ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
إذا تكلم أي أحد منكم فسيتم إلغاء الرحلة
سيا ومانيشا.. أسرعا توقفوا عن التصرف هكذا
سيد أوستي.. تفقد الحافلة
حاول أن تفهم
حسناً
ماذا حدث؟
يقول أن الحافلة الجديدة مخصصة لمركز الاتصال
وأن نأخذ الأطفال في الحافلة القديمة ولن يعرف أحد بذلك
لا بأس
لكن كل الإطارات مهترئة ماذا عنهم؟
الله أعلم- وغد أناني-
بالنسبة له، عملاء مركز الاتصال أكثر أهمية
من سلامة الأطفال
هل تعرف شيئا؟ كان هناك 18 طفلاً في الحافلة من بينهم سيا
ثمانية عشر طفلاً
و... بووووم
أبي.. ماذا حدث لأصدقائي
أنانية بارون أواستي قتلت ستة أطفال
الأنانية
الرأس التاسع من رؤوس رافان
ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
تنفس في الظل الحلقة الأخيرة من الموسم الثاني
أفيناش
لم أصدق حظي
عندما قرأت عن اعتقالك
لأنني كنت أعرف أن اسمي سيظهر في مكان ما في قائمتك
عانى العديد من الآباء من نفس المحنة التي مررت بها
بسبب الحادث الذي وقع بسبب أنانيتي
ولذلك ما زلت أسمع صراخ هؤلاء الأطفال
مع أنني قضيت عقوبة السجن ما زلت لا أستطيع النوم بسلام
لقد أنشأت منظمة غير حكومية للأطفال حتى أستطيع أن أنام بسلام
لكن الصرخات لم تهدأ
رغم أنها ستهدأ الآن
لأنه بحلول الوقت الذي ستخرج فيه
اسم واحد في قائمتك كان سيحذف
..يمكن للموت أن يمنحني قداسة
لم تمنحني إياها الحياة
..لا بد أنك تظن أن والدك
قتل نفسه وحرمني من أحد رؤوس رافان
اعتقدتم جميعًا أنه مات بسبب الندم
..ولكن الحقيقة هي
أنه فعل ذلك لإسكات الصرخات التي كان يسمعها
المدرسة، الجمعية الخيرية، لم تكن للأطفال
لقد فعل ذلك من أجل سلامه العقلي
وعندما يعطي شخص ما لنفسه أهمية أكثر من الآخرين
فإن ذلك يجعلها أنانية
وعندما تسير الحياة بالأنانية، تنتهي بأنانية أيضًا
..وحينئذٍ فأن أحد رؤوس رافان
ولذلك يا سيدي العزيز
فإن الرقم التاسع من القائمة هو
بارون أوستي
أين هو؟- أقسم بحياة ابي أنني لا اعرف-
سيدي، كابير يا سيدي لقد تمكنا من اختراق هاتفه
وهو رقم زائف
هناك رقم واحد فقط مخزّن فيه هذا كل شئ
لا بد أنه رقم جيه
هائنذا أقف في عرينك
ورفيقك فيكتور قادنا إليه
..وكما قلت لك
أن عالمك بدأ بالتقلص
سيدي، أرجوك.. هل يمكنني أن أتحدث مع اخي؟
لثانية واحدة فقط يا سيدي- ماذا لديك لتقوله؟-
صدقوني، لن ينطق بكلمة واحدة مهما واصلتم التحدث إليه
وأثناء ذلك، إذا مات شخص آخر فسوف تلوموننا على عدم تعاوننا
من فضلك، دعني أتحدث معه سيتحدث معي
فأنا أعرفه
شكراً جزيلاً لك- تكلم-
أخي
أخي، هذا أنا.. ما الأمر؟
..أردت أن اقول.. أخي
أيها الوغد.. قف
افتح الباب
لقد هربت يا أخي
لقد هربت- افتح الباب-
كانت وجوههم تستحق المشاهدة
لا تقم بشيء جنوني
الجنون هو ما يبقينا على قيد الحياة- حاول أن تفهم يا فيكتور-
!استسلم
فيكتور
وتريدني أن أُحبس في قفص مثل حيوان
يا أخي، إذا كنتِ أنت القفل، فأنا المفتاح
عاجلاً أم آجلاً، سيعذبونني
ويجبرونني على الاعتراف بموقعك
أخي.. قم بإنهاء عملك
إبني جنتك
وأنت؟
افتح الباب
لإبقاء القفل بأمان
يجب أن يختفي المفتاح يا أخي
لا يا فيكتور
فيكتور؟
أخي.. سأقول كلمتين
افتح الباب
لقد أحببت ذلك
لا يا فيكتور
نحن أخوة.. في الحياة
وفي الممات
استخدم جيه مسدس سميث وويسون وتم إطلاق رصاصتين
إنه مسدس زائف لعين
لااا
ليوناردو دي كابريو في سن السابعة
دافنشي الرسام
الجنة
سيكون عنوان لوحتك
والآن.. هي لك يا أميرة
..أخوك ليس معك
لكنه دائمًا موجود حولك
تذكر ذلك
..كان يعتقد أن لديه أخ أكبر
الذي كان دائما يحميه من والده
ولكن في يوم من الأيام هرب من المنزل ولم يعد أبدًا
فيكتور، لنفعل ذلك- حسنا يا أخي-
أخي
لا تذهب
كل هذا كام من نسيج عقله
خيال
طريق الهروب انبثق من كراهيته لوالده
حالة ذهنية
سيدي.. سنخترق ذلك قريباً
آمل ذلك
تابعوا العمل
الدخول مرفوض
المعذرة يا جيه
كل شيء فعلته.. فعلت ذلك من أجل آلان
لإخراجه من السجن
هل التزم كابير بوعده؟
..نعم.. لقد اتصل بـ
أعرف بشأن صفقة آلان
من بدايتها
وداعاً يا شيرلي
جي بي، ما هي أرقام لوحة سيارة سيدارث؟
دي إل.. أسرع
1-5-2-0.
أخرجها
سيدي، التيار أقوى في هذا الاتجاه
ربما الجثة طافت في هذا الاتجاه؟
لا يمكننا القفز إلى الاستنتاجات سريعاً
لا يمكننا تعقب هاتفه أيضاً
لا أحد يعلم أين هو
أخرج كل الأشياء
حتى أنه عاش وحيداً
.أعني أنه ما يزال
حسناً.. لقد عاش
أين يسكن؟
ما الأمر يا سيدي؟ لقد اتصلت بي لآتي هنا بشكل عاجل
منذ متى يعيش الدكتور سيدارت هنا؟
لقد أجرته الغرفة له منذ فترة طويلة
وهو يعيش بفرده بينما يعيش والداه مع أخته في أمريكا
ليس لديه أي عادات سيئة
ولا هوايات سيئة
وهو يحب الرسم إنه يرسم لوحات جميلة جدا
إذن، هل كان لدى سيدارث أي زوار؟
ليس هناك أحد معين
أي أصدقاء، أفراد العائلة أو زملاء؟- لا أحد من دلهي-
كلهم يعيشون في أمريكا
حسناً
وما هو روتينه اليومي؟
عادة ما يغادر في الصباح في بعض الأحيان يعود في وقت متأخر من الليل
مرحباً يا آفي.. أين أنت؟- كيف حالك يا أبها؟-
..خلال العامين الماضيين
تمنيتِ أن أغادر إلى الأبد
وقد حان الوقت
ولكن قبل أن أغادر، يجب أن نلتقي
لمرة أخيرة
من ناحية، كان الدكتور سيدارث يعالج أفيناش
من ناحية أخرى، كان يتلاعب بزوجته
مهما كانت مشاعر الدكتور سيدارت تجاه أبها فهي مشكلة أخرى
..لكن اختفائه المفاجئ
.لا يبشر بخير
ألووو
..كان بحاجة إلى علاقة
..وكل ما أراده هو أخ
.لا أكثر من ذلك
لقد ارتكبتَ خطئاً
عندما يخونك الشخص الذي تثق به
فسيحطم قلبك
..ولكن عندما يخونك الشخص الذي تحبه
.فسينهار عالمك
أنا على بعد خطوة واحدة من الرأس العاشرة
شكراً لك يا سيدتي
أكلنا منهم في المرة الأخيرة أيضًا هذا البسكويت طيب جدًا
في الواقع هو الكعك شوفان التوت البري
إنه لذيذ جداً يا سيدتي.. شكرًا لك
شكراً
احتفظ بها
شكراً لك
إنها طيبة.. لم أتذوق مثلها من قبل
إذن سيدارث كان الرأس العاشرة؟
كلا يا سيدي
لا يمكن أن يكون رسم زوجة شخص ما ..خيانة كبيرة
لدرجة أنه يقتله
أنا مشوش يا سيدي
لا يمكننا قول أي شيء حتى يتم العثور على جثته
عندما يخونك الشخص الذي تثق به، فإنه يحطم قلبك
الثقة
سيدارث
..ولكن الذي تحبه
..عندما يخونك
.فسينهار عالمك
لم ينتهِ بعد
اتصل بضباط المراقبة
أريد آخر أخبار أبها
..ولكن يا سيدي- !الآن-
كم بقي من الوقت؟
لقد مرت من تحت ناظريك
..سيدي.. لم نكن نعرف
أن أحداً ما سيخلط البسكويت مع الحبوب المنومة
سيد كابير- تقصد الكعك-
أنت ودروسك في اللغة الانجليزية
كان هاتف ابها في المطبخ
غاياتري، يجب أن نجد أبها حياتها في خطر
لذلك إذا كان لديك أي معلومات عنها فهذا هو الوقت المناسب لإخبارنا
الآن
سيا
..تذكري.. لقد وعدتك
..بأنني سأنقذ ابيكِ
..من العم السيء
لا استطيع إنقاذ أبيكِ
..ولكن يا سيا
بإمكانك إنقاذ أبيكِ
باستطاعتك أن تخبريني
سيدي، لقد عبرت للتو كشك رسوم المرور على الحدود بين دلهي ونويدا
اعتنِ بها
سيدي.. باقي جزئين لتكمتل- حسناً-
هل أنت متأكد؟ هل رأيت ذلك بشكل صحيح؟ هل هي نفس السيارة؟
حسناً.. تمام
سيدي.. سيارة السيدة أبها شوهدت على كاميرات المرور
متجهةً نحو سوراجبور
براكاش- نعم-
أطلب من فريقنا بالذهاب هناك- حسناً سيدي-
مدينة ملاهي سوراجبور
موت رافان؟
لقد كبحت الموت بقدراتي
أنا لا أموت لأن بركة براهما جعلتني خالداً
ألووو
متى؟
حسناً.. تمام
سيدي، هاتف سيدهارت تم تشغيله. الإشارة في النطاق
أين؟- سوراجبور-
سوراجبور؟
أنا موت رافان
الخوف من هذا المحارب الجبار
سيدي، الموقع الحالي لهاتف سيدهارت هو أرض رامليلا في سوراجبور
ماذا يجري هناك؟
هل يتجمع الجيش بأكمله هناك لإحراق لانكا؟
أنا على بعد خطوة واحدة فقط من الرأس العاشر
!السلام عليك أيها الرب رام
هيّا نعم.. تم الأمر
تباً.. يا سيدي- ماذا حدث؟-
قبل أن نتمكن من رؤية القطعة الأخيرة والوجه بوضوح
اعترض أحدهم التنزيل وأوقفه
اللعنة.. إنها فارغة
والآن عد إلى أصدقائك.. تمام؟
..براكاش، هناك مبنى مدرسة خلف الكرنفال
جيه.. ماذا تفعل؟
أرجوك لا تفعل ذلك
لقد قرأت أفكاري يا كابير
وأتيت هنا
..الرأس العاشر
له وجهان
الأول سيدارث
..والآخر هو
وجهك
هاتف سيدارث
..أخبري أفيناش عن علاقتك
بسيدارث
سيدارث، بعد الذي حدث بيننا في الليلة الماضية
ليس لدي الشجاعة لمواجهتك الآن
سيدارث، لقد كنت بعيدًة عن آفي لفترة طويلة
يكفي
ربما يكون هذا أحد الأسباب
..الذي جعلني ليلة أمس
.أترك نفسي تسقط بين يديك
أنا آسفة
هذه العلاقة لن تتجاوز هذا الحد
أتمنى أن نتعامل مع الموضوع كشخصين ناضجين
..مهما حدث الآن يمكن أن
..أفيناش
أبها ضحيتك الأخيرة
..و جيه يريدك أن
أنا آسفة يا آفي
أنا آسفة
إياك
أنا آسفة جداً
لقد كانت غلطة يا آفي، أنا آسفة جدًا
آفي.. آفي.. أنا آسفة جداً
..وصل أفيناش إلى هذا الحد من أجلك يا أبها
..أما أنتِ
فقد شككتُ بكِ منذ البداية
..أمس، عندما كنت أغطيها سألتني
عندما سيعود بابا إلى البيت
كيف سنعرف إن كان هو أبي أو العم السيء؟
..لا أعرف إن كنا مستعدين
..ذلك اليوم أدركت
..بأنه لن توجد علاقة
من بعد الخداع والخيانة
..عرف سيدارث ذلك
لذلك كان عليه أن يموت
لقد أصبحت خيانة الثقة من طبيعتكِ يا أبها
أولاً مع افيناش
ثانياً مع كابير
لقد قمتِ بخيانة ثقة كابير أيضًا
لقد عرف أفيناش الدكتورة إندو راو
بإمكان أفيناش ان يسامحك
أما أنا فلا
سيدي
أبها
آفي- أبها-
أفي- سيدة أبها.. تحركي.. ابتعدي-
أرجوك لا تفعل
آفي.. لا تطلق النار
سيدي
أطلق النار
اقضِ على الرأس العاشر لرافان
وستكون نهايتي
أعتقد أنك على حق
يجب أن أُعاقب
لا يا أبها
أبها
آفي
سيدي.. أرجوك استسلم
وماذا بعد؟؟
نعلم كلانا يا كابير
لكي ينتهي هذا إلى الأبد
يجب على أحدهم أن يموت
آفي
إما أبها
أو جيه
آفي.. آفي.. ماذا تقول؟؟
أو أنا
آفي
أفي.. إياك
أرجوك لا تفعل
سوف أكلها نيئة
عيد كيلاد سعيد
آفي
السلام عليك أيها الرب رام
سيدي.. من فضلك أخبرنا- سيدي-
سيدي.. من فضلك أخبرنا- يرجى البقاء في الخلف. لا تقترب-
سيدي.. من فضلك أخبرنا
سيدي.. كم عدد الذين ماتوا؟- سيدي-
أنا هنا لقراءة الفصل الأخير من هذه القصة
رافان كيلر هي القصة التي أنتهت بالطريقة التي كان من المفترض أن تنتهي بها
القصة بدأت بنار الانتقام وانتهت بالنار
نعم، يمكننا جميعًا أن نتنفس الصعداء
لأن رافان كيلر ميت الآن
بعد 15 شهر
صندوق التعليقات ممتليء
تهانينا.. تهانينا
أطيب التمنيات
الأمنيات الطيبة تتدفق في منشور إعلان خطوبتي
لكني غاضب منك
ليس هناك إعجاب واحد منك
براكاش- نعم يا سيدي-
هل من تحديث في قضية القتل المزدوج؟
سيدي، قد نضطر للذهاب إلى (بانيبات) من أجل ذلك
تمام.. قم بتجميع فريق وأخبرني
حاضر سيدي- سيدي-
لقد نشرت صورة خطبتي على الإنترنت
أرجوك يا سيدي ألقِ نظرة
من فضلك يا سيدي.. أرجوك
أرني- شكراً لك-
حدّث هذه- حاضر-
أرني إياها- أنظر-
أطيب التمنيات.. ليباركك الله مبروك لكليكما
وأطيب التمنيات.. تهانينا
الكثير من الأمنيات
مهلاً.. مهلاً ما هذا؟ أبها سبروال؟؟
هذه السيدة أبها
لقد مر عام منذ أن سافرت إلى الخارج
لابد أنها مرت بالكثير
ليس الأمر سهلاً
سيا- نعم يا أمي-
اشربي العصير بسرعة لقد تأخرنا على المدرسة
حسناً.. أنا قادمة.. لحظة
هل تعرف ما هي الحقيقة الأولى والأخيرة في الحياة؟
ما هي يا سيدي؟
أنها لا تتوقف
أبداً
تعال يا غوفي.. ماما هل يمكنني أن أشتري غداءً مختلفاً اليوم؟
نعم يا عزيزتي.. حسناً
أنا أتناول الشطائر كل يوم إنه أمرٌ ممل
حقًا؟ أنا أعطيكِ أشياء مملة ماذا تقصدين؟
شاي يا سيدي؟
هيا- تعال-
ما هذه؟- أبي أعطاني إياها-
وبالمناسبة، لقد تحدثت مع كاثرين
ونخطط للذهاب في نزهة الأسبوع المقبل تمام؟ إستعدي
حقًا؟ أسمعت ذلك يا غوفي؟ سنذهب في نزهة
خذها إلى المستشفى وأرسل الجثة للحصول على الحمض النووي على الفور
بالتأكيد
غوفي، تعال يا غوفي دعنا نذهب.. دعنا نذهب
تقرير ما بعد وفاة أفيناش
والرصاصة من الكتف الأيمن
لنضع حداً لهذا يا آفي
من أجلنا
هناك طريق واحد فقط يقودك إلى الجنة
وذلك عن طريق سيدارث
سيدارث
..بعد الذي حدث بيننا ليلة أمس
أبي.. هيّا نذهب
أبي.. هل ستأتي؟i>
أنا قادم يا سيمبا
مع تحيات المترجم عبدالكريم فيصل اليماني
إلى اللقاء في موسم ثالث إن شاء الله