‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫- إذاً، ما رأيك بالكلية يا (أميليا)؟‬ ‫- أحبها، إنها خياري الأول‬
‫عزيزتي، لم نرَ الأخرى بعد‬ ‫ماذا عن جامعة (نيويورك) أو (جوليارد)؟‬
‫أمي، ألا يمكننا فعل شيء نريد جميعاً فعله؟‬
‫أريد الذهاب إلى متجر (هاري بوتر)‬
‫أتفكرين في ارتياد (هوغوارتس)‬ ‫بدل الجامعة يا (ليزي)؟‬
‫إذاً أظن أنه علينا تفقده‬
‫(سابو)، ستتأخر، ثانية‬
‫ليس لدي صفوف اليوم يا جدتي‬ ‫أخبرتك، ثمة رحلة ميدانية‬
‫- "(سابو)، أنا (ريكي)، هيا"‬ ‫- أنا قادم! اهدأ!‬
‫يا للروعة‬
‫أريد رؤية صور من الرحلة عندما تعود للمنزل‬
‫سأشتري عصا‬
‫- هل يمكننا تناول بيتزا أولاً؟ أتضور جوعاً‬ ‫- إنها مدينة (نيويورك)‬
‫ثمة مطعم بيتزا في كل شارع‬ ‫سنتوقف حالما نغادر قطار الأنفاق‬
‫قطار الأنفاق؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫ألا يجب أن نستقلّ سيارة أجرة؟‬
‫عزيزتي، ستكلّف سيارة الأجرة‬ ‫أكثر من العطلة بحد ذاتها‬
‫- نعم أمي، ادخري ذلك لنفقات دراستي‬ ‫- بعض المحطات فقط في قطار الأنفاق‬
‫- (ماتيس)، هل لديك رذاذ (كرايلون)؟‬ ‫- لا (بي)، لدي قلم (تكستا) فقط‬
‫- سنساعدك‬ ‫- حسناً‬
‫"(بي إكس ٩)"‬
‫ابتعدوا عن متجري!‬
‫لا تكن غبياً يا جدّ‬
‫"عازف كمان"‬
‫- هو بارع‬ ‫- ستساعدك هذه المدينة كثيراً في عزفك، عزيزتي‬
‫تراجعا يا فتاتان!‬ ‫يأتي القطار من الاتجاه الآخر!‬
‫- (ليزي)، أمكنك أن تتأذي‬ ‫- لا يهم‬
‫أرتدي حمالة رياضية، هكذا‬
‫وصل القطار، هيا‬
‫حسناً، سأبدأ معها، صفقي بحرارة‬
‫ماذا أخبرنا الفتيات عن الهواتف في العطلة؟‬
‫ابتعد!‬
‫حبيبتي، إنها رسالة إلكترونية واحدة تخصّ العمل‬
‫حقاً؟ وعلامَ أحصل إذا أعدته؟‬
‫- ماذا تقرأين؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫هيا‬
‫هذا هاتفي‬
‫لا، لا، لا، دعه يحصل عليه‬
‫لا!‬
‫أفلتها!‬
‫- أمي!‬ ‫- (نورا)!‬
‫نأخذ ما نريد‬
‫لا! لا!‬
‫- رجاءً!‬ ‫- لا!‬
‫حضرة المفتش، النقيب (بنسون)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫- هذا (أودافين توتولا)‬ ‫- نعم، شكراً على الوصول سريعاً‬
‫- العفو‬ ‫- الوضع سيئ‬
‫- إلامَ ننظر؟‬ ‫- ٤ مشتبه بهم، شباب، ذكور‬
‫أخفوا وجوههم بسترات وكمامات (كوفيد)‬
‫نزلوا من القطار حال توقفه‬ ‫في جهة (مانهاتن)‬
‫إذا كانوا يسكنون في الضواحي‬ ‫فعلى الأرجح أنهم قفزوا إلى الجانب الآخر‬
‫وعادوا إلى مكان ما في (بروكلين) بحلول الآن‬
‫- اخترت يوماً حافلاً للعودة‬ ‫- ما لا يقتلني يجعلني أقوى‬
‫يجري بحث في الشبكة‬ ‫في جانبَي النهر، نمسح المنطقة‬
‫- الضحايا؟‬ ‫- عائلة سياح من (أوهايو)‬
‫- وضع الأب حرج تعرض لهجوم بساطور‬ ‫- ماذا عن ضحية الاغتصاب؟‬
‫ابنة في سن الـ١٤‬ ‫العائلة في الطريق إلى (ميرسي)‬
‫شكراً حضرة المفتش‬
‫حسناً، توجها إلى (ميرسي)‬ ‫استمعا إلى إفادة الفتاة‬
‫وابدآ التحضيرات لفحص للاغتصاب‬
‫- ربما يحالفنا الحظ‬ ‫- حاضر‬
‫- أيتها النقيب‬ ‫- حضرة المدير‬
‫يا له من كابوس‬
‫لا تقلق يا مدير، سأتولى الأمر من هنا‬
‫النقيب (بنسون)، النقيب (دوارتي)‬ ‫وحدة عصابة (برونكس)‬
‫ستنسّقان معاً عملكما على القضية‬
‫هل نحن متأكدون من أن القضية متعلقة بالعصابة؟‬
‫عصابة (برونكس)، (بي إكس ٩)‬
‫رأيت علاماتهم في طريقي إلى هنا‬
‫العصابات في (تريمونت)‬ ‫يحبون استخدام السواطير‬
‫ماذا تفعل عصابة من (برونكس)‬ ‫في أقصى الجنوب هنا؟‬
‫نحن هنا لنكتشف ذلك‬
‫إذاً، هل يظن هذا المهرج أنها قضية عصابات؟‬
‫أحسنا التصرف وأنجحا الأمر، مفهوم؟‬
‫يريد العمدة الجديد اعتقال المشتبه بهم‬ ‫بحلول نهاية نشرات الأخبار‬
‫(فن)؟ تولَ ذلك عني‬ ‫أبقه بعيداً عني‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على المغتصب في (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫آسفة، تأخرت مع (مكغراث)‬
‫لذا نسي بشكل ملائم أن‬ ‫صديقنا (دوارتي) سيأتي؟‬
‫إلى فريقنا‬
‫نعم، أظن أننا أقرب إلى مسرح الجريمة‬ ‫وهم في (برونكس)‬
‫(مكغراث)، ربما كان يخشى إخباري‬
‫وسأكون أول رئيس وزراء كوبي في (برونكس)‬
‫هل وصفك أحد قط بالراقي؟‬
‫- عليّ إقفال الخط‬ ‫- هل هي أمينتك؟‬
‫المحققة (مونسي) تعبّر عن رأيها‬ ‫وعن رأي البقية‬
‫تسرّني رؤيتك مسترخياً جداً‬ ‫ربما هذا يعني أنك تمتلك خيوطاً‬
‫حضرة النقيب (بنسون)، لم أختر الغزو على مكتبك‬ ‫بل هذه أوامر (مكغراث)‬
‫- هل نحن فريق عمل الآن؟‬ ‫- فلنتحدث مع (رولينز) و(فيلاسكو)‬
‫"مستشفى (ميرسي)، ٣٦٥ غرب الشارع الـ٣٢‬ ‫الإثنين، ٢٦ سبتمبر"‬
‫أنت فتاة شجاعة يا (نورا)‬
‫فحص الاغتصاب ليس بالأمر السهل‬
‫هل تعرفين حال أبي؟‬
‫لا يزال في الجراحة، عزيزتي‬
‫سيكون بخير، صحيح؟‬ ‫نزف كثيراً‬
‫مررت بالكثير اليوم لكن...‬
‫هل تظنين أنه يمكنك الإجابة‬ ‫عن بعض من أسئلتي؟‬
‫أنا أردت ارتياد الجامعة في (نيويورك)‬
‫لا تشعري بالذنب‬
‫المذنبون الوحيدون هنا‬ ‫هم الذين فعلوا هذا بعائلتك‬
‫- هل قبضتم عليهم؟‬ ‫- نعمل على ذلك‬
‫لكن أي شيء يمكنك إعلامي به‬ ‫قد يساعدنا‬
‫رأيت أعينهم فقط‬
‫سمعتهم يضحكون عندما غادروا‬
‫عند نزولهم من القطار‬
‫ظنوا أنني مضحكة، لماذا؟‬
‫كنّ مراهقات، لسن أكبر سناً من بناتي‬
‫هل سمعتهنّ يقلن شيئاً؟‬
‫صاحب الساطور...‬ ‫سمعت الآخرين ينادونه (سليب)‬
‫نجح البحث في الشبكة‬ ‫وجد طلاّب جامعيون هاتف (روبرت ويتمان)‬
‫في حمام مطعم بيتزا في الشارع الـ١٤‬ ‫يبدو أن شبان (بي إكس ٩)‬
‫أرسلوا إلى أنفسهم بضعة آلاف الدولارات‬ ‫قبل رميه‬
‫أفراد العصابات من الجيل (زد)‬ ‫لا يسرقون المحفظات بعد الآن‬
‫بل يتوجهون فوراً إلى التطبيقات المالية‬
‫أيتها النقيب؟‬ ‫أعطني بعض الوقت مع النقيب (بنسون)‬
‫مهما تقوله لك، الحقيقة متواجدة في الوسط‬
‫حسناً‬
‫لمَ هذا الرجل في فريقي؟‬
‫نفّذ (دوارتي) عملية كبرى‬ ‫في الشارع الـ١٩، مفهوم؟‬
‫سلّم الفدراليين عشرين اتهاماً‬ ‫ابتزاز بين الولايات، تهم بحيازة أسلحة...‬
‫- كل شيء‬ ‫- إذاً، نال بطاقة ذهبية؟‬
‫بكل صراحة حضرة النقيب‬ ‫قد تسمعين بعض الإشاعات لكنه شرطي صالح‬
‫هل تنوي إخباري بعضاً من هذه الإشاعات؟‬ ‫أم عليّ البحث عنها بنفسي؟‬
‫أخفق الرجل قبل سنوات‬ ‫أثناء العمل المتخفّي‬
‫بالغ كثيراً لكنه عاد إلى طريق الصواب‬ ‫لا أحد يعرف هؤلاء الشبان أفضل من (دوارتي)‬
‫يظن ذلك قطعاً‬
‫تشتكين دوماً من نقص الطاقم‬ ‫اعتقدت أنك ستفرحين بهذا، بحقك‬
‫- أنا فرحة‬ ‫- أنت فرحة؟ لا أود رؤيتك...‬
‫رفعت وحدة مسارح الجرائم بصمات جزئية‬ ‫عن عمود قطار الأنفاق‬
‫ووجدوا ساطوراً مرمياً على السكك‬
‫خذي وقتك يا (نورا)‬
‫- هو‬ ‫- هل أنت متأكدة يا (نورا)؟‬
‫لديه ندبة صغيرة على حاجبه‬
‫هو الذي... اغتصبني‬
‫هو الذي عبر القطار‬ ‫ورسم على النوافذ بقلم‬
‫- يحددون منطقتهم‬ ‫- مثلما حاولوا فعله معنا؟‬
‫- هذا هو، هو صاحب الساطور‬ ‫- المسمى (سليب)‬
‫- أرجوك أخبريني أنكم قبضتم عليه‬ ‫- ليس بعد لكننا سنفعل، أعدك بذلك‬
‫يعني النقيب (دوارتي)‬ ‫أننا نستطيع أن نعدك‬
‫بأن المدينة كلها تخصص موارد‬ ‫لإيجاد الرجال الذين هاجموا عائلتك‬
‫المعذرة أيها الضابطان‬ ‫أريد التحدث مع السيدة (ويتمان)‬
‫(روبرت)، هل هو بخير؟‬
‫أنا آسفة‬
‫رباه‬
‫أمسكت بك‬
‫إذاً (نورا) حددت هوية مغتصبها‬ ‫(ريكي بنتو)، ١٥ عاماً‬
‫- اسمه في الشارع (بريتي ريكي)‬ ‫- وجدنا بصماته على قطار الأنفاق‬
‫وأنا متأكدة من أننا سنجد حمضه النووي‬ ‫في فحص الاغتصاب‬
‫ثم هناك (سابو سانتياغو)، ١٥ عاماً‬ ‫لدينا هوية لبصماته‬
‫كما أنه كان غبياً كفاية‬ ‫ليخلع كمامته عند نزوله من القطار‬
‫نعم، رأته امرأة مسنّة يثبّت (نورا) أرضاً‬
‫- و(نورا) حددت هويته‬ ‫- وماذا عن خيطنا في جريمة القتل؟‬
‫(سيزار رودريغيز)، المعروف أيضاً بـ(سليب)‬ ‫احزروا كيف استحقّ اللقب‬
‫هو مشتبه به في ٤ جرائم قتل متعلقة بالعصابات‬
‫- كانت بصماته على الساطور‬ ‫- وحددته (كريستين ويتمان) بوضوح‬
‫الآن، المشتبه به الرابع (مانويل ريفيرا)‬ ‫الملقب بـ(ماتيس)‬
‫نعم، الابنة البكر (أميليا)‬ ‫حددت هويته أيضاً‬
‫- أصدروا مذكرة اعتقال بحق الأربعة‬ ‫- أولاً، علينا إيجادهم‬
‫نعرف من مراقبة سابقة أن للأربعة سوابق‬
‫قد يكونون في مرتبة دنيا‬ ‫في عصابة (تريمونت)‬
‫لكنهم يستطيعون الدخول إلى أي منزل مدمّر‬
‫منزل مدمّر؟‬
‫اعتبره ملهى (سوهو هاوس) منخفض المستوى‬ ‫مكان للتسكع والاحتفال عند (بي إكس)...‬
‫- أو في هذه الحالة، مخبأ‬ ‫- لديهم جميعاً عوائل، حبيبات...‬
‫- نمارس ضغطاً عليهم‬ ‫- لدينا خطة للبدء بـ(سابو)‬
‫هو الأصغر سناً وضعيف‬
‫نقلبهم وربما نستطيع الوصول إلى (أوسكار بابا)‬
‫رئيس (بي إكس ٩)‬
‫اسمع، أفهم أهمية الأمر لك أيها النقيب‬
‫لكنني مهتمة أكثر باعتقال النذل‬ ‫الذي اغتصب بشكل جماعي‬
‫فتاة في سن الـ١٤‬ ‫بينما كان أبوها يحتضر‬
‫لننطلق‬
‫"شقة (سابو سانتياغو)، ٢٨٠ جادة (ويليس)‬ ‫(موت هايفن)، (برونكس)، الثلاثاء، ٢٧ سبتمبر"‬
‫- "هل كنت تعمل على العصابات؟"‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا بالتحديد؟‬ ‫- كنت متخفياً‬
‫- هل تشتاق إلى ذلك؟‬ ‫- أحياناً‬
‫ما السبب وراء أجوبتك المختصرة؟‬
‫ما رأيك بألا أجيب؟‬
‫أنت تتحدث كأنك تتقاضى أجراً عن كل كلمة‬
‫- أتقاضى أجراً لأصغي‬ ‫- نعم، إلى الضحايا‬
‫وإلى نقيبي‬
‫إذا تحدثت إلى (بنسون)‬ ‫كما تتحدثين إلى (دوارتي)‬
‫فسيعاد تعييني إلى الميناء على (ستاتن آيلند)‬
‫لا تدع أحداً يخفي تألقك‬
‫- حسناً، هل تريدينني أن أعبّر عن رأيي؟‬ ‫- رجاءً‬
‫يصعب على امرأة بيضاء العمل على العصابات‬ ‫لأنك تبرزين بسهولة‬
‫يصعب عليك كسب ثقة ضحية اغتصاب‬ ‫بما أن المغتصب كان رجلاً‬
‫قد يكون ابني (سابو) جامحاً قليلاً‬ ‫لكنه شاب صالح‬
‫لن يتورّط يوماً في هذه القضية‬
‫أعلم سيدتي لكن... لدينا دليل‬
‫- هل هذا ابنك؟‬ ‫- هو يهرب فقط‬
‫ارتكب جريمة شنيعة‬
‫نعم، أخبرينا أين هو‬ ‫وربما نستطيع مساعدته‬
‫(سابو)، ماذا فعلت؟‬
‫لا يمكنه إخفاء تورّطه‬
‫لنذهب‬
‫- (ريكي) أرغمني على فعلها‬ ‫- (ريكي)‬
‫أرغمك على الاعتداء على فتاة‬ ‫في سن الـ١٤ وعائلتها تشاهد‬
‫مَن كان صاحب فكرة قتل الأب؟‬
‫كان (سليب) صاحب الساطور‬ ‫وليس أنا‬
‫كنت حاضراً يا (سابو)‬
‫- ثبّتها فقط، أعني...‬ ‫- ثمة وصف لذلك، اغتصاب‬
‫- لا‬ ‫- لن تفلت لأنك قاصر بعد الآن‬
‫ستُسجن لسنوات طوال في (غرين هايفن)‬
‫بقرب رجال الشارع الـ١٩‬ ‫الذين اعتقلتهم العام الماضي‬
‫ربما سنضعك في زنزانة بقربهم‬
‫أرجوك‬
‫ألد أعدائك‬
‫- هل ستفعلان ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫إلا إذا... أخبرتنا مكان (ريكي) الآن‬
‫حضرات السادة، (ريكي بنتو)‬
‫- مَن أنتما؟‬ ‫- أنت رهن الاعتقال‬
‫اسمي ليس (ريكي)‬
‫- الألعاب الغبية تؤدي إلى نتائج غبية‬ ‫- لنذهب‬
‫أحسنت يا (سابو)‬ ‫أخبرنا مكان (سليب) الآن‬
‫لا أستطيع الاستمرار بهذا‬ ‫سيقتلني (سليب)‬
‫أرجوك، دعني أتحدث إلى محامٍ‬
‫ها هو، قانون الصمت‬
‫كان يسمّيه فريقك "أومرتا"‬
‫لن نحصل على شيء آخر من (سابو)‬
‫سأتحدث إلى محاميه، إن كان هناك صفقة محتملة‬ ‫فربما سيتصرف بذكاء‬
‫أما هذا الشاب...‬
‫صديقك صاحب الساطور، (سليب)؟‬
‫(سليب)؟ يبدو بنظري أحد الأقزام السبعة‬
‫اسمعا، لدينا حمض (ريكي) النووي‬ ‫في فحص الاغتصاب‬
‫وحددت (نورا) هويته‬ ‫هذه قضية مكتملة‬
‫على أمل أن يمتلك محاميه‬ ‫حساً بالمنطق أكثر منه‬
‫ما وضع الآخرَين؟‬
‫تواصلت مع معارفي‬ ‫لا أحد يفضح أمر (سليب)‬
‫يمتلك الشاب سمعة جراء عملياته‬ ‫هو مختبئ في أحد المنازل المدمّرة‬
‫لذا نقرع على الأبواب؟‬
‫أتملّق والدة طفل (ماتيس)، (إلينا)‬ ‫أحضر لها حفاضات وطعاماً للأطفال‬
‫في حال أغضبها (ماتيس) يوماً‬
‫وشبان مثله يفعلون ذلك دوماً‬
‫- لذا، هل هي من النوع الذي يغار؟‬ ‫- بعبارات لطيفة‬
‫- لم يكن (ماتيس) المغتصب‬ ‫- ولا داعي لتعرف (إلينا) ذلك‬
‫إنها تفضّل الأعين الخضراء‬
‫يمكنك استعارة (فيلاسكو)‬
‫"٦٤٢، جادة (أولمستيد)، (كاسل هيل)‬ ‫(برونكس)، الثلاثاء، ٢٧ سبتمبر"‬
‫عملت على العصابات‬ ‫هل تعاملت قط مع (بي إكس)؟‬
‫لا، لكنني سمعت الكثير عن طريقة عملهم‬
‫سرقة، اعتداء، سيطرة‬
‫لا يتاجرون بالمسدسات أو المخدرات بل بالعنف‬
‫يتقيدون عادة بشبان منبوذين‬ ‫من (أمريكا الوسطى)‬
‫يضغطون عليهم للانضمام إلى العصابة‬
‫يغتصبون أمهاتهم وشقيقاتهم‬ ‫إذا لم يوافقوا‬
‫ولا ترى يوماً حشداً كاملاً لشرطة (نيويورك)‬ ‫في سبيل أولئك الضحايا‬
‫إذاً العائلة من (أوهايو) كانت عملية فريدة؟‬
‫٤ أفراد منخفضو المستوى يعرضون قوتهم‬
‫ولا تمانع عرض قوتك؟‬
‫دعني أحزر، أنت تستخدم رواج هذه القضية‬ ‫لإحقاق العدالة لضحايا (بي إكس) من غير البيض؟‬
‫على رجال مثلي أنا وأنت‬ ‫أن نفعل ما يلزم لمعالجة قضايانا‬
‫مثلما فعل الشرطيون الإيطاليون‬ ‫عندما قضوا على المافيا‬
‫أحب العمل في وحدة الضحايا الخاصة‬
‫يمكنك دوماً العودة إليها‬
‫لكن فكر في التغيير الذي يمكننا إحداثه‬ ‫إذا أتيت وعملت معي لسنة‬
‫اتصل بي عندما تصبح جاهزاً لتنضج‬
‫ثقا بي عندما أقول إنه لا ينظر إلى نساء أخريات‬
‫آخذ ذلك الشاب إلى الكنيسة كل يوم أحد‬
‫(إلينا)، وقفت إلى جانبك‬
‫أنت تعتني بنفسك فقط يا (دوارتي)‬
‫كونك تعطيني حفاضات لا يعني‬ ‫أنني سأصدّق الهراء الذي تتفوه به‬
‫اسمعي (إلينا)، لم يكن النقيب (دوارتي)‬ ‫يحاول إيذاء مشاعرك‬
‫لكنك تستحقين معرفة الحقيقة‬
‫وجدنا حمض (ماتيس) النووي‬ ‫على جسم تلك الفتاة‬
‫والحمض النووي لا يكذب‬
‫أعضاؤها الحساسة، فمها‬ ‫أستطيع أن أريك تقرير المختبر‬
‫فمها؟ قبّلها؟‬
‫لو كنت حبيبتي‬ ‫لم أكن لأفعل بك هذا يوماً‬
‫(بنسون) و(فن) على الطريق‬
‫لا وقت للانتظار‬ ‫ندخل الآن‬
‫شرطة (نيويورك)، لا تتحركوا!‬
‫(سليب) على الحافة الخارجية‬
‫لدي طفل، أرجوك‬
‫أعرف، (ماتيس)‬ ‫أحضروا مسعفاً إلى هنا!‬
‫ضع يديك حيث أراهما!‬
‫- "يحتاج (دوارتي) إلى دعم"‬ ‫- هل (دوارتي) يلاحق (سليب)؟‬
‫سنتولى الخلف‬
‫مهلاً (فن)‬
‫حسناً، من هنا‬
‫رباه‬
‫- ألم ترَ ماذا حصل على ذلك السطح؟‬ ‫- لا، أخبرت (بنسون)‬
‫هل تشكين بنقيبك؟‬
‫لا، لكن يبدو أن (بنسون) تفعل ذلك‬
‫ربما لديها سبب‬
‫أجريت بعض الاتصالات بمعارف (فيبي)‬ ‫في شرطة مكافحة الرذيلة بشأن (دوارتي)‬
‫أخبرني (مكغراث) مسبقاً‬ ‫تخفى بدرجة كبيرة‬
‫يتخطى الأمر ذلك‬
‫تبين أن (دوارتي) على خلاف شخصي‬ ‫مع عصابة (تريمونت)‬
‫إلى أي درجة هو شخصي؟‬
‫(سليب) و(ريكي) تبعاه إلى المنزل وأشعلا‬ ‫سيارة الـ(موستنغ) العتيقة خاصته كرسالة ما‬
‫سأدعكما تحلان الأمر بمفردكما‬
‫نحلّ ماذا؟‬
‫مات (ماتيس) جراء طلقة نارية‬ ‫في طريقه إلى المستشفى‬
‫دائرة الشؤون الداخلية اعتبرتها طلقة نظيفة‬ ‫ماذا عن (سليب)؟‬
‫- أخبرني أنت أيها النقيب (دوارتي)‬ ‫- ماذا أخبرك؟‬
‫- تظنين أنني دفعته؟‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫اسمعي (بنسون)، مع فائق احترامي...‬
‫من الأفضل أن تتفوه في التالي كلمة "نقيب"‬
‫إذا استمرت علاقتنا على هذا المنوال‬ ‫فسنحتاج إلى كلمة أمان، أيتها النقيب‬
‫لدي ٣ كلمات‬ ‫ما رأيك بقسم التحقيق بالفريق؟‬
‫- لمَ سأقتل (سليب)؟‬ ‫- إلى جانب أنه عرف مكان سكنك؟‬
‫كان يواجه ٥ تهم بالقتل‬
‫أمكنني استخدام أي واحدة منها‬ ‫كوسيلة ضغط لأقلبه ضد (أوسكار بابا)‬
‫لا أعرفك، لكن ما أعرفه...‬
‫سمعت أنني اقترفت أخطاء‬ ‫نعم، فعلت ذلك، بضع مرات‬
‫سمعت الشائعات عن عملي كمتخف‬
‫بحسب (مكغراث)، أنت استسلمت للتخفي‬
‫لا بد من أنك تعرفين ذلك من شريكك السابق‬
‫الشريك في قسم الجريمة المنظمة‬ ‫ما اسمه؟ (ستابلر)؟‬
‫اسمعي، لست طبيباً نفسياً‬
‫لكنني واثق من أن ما تفعلينه هنا يُسمى إسقاطاً‬
‫ثمة طريقتان فقط لخروج الشبان من (بي إكس ٩)‬
‫الأولى هي في كشك الشهود‬ ‫والثانية هي في تابوت‬
‫لذا تهانيّ يا (دوارتي)‬ ‫لأنك فعلت الأمرين‬
‫وإذا تابعت هذا...‬ ‫لا أحد منا سيمتلك قضية‬
‫مرحباً‬ ‫شكراً على لقائي في الأسفل‬
‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- أبداً‬
‫حسناً، نحن لوحدنا في مرأب مظلم‬ ‫لذا إما تريدين سرقتي‬
‫- أو تريدين التحدث عن مديري‬ ‫- اسمعي‬
‫أحتاج إلى أن أعرف ما أواجهه‬ ‫وتبدين بارعة في التصويب‬
‫- (دوارتي) شغوف‬ ‫- تعنين أنه يصعب العمل معه‬
‫أعني أنه قد يبدو غير متوقع‬
‫في لحظة، يكون متوتراً‬ ‫ثم يهدأ في لحظة تالية‬
‫لكنني لم أره يتردد قط‬ ‫بشأن (بي إكس ٩)‬
‫إذاً تحترمينه‬
‫ما زلت في وحدته، صحيح؟‬
‫ولا تظنين أن هناك احتمالاً...‬
‫بأنه دفع ذلك الفتى من على السطح‬
‫اسمعي، جلّ ما يمكنني قوله هو‬ ‫أنه ليس لديك سبب لتشكي به‬
‫هو شرطي صالح‬
‫حسناً‬
‫أستطيع جلب المغتصبَين (سابو) و(ريكي)‬ ‫لكن حتى الآن، محامياهما يرفضان عقد صفقة‬
‫- سيقولان إنهما بريئان‬ ‫- لا بد من أن المحامي يتعاطى المخدرات‬
‫ألا يدركون الشهود الكثر على الاغتصاب؟‬
‫سيعتبرون الشبان مراهقين بدون إشراف‬ ‫وصلوا من (أمريكا الوسطى)‬
‫وهذا ما جعلهم عرضة للتجنيد في العصابات‬
‫والتجنيد على يد (بي إكس)‬
‫عصابة (تريمونت)‬
‫يجنّدون هؤلاء الشبان في طريقهم إلى‬ ‫المنزل من المدرسة، العمل، الكنيسة‬
‫تحت وطأة تهديد عائلاتهم‬
‫لذا هل من طريقة لتفادي الانتقال إلى المحاكمة؟‬
‫سأبذى قصارى جهدي‬
‫لكن ما زلت أحتاج من (نورا) إلى‬ ‫تحديد هوية مباشرة في صف، مفهوم؟‬
‫نعم، شكراً يا (ترومان)‬
‫اعتبر الطبيب الشرعي وفاة (سليب) عرضيّة‬
‫سأخبر (بنسون)‬
‫تبدين متعبة قليلاً‬ ‫أرجوك لا ترهقي نفسك‬
‫حسناً‬
‫دعيني آخذك إلى المنزل‬
‫"(كوبر لايون ترايبيكا)‬ ‫٢٣ شارع (موري)، الثلاثاء، ٢٧ سبتمبر"‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- كيف وجدتني؟‬
‫أمينتك (مونسي) لم ترد إخباري‬ ‫لكنني سحبت المعلومة منها‬
‫جولة أخرى؟‬
‫لنواجه الأمر، على الأرجح أنني سأحصل على جولة‬
‫أيمكننا الحصول على كأس آخر‬ ‫وكأس نبيذ لو سمحت؟‬
‫بمَ نحتفل؟‬
‫اعتُبرت وفاة (سليب) سقوطاً عرضيّاً‬
‫كما أخبرتك، كان يحاول القفز من الردهة‬
‫لذا هل يعني هذا أن تحقيقك فيّ قد انتهى؟‬
‫سيشرع (كاريسي) بتهمة الاغتصاب‬ ‫بحق (سابو) و(ريكي)‬
‫حالما تحدد (نورا) هوية غداً‬
‫وبنظري، وفقاً لسلطتك لوحدها‬ ‫قضية الاغتصاب تسبق قضية العصابات‬
‫- هل تحدثت مع (فيلاسكو) مؤخراً؟‬ ‫- شكراً‬
‫أحتاج إلى شخص مثله في (برونكس)‬ ‫قدمت له عرضاً‬
‫قدمت له عرضاً ولم تفكر في التحدث معي أولاً‬
‫هل نعتك أحد بالراقي يا (دوارتي)؟‬
‫- الأحمق فقط‬ ‫- يبدو هذا صائباً‬
‫(فيلاسكو) رجل قوي‬ ‫إذا أراد القفز فلن أردعه‬
‫عند الرجال مثلي، (بنسون)...‬
‫ثمة ذئبان يقاتلان بداخلنا‬
‫نعم، واحد صالح والآخر يزعجني كثيراً‬
‫لكن السؤال الحقيقي هو...‬ ‫أيهما سيفوز بداخلك؟‬
‫الذي نطعمه‬
‫أظن أن علينا أن نرى مجريات القضية‬
‫مرحباً‬
‫(كريستين) و(نورا) في الطريق‬ ‫لمشاهدة صف المشتبه بهم‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫أتريدين كوب قهوة؟‬
‫- هل لدي خيار؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫اجلسي‬
‫اسمعي، أعرف أنني لم أحضر بعض المواعيد‬ ‫مع الطبيب النفسي في القسم‬
‫نعم، ألاحظ ذلك‬
‫- أنا... لا أريدك أن تقلقي عليّ‬ ‫- فات الأوان على ذلك‬
‫- أنا قلقة عليك منذ ستة أسابيع‬ ‫- لا تقلقي، أنا بخير‬
‫حقاً؟ أصبت من قبل‬
‫صحيح، في الكتف‬ ‫عدت إلى العمل سريعاً بعد ذلك‬
‫ويمكن لهذه الأمور أن تتراكم‬
‫- حسناً، ألا تريدينني أن أعود إذاً؟‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫ربما‬
‫- تم تكليفي بحماية شابة‬ ‫- وفعلت ذلك‬
‫ولهذا السبب هي حيّة الآن‬
‫(أماندا)‬
‫أخفتني‬ ‫لا أستطيع تخيل... وضعك‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سمعت طلقات وانبطحنا للاحتماء‬
‫وأخبرتها أن تبقى منبطحة‬ ‫وكنا نصمد بشكل جيد‬
‫ثم انفجر الزجاج وشعرت بالفزع‬ ‫هربت بسرعة‬
‫ونهضت لأحميها وحينها، شعرت بالطلقة‬
‫لم... لم أستطع التنفس‬
‫ولم أعرف أين كانت‬
‫جعلني ذلك أفكّر في بناتي، خسارتهنّ‬
‫وخسارتهنّ لك‬
‫ثم أتى مطلق النار وكان‬ ‫يصوّب مسدساً نحو وجهي‬
‫فكرت في (كاريسي) فقط‬ ‫وأنه لن يراني ثانية‬
‫كنت متهورة جداً بحياتي‬
‫ليس بعد الآن‬
‫تخليت عن حذري‬
‫جعلت نفسي أكون سعيدة، لمرة واحدة‬ ‫وهذا ما حصل؟‬
‫أظن... أظن أن الفرق هو...‬
‫لم يكن لديك شيء لخسارته سابقاً‬
‫نعم‬
‫شكراً جزيلاً على المجيء‬ ‫أعرف أن هذا صعب‬
‫لا أفهم، أخبرتكم (نورا) مَن الفاعل‬
‫نحتاج إلى تحديد الهوية شخصياً‬ ‫لتقديم ذلك خلال المحاكمة‬
‫إنهم مذنبون، كيف ستجري محاكمة؟‬
‫هذا مستبعد لكن لا يزال علينا الاستعداد‬
‫أذكرك يا سيد (كاريسي) بأن المشتبه به بريء‬ ‫إلى حين إثبات إدانته‬
‫حسناً، (نورا)؟‬ ‫هل أنت جاهزة؟‬
‫حسناً‬
‫خذي وقتك، اتفقنا؟‬
‫الرقم أربعة، ربما؟‬
‫- ألا يروننا؟‬ ‫- لا، زجاج حاجب من جهة‬
‫مهلاً، كنت مخطئة‬ ‫إنه الرقم ثلاثة‬
‫إنه هو‬
‫هاتان العينان... وتلك الندبة‬
‫- (نورا)، أيتها النقيب، سأحضرها‬ ‫- مهلاً‬
‫- لا أستطيع النظر إليه‬ ‫- لا تقلقي‬
‫تنفسي وحسب، حسناً؟‬
‫كان أبي يقول ذلك‬
‫أنا آسفة جداً يا (نورا)‬
‫لا أصدق أنني لن أتحدث معه من جديد‬
‫يمكنك، الآن‬
‫لا أزال أتحدث مع أمي‬ ‫أنظر إلى أعلى...‬
‫وكأنه لم يمرّ وقت‬
‫يظن الناس أحياناً أنني مجنونة‬ ‫لكنني أعلم أنها تسمعني‬
‫هل تريدين المحاولة؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً‬
‫هذا هو‬
‫أنا جاهز للتحدث عندما‬ ‫تجهزين أيتها المحامية‬
‫- دعني أتحدث مع موكّلي‬ ‫- أبليت جيداً يا (نورا)، شكراً لك‬
‫ماذا يحصل الآن؟ نريد الذهاب إلى المنزل‬
‫سأطلب منك ومن بناتك‬ ‫البقاء في المدينة لبضعة أيام‬
‫سنضعكنّ في فندق وستحصلن‬ ‫على حماية على مدار الساعة‬
‫لا بأس أمي، شكراً‬
‫"محكمة الجلب، الجزء ٤٢‬ ‫الأربعاء، ٢٨ سبتمبر"‬
‫"أيها الحاجب، القضية التالية"‬
‫(ريكاردو بنتو) بتهمة الاغتصاب‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫- كيف تدافع عن نفسك؟‬ ‫- لست مذنباً‬
‫(سابو سانتياغو)‬ ‫بتهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى‬
‫- كيف تدافع عن نفسك؟‬ ‫- ليس مذنباً‬
‫- هل يوافق الادعاء على الكفالة؟‬ ‫- نطالب بحبس احتياطي نظراً لطبيعة هذه القضية‬
‫لا داعي لقول المزيد، أتفق معك‬
‫المدعى عليهما في حبس احتياطي‬
‫الشرطة ممتنة لجميع الضباط الذين‬ ‫عملوا على هذه الجريمة المروّعة‬
‫خصوصاً النقيب (بنسون)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫والنقيب (دوارتي) من وحدة العصابات‬
‫من خلال مثابرتهما وتركيزهما‬ ‫اعتقلنا المشتبه بهم الأربعة بسرعة‬
‫للأسف، اثنان منهم اختارا العنف‬
‫أعرف أن على شرطة (نيويورك) الادعاء بالنصر‬
‫- لكن ماذا لدينا فعلاً؟‬ ‫- مغتصِبان معتقلان‬
‫شابان في سن الـ١٥ في السجن لن يغيرا شيئاً‬
‫لحظة إغلاق أبواب الزنزانة‬ ‫سيأخذ شابان آخران مكانيهما‬
‫أعي ذلك‬
‫- قبض وظهور متكرر‬ ‫- هل تظن أن هذه لعبة؟‬
‫حياة شابة تغيرت للأبد‬
‫هل تريدين معرفة ما هو للأبد؟‬ ‫(بي إكس ٩)‬
‫سبق وتجذروا في (مانهاتن)‬ ‫ما التالي؟ (فلاتبوش)؟‬
‫حسناً، أرجو المعذرة‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أنا كذلك لكن (دوارتي) ليس كثيراً‬
‫أقول إننا قد نفوّت فرصة هنا‬
‫- حقاً؟ لأجل ماذا؟‬ ‫- تفكيك (بي إكس ٩) من جذورها‬
‫- حسناً، أنا أصغي‬ ‫- قريب (ريكي) هو سائق (أوسكار بابا) الشخصي‬
‫نقلب (ريكي)، نعرف أموراً عن قريبه‬ ‫ويمكننا تركيب جهاز تنصت في سيارته‬
‫هل تود أن تخبر عائلة (ويتمان)‬ ‫أنهم ضرر جانبي؟‬
‫أفهمك لكن المظهر ليس مثالياً‬
‫تشبّه الأمر بتقييم سيئ على (يلب)‬ ‫لمدينة (نيويورك)‬
‫أكترث للعدالة لـ(نورا)‬
‫بالطبع تفعلين‬ ‫وتحتاج المدينة إلى إغلاق هذه القضية، أفهم‬
‫لكن لمَ لا نستطيع فعل ما نريده أيضاً؟‬
‫تحدث (كاريسي) مع المحامين‬ ‫ليس فكرة سيئة‬
‫نحن نصغي يا سيد (كاريسي) لكن صدقني، موكّلي‬ ‫لن يعترف بأنه ارتكب الاغتصاب بالدرجة الأولى‬
‫الاغتصاب بالدرجة الثانية قد يكون معروضاً‬
‫سمعت أن العائلة تريد العودة إلى (أوهايو)‬ ‫ليس لديكم إفادة شهود‬
‫العائلة تتعاون‬
‫ولدي شهود عيان آخرون‬ ‫أشرطة، بصمات، حمض نووي‬
‫لم يقتلا أحداً، لندخل في صلب الموضوع‬
‫أعرف الشخص المطلوب لدى شرطة (نيويورك)‬ ‫إنه (أوسكار بابا)، لدينا ذلك‬
‫حسناً، أنا أسمع‬
‫ليس قبل حصول موكّلينا على الحصانة‬ ‫حماية ضمن برنامج حماية الشهود‬
‫- وإسقاط تهمتَي الاغتصاب‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫قد أكون محامية دفاع وضيعة‬ ‫نالت شهادة من (تورو)‬
‫لكنني أعرف أن هذا ليس قرارك‬
‫إسقاط كل التهم بحق‬ ‫المشتبه بهما المتبقيين‬
‫في أبرز قضية في العام‬
‫أتفق معك، بالغوا في طلبهم‬
‫هل نعرف حتى إذا كانت معلوماتنا‬ ‫حول (بي إكس ٩) صحيحة؟‬
‫لمَ يهم هذا؟‬
‫لأن (بي إكس ٩) مصيبة متنامية على مدينتنا‬
‫أدرك ذلك جيداً‬
‫هل ستدعين مغتصِبين يخرجان‬ ‫بسبب صفقة مراقبة بعيدة المنال؟‬
‫نصف المدينة من النساء‬ ‫سيكون هناك تظاهرات في الشوارع‬
‫أدرك أيضاً ذلك أيتها النقيب‬ ‫لدي الكثير لمناقشته‬
‫- لدي الليل بطوله‬ ‫- مع بقية الطابق الثامن‬
‫وثقي بي، ستكونين أول مَن يعرف القرار‬
‫"قصة جارية، مغتصبا قطار الأنفاق‬ ‫يقولان إنهما غير مذنبين..."‬
‫- أطفئ ذلك‬ ‫- "المحاكمة عالقة وتفاصيل جديدة..."‬
‫هل كل شيء بخير يا رقيب؟‬
‫حسناً، الكوكب كله يطفو في وسط انفجار‬ ‫لذا هل من شيء بخير يوماً؟‬
‫دعني أسألك‬ ‫بدأت في قسم مكافحة المخدرات، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- لمَ انتقلت إلى هنا؟‬
‫سئمت اعتقال الناس الذين‬ ‫لم يكونوا يؤذون أحداً‬
‫هنا، الأشرار هم فعلاً أشرار‬
‫- هذا أقل تعقيداً‬ ‫- أصعب‬
‫تزداد قساوة مع كل قضية‬
‫هذا عمل محموم‬
‫إذا أردت قضاء بقية حياتك‬ ‫تفعل شيئاً سهلاً‬
‫فأقله أنذر (بنسون)‬
‫- ها هي، تهانيّ‬ ‫- المعذرة؟‬
‫مكتب المدعي العام‬ ‫لن يسقط تهمتَي الاغتصاب‬
‫عليكم إيجاد طريقة أخرى‬ ‫للقضاء على (أوسكار بابا)‬
‫سأخبر المحامين‬
‫حضرة القاضي (ماكسويل)‬ ‫أقدّر لك التفكير في الأمر‬
‫سامحني إذا شككت بصدقيّتك‬ ‫أيها النقيب (دوارتي)‬
‫أتمنى لك التوفيق في المرة المقبلة‬
‫(جاك مكوي) رأى جانبنا‬
‫المارتيني هو ما يسيّر عجلة العدالة‬ ‫أقله في مدينة (نيويورك)‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫ألن يسقطوا التهمتين؟ كذبت علينا‬
‫من المؤسف أن مكتب المدعي العام قصير النظر‬
‫سنراك في المحكمة يا سيد (كاريسي)‬
‫- تعال‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫لو كنت مكانك يا بني‬ ‫كنت لأستعين بمحام جديد‬
‫لمعلوماتك، نهب ماكنة بيع هو جنحة‬
‫جريمة كهذه قد تضعك لسنة في السجن‬
‫وضعت دولارين فيها‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أشعر بالإحراج لأعترف بهذا‬ ‫لكنه كيس (تشيتوس) اللاذع‬
‫حسناً‬
‫حصلت على كاجو‬ ‫هذا ما وصلت يدي إليه‬
‫شكراً لك‬
‫كنت بارعة ذلك اليوم مع (نورا)‬
‫سمعت ما قلته بعد صف المشتبه بهم‬ ‫وكان مقنعاً‬
‫نعم، حسناً...‬
‫أنا الفتاة البيضاء الوحيدة في وحدة العصابات‬
‫لذا لا أستطيع التخفي مثل (دوارتي)‬ ‫وبعض الشبان الآخرين‬
‫لذا أتعامل عادة مع حبيبات أفراد العصابات‬
‫أسحب منهنّ معلومات‬ ‫أصغي إلى قصصهنّ...‬
‫الإصغاء هو على الأرجح أهم مهارة‬ ‫يمكنك التمتع بها كشرطية‬
‫نعم، بصراحة، تعلمت الكثير منهنّ‬
‫وأنا محاطة برجال طوال اليوم في العمل هنا‬ ‫ثم عندما أعود إلى المنزل، أكون لوحدي مع أخي‬
‫- أخوك هو زميلك في السكن‬ ‫- نعم‬
‫توفيت أمي وتركت لنا المنزل في (كوينز)‬
‫أحبه، لكن يسرّني أحياناً‬ ‫التحدث مع امرأة أخرى‬
‫أعرف ماذا تقصدين‬
‫- كاجو؟‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫"مغتصبا قطار الأنفاق ينقلبان على بعضهما‬ ‫اعترفا بذنبهما"‬
‫- "تفاصيل جديدة تستمر بالتكشف في القضية"‬ ‫- مرحباً‬
‫آل (ويتمان) في طريق العودة إلى (أوهايو)‬ ‫يرسلن شكرهنّ لك‬
‫أمامهنّ طريق طويلة لكنه أقله‬ ‫أقله لا يختبرن محاكمة‬
‫قال (كاريسي) إن (سابو)‬ ‫سيُسجن لخمس سنوات‬
‫و(ريكي) لـ١٥ سنة‬
‫كيف يتعامل (دوارتي) مع خسارة‬ ‫فرصته للنيل من (أوسكار بابا)؟‬
‫هو يواسي نفسه، لكنه سيحيا‬
‫نعم‬
‫(رولينز)، ربما عليك الذهاب إلى المنزل‬
‫أنا بخير‬
‫- أعتذر على المقاطعة‬ ‫- لا بأس، كنت أهمّ بالمغادرة‬
‫ادخل‬
‫حضرة النقيب، لا أدري‬ ‫كم أخبرك الرقيب لكن...‬
‫أود البقاء في وحدة الضحايا الخاصة‬
‫فهمت‬
‫(فيلاسكو)، أنا سعيدة جداً بهذا الخبر‬
‫وسأكلّفك بتدريب المحقق (مونسي)‬
‫ستبدأ العمل في الوحدة غداً‬
‫لا أصدق أنك أخذت أفضل محقق لدي‬
‫إذاً إنها مشكلة عندما أفعل أنا ذلك‬
‫اسمع، أحتاج إلى أفراد في طاقمي‬ ‫دعمني (مكغراث)‬
‫وأعتقد أن (مونسي) ستتكيف‬ ‫في وحدة الضحايا الخاصة‬
‫ليس كأنها امتلكت خياراً‬
‫(مونسي) تحب التحدي‬ ‫وهي تحدٍ مثلك تماماً‬
‫أربعة أيام معاً وتخال نفسك تعرفني‬
‫أعتقد أنك ترين نفسك قليلاً في (مونسي)‬ ‫هل أنا مخطئ؟‬
‫سيكون علينا أن نرى‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬