كان مع (هنري) مذياع
لربما وجد أحد هناك
277
00:27:53,798 --> 00:27:55,633
ربما طلب منهم المجيء
278
00:27:59,261 --> 00:28:00,346
هل سيعيش؟
279
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
ماذا لو كان لدينا طبيب؟
280
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
.لا يوجد لديه فرصة، آسف
281
00:28:27,039 --> 00:28:28,165
افتحها
282
00:28:39,980 --> 00:28:43,266
هذا عمل (هنري). أتفهمونني؟
283
00:28:43,724 --> 00:28:46,769
ولن يتوقف حتى نردعه
284
00:28:47,144 --> 00:28:48,752
ابحثوا عمّن فعل هذا
285
00:28:49,366 --> 00:28:53,651
ابحثوا عن كل مَن ساعدوه
واقتلوهم جميعًا
286
00:28:57,474 --> 00:28:58,739
"نحن الشعب"
287
00:29:01,641 --> 00:29:04,147
"اهربوا"
288
00:29:23,426 --> 00:29:25,520
"(حانة (هيلو"
289
00:29:27,937 --> 00:29:31,270
"ليسوا من "منظمة الكوارث
ولا من الـ(فايرفلايز)، فمَن يكونون؟
290
00:29:31,994 --> 00:29:33,189
إنهم الشعب
291
00:29:34,110 --> 00:29:35,984
هل نحن بمأمن هنا؟
292
00:29:37,152 --> 00:29:38,654
ربما لبعض الوقت
293
00:29:39,476 --> 00:29:42,241
يبدو أنهم يفحصون
المباني السكنية أولًا
294
00:29:43,829 --> 00:29:46,329
لكن عاجلًا سيفحصون هذه الأماكن
295
00:29:57,743 --> 00:30:00,572
ثمّة مبنى شاهق
على بُعد أربعة مبانٍ
296
00:30:00,657 --> 00:30:02,670
أجل، رأيته -
أهذا هو إذًا؟ -
297
00:30:02,750 --> 00:30:05,259
بمجرد أن لا نسمع
صوت الشاحنات، نتحرك
298
00:30:06,377 --> 00:30:07,683
بأسرع ما يمكننا
299
00:30:22,810 --> 00:30:24,145
هل أنت بخير؟
300
00:30:28,424 --> 00:30:29,577
أنا بخير
301
00:30:31,685 --> 00:30:33,604
هل أنت بخير؟
302
00:30:33,605 --> 00:30:34,730
نعم
303
00:30:45,865 --> 00:30:48,734
الأمر وما فيه هو
...إنني لم أسمع ذلك الرجل قادم و
304
00:30:49,912 --> 00:30:51,664
...ما كان عليك أن
305
00:30:53,248 --> 00:30:54,256
كما تعرفين
306
00:30:54,648 --> 00:30:56,502
أنت سعيد لأنني تصرّفت، صحيح؟
307
00:30:57,836 --> 00:30:58,921
أنت مجرد طفلة
308
00:31:01,924 --> 00:31:03,404
...لا ينبغي أن تعرفي معنى
309
00:31:06,895 --> 00:31:08,271
أنت لم تقتليه
310
00:31:09,397 --> 00:31:10,439
...ولكن
311
00:31:11,357 --> 00:31:12,813
...إطلاق النار أو
312
00:31:15,301 --> 00:31:16,486
...أعرف شعور
313
00:31:17,524 --> 00:31:19,448
...أن تؤذي شخصًا هكذا
314
00:31:20,330 --> 00:31:21,826
لأول مرة
315
00:31:24,704 --> 00:31:26,038
...لو
316
00:31:32,628 --> 00:31:34,895
لست بارعًا في هذا -
أجل، أنت لست بارعًا -
317
00:31:34,895 --> 00:31:36,439
ما أقصده هو أن الخطأ خطأي
318
00:31:36,987 --> 00:31:38,724
ما كان عليك إطلاق النار عليه
319
00:31:41,693 --> 00:31:43,236
وأنا آسف
320
00:32:04,282 --> 00:32:05,701
لم تكن هذه مرّتي الأولى
321
00:32:28,097 --> 00:32:29,492
أمسكي به بقبضتك
322
00:32:31,763 --> 00:32:33,431
أبعدي إصبعك عن الزناد
323
00:32:35,141 --> 00:32:36,893
مَن علمك هذا؟ -
"مدرسة "فيدرا -
324
00:32:36,894 --> 00:32:38,167
تصوّرت هذا
325
00:32:39,562 --> 00:32:40,794
...إبهامك
326
00:32:41,190 --> 00:32:42,796
فوق إبهامك
327
00:32:43,024 --> 00:32:46,069
اليد اليسرى تضغط بقوة على اليمنى
328
00:32:46,982 --> 00:32:48,067
هل فهمتني؟
329
00:32:48,817 --> 00:32:49,845
ها أنت ذي
330
00:32:51,313 --> 00:32:52,723
انظري
331
00:32:59,675 --> 00:33:00,798
حسنًا؟
332
00:33:20,827 --> 00:33:22,197
ضعيه في حقيبتك
333
00:33:23,616 --> 00:33:25,492
ستطلقين النار على مؤخرتك هكذا
334
00:33:59,696 --> 00:34:00,916
سنتجاوز هذا
335
00:34:02,949 --> 00:34:03,992
أعرف
336
00:34:19,591 --> 00:34:21,510
لا علامة عنهما. ماذا عنك؟
337
00:34:22,844 --> 00:34:23,939
بلى
338
00:35:54,853 --> 00:35:56,448
نفد منهما الطعام
339
00:35:57,103 --> 00:35:59,187
هنري) لن يدع)
سام) يتضور جوعًا)
340
00:35:59,997 --> 00:36:01,816
ضاعف الحراسة حول مؤننا
341
00:36:01,817 --> 00:36:04,231
إنه قريب. أشعر بهذا
342
00:36:04,364 --> 00:36:05,403
حسنًا
343
00:36:08,012 --> 00:36:09,028
ماذا؟
344
00:36:37,618 --> 00:36:38,701
سحقًا
345
00:36:50,315 --> 00:36:51,983
سحقًا
346
00:36:59,560 --> 00:37:00,954
متى نخبر الآخرين؟
347
00:37:03,559 --> 00:37:04,808
ليس بعد
348
00:37:05,626 --> 00:37:08,099
لنتعامل مع ما يتعيّن
علينا التعامل معه
349
00:37:08,187 --> 00:37:09,881
لنتعامل مع هذا بعدهما -
...(كاثلين) -
350
00:37:09,882 --> 00:37:11,023
بعدهما
351
00:37:12,133 --> 00:37:14,067
أغلق المبنى في الوقت الحالي
352
00:37:15,970 --> 00:37:17,112
حسنًا؟
353
00:37:17,839 --> 00:37:18,856
حسنًا
354
00:37:28,094 --> 00:37:29,681
ضعي قدمك هنا
355
00:37:29,681 --> 00:37:31,431
...واحد، اثنان
356
00:37:31,852 --> 00:37:34,393
بئسًا، بئسًا -
قومي. أنا ممسك بك -
357
00:37:39,023 --> 00:37:41,553
حسنًا، لقد دخلت -
ألقي نظرة حولك أولًا -
358
00:37:42,212 --> 00:37:43,295
(إيلي)
359
00:37:43,669 --> 00:37:44,773
اللعنة
360
00:37:47,239 --> 00:37:49,061
أين ستكون من دوني؟
361
00:37:49,720 --> 00:37:52,430
(حاليًا، في (وايومنغ -
حسنًا -
362
00:37:52,690 --> 00:37:53,931
نسيت هذا
363
00:38:04,567 --> 00:38:08,872
حسنًا. سنشقّ طريقنا، وفي الصباح
سأجول في المدينة وأبحث لنا عن مخرج
364
00:38:13,910 --> 00:38:15,745
هل سنصعد 42 طابقًا؟
365
00:38:15,860 --> 00:38:17,214
بل 45
366
00:38:21,235 --> 00:38:22,553
...لكن لا
367
00:38:23,153 --> 00:38:24,421
لن نصعدهم كلّهم
368
00:38:24,596 --> 00:38:25,806
كم طابق سنصعد؟
369
00:38:27,008 --> 00:38:28,434
بقدر ما أستطيع
370
00:38:56,096 --> 00:38:58,397
هل تعرف الرجل
الذي قال إنه مصاب؟
371
00:38:58,398 --> 00:39:00,299
كيف عرفت أنه كان كمينًا؟
372
00:39:04,187 --> 00:39:05,888
قد ذهبت إلى كلا الجانبين
373
00:39:07,190 --> 00:39:10,267
،كان هذا منذ فترة طويلة
كنّا نقوم بما يُمكّننا من البقاء أحياء
374
00:39:10,486 --> 00:39:11,977
أنت و(تيس)؟
375
00:39:12,362 --> 00:39:13,854
ومَن كنّا معهم
376
00:39:16,362 --> 00:39:17,716
وكذلك أخي
377
00:39:22,493 --> 00:39:24,740
هل قتلت أبرياءً؟
378
00:39:33,879 --> 00:39:35,150
هيا
379
00:39:43,326 --> 00:39:44,843
بئسًا
380
00:39:47,017 --> 00:39:50,432
- أجل
- 33 طابق. هذا جيد
381
00:39:51,291 --> 00:39:52,726
لا بد أن يكون هذا جيدًا
382
00:39:56,985 --> 00:39:59,404
هيا -
أمهليني لحظة -
383
00:39:59,405 --> 00:40:01,031
انهض أيها الكسول
384
00:40:05,707 --> 00:40:06,760
كسول؟
385
00:40:06,986 --> 00:40:09,338
أنا أبلغ 56 سنة أيتها الحقيرة الصغيرة
386
00:40:26,977 --> 00:40:28,345
جول)؟)
387
00:40:29,952 --> 00:40:31,098
(جول)
388
00:40:32,342 --> 00:40:33,358
!(جول)
389
00:40:34,359 --> 00:40:36,019
ماذا؟ -
ماذا تفعل؟ -
390
00:40:37,035 --> 00:40:39,480
لا أريد أن يتسلل أحدهم إلينا
أثناء نومنا
391
00:40:41,094 --> 00:40:42,206
فهمت
392
00:40:42,207 --> 00:40:43,694
كسّر، كسّر، كسّر
393
00:40:43,833 --> 00:40:45,213
أمتأكد من أنك ستسمعه؟
394
00:40:45,213 --> 00:40:47,237
بالتأكيد سأسمعه. هذا غرضي
395
00:40:47,322 --> 00:40:48,448
حسنًا
396
00:40:49,134 --> 00:40:50,506
حسنًا، طابت ليلتك
397
00:40:53,159 --> 00:40:54,678
طابت ليلتك
398
00:41:16,757 --> 00:41:18,551
يا أنت -
نعم؟ -
399
00:41:19,969 --> 00:41:21,840
...حين كنّا نتحدث عن أذية الناس
400
00:41:24,098 --> 00:41:26,559
ماذا قصدت بأنها
لم تكن مرّتك الأولى؟
401
00:41:31,772 --> 00:41:33,649
لا أرغب في الحديث عن هذا
402
00:41:36,859 --> 00:41:38,152
حسنًا
403
00:41:46,369 --> 00:41:47,758
ليس عليك ذلك
404
00:41:48,704 --> 00:41:50,052
...ما أقصده
405
00:41:54,043 --> 00:41:56,712
...إنه ليس عدلًا أن فتاة في سنّك
406
00:41:57,922 --> 00:41:59,670
...تتعامل مع هكذا أمور
407
00:42:02,540 --> 00:42:04,883
هل يصبح القتل أهون
مع تقدّمك في السن؟
408
00:42:08,099 --> 00:42:10,184
لا، ليس بالفعل
409
00:42:11,487 --> 00:42:13,122
لكن الفكرة لا تزال موجودة
410
00:42:19,104 --> 00:42:24,211
سبب سؤالي عن سماعك صوت الزجاج هو لأنني
لاحظت أنك لا تسمع جيدًا من أذنك اليمنى
411
00:42:25,111 --> 00:42:27,080
هل هذا لأنك تعرّضت
لطلقة فيها؟
412
00:42:27,905 --> 00:42:30,030
ربما ما يفوق الطلقة
413
00:42:30,115 --> 00:42:33,295
،إن كنت تريدين الاحتفاظ بسمعك
فعليك التمسّك بذلك السكين
414
00:42:42,252 --> 00:42:43,795
جول)؟) -
ماذا؟ -
415
00:42:45,046 --> 00:42:47,275
هل تعلم أن الإسهال وراثي؟
416
00:42:48,300 --> 00:42:50,092
ماذا؟ -
نعم -
417
00:42:51,144 --> 00:42:52,804
إنه يجري في سروالك
418
00:43:00,770 --> 00:43:02,065
يا ويحي
419
00:43:06,026 --> 00:43:07,546
يا لبشاعة المزحة
420
00:43:07,673 --> 00:43:09,529
لقد ضحكت يا أبله -
أنا لم أضحك -
421
00:43:09,530 --> 00:43:11,990
بلى، ضحكت -
يا ويحي، أنا أفقد تحكّمي بأعصابي -
422
00:43:11,991 --> 00:43:13,783
أنت تفقد تحكم بها بشكل كبير
423
00:43:29,257 --> 00:43:32,552
اخلدي إلى النوم -
اخلد أنت إلى النوم -
424
00:43:44,875 --> 00:43:46,042
جول)؟)
425
00:43:47,233 --> 00:43:48,545
!(جول)
426
00:44:01,229 --> 00:45:07,332
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs25\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FBcom/kspidersub
FBcom/Ali-Talal-SuBs-101969981193670
FBcom/YousseFaridTheInterpreter