. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر عبر بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... حلوة من هانيكوت
.... قم بالقيادة جيداً
قوية جداً , ها ؟
. نحن نُشاهد فقط
.... هذا ما نُريدك أن تفعله
لا أحد يدفعك إلى هُنا .... لا , يا سيدى الشاب
يمكنك التوقف , الزفير , التحقق .... إعادة الفحص , التفكير
الإطلاع , التأمل , الخوض . المشاورة بالإبهام , الغطس , كونوا ضيوفى , أيُها القوم
كنا نُفكر ربما .... فى سيارة ذات بابين صغيرة
شىء ما بسعر 500 دولار . و لكن موديل قديم
موديل قديم ؟
لقد صدمتنى أتعرف هذا ؟
هل تعلمين أن زوجٍك صدمنى ؟
.... إنه فقط
هل تعلمين لماذا صدمنى ؟
.... ساُخبرٍك لماذا صدمنى
.... هذا لأنك إستسلمت
لدعاية كل كتلة .... ذات رأس أسمنتية
صعوداً و هبوطاً فى ذلك الشارع . لقد قلت دعاية
.... إنهم يُحبون الترويج عن المنتجات القديمة
أليسوا كذلك ؟
إنهم يفعلون هذا , أليس كذلك ؟
هل تعلم لماذا يروجون للمنتجات القديمة ؟
هل تعتقد ذلك لأنهم صادقون ؟
أتباع الكنيسة الملتزمون بالقانون و الأخلاق الصارمة ؟
.... دعنى أقول لك شيئا , ايُها الشاب
.... إنهم يروجون للمنتجات القديمة
لأن هذا هو المكان .... الذى يوجد فيه هامش الربح
.... سوف يجعلونك تقتنع و تشترى
.... لأنهم يفضلون كسب المال على الصديق
.... إنهم يفضلون تحقيق ربح
.... أكثر من العلاقات
إنهم يفضلون حشو محافظهم .... المليئة بالنقود
.... بدلاً من ملء قلوبهم بالزمالة
. من الرجال إلى الرجال
.... نحن حقاً نبحث
.... عن سيارة تكون وسيلة نقل جيدة
.... و كنا نظن أن المنتج الأحدث
جديدة ؟ .... هذا هو المكان الذى أخطأت فيه تماماً
.... هذا هو المكان الذى أخطأت فيه فجأة
هذا هو المفترق .... الذى يقودك إلى زقاق مسدود
.... أنت لا تُريد سيارة جديدة
.... أنت لا تُريد واحدة ذات النوعية الرديئة
. تكون مجمعة على عجل
.... مغطاه بالكروم
ذيول الريش , و الأسماء الغبية .... ولا مزيد من الصنعة
مما يمكنك التمسك به . مثل الأنبوب المعدنى
.... لا
.... سأقول لك ماذا تُريد
أنت تُريد الحرفية .... التى تأتى مع تقدم العمر
.... الثقة المثبتة فى العمل
.... كرامة الصنع التقليدى
.... هذا هو ما تُريده
.... سيارة ذات بابين موديل 38
.... ستوصلك إلى حيث تُريد أن تذهب
.... و ستُعيدك
هذه .... كما تقول اللافتة بالفعل
.... السيد هارفى هونيكوت
خبير فى التجارة .... و الوظائف المخادعة
تاجر عربات صاخب و ذكى .... و ملىء بالسرقات
.... الذى أعطاه الرب ضميراً
.... قد ذهب لشرب البيرة و تاه
.... و هذان إثنان من الشخصيات الاُخرى من قصتنا
.... رجل مع نموذج سيارة
و لكن ليس أى رجل عجوز ..... و ليس أى نموذج سيارة
.... هُناك شىء مميز جداً بشأنهم
فى غصون قليلة .... سيُعطى للسيد هارفى شيئاً
.... لم يمر به من قبل
..... من خلال بعض المساعى الحميدة لبعض السحر
.... سوف يُجبرون السيد هارفى
.... على الضرورة المُطلقة لقول الحقيقة
من أين أتوا ؟ .... حزر
إلى أين يتجهون ؟ ..... هذا ما نعرفه
لأنهم جميعاً و أنت .... على عتبة
. منطقة الشفق
.... و هل تعلم أن النموذج الأصلى
لهذه السيارة كان 2 تانك ؟
عندما تذهبون إلى الطريق السريع .... يبتعد الجميع
حيث يتم إستخدام ذراع نقل السرعات .... ليكون كالمدفع
.... لماذا لا نجلس و نتحدث بصراحة
.... لأن هذه هى السيارة التى ستشتريها
.... السيارة التى سترحل بها
حسناً .... أولاً و قبل كل شىء
هل يمكننا النظر إليها قليلاً ؟
و أكثر من ذلك .... إجلس بداخلها
تعود عليها .... إستمتع بالرفاهية
شاهد كيف قاموا ببناء السيارات .... فى الأيام التى تم بها بناء السيارات حقاً
.... هيا , أيُها الشاب , هيا
و أنتى أيضا , يا مدام .... إجلسى بداخلها أيضاً
إدخلوا بداخلها . و إستمتعوا
.... هل تعلم ما الذى يجب أن تحصل عليه
عندما تجلس فى سيارة مثل هذه ؟
ضوء الشموع .... زجاجة من النبيذ
.... لأن هذه السيارة صاحبة لقب
إستريحوا للحظة . سأعود
كيف حالك ؟
. حسب الظروف , يا جدى
.... إذا أتيت هُنا لتركن هذه السيارة
.... سأقوم فقط بتحصيل الرسوم
.... و لكن إذا كنت هُنا لبيعها
سوف تضطر لإعطائى 3 دقائق و نصف . من أجل ضحكتى الصغيرة
.... سأعطيك 15 دولار سعراً لها
.... أى تاجر خردة سيعطيك 12 دولار
قد يتفوق علينا الحدادين . بدولار أو 2
.... إنها سيارة قديمة رائعة
على ما أعتقد . كانت أفضل فى الأيام الخوالى
يا جدى .... هذه مثل الراوند , المنشار
.... العمل المخفق و أخاه
.... يحاولون جذب السوق المفتوحة
السيارات تم بنائها .... بشكل أفضل فى الأيام الخوالى
منذ 10 سنوات .... لم يكن يعرفوا كيف يصنعوا سيارة
. الأن السيارات الجديدة هى التى تُباع
.... لا تهتم بهذا
السيارات الجديدة هى التى تُباع .... السيارات الجديدة هى التى تعمل
السيارات الجديدة هى التى تجمع بين .... عبقرية العقل و العضلات
. و مصنع التجميع
لكننى ساُخبرك .... بما سأفعله من أجلك
.... لإننى اُحب وجهك
.... أنت تُذكرنى بجدى
يرحم الله روحه .... رجل ذو كرامة
.... حتى خلال سنواته المتدهورة
.... مات وهو ينقذ قارب من الناس
على النهر الشرقى . سأعطيك 25 دولار من أجلها
.... ربما سنضطر إلى فكها
سنبيعها عجلة بعجلة .... و مسمار بمسمار
.... لأى تاجر خردة متجول
. لكن 25 دولار و سأشتريها
$25?
.... لكننى أحتاج المال
لكن ألا يمكنك جعلها 30$
أنت تختبرنى , يا صديقى .... أنت تختبر حظى
.... هذا يعنى
أن خمسة و عشرون دولار هو السعر .... السعر
. هذا يعنى ان 25 دولار هو السعر
. إتفقنا
20, و 25
. ها نحن
.... و الأن , سأخبرك بما تفعله
.... إذهب إلى ذلك المكتب هُناك
.... و خذ أوراق تسجيل سيارتك
إنتظر , هل قلت سيارة ؟
. مركبة
. و الأن , تفضل
مريحة ؟
موقعة و مختومة .... و مُسلمة لك باليد , يا سيد
. هونيكوت
. بلى , و هذه هى المفاتيح
. شكراً لك
.... بالمناسبة , يا سيد هونيكوت
.... هُناك عنصر أخر صغير
. يجب أن أذكره لك حول السيارة
. تحدث , تحدث
. إنها مسكونة
مسكونة ؟
. أنت لا تقول هذا
.... بلى , من دون شك
.... السيارة مسكونة تماماً
.... إنها مسكونة
.... منذ أن خرجت من مصنع التجميع
.... و يمكن لكل واحد من مالكيها
. أن يشهد على هذه الحقيقة
.... و الأن , أنا لا أعتقد
.... أنك تُمانع فى إخبارى
وقع هُنا كيف يمكننى جعلها غير مسكونة ؟
. سوف تكتشف هذا قريباً بما يكفى
. سوف أفعل
.... بالنسبة لجعلها غير مسكونة
. عليك أن تبيع السيارة
حسناً . يوم سعيد , يا سيد هونيكوت
. لقد كانت هذه متعة حقيقية
. بالمثل , بالمثل
.... أعتقد أنك قد تجد
. أنك بالفعل قد حصلت على أفضل صفقة
صديقى القديم .... أنت تظلمنى ظلم مطلق
صفقتنا الصغيرة .... مسكونة أو غير ذلك
. هذه كانت صدقتى فى هذا اليوم
فكر فى هذا , حسناً ؟
. فكر فى هذا
لا , لا , لا .... يا سيد هونيكوت
.... فكر أنت فى هذا
. و أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
حسناً ؟
كم ثمنها ؟
. إنها ليست للبيع
لم لا ؟
. حسناً , لا أعلم
تلك السيارة التى كنا .... نجلس فيها للتو
. السيارة التى كنت تعرضها للبيع
.... بلى , بالتأكيد
.... أعتقد أننى لن أعرضها للبيع بعد الأن
إنها حطام . إنها خردة
.... إنها
إنها ليس لديها أى رأس .... إنها ليس لديها أى حلقات
.... ليس لديها أى خرطوم ماء
و سوف يتسرب منها البنزين .... كما لو تملك كل أبار البترول فى تكساس
.... لكن الإطارات
و سيئة جداً .... و الهيكل منحنى
و إذا قلت أى شىء .... عن كونها سيارة صغيرة
عنيت أنها سوف تسير لمدة مبنى واحد .... و ستتوقف
.... و ستُكلفك ضعف ما ستدفعه بمقابلها
.... و ذلك عندما تبدأ فى أخذها للإصلاحات
.... و ستبدأ فى أخذها للإصلاحات
. كل ثالث خميس فى الشهر
حسناً , ماذا لديك أيضاً ؟
.... ماذا أيضاً , حسناً
.... حسنا , أنا سوف
ليس لدى أى شىء .... يستحق أن أعرضه لك
كل شىء فى هذا المعرض .... كان يجب إزالته منذ سنوات
.... لدى ليمون لكل قدم مربع
. أكثر من مزارع الفاكهة فى الملاحات
.... و ما يجب أن تفعله
يجب أن تزور .... واحد من الأماكن ذات السمعة الطيبة
و تحصل على ما تدفعه مقابله .... شىء يعجبك حقاً
لكن . لا يجب أن تأتى إلى هُنا بعد الأن
.... حسناً
. شكراً
. بلى
. ولا يهمك
لنذهب لإلقاء نظرة . على أجهزة التلفزيون
.... أسف , لقد تأخرت , ايُها الرئيس
.... لقد كنت فى ساحة الخردة
.... أتفقد 34 عجلة من نوع شيفى
. لقد وجدت 4 منهم
ما هى الأخبار , أيُها الرئيس ؟
. الأمور هادئة قليلاً بالجوار
..... إيرف , لن تُصدق ما
. لا , لن تُصدق
ماذا عن محاولة نقل 35 سيارة من نوع إسيكس ؟
.... النقل أمر صحيح
. إنها لن تتحرك بإرادتها إلى أى مكان
.... إجعلها 55
إخبر الجميع أنها قطعة متحف .... و أنها الأخيرة من نوعها
.... و إسمع
.... إبقى هذا الغطاء مغلقاً
كم مرة أخبرتك بهذا ؟
لديك محرك لا يمكنك رؤيته .... بسبب الصدأ
أنت لن تُعلن عن حقيقة .... أنك ستُشغل سيارة
نقلت جنود فرنسيين .... إلى أول معركة مارن
و الأن إسمع , يا إيرف .... أنا
.... اُريدك أن تضع لافتة على السيارة
تقول أنها معروضة للبيع كما هى ..... دون ضمانات
.... و أعتقد أنه من الأفضل فتح
كلا جانبى غطاء محركها .... حتى يمكنهم
. إلقاء نظرة أفضل على المُحرك
هل تُريد بيعها أو الإحتفاظ بها كإرث ؟
ما بك ؟
هل أبدو بخير بالنسبة لك , يا إيرف ؟
ماذا لديك للعشاء ؟
لا , لا .... هذا جنون
هذه قوة الإيحاء .... أو شىء من هذا
.... ذلك العجوز الذى باع لى
تلك السيارة الأصلية . إنها حمقاء تماماً
.... أخبرنى ببعض الهراء
. عن سيارة مسكونة
هل فهمت هذا ؟ .... سيارة مسكونة
.... و أنا كنت غبى بما يكفى
.... للوقوف هُناك و الإستماع إليه
و لكن ما كان يجب أن أفعله .... هو الإتصال بالمصحة المحلية
. ليحجزوا غرفة له
عزيزتى . هذا هو حبك الدائم
و الأن , إسمعى .... بشأن الليلة
. سأتأخر قليلاً
حسناً .... إنه وقت الجرد
إسمعى , لقد قلت لكى .... إنه وقت الجرد
.... ما سأفعله الليلة هو
..... سوف ألعب البوكر مع الفتيان
و عندما اخبرتك .... أن وقت الجرد كان الشهر الماضى
كنت ألعب البوكر . مع الفتيان حينها
كنت تفعل ماذا ؟
.... عزيزتى , لا تستمعى إلى
هذا جنون . أنا مريض أو شىء كهذا
.... إسمعى , ما سأفعله الليلة حقاً
هو . أننى سألعب البوكر مع الفتيان
ما هذا ؟
هل أنا مجنون أو شىء كهذا ؟
.... ليس لدى سيطرة على ما أقوله
.... ليس لدى سيطرة
.... إيرف
.... أنا فى كارثة
.... ذلك العجوز الذى أخبرتك عنه
الشخص الذى قال .... أنه السيارة كانت مسكونة
.... لقد كان على حق
كل من يملك تلك السيارة . عليه أن يقول الحقيقة
إيرف , هل فهمت ؟
هل سمعت شىء مروع كهذا من قبل ؟
.... أنا , هيرفى هونيكوت
من الأن فصاعداً .... طالما أمتلك تلك السيارة
. يجب أن أقول الحقيقة
حسناً , هذه هى اللافتات .... التى أردتها , أيُها الرئيس
. بلى
لقد سمعت عن الضغط المنخفض من قبل .... أيُها الرئيس
لكن لنواجه هذا .... هذا ليس ضغط
إيرف , أنت تعلم . أن زوجتى لا تتحدث معى
هل هذا كان قلقك الوحيد , أيُها الرئيس ؟
أنت لم تقم بنقل أى سيارة من مكانها . منذ 3 أيام
. أعلم هذا
تلك السيدة العجوز .... التى أتت بعد ظهر أمس
لشراء تلك السيارة القديمة .... دعونا نكون صريحين
كيف تبدأ عرضاً ترويجيا للمبيعات .... بإخبار العميل
.... أن السيارة أقدم بسنة واحدة
و كان يمكن لموسى قيادتها عبر البحر الأحمر ؟
. هُناك حد للصدق , أيُها الرئيس
.... إيرفينج , أنا
. لقد إعتدت على الشعور هكذا بنفسى
.... أكره أن ازعجك الأن , أيُها الرئيس
.... لكن شىء يتعلق بزيادة مرتبى
زيادة مرتبك ؟
.... حسناً , لقد مرت 6 أشهر اليوم
لا اُريد أن أزعجك .... لكنك وعدت
فى غصون 6 أشهر .... إذا بعت 3 سيارات
.... سوف تتمكن
.... بلى , حسناً , بالتأكيد
.... عندما
فى اليوم الذى سوف تحصل فيه .... على مزيد من المال منى
.... سيكون هذا فى أحلامك
.... كل ريفى يعمل هُنا
.... يبدأ و يتوقف عند نفس المرتب
.... فقط الزيادة التى يطلبوها
الأمر يتطلب منهم .... أن يصبحوا حكماء
.... إيرف , إيرف
بالنسبة لك .... سيكون الحصول على المزيد من الاموال منى
..... سيكون سهلاً
كسكب الزبدة الساخنة .... فى أذن القط البرى
إيرف , هذا يؤذينى . أكثر مما يؤذيك
.... تصحيح
. هذا سيؤذيك أكثر مما يؤذينى
بماذا ترغب , يا سيدى ؟
.... لوثر جريمبلى
.... حقاً لوثر جريمبلى
ثلاثون عاماً فى السياسة .... حاليا هُنا من أجل إعادة الإنتخاب
عضو مجلس محلى فى الحى رقم 13 . ربما سمعت عنى
.... حصلى الشرف
هل هُناك شىء لطيف فى نموذج السيارة ؟
جميلة , أليس كذلك ؟
. هذا يعتمد عليها
إذا تناولت 12 قرصاً من الأسبرين .... و أغمضت عينك بشدة
.... قد تُسميها جميلة
.... لكن فى ضوء النهار البارد , يابنى
. إنها حطام
ماذا عن حالتها ؟
حسناً .... دعنى اُخبرك بشىء واحد
. إنها قطعة حطام
قطعة حطام ؟
. قطعة حطام
ماذا أيضاً ؟
.... يمكنك أن ترى بنفسك
يمكنك إلقاء نظرة فاحصة .... على هذه الإطارات
. الكاوتش المطاطى تالف
. بلى , بالتأكيد
.... قد يكون جيداً لبضع سنوات
. ليس كثيراً
كثيراً ؟
.... هذه السيارة تعيش فى الوقت الضائع
كم كم تساوى ؟
لنفترض أن بعض الحمقى .... الذين يُريدون سيارة حالتها سيئة
.... لإستخدامها فى مزحة أو شىء كهذا
ربما 50 دولار ؟
خمسون دولار ؟
.... حسناً , ربما 60 دولار
لماذا لا يكون 30 دولار ؟
أنت لا تفهم , أليس كذلك ؟
إنها سيارة سيئة .... إنها رديئة
رديئة ؟
.... أيُها الكلب القذر
.... أيُها الذكى الخبيث
إنها الحقيقة . الحقيقة المطلقة
.... لقد رأيت جميع الأعمال الروتينية
.... جميع الأعمال الروتينية
.... لكنك رجل ماهر
.... هذه هى اللغة الإنجليزية القديمة
.... اللغة القديمة
يا حاد الذكاء .... أيُها الذكى
كنت تعلم أننى أردت هذا أليس كذلك ؟
.... أيُها الشيطان الصغير
. كنت تعلم أننى اُريد هذا
.... سوف اُخبرك بالأمر
..... سأمنحك 25 دولار ثمناً لها
بسبب أنه من السياسات الجيدة .... أن تقود سيارة قديمة
يجعل الناس يعتقدون . أنك لست ثرياً مثلهم
خمسة و عشرون دولار ؟
ماذا عن 22 دولار و نصف , ها ؟
. أنا لم اُلاحظ الإنبعاج فى الحاجز
أعنى $22.50 .... للسيارة و بدون فصال
بدون فصال ؟
. من الأفضل ألا تُفاصل , أيُها الفتى
. اُريد أن أعرف ما الذى سأحصل عليه
حسناً $22.50 .... السيارة كما هى , و
و ماذا ؟
. حسناً , السيارة مسكونة
مسكونة ؟
السيارة مسكونة ؟
. إذن هى مسكونة
.... اُقسم أنك أذكى رجل
..... يجب أن تدخل فى السياسة
مسكونة ؟
. بلى
كيف هى مسكونة ؟
حسناً , كل من يمتلكها .... عليه أن يقول الحقيقة
من يملكها عليه أن يقول الحقيقة ؟
الحقيقة الكاملة .... و الطريقة الوحيدة
التى يمكنه من خلالها التوقف عن قول الحقيقة . هى بيع السيارة
ماذا عن هذه الصغيرة ؟
.... إنها ليست صغيرة
.... إنها الجدة الأكبر
ليس لديها أى ناقل حركة , ولا مؤخرة .... ولا محور عجل
. تلك سيارة تالفة
هذه هى البضاعة , أليس كذلك ؟
عليك أن تقول الحقيقة أليس كذلك ؟
.... هكذا الأمر
.... هذا هو حقيقة ذلك الهراء
. عليك أن تقول الحقيقة
حسناً , ماذا عن السيارة القديمة ؟
أعنى .... على الرغم من حقيقة أنها مسكونة
. إنها , إنها لا تزال سيارة ممتازة
.... ربما بالنسبة لبعض الناس
.... لكن ليس بالنسبة للوثر جريمبلى الصادق
.... يا فتى , إننى فى السياسة
.... عندما تُخبرنى
أننى يجب على قول الحقيقة .... فى كل الاوقات
. ياللصدمة
أتعلم شيئاً ؟
..... لم أتمكن من إلقاء خطاب سياسى واضح
.... لم أستطع الترشح لمنصب مرة اُخرى
.... لماذا لا تبيع هذه السيارة
للرئيس رايان فى الحى رقم 12 ؟
اُحب أن أسمعه . يقول الحقيقة لمرة واحدة
أو رئيس البلدية . رئيس البلدية
لماذا لا تبيعها إياه ؟
لماذا لا أبيعها لهذا الرجل ؟
من ؟ ذلك الزميل ؟
.... إنها ليست فكرة سيئة
.... إذا أستطعت أن تجعله يقول الحقيقة
فقد يكون هذا . أكبر مقلب فى كل العصور
. بلى
لم لا , ها ؟
. يا إلهى
.... ذلك سيكون
يبدو تفكيرك صحيحاً .... يا سيد هونيكوت
. إننا نشعر بالقلق من دوافعك
.... لا تقلق بشأن دوافعى
أنا لا اُريد خداعك .... لقد إشتريتها ب 25 دولار
أبيعها ب 25 دولار . تحدث مع رئيسك
. أنت تقول 25 دولار أمريكى
. خمسة و عشرون دولار أمريكى
.... لدى الأوراق
.... هذه هى فاتورة البيع
نقل ملكية .... تسجيل السيارة
إطلب من رئيسك . التوقيع على 3 عناوين
.... أنا مخول للتعامل مع التوقيعات
لا , لا الرئيس هو الذى يجب أن يوقع عليها , هل فهمت ؟
الرئيس . الرئيس يجب أن يوقعهم
نوع من التذكار أو الذكرى , أليس كذلك ؟
بلى . شىء كهذا
. حسناً , سأرى ما يمكننى فعله
. تفضل
. و ها هو المال
. خمسة و عشرون دولار أمريكى
.... أيُها المحظوظ
أنت لديك دعاية .... بقيمة مليون دولار هُنا
أتعلم ذلك ؟
كل ما عليك فعله .... هو محاولة إخبار قومك
.... أن هذا هو نوع من السيارات
. ذات المحركات المتوسطة
. حاول و إخبرهم بذلك
هذه هى نسخك .... و هذه هى نسختى
.... هذا يفى بالغرض
رئيسك الأن .... هو المالك الجديد لهذه السيارة
قم بقيادتها على الفور .... أيُها الفتى
. قم بقيادتها
.... هذه هى النهاية الحية
. و لقد حصلت على توقيعه هُنا
. نيكيتا خروتشوف
مكالمة بعيدة المسافة ؟
عامل الهاتف .... إذا كان مواطن أمريكى
.... لديه شىء حقيقى مهم للأخبار
.... حسناً
أعنى إذا كان يؤثر .... على السياسة الخارجية للولايات
حسناً .... ما أود أن أعرفه حقاً هو
هل يمكنك أن توصلنى بجاك كينيدى ؟
.... ألا يمكنك القول
.... شىء غير محتمل , بعيد المنال
ممكن .... و لكن فى المرة القادمة التى تشترى فيها سيارة
.... إذا حدث ذلك
.... و إذا كانت قد مرت بمعركة المارن
و البائع مستعد .... لرمى إحدى ذراعيه فى الصفقة
كن حذراً بشكل خاص .... فى التوضيح لرئيسك
.... عن جنازة جدتك
عندما كنت فى الواقع فى وادى شافيز .... تُشاهد المحتالين
.... ستكون حقيقة أنك المالك الفخور
.... لأداة الحقيقة
التى تم تصنيفها و توزيعها .... من قٍبل تاجر حصرى
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد