ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
فيكتور؟
جواب صحيح
لقد ربحت خمسين مليون روبية
تهانينا
بدأ تأثير العلاج
لم أكن أتوقع منك أن تعرفني بسرعة
لأن العالم لم يعرفني بعد
وصفوني بالعدواني والمهووس والمكتئب
لقد عولجت في المصحة لمدة ستة أشهر
ومع ذلك فأنت لم تلاحظني أبدًا
وتعرف ماذا؟
شخص واحد فقط في المصحة بأكملها
لاحظ وجودي
وعرفني
الآن
أووه.. أنا آسف
حان وقت علاجي
أشعر أن الإرهابيين والأطباء متشابهون
إنهم يشعرون أن كل مشكلة في الحياة يمكن حلها باستخدام الحبوب
يمكننا التعامل مع الإرهابيين
لكن
من يستطيع أن يجادل الأطباء؟
ولهذا السبب..- لماذا تفعل ذلك يا فيكتور؟-
سأخبرك
من أنا؟ ولماذا؟
هل أنا حقاً موجود؟ وإن كنت كذلك.. فلماذا؟
لنكتشف ذلك
شاهد
مشاهدة أبها وهي تقتل شخص ما
ليست مهمة سهلة
وقد فعلت كل ذلك من أجلك يا أفيناش
شوفان التوت البري مع ملح البحر
ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
‎" تنفس في الظل "
نيل باهل لم يكن أبدًا من بين رؤوس رافان
أبها لا تستطيع إنهاء المهمة التي بدأتها
أفيناش، سيكون عليك تدمير رؤوس رافان العشرة
بريتبال
ناتاشا
انجاد
با
أنا آسف يا با
أنا آسف
قبل تدمير كل رأس حي من رافان
يجب عليه أن يمر بالألم والصدمة
والذي قدموه لنا
عندما تُقطع رؤوس رذائل رافان العشر سأختفي إلى الأبد
الهدف من وجودي سينتهي مع رافان
واااو
أتعلم يا سيدي أن التكنولوجيا دائما أذهلتني منذ أن كنت طفلا
وأيضًا يا سيدي، أنا أحب الألغاز
لقد صممت هذا اللغز للخلية الإلكترونية
لقد رأيتَ هذه الصورة
لقد قسمت هذه الصورة إلى 150 جزءاً
كما ترى
يمكن أن تستمر الخلية الإلكترونية في حلها
حسنًا، قواعد اللعبة بسيطة جدًا
القاعدة رقم واحد، لن يتم إرسال أي مقاطع فيديو إلى وسائل الإعلام
لأن أخوك سيكون معك طوال الوقت
القاعدة الثانية، ستسترشد بأخيك من جهة
ومن جهة أخرى
ستكون عن طريقك فعلاً
اسمع، الآن لديك ثلاثة خيارات
إما أن تجد طريقة لتقتلني وتؤذي معصمك
وتضع حدا لكل شيء
ولكن بمجرد أن تتلقى الخلية الإلكترونية هذه الصورة
ستكون أبها في السجن
وحينها، من سيعطي سيا الأنسولين في الوقت المحدد؟
الخيار الثاني، العودة إلى المصحة وقضاء عقوبتك
ولكن بمجرد أن تتلقى الخلية الإلكترونية هذه الصورة
ستكون أبها في السجن فمن سيعطي سيا الأنسولين في الوقت المحدد؟
الخيار رقم ثلاثة
أن تظل هادئًا وتساعد في جرائم القتل بدم بارد
حافظ على البرودة
واستمر في القتل
إذن يا سيدي، لديك 30 يومًا وستة أهداف
وهناك 150 قطعة و30 يومًا
يمكنك إجراء حساباتك الخاصة يا سيدي
سيذهب الجزء الأول إلى الخلية الإلكترونية
سيدي.. لقد بدأت اللعبة
الآن يتم تحميل القطع
كلما أسرعت في أداء مهمتك
كلما كان من الصعب على فرع الجريمة حل اللغز
كلما استغرقت وقتًا أطول
كلما تم تسليم هذه القطع بسرعة
إلى الخلية الإلكترونية ورجال الشرطة
وفي النهاية سيحصلون على القطعة الأخيرة
والتي ستكون وجه أبها
وبعدها ستذهب أبها إلى السجن
ومن سيعطي سيا الأنسولين في الوقت المحدد؟
سيدي، لقد قمت بدوري في العمل الآن قم بدورك
وهدفك الأول هو
هي
فيكتور، أتظن أن قتل شخص ما هو لعبة؟
حتى أنه كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟
فوسائل الإعلام ورجال الشرطة والكل يبحث عني
هذا صحيح.. دعني أخبرك
لا توجد جريمة كاملة بدون تخطيط مثالي
نائب رئيس الحزب الحاكم، السيد باسانت راج سينغ جعل خطتنا تنجح
سيدي، لقد وصل هذا الصندوق للتو
حسناً
كنا بحاجة إلى خطة قوية لإخفاء هذا الخبر عن وسائل الإعلام والجمهور
ولذلك، كنا بحاجة إلى رجل قوي
إلى رجل لديه نقطة ضعف كبيرة
وكانت نقطة ضعف باسانت راج هي أفانتيكا رانا
سيدي، في البداية دع زوجة أخي تلمس ثمرة جوز الهند
لمستها فيها حظ
اعتاد أن يتواعد سرا مع زوجة رئيس حزبه
في مزرعة والدي
كان يعرف والدي بشكل شخصي، لذلك استفدت منه
لقد دعوته لافتتاح الجناح الجديد للمصحة
باختصار ، لقد وقع في فخي تمامًا
كما تعلم، لا بد أنه يشاهد الرسالة التي أرسلتها
لقد هربت من المصحة
أنت تعرف سراً من أسراري
وأنا أعرف سراً من أسرارك
والتي يجب أن نحميها
من الإعلام وعامة الشعب
يا صديقي، أعرفك من أيام الدراسة الجامعية
ولا تنسى، لمدة ثلاث سنوات، حرصت على بقائك كرئيس لمكتب سجلات الجرائم
كيف يمكن لرجل يعيش في نعمة أن يقوم بعمله بشغف؟
إذا كان لديك أي نوع من الدوافع
فأخبرني ما هو دافعك
سوف أفعل ذلك في وقت آخر
وسنجري نقاشاً مفتوحاً
ولكن بعد أن نخرجك من هذه المشكلة نظيفاً
افعل ما يجب عليك فعله
لكن يجب عليك منع هذا من الانتشار
خططت هذا
فقط من أجلك
سيدي
شخص ما يرسل صورة مجزأة على خوادمنا
نتلقى آلاف الأشياء على خوادمنا كل يوم
ما هو الشيء المميز هذه المرة؟
مبروك يا سيدي تم تحميل القطعة الأولى
بدأت القطعة الثانية بالتحميل
نعم سيدي
التوت البري المغلف بالشوكولاتة، من فضلك
لقد أغلقنا اليوم من فضلك عد غدا
هل تأكل سيا الطماطم فقط؟ أم أنها تستمتع بها الآن أيضًا؟
في الواقع، لم أعرّف بنفسي
أنا فيكتور
جيه
أفيناش جيه
أخوه
مرحبا بكم جميعا
اسمحوا لي أن أقدمكم جميعا إلى السيد أبيناندان كاول
من مكتب سجلات الجرائم
سيتولى السيد "كول" الآن قضية جيه
وسيقود الفريق أيضاً
سيدي، أنا لن أقود أحد نحن سنعمل معا
ليس كرئيس، ولكن كزميل
ستثير وسائل الإعلام ضجة عندما يكتشفون أن (جيه) قد هرب
سيكون النظام بأكمله في ورطة
لذلك، فإن ما يجب فعله هو عدم ترك هذه الأخبار تتسرب
أرسل أخبار اختفاء أفيناش إلى كل وسائل الإعلام على الفور
يجب أن يكون الجميع في حالة تأهب
إلى الذين سبق لهم أن أساءوا إلى أفيناش وحتى أولئك الذين لم يؤذوه
ألا يجب أن تكون دلهي في حالة تأهب؟
هل أنا على حق يا جاي براكاش؟
نعم
حسنًا يا سيدي، إذا اتخذنا مثل هذه القرارات المتسرعة
فستؤدي إلى حالة من الذعر فقط
ثاني أفضل شيء يمكن عمله هو
إذا عددنا جميع أفراد وحدات الشرطة وغيرها
فسيكون لدينا ما يقارب 19000 فرد
ويجب أن نقول للجميع ألا يتحدثوا إلى وسائل الإعلام
ولكن يا سيدي
كيف سنتحمل المسؤولية عن كل ضابط من 19 ألف؟
إذن دعوني أتولى هذا الموضوع بشكل صحيح
بدءًا من اليوم، يجب أن نركز فقط على أفيناش
مع فريقك الأساسي فقط
ولننسى كل ما حدث حتى الآن
يجب أن نقبض على أفيناش ونعيده إلى المصحة
هل هذا واضح؟
نعم يا سيدي
سيدي
فلتحيا الهند.. سيدي
سيد كاول، آمل أن يكون هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
سيدي، هل يمكنك أن تفهم شيء مما حصل؟
سيدي، غالبًا ما أشعر بأن هذه الوظيفة..
كل شخص في المصحة أكل من صناديق الطعام متماثلة
لماذا مرض أفيناش فقط؟
اريد صور كاميرات المراقبة من جميع خطوط المرور
راقبوا أبها سبروال طوال الوقت
مراقبة على مدار الـ24 ساعة.. مفهوم؟
إندو
لقد انتهيت
أنا متعبة
سيدي، كل هذا كان مخطط له
سيارة الإسعاف نُقلت أولاً إلى ساحة مغلقة
فقد الجميع وعيهم لبضع ساعات
لا أحد يتذكر شيئاً
شيء واحد واضح، شخص ما ساعده على الهروب من سيارة الإسعاف
انتظر لحظة يا سيدي
من المحتمل أن يكون أحد ضحاياه القدامى..- سيدي، دقيقة لو سمحت-
إنه الدكتور سيدارث
مرحباً- لقد كان مسؤولاً عن قضية أفيناش-
تشرفت بلقائك يا كابير ساوانت- يسرني ذلك يا سيد-
لابد أن فريقي قد أطلعك على الوضع
نعم يا سيدي
سيدي، سوف أتأكد من عدم تسريب أخبار أفيناش
مع كل الاحترام يا سيدي
في هذا الوضع ستة أرواح يمكن أن تكون في خطر
لإبقاء هذا سرا..- هذا خطأ-
هناك بعض الاحتياطات
هل يمكننا رؤية غرفته؟
بالتأكيد يا سيدي- شكراً جزيلاً لك-
هل قام أحد بزيارته بشكل متكرر
أو هل ذكر اسم شخص ما؟
ربما كان يفتقد شخص ما
اسمع، أي شيء يمكنك إخبارنا به سيساعدنا
سيدي، لا يوجد شيء من هذا القبيل
كانت أبها فقط تأتي لمقابلة أفيناش
أنا لا أتحدث عن أفيناش
من كان يأتي لمقابلة جيه؟
كانت هناك فتاة في أول عامين
في الواقع جاءت كثيرا
قبل أن تسكن شخصية جيه
اسمها شيرلي
كان جيه يصر على مقابلتها
يُصر؟
ولم تجد ذلك غريباً؟
لا سيدي.. لأنني أدركت أنه مرتبط بها عاطفياً
وسيكون من الأسهل علينا معالجته
ولكن بعد ذلك بقليل، سكنت شخصية جيه
وتوقفت شيرلي عن زيارته
سأتابع ذلك يا سيدي
سيدي، في عيد ميلاده، فاجأ جيه أفيناش بشكل كامل
أعني، اعتقدنا جميعًا أنه لن يعود
سيدي.. إن كان بإمكاني التحدث إلى جيه مرة واحدة
ربما حينها يمكنني مساعدتك
حسناً.. تمام.. أطلب منها الجلوس
حسناً
سيدي، لدينا رقم شيرلي
وأنا أبحث عن عنوان
وسيتم إيجاده
سيدي الملفات كما طلبت
وهذه قائمة بجميع المرضى
الذين أُطلق سراحهم في الأشهر الستة الماضية
شكراً على مساعدتك- حسناً يا سيدي-
سيدي
السيدة أبها هنا لرؤيتك، في الوحدة
أعرف أن آفيناش لم يعد في المصحة
لقد جاء لرؤيتي الليلة الماضية
أبها
آفي.. آفي.. أنت
أنت هنا؟
آفي
أبها
ما سأخبرك به الآن
عديني أنك لن تخبري به أحداً
ولكن يا كابير، يجب علي أن أخبرك
آفي لا علاقة له بكل هذا
جيه هو المسؤول
ويريد قتل الستة الباقين
استسلم يا آفي
إذن لماذا لم يستسلم أفيناش؟
أراد ذلك ولكن
جيه
كان يخطط لذلك منذ سنوات
فقط أنا من يمكنه وضع حد لهذا
وأنا أريد ذلك
لأنني إذا لم أتمكن من الخروج من هذا سالمًا
إذن عليكِ أن تكوني هناك من أجل سيا
أرجوك يا كابير، أريد أن يكون زوجي بأمان
لا أريده أن يُتهم في ست جرائم قتل أخرى
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث
هل كان أحد معه أم أنه كان بمفرده؟
نيل باهل كان مجرد فخ نصب لك
وأيضا، هذه صورتك
سيتم تحميلها ببطء إلى فرع الجريمة، على شكل أجزاء
جاء لوحده
لم أرى أحداً معه
شيرلي؟
هل تعرفين شيرلي؟
نعم
كانت مقربة من جيه
شكراً لمساعدتك
إذا احتجنا إلى أي شيء، فسنتواصل معك
ولا داعي لأن يعرف أحد عن هذا أعني، عن أفيناش
لا أحد
ما رأيك يا سيدي؟
هل قالت الحقيقة؟
يجب أن تذهبي إلى كابير
وأخبريه أنني أتيت لمقابلتك
أنا متأكد من أن كابير سيصل إليكِ أثناء مطاردتي
من المهم جدًا أن تبقيه دائمًا في صفك
هل قدمت لائحة الاتهام في آخر جلسة استماع إلى آلان؟
كلا يا سيدي
ما هذا الهراء؟- سيد شروف.. لقد وعدت بذلك-
كنت ستتصل بشخص ما- شيرلي، الأمر ليس بهذه السهولة-
أنت..- أعلم أنه ليس بالأمر السهل، لكنك قلت..-
اسمع.. أرجوك، عليك أن تفهمني- آلان، يا ولدي، هل أنت بخير؟-
ثق بي، تماماً.. سأخرجك منها، تمام؟
أليس هذا المفتش من قسم المخدرات؟
أنت تثق بي، أليس كذلك؟ هل تثق بي؟
أرني تصريح قسم المخدرات- حسناً يا سيدي-
هذا تصريح من قسم المخدرات
سيد شروف، أنا انتظر منذ فترة طويلة كم باقي من الوقت لجلسة الاستماع؟
شيرلي، هذا يعتمد على القاضي
هناك عدة جلسات استماع اليوم حاولي أن تتحلي بالصبر
احتفظ بهذه بين الأوراق- حسناً يا سيدي-
وابقها في متناول اليد
كيف تعرفت على جيه؟
أعرف الكثير من الرجال يا سيدي
لقد قابلتِ الكثير من الناس لكنكِ لا تعرفينهم جميعًا
السابع من يوليو، 15 أغسطس، 20 أكتوبر
لقد قابلتِ جون ثلاث مرات في المصحة
لذلك، لا يمكن نسيانه مثل البقية
صحيح؟
صحيح
إنه ليس مثل الآخرين
لكن لماذا تسألني كل هذا؟
هل هو بخير؟
أين كنت قبل يومين من الساعة 7:00 إلى الساعة 10:00؟
ليلاً
كانت في مكتبي
بالضبط
كنت مع السيد شروف
هل هذا كل ما تريده يا سيدي؟
يجب أن أذهب الآن إذا سمحت لي
على أي أساس تسأل هذه الأسئلة؟
سيدي، كما قلت، إنه مجرد تحقيق روتيني
هيا نذهب يا شيرلي
سيدي، صديقته لم تساعده على الهروب
وزوجته لم تساعده على الهروب
إذن من ساعده على الهروب؟
هل لي أن اخبرك سراً؟
أنا أحسدك
ستقوم بكل عمل أخيك
لكن من الناحية الفنية، نحن نفس الأشخاص
مهما يكن
إذن جريمة قتل الدكتورة إندو..- ليست جريمة قتل-
بل حادث
نعم
كيف ستفرق؟ طالما هي ميتة
سيدتي، المعذرة.. هل هو تدقيق؟
كلا، لا يمكنني فعل ذلك- من فضلك يا سيدتي-
العمة إندو تنصح دائمًا بالمعرفة في برنامج حواري يوم الأحد
اسمع
لم يستطع المجتمع فهم المرض العقلي بشكل صحيح
أم يجب أن نقول إنهم لا يريدون أن يفهموا؟
لهذا السبب هو مهم جدًا
أن نتحدث مع بعضنا البعض ونستمع لبعضنا البعض
بداية مبكرة لاضطراب سريع متقطع
فيهان كوسلا
عمره عشر سنوات
قبل أسبوعين، بدأ يتعرض لهجمات عنيفة متكررة
تجاهلتها عائلته باعتبارها نوبات غضب
أحضره والداه إلى هنا عندما زادت النوبات
كان علينا أن نتصرف بسرعة
أفيناش، علينا زيادة جرعته
نعم يا سيدتي
سيدتي، حالة فيهان تزداد سوءًا
هذه ليست حالة مرض عقلي
وهل ستخبرني أنت بذلك؟
آسف جداً يا سيدتي
لكن سبب نوبات فيهان ليس الاضطراب السريع المتقطع
يبدو أنها حالة من اضطراب المناعة الذاتية العصبية لدى الأطفال
وهي نتيجة لـ
التهاب الدماغ بسبب نوبات سريرية من التهاب الحلق
هل هذا ما تريد قوله؟
سيدتي، أعتقد أننا يجب أن نتراجع خطوة
وندع الدكتور باغجي يستشر في هذه القضية
أظهر فيهان تقدمًا كبيرًا خلال أسبوعين فقط من علاجه
دكتورة إندو، أريد فقط أن يتحسن فيهان
وإذا كان ما يقوله صحيحًا
حينها ربما يجب أن نتوافق مع الدكتور باجي
سيد كوسلا
شكوكك تنفي خبرتي البالغة 25 عامًا
أتفهم ذلك
في الحقيقة
هذه القضية تخيف أفيناش
هل هذا صحيح يا أفيناش؟
لا بأس إذا كنت لا تستطيع التعامل معها
ولكنني
أحب أن افعل كل شيء بالطريقة الصحيحة
وليس بالطريقة السهلة
سيدي؟
سيدي، هناك شخص يريد مقابلتك
من فرع الجرائم
افتح الباب
تباً
هل كنت في المصحة العقلية قبل بضعة اشهر؟
نعم يا سيدي.. كان لدي اضطراب
لكن بعد العلاج
أعتقد أن وضعي يمكن التحكم فيه
هل تعرفت إلى أفيناش سبروال في المصحة؟
أفيناش سبروال
أفيناش.. لا أتذكره يا سيدي
أين كنت يوم الأربعاء بين الساعة 7:00 و 10:00 مساءً؟
كنت في حفل تأبين والدي
لقد توفي مؤخراً
منذ ذلك الحين لا أذهب إلى أي مكان أو أقابل أي شخص
المعذرة
على كل حال.. شكراً لك
مسكين.. فقد والده في سن مبكرة
سيدي، لقد حاولتَ تخمين كلمة المرور ست مرات أمس
عرفت محاولاتك من خلال الإخطارات
لماذا يا سيدي؟
يمكنني أن اسألك نفس السؤال
لماذا؟
لماذا تحاول مساعدة جيه؟
اسمع يا فيكتور، أعلم أنه قد تم تشخيصك بمرض ثنائي القطب
وأنك تتعالج عن طريق الحبوب
وهذا يوضح..- سيدي، أنا أعرف أيضاً-
أنه تم تحميل عدة أجزاء
جيه يتلاعب بك فقط
أنا لا استطيع فهم السبب الذي..
لا يوجد سبب.. السجن
أخي أخرجني من السجن
من السجن، والسجان.. والدي العزيز
السيد نيل باهل
هل أنتِ على ما يرام؟
إندو.. هل أنتِ بخير؟- نعم.. نعم-
هيا نتابع- نعم-
إندو
نريد أن نقتلها
وها قد أحضرناها إلى المستشفى
ماذا حصل؟ ماذا قال الطبيب؟
هناك خلل بجهاز تنظيم ضربات القلب
ستخرج بحلول المساء
بالمناسبة، تقنيًا إذا ماتت
هل ستكون مهمتنا ضربة ناجحة أم فاشلة؟
أعتقد أنها ستكون ضربة ناجحة.. صح؟
ماما، هل أنت متأكدة أنك بخير الآن؟
نعم يا عزيزي.. لن يحدث لي شيء سآتي مبكرا
مرحباً يا أهالي دلهي
مرحبًا بك في برنامج ليلة الأحد الخاص
مع الطبيبة النفسية الشهيرة الدكتورة إندو راو
نعم هي معنا في الاستوديو اليوم
وسوف تجيب على جميع استفساراتكم
إذن ماذا تنتظرون أيها الأصدقاء؟
بسرعة امسكوا هواتفكم واطرحوا أسئلتكم
وتذكروا شيئاً واحداً- رائع.. نعم-
لا بأس أن لا تشعر أنك بخير
الآن دعونا ننتقل إلى المتصل التالي
مرحباً يا دكتورة
مرحباً
أردت بعض التوضيح بشأن الأمراض العقلية للأطفال
إنه موضوع مهم للغاية ولكنه مهمل تماماً
لماذا يبكي الطفل؟ ولماذا يضحك؟
لماذا يغضب؟
نحن لا نهتم به أبدا
لهذا السبب أقول دومًا أن التشخيص الصحيح دائمًا
دكتورة أريد أن أعرف
هل من الممكن لحالة جسدية أو عصبية
أن يتم تشخيصها بالخطأ على أنها حالة مرض عقلي
أحياناً
لكن الفرص نادرة
أعرف حالة واحدة من حالاتك يا دكتورة
حيث قمت بتشخيص التهاب الحلق على أنه مرض عقلي
وقد عانى الطفل كثيراً يا دكتورة
هل نسيتِ هذه القضية؟
من هذا؟
ما زلت أسمع صراخ ذلك الطفل
ألا تتذكرين؟
تذكر يا دكتورة كيف مات ذلك الطفل وهو يصرخ
فقط لأنك لا تريدين الاعتراف
أنه حتى أنتِ يمكن أن ترتكبي أخطاء
لأنك لا تريدين الاعتراف بوجود طبيب أفضل منك
والذي يستطيع أن يعالجه
هذا الطفل لم يمت بسبب أي مرض
بل مات بسبب غرورك
فيهان
من أنت؟
لأكن من أكون
لكنك كنتِ مخطئة- كلا-
لم أكن مخطئة
كان التهاب الحلق مصادفة
لقد قتلتيه يا دكتورة إندو
ولم تعتذري أبدًا بسبب غرورك
تسمين نفسك طبيبة
يجب أن تعتذري الآن علنًا
ولماذا يجب أن أعتذر؟
لن أسمح لأي شخص بتوجيه أصابع الاتهام لي
وماذا عن فيهان كوسلا؟
أوه! أعتقد أن هذه المكالمة مجرد مزحة
على أية حال، لنستمع إلى هذه الأغنية الجديدة الحديثة
فقط على راديو جرين ستي
كان معكم كاملي سايبا سينغ
وتذكروا ما وضحته لكم
يجب أن أعادر.. المعذرة
حسناً.. اسمعني جيداً
يجب أن تغلق أحد المصاعد في ذلك المبنى
وقم بتعطيل كاميرات المراقبة
غداً يوم السبت وهو يوم عطلة
سيكون هناك عدد قليل من الناس
المنظم يقوم بتنظيم ضربات القلب
لكن عندما يتصل بمجال مغناطيسي قوي
فإن الجهاز سوف يصاب بخلل
وفي محاولة للسيطرة على ضربات قلبها غير الطبيعية
سيقتلها في النهاية
نحتاج فقط إلى توصيله بجهاز طاقة
أنا متأكد من أن الطبيبة ستستخدم المصعد بسبب حالتها
وهذا عندما...
تذكري يا دكتورة إندو، أنت لا تريدين الاعتراف
بأنه حتى أنت يمكنك ارتكاب الأخطاء
لأنكِ لا تريدين الاعتراف بوجود طبيب أفضل
والذي يستطيع معالجته
هذا الطفل لم يمت من أي مرض لقد مات بسبب غرورك
عمتي، أنا لست على ما يرام هل يمكنني إطفاء المروحة؟
كن حذراً
كن حذراً بالصندوق
يجب أن يتم تسليم الصندوق إلى الطابق الخامس عشر
دعني أخرج- لا بأس-
دعــني أخــرج
ليست هذه هي الطريقة المناسبة
أعتذر يا عمتي- افتح المصعد-
أبعد هذا عني- هل تريدين الخروج؟-
نعم.. أبعد هذا أولاً
دقيقتين فقط يا سيدتي وساصل إلى طابقي
إذا شعرتِ بالتوتر فقد يحدث لك شيء ما
أعتذر مرة أخرى.. شكراً
انتبهي لنفسك يا عمتي
هل ستعتذرين؟
ماما.. هل سيكون أبي بخير؟
كل شيء سيكون على ما يرام قريباً يا طفلتي
سيعود بابا إلى البيت قريباً
ولن يزعجنا أحد مرة اخرى
لا أحد
سيدي
نعم؟
مع تحيات المترجم عبدالكريم فيصل اليماني