‫"القصة التالية من نسج الخيال ولا تمت بصلة‬ ‫إلى أي شخص أو جهة أو حادث واقعي"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي جريمة نكراء"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من فرقة نخبوية‬ ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫هيا! هل تريدون أن تصبحوا‬ ‫حراس إنقاذ أم ماذا؟‬
‫كدتم تصلون‬ ‫أنهوا السباحة بقوة!‬
‫هذا ما أتحدث عنه، هيا!‬
‫هيا يا (ورزلي)، لا تشعر بالإنهاك الآن‬ ‫كدت تصل، كل ثانية مهمة!‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫- خذي، غطي نفسك‬ ‫- شكراً‬
‫- ثوب سباحة جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (مارتينا رودريغيز)‬
‫(مارتينا)، سررت بلقائك‬ ‫مهلاً...‬
‫لا تخبريني بأنك شقيقة‬ ‫هذا الشاب الصغيرة‬
‫التقيت بك السنة الماضية‬ ‫عندما أتيت لاصطحاب (دييغو) من الشاطئ‬
‫أجل، صحيح، عجباً يا بني‬ ‫أنت ترتاد النادي الرياضي منذ السنة الماضية‬
‫بدأت أمارس الجوجوتسو‬
‫لم أتفقد الوقت الذي سجلته شقيقتك‬ ‫ولكنها تبدو كالسمكة في بركة السباحة‬
‫حسناً يا أصدقاء، أصغوا‬
‫سيشرف الرئيس على جزء‬ ‫الإنعاش القلبي الرئوي من الامتحان‬
‫- (روني)، هل رأيت دمية التمرين؟ لا‬ ‫- أليست في خزانة التخزين؟‬
‫لا بد من أن عمال الإنقاذ المائي من (كوينز)‬ ‫وضعهوها في شاحنتهم من دون قصد‬
‫سأحتاج إلى متطوع‬ ‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫- (مارتينا)‬ ‫- (مارتينا)، صحيح‬
‫- هل يمكنك الاستلقاء هنا؟‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫تفضلي‬
‫- هكذا؟ حسناً‬ ‫- رائع، أرجعي ظهرك، جيد‬
‫حسناً، اليوم يا أصدقاء‬ ‫ستحصلون على علامة على (م، ت، د)‬
‫مجرى التنفس والتنفس‬ ‫والدورة الدموية‬
‫ما يعني أنني أريد رؤية‬ ‫ميلان الرأس الصحيح‬
‫أنفاس الإنقاذ‬ ‫وتوقيت الضغط الذي تطبقونه‬
‫فهمتم؟‬
‫(روني)، هلا تطلب من شقيقة‬ ‫(رودريغيز) المجيء قليلاً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل يا (مارتينا)، تفضلي بالدخول‬
‫أغلقي الباب‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- من حيث المبدأ‬
‫أبليت حسناً في الإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫ولكن في التوقيت، نلت الدرجة الأخيرة‬
‫ماذا؟ لم أتأهل؟‬
‫اهدأي، سأمنحك فرصة للخضوع للامتحان‬ ‫مرة أخرى الأسبوع المقبل‬
‫ولكن أصغي، الأمر لا يتعلق بالوتيرة‬ ‫التي تتمرين فيها، بل بالطريقة‬
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي‬ ‫من يمرنك؟‬
‫- شقيقي‬ ‫- هذه هي المشكلة، إنه يتساهل معك‬
‫تعالي، دعيني أريك شيئاً‬
‫أعطيني هذه، حسناً‬ ‫ارفعي ذراعيك إلى الأعلى، أحسنت‬
‫تخيلي أنك في الماء‬ ‫على ذكر الماء، أنت هادئة جداً فيه‬
‫عليك أن تحركي وركيك، اتفقنا؟‬
‫ها نحن ذا، هكذا‬ ‫تحركي، هذا جيد‬
‫تحركي، تحركي‬ ‫هل شعرت بالفرق؟‬
‫أجل، اشعري بالماء‬ ‫حسناً، هكذا‬
‫(مارتينا)، ماذا كنت تفعلين في الداخل؟‬
‫أراد (غريكو) مراجعة نتائجي‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- مهلاً، ماذا فعلت؟‬
‫- (دييغو)!‬ ‫- اهدأ، (دييغو)، انهض عني، هذا يكفي!‬
‫- أنا جاد!‬ ‫- (دييغو)، يكفي يا صاح‬
‫- إن رأيتك تقترب منها مجدداً، فسأقتلك!‬ ‫- يا صاح‬
‫- توقف!‬ ‫- أقسم لك!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا بأس‬
‫يا صاح، ما مشكلتك؟‬
‫- ماذا كنت تفعلين في مكتبه؟‬ ‫- أخبرتك‬
‫قال إنه سيساعدني على النجاح‬ ‫ولكن ليس بعدما فعلته‬
‫(دييغو)، ماذا قلت‬ ‫عن احتساء الشراب تحت سقفي؟‬
‫- لا يهم يا أمي، سأرحل من هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تريدين يا أمي؟‬ ‫- اسمع!‬
‫- ليس بالأمر المهم، من فضلك‬ ‫- يحسن ألا تخرج من ذلك الباب‬
‫- يكفي، يحسن ألا ترحل‬ ‫- بئساً!‬
‫ألديك خطط هذه الليلة؟‬
‫أجل، سأنيّم ابنتيّ‬ ‫وأتناول طعاماً مريحاً على الأريكة‬
‫وأنتظر مجيء (كاريسي)‬
‫- لستما تعيشان معاً بعد؟‬ ‫- لديه درج‬
‫برأيي أن هذا هدر للوقود‬
‫وبالمناسبة‬ ‫أحضرت شيئاً لك‬
‫- رصاصة؟‬ ‫- من العيار الذي أصبت فيه‬
‫عليك التحكم في صدمتك‬ ‫وإلا ستتحكم صدمتك فيك‬
‫مرحباً يا صديقيّ، تلقيت اتصالاً‬ ‫من مركز الشرطة ١١ طلبوا فيه حضور أحدهم‬
‫هل يمكنكما تولي الأمر؟‬
‫شكراً‬
‫- لمَ لا تعودين إلى المنزل؟‬ ‫- لا، سأتولى الأمر‬
‫ولكنني... سأقود‬
‫"مركز الشرطة ١١، حديقة (غرامسري)‬ ‫الجمعة، ١٤ أكتوبر"‬
‫(دييغو رودريغيز)، ١٩ عاماً‬ ‫اصطحبه من حانة في وسط البلد‬
‫كان ثملاً ويفتعل شجارات‬ ‫ويتحدث عن رجل تشاجر مع شقيقته‬
‫- أي نوع من المشاجرات؟‬ ‫- كيف عساي أعلم؟‬
‫- طلب مني الضابط الاتصال بكم‬ ‫- سمعت ذلك من قبل‬
‫مرحباً، أنا المحققة (رولينز)‬ ‫وهذا الضابط (توتولا)‬
‫ماذا الأمر يا صاح؟‬ ‫ماذا حدث مع شقيقتك؟‬
‫لا، عندما كان أبي يحتضر...‬
‫طلب مني الاعتناء بها‬
‫وكنت أحاول حمايتها فحسب‬
‫- حمايتها مماذا؟‬ ‫- من (بول غريكو)‬
‫إنه رئيس حراس الإنقاذ‬
‫هل اغتصب شقيقتك؟‬
‫لا، بل اغتصبني أنا‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫- تم إبطال اعتقالك‬
‫جيد، لأنني أريد العودة إلى المنزل‬ ‫لم أتناول العشاء ليلة البارحة‬
‫يمكنك الرحيل ولكنني أحضرت لك‬ ‫شطيرة وشيئاً تحتسيه‬
‫تناولها أولاً‬
‫أردنا التحدث إليك‬
‫(دييغو)، هل تذكر أنك أخبرتنا البارحة‬ ‫بأن رئيسك اعتدى عليك جنسياً؟‬
‫لا، لا، كنت ثملاً ليلة البارحة‬
‫يلاحق (غريكو) شقيقتي، (مارتينا)‬
‫- (مارتينا) حارسة إنقاذ أيضاً؟‬ ‫- تريد أن تصبح كذلك‬
‫يتمتع (غريكو) بالسلطة‬ ‫لتصبح كذلك أو لا تفعل‬
‫حسناً، هلا تخبرنا المزيد عن ذلك؟‬
‫في بركة السباحة البارحة‬ ‫خضعنا لاختبار التأهيل‬
‫وفي وقت لاحق، رأيتها تخرج‬ ‫من مكتب (غريكو) مستاءة وفقدت أعصابي‬
‫- ماذا قالت إنه حدث في المكتب؟‬ ‫- لا شيء، إنها بريئة‬
‫لا ترى (مارتينا)‬ ‫(غريكو) على حقيقته‬
‫- وأنت تراه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أين أخي؟‬ ‫- ماذا يكون (غريكو) برأيك؟ أتعرف تلك الفتاة؟‬
‫- (دييغو)! هل أنت بخير؟‬ ‫- (مارتينا)! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طلبت منها عدم المجيء‬ ‫ولكن من الواضح أنها لا تصغي‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- (مارتينا)، ماذا تفعلين؟ طلبت منك عدم المجيء‬
‫- سوف أتحدث إليها، كل شيء بخير‬ ‫- قلت لك ألا تأتي‬
‫- تعالي معي، في هذا الاتجاه‬ ‫- اسمع يا صاح‬
‫- إنها لا تصغي، أنا آسف‬ ‫- شقيقتك تحميك‬
‫هلا تخبرها بأنني بخير؟‬ ‫بأنني على ما يرام وكل شيء بخير؟‬
‫اسمع يا صاح...‬
‫أعرف كم من الصعب التحدث عن الأمر‬ ‫ولكن ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء‬ ‫ألا تفهم أم ماذا؟‬
‫حتى إن حدث شيء...‬
‫فلا يقلل من قيمتك كرجل‬
‫سمعت أن حراس الإنقاذ‬ ‫يجنون الكثير من المال‬
‫كنت بحاجة إلى مال من أجل جامعتي‬ ‫لذا خضعت لاختبار‬
‫- مع (غريكو)؟‬ ‫- أجل، مع (غريكو)‬
‫السنة الماضية‬ ‫استدعاني إلى مكتبه بعد ذلك‬
‫قال إنني لم أتأهل‬ ‫وإنني اكتسبت عادات سيئة في فريق المدرسة‬
‫وإنني سأنجح‬ ‫إن سمحت له بإعادة تمريني‬
‫كان الوضع جنونياً البارحة‬
‫خرجت من مكتب (غريكو)‬ ‫وعيناي تدمعان لأنني لم أتأهل و...‬
‫رأى (دييغو) الدموع‬ ‫فاستشاط غضباً‬
‫- لماذا؟ هل وجه (دييغو) اتهامات؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً لمَ أخي هنا؟‬
‫ذات يوم، قال (غريكو) إن السبب الوحيد‬ ‫الذي دفعه إلى تقديم العمل إليّ‬
‫كان بسبب...‬
‫كان هذا قبل أن أبدأ بتعلم القتال‬
‫لا بأس يا صاح‬
‫دفعني على مكتبه‬ ‫وجهي إلى الأسفل‬
‫و... وفعل ذلك بي‬
‫بعدها، نظفت نفسي‬
‫منذ ذلك الحين، حصلت على كل المناصب‬ ‫وساعات العمل الإضافي التي أردتها‬
‫ولم يحاول فعل شيء آخر مجدداً‬
‫هل أخبرت أحداً؟‬
‫عندما أرادت شقيقتك‬ ‫أن تصبح حارسة إنقاذ، لم تحذرها؟‬
‫لا، لم أدرك الأمر‬ ‫ظننت أنه يحب الشبان فحسب‬
‫أخبريني عن الرئيس (غريكو) هذا‬
‫إنه يعمل في قسم حراس الإنقاذ‬ ‫في دائرة الحدائق والمنتزهات‬
‫إنه مسؤول مقاطعة (ذا برونكس)‬
‫إنه يشرف على جميع بركات السباحة العامة‬ ‫في (ذا برونكس) وبعض الشواطئ‬
‫- إنه يعمل هناك منذ ١٠ سنوات‬ ‫- حسناً، هل من سوابق؟‬
‫- لا شيء في النظام‬ ‫- مردود العمل يساوي ضعف متوسط الراتب‬
‫للمراهقين وأصحاب العشرينات‬ ‫والكثير من ساعات العمل الإضافي‬
‫تتلقين راتباً كبيراً‬ ‫لقاء إمضاء الوقت على الشاطئ‬
‫- سجلني‬ ‫- تواصلت مع دائرة المنتزهات‬
‫قالوا جميعهم‬ ‫إن (غريكو) ودود وذكي وعازب‬
‫لديه سمعه بأنه متلاعب‬ ‫ولكن لا شيء مما قاله (دييغو)‬
‫حسناً، ماذا نعرف عن (دييغو)‬ ‫وشقيقته (مارتينا)؟‬
‫ولدان صالحان من الإسكان الاجتماعي‬ ‫متفوقان في دراستهما‬
‫أصيب (دييغو) برد فعل حاد للكرب‬ ‫عندما أخبرني بما حدث‬
‫- ليس لديه سبب ليكذب عليّ‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫ولكنه لم يحتج عندها‬ ‫وليس هناك فحص اغتصاب‬
‫- أتريدون الاستمرار في البحث؟‬ ‫- هذه مخاطرة، صحيح؟‬
‫أن يكتشف (غريكو)‬ ‫أننا نبحث في أمره؟‬
‫إذاً سنواجهه‬ ‫ونرى إن كان سيرف له جفن‬
‫قال (دييغو)‬ ‫إنني اعتديت عليه جنسياً؟‬
‫أجل، أتينا لسماع جانبك من القصة‬
‫- إذاً، هل فعلت؟‬ ‫- بالطبع لا، لا‬
‫استاء (دييغو) البارحة‬ ‫لأنني تحدثت إلى شقيقته‬
‫هل هذا انتقام؟‬
‫لمَ لم تبلغ عن الاعتداء الجسدي؟‬
‫لأنني أحب الشاب‬
‫كان بغاية اللطف السنة الماضية‬ ‫ولكنه أتى هذه السنة وهو متوتر‬
‫يريد افتعال شجار، لا أدري‬
‫هذا ليس من شأني، ولكنني بصراحة‬ ‫لن أتفاجأ إن كان تحت تأثير المنشطات‬
‫- عضلاته هي درع له‬ ‫- درع لماذا؟‬
‫أنت أخبرني‬
‫ماذا حدث بالتحديد‬ ‫بينك وبين (مارتينا) في مكتبك؟‬
‫لم تتأهل، أخبرتها بذلك‬ ‫بكت، شعرت بالسوء‬
‫إنهما شابان مجتهدان‬ ‫من عائلة فقيرة جداً‬
‫كادت نتائجها تؤهلها للنجاح‬ ‫لذا عرضت عليها أن أمرنها‬
‫يمكنكما أن تسألا نائبي (روني فولبي)‬ ‫إنه على شاطئ (جوناس برونك) اليوم...‬
‫برفقة (دييغو)‬
‫إذاً تخبرني بأن (دييغو)‬ ‫ذهب إلى العمل؟‬
‫يهمني أمر الشاب‬ ‫ولدي نقص في الموظفين‬
‫تأخر (دييغو) قليلاً اليوم‬ ‫لذا...‬
‫فهمت السبب الآن‬
‫آسف، ولكن لا شيء من هذا منطقي‬
‫إن اعتديت على الشاب‬ ‫فلمَ أتى إلى العمل؟‬
‫- إذاً لم يجمعك أي اتصال جنسي بـ(دييغو)؟‬ ‫- لا‬
‫"شاطئ (جوناس برونك)، (ذا برونكس)‬ ‫السبت، ١٥ أكتوبر"‬
‫"قمت بإبعاد (دييغو) عن (غريكو)"‬
‫لا أعرف ماذا حدث‬ ‫بين السنة الماضية والآن‬
‫ولكن الشاب اختلف جداً‬
‫متأكد من أن شيئاً‬ ‫لم يحدث لشقيقته الصغيرة؟‬
‫- متأكد‬ ‫- عندما أتيت إلى العمل صباح اليوم‬
‫كيف كان الأمر؟‬ ‫هل تفاجأت؟‬
‫بعد أن حاول تبريح الرئيس ضرباً؟‬ ‫أجل‬
‫ولكن بصراحة، تفاجأت أكثر بمظهره‬ ‫عندما سجل بدء دوامه‬
‫كانت رائحة الكحول تفوح منه‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في الماء يسبح بين العوامات‬
‫إنها قواعد (بينسكي)‬
‫عندما يأتي أحد الشبان متأخراً‬ ‫إلى العمل بعد قضاء ليلة صاخبة‬
‫إنها طريقة سريعة‬ ‫للتخلص من آثار الثمل‬
‫شكراً لك‬
‫قل ما شئته عن (فن) و(بنسون)‬ ‫على الأقل لا يجعلاننا نسبح أشواطاً‬
‫ماذا تكون هذه الرحلة‬ ‫إلى الشاطئ برأيك؟‬
‫هل تظن أن الشاب يكذب؟‬
‫سمعت (فولبي)، أتى الشاب‬ ‫إلى العمل وكأن شيئاً لم يكن‬
‫ربما ظن (دييغو) أنه إذا تصرف بطريقة طبيعية‬ ‫فقد يصبح كل شيء طبيعياً‬
‫وهل كنت ستخرجين للاحتفال في اليوم عينه‬ ‫الذي اتهمت فيه شخصاً بالاغتصاب؟‬
‫لا، ولكنني سأحتسي الكحول بالتأكيد‬
‫- هل أنت (بينسكي)؟‬ ‫- أجل، من يود معرفة ذلك؟‬
‫- قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫- كيف عساي أخدمكما؟‬
‫إنه يسبح على مسافة بعيدة جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، سيكون بخير‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يبدو أنه في مأزق‬
‫(دييغو)!‬
‫- هل ستنزل إلى الماء؟‬ ‫- انتظر قليلاً‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬ ‫يا (فيلاسكو)!‬
‫(دييغو)!‬
‫- سينقلونه إلى (مونتيفيوري)‬ ‫- قد يكون لديه فرصة‬
‫(فيلاسكو)، أجروا له‬ ‫الإنعاش القلبي الرئوي لثلاثين دقيقة‬
‫- شاهدنا شاباً يغرق‬ ‫- لا، لم تفعل، بل ذلك الوغد الكسول‬
‫اسمع، أفهم أنه كان من واجبي التصرف‬
‫ولكنني نزلت إلى الماء‬ ‫ولاحظت أن الظروف تغيرت‬
‫وكان هناك تيار جارف‬ ‫فخشيت على حياتي وسلامتي‬
‫حضرة النقيب‬ ‫أعلن أطباء قسم الصدمات عن وفاته تواً‬
‫(فن)، أنا بغاية الأسف‬
‫أنا؟ بل (فيلاسكو)‬
‫قالت (مونسي) إن ذراعيّ (دييغو)‬ ‫كانتا ضعيفتين عندما أخرجوه من الماء‬
‫هل تفكر في ما أفكر؟‬
‫أنه تم إرسال (دييغو) إلى الماء‬ ‫لتلقينه درساً لا علاقة له بآثار الثمل؟‬
‫- أجل‬ ‫- بعدما أخبرنا (غريكو) عن ادعاءات (دييغو)؟‬
‫أجل، خطرت تلك الفكرة في بالي‬
‫ما يعني أن الادعاءات صحيحة‬
‫لا يمكننا إثبات ذلك‬ ‫فشاهدنا الوحيد ميت‬
‫حتى (كاريسي)‬ ‫لم يتمكن من إثبات صحة ذلك‬
‫وحش مثل (غريكو)‬ ‫لا يخرج من العدم‬
‫إنه يتمتع بذلك المنصب‬ ‫منذ ١٠ سنوات‬
‫اعثرا على ضحاياه الآخرين‬
‫"شقة (رودريغيز)، (ذا برونكس)‬ ‫الأحد، ١٥ أكتوبر"‬
‫أحب (دييغو) الماء‬ ‫حتى عندما كان صغيراً‬
‫كانت السباحة تشفي قلبه...‬
‫بعد خسارة والده‬
‫يقول الإنجيل...‬
‫"إذا اجتزت في المياه، فأنا معك"‬
‫إنهما في سلام معاً الآن‬
‫نحن بغاية الأسف على خسارتك‬
‫- أمي، لمَ لا تستلقين قليلاً؟‬ ‫- حسناً، شكراً لكما‬
‫أوصلت (دييغو)‬ ‫إلى العمل هذا الصباح‬
‫أخبرني بما فعله به (غريكو)‬ ‫السنة الماضية‬
‫ولكنه جعلني أعده بألا تعرف أمي أبداً‬
‫نتفهم ذلك، ليس عليها أن تعرف بالأمر‬ ‫ليس الآن على الأقل‬
‫سوف تعتقلان (غريكو)‬ ‫لأنه اغتصب أخي‬
‫هذا...‬ ‫هذا ما نحاول فعله يا (مارتينا)‬
‫اقترح (غريكو) أن يعلّمك‬ ‫هذا يسمى بالاستدراج‬
‫نظراً إلى بقية المرشحين‬ ‫فلا بد من أنه قدّم العرض عينه إلى أحدهم‬
‫- ربما السنة الماضية؟‬ ‫- ربما أعرف أحدهم‬
‫"شقة (دانييلا كروز)، (ذا برونكس)‬ ‫السبت، ١٥ أكتوبر"‬
‫تفضلا بالدخول‬ ‫سمعت عن غرق (دييغو)‬
‫- كيف التقيتما؟‬ ‫- في الحي‬
‫كان أول حب في حياتي‬ ‫وكنت أول حب في حياته أيضاً‬
‫أعتقد أنني أصبحت الآن آخر حب‬
‫(دانييلا)، نحن نحقق‬ ‫في أمر أخبرنا به (دييغو)‬
‫ونعتقد أنه حدث خلال علاقتكما‬
‫هل الأمر متعلق بـ(بول غريكو)؟‬
‫هل ذكر (دييغو) أنه تصرف معه‬ ‫بطريقة غير لائقة؟‬
‫ماذا؟ لا‬ ‫كانا مقربين جداً‬
‫نظر إليه (دييغو) كوالد‬
‫ينتابني الفضول، لمَ تظنين‬ ‫أننا أتينا من أجل التحدث عن (غريكو)؟‬
‫لأن (غريكو) اغتصبني!‬
‫لم أخبر (دييغو) قط‬ ‫ولكنني شككت أنه ربما علم بالأمر‬
‫لهذا السبب انفصلت عنه‬
‫كنت بحاجة إلى عناق‬ ‫و(دييغو) لم يرد حتى أن يلمسني‬
‫ظننت أنه كان وفياً لـ(غريكو)‬
‫(دانييلا)، يؤسفني قول هذا‬
‫ولكن على الأرجح أن (دييغو)‬ ‫لم يرد أن يلمسه أحد لأنه تعرض للأمر عينه‬
‫ظننت أن (غريكو)‬ ‫يحب الفتيات فحسب‬
‫كانت تدور حوله شائعات بأنه حقير‬
‫سمعتهم يقولون ذلك على الشاطئ‬ ‫وفي الحفلات‬
‫لجأ (دييغو) إلى معارفه‬ ‫وتدبر لي بمقابلة مع (غريكو)‬
‫في منتصف الصيف‬ ‫عندما تم تسريحي من العمل‬
‫قال (غريكو) إنني أتيت خارج الموسم‬ ‫لذا عليه أن يؤهلني بشكل فردي‬
‫أخذني إلى مكتبه وثبتني‬
‫لم يكن لي شأن‬ ‫بأن أصبح حارسة إنقاذ‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني بالكاد أجيد السباحة‬
‫هل أخبرت أحداً‬ ‫عما فعله (غريكو) بك؟‬
‫أبلغت عن الحادثة‬ ‫في قسم الشرطة في (ذا برونكس)‬
‫- هل خضعت لاختبار اغتصاب؟‬ ‫- أجل، ولكنهم لم يعاودوا الاتصال بي قط‬
‫- بركة السباحة مغلقة‬ ‫- (بول غريكو)‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة اغتصاب (دانييلا كروز)‬
‫- لا أعرف من تكون‬ ‫- هي تعرفك‬
‫(بول غريكو)، كيف ترد‬ ‫على تهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى؟‬
‫ليس مذنباً يا حضرة القاضي‬
‫- ما رأي الشعب بالكفالة؟‬ ‫- نطلب ٧٥ ألفاً‬
‫يواجه المدعى عليه تهماً خطيرة‬ ‫ولديه الموارد اللازمة للهرب‬
‫كان الرئيس (غريكو)‬ ‫موظفاً حكومياً محترماً‬
‫ليس لديه سوابق‬ ‫ولا يريد سوى الدفاع عن سمعته‬
‫نطلب إطلاق سراح بكفالة‬
‫آسف يا حضرة المستشار (كاريسي)‬ ‫سأمنحه إطلاق سراح بكفالة‬
‫أيها الحاجب، القضية التالية‬
‫قائمة القضايا رقم ١٦٢٥٨٣٦٦‬ ‫الرجاء الاقتراب‬
‫يتصرف (بروان) بحقارة‬ ‫حتى إنه رفض مناقشة اتفاق بالكامل‬
‫تريد الإدارة‬ ‫التنازل عن هذه القضية‬
‫أجل، ودائرة المحافظ، لا أحد يريد‬ ‫أن تتم محاكمة رئيس منذ وقت طويل‬
‫هذا يظهر عدم الكفاءة من جانبهم‬ ‫ويظهرهم بمظهر سيئ ويفضح عيوبهم المستترة‬
‫بحقك، لم ينفك (ماغراث)‬ ‫عن الاتصال بي بشكل مستمر لأيام‬
‫حضرة المستشار، حضرة النقيب‬ ‫هل يمكنني التحدث إليكما قليلاً؟‬
‫- عضو اللجنة التشريعية (ديان غارسيا)‬ ‫- كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أريد أن أتوسط لـ(بول غريكو)‬ ‫إنه رجل محترم‬
‫لدينا دليل اغتصاب من الدرجة الأولى يا سيدة‬ ‫(غارسيا)، سنلجأ إلى هيئة المحلفين الكبرى‬
‫كنت أطلب أن تفكرا في الأمر‬ ‫قبل أن تفسدا سمعة مسؤول مدني محترم‬
‫وتعريض المدينة‬ ‫لخطر المنازعات المدنية‬
‫شكراً لك على التحذير‬
‫- كسبت صديقة تواً‬ ‫- إنها تشرف على المواعيد القضائية‬
‫وإصلاح نظام إطلاق السراح بكفالة‬ ‫وإجراءات المحاكم وميزانيات المدعي العام‬
‫لذا ما من شيء يدعو للقلق‬
‫بكم تراهن أن (غريكو)‬ ‫مساهم في الحملة الانتخابية؟‬
‫أخبار سارة، أتت نتيجة‬ ‫اختبار اغتصاب (دانييلا)‬
‫- الحمض النووي متطابق‬ ‫- قام قسم (ذا برونكس) بما يلزم؟‬
‫وهم يبدون اعتراضاً شديداً‬
‫إنهم لا يتصرفون وفقاً للتعاليم أبداً‬ ‫في (ذا برونكس)‬
‫وخاصة وحدة الضحايا الخاصة‬
‫"مقاطعة (نيويورك)، المحكمة العليا‬ ‫الإثنين، ١٧ أكتوبر"‬
‫- ألم تأتي (دانييلا) بعد؟‬ ‫- لا‬
‫ستجتمع هيئة المحلفين الكبرى بعد ٥ دقائق‬ ‫ظننت أنك حضّرتها‬
‫لقد فعلت، إنها تعرف الزمان والمكان‬ ‫دعني أتصل بها مرة أخرى‬
‫أجل‬
‫(دانييلا)، أنا المحققة (رولينز)‬ ‫نحن في المحكمة بانتظارك‬
‫عاودي الاتصال بي من فضلك‬
‫لا تخبريني بأن شاهدتنا النجمة‬ ‫ترفض التواصل معنا‬
‫شاهدتنا الوحيدة‬
‫سأرسل (مونسي) و(فيلاسكو)‬
‫آسفة لأنني لم أخبر أحداً‬ ‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- لا يمكنني الإدلاء بشهادتي‬ ‫- ماذا يحدث يا (دانييلا)؟‬
‫والدي تحت إطلاق سراح مشروط، لا بد‬ ‫من أن (غريكو) وصل إلى الضابط المسؤول عنه‬
‫لأنه هدد بالادعاء أن والدي خرقه‬
‫يمكنني أن نطلب من المدعي العام الاتصال‬ ‫بالضابط المسؤول عنه، يمكننا تسوية الأمر‬
‫لا، لا يمكنني المخاطرة‬ ‫بعودة أبي إلى (رايكرز)‬
‫(دانييلا)، (غريكو)‬ ‫هو من أرسل (دييغو) إلى المحيط‬
‫ذهبت وراءه، سحبته من الماء‬ ‫لقد مات أمامي‬
‫وستسمحين لـ(غريكو)‬ ‫أن يتجول حراً؟‬
‫أنا أكره (غريكو) أيضاً‬ ‫على ما فعله بي‬
‫ولكن (دييغو) مات‬ ‫ولا شيء سيعيده‬
‫عليّ أن أحمي والدي الآن‬ ‫أنا آسفة‬
‫(دييغو)...‬
‫أعتقد أنك طلبت حضورنا‬ ‫لتخبرنا بأنك ستسقط التهم؟‬
‫أتفهم أنك خسرت شاهدتك الوحيدة‬
‫أجل، لأنك موكلك استخدم النفوذ السياسي‬ ‫لإرسال أحدهم لتهديدها‬
‫لا أدري عما تتحدث‬
‫- أتودنا أن نفتح قضية تلاعب بالشهود؟‬ ‫- من دون تعاون الفتاة؟‬
‫نحن نحقق أيضاً‬ ‫في ظروف وفاة (دييغو)‬
‫- مهلاً...‬ ‫- لا‬
‫أنا محطم بسبب وفاة (دييغو)‬
‫أي حالة غرق هي مأساة‬ ‫ولكن غرق حارس إنقاذ؟‬
‫هذا أسوأ كابوس مشرف‬
‫ولكن أجل‬ ‫جمعتنا أنا و(دييغو) بعض الخلافات‬
‫- ولكنني لم أرد أن يحدث هذا قط‬ ‫- ولكنه حدث رغم ذلك‬
‫وقد مات شاب بعمر الـ١٩‬ ‫بسببك بشكل مباشر‬
‫لم أعط ذلك الأمر‬
‫كان ثمة حارسا إنقاذ مؤهلان مناوبان‬ ‫لمَ لا تتحدثان إليهما؟‬
‫- ثق فيّ، سوف نفعل‬ ‫- لست وحشاً كما تظنينني‬
‫كرست مهنتي كلها‬ ‫لإنقاذ الحيوات وليس لتدميرها‬
‫رجل مثلك يصبح يجيد الكذب‬
‫لدرجة أنه يبدأ بتصديق الأكاذيب‬ ‫التي يقولها بنفسه‬
‫لا يمكننا السماح‬ ‫بعودة ذلك الوغد إلى العمل‬
‫أجل، أوافقك الرأي‬ ‫ولكن لم يعد لدينا قضية اغتصاب‬
‫كان ثمة حارسا إنقاذ مناوبان‬ ‫عندما غرق (دييغو)، صحيح؟‬
‫اضطر (فيلاسكو)‬ ‫إلى النزول إلى الماء‬
‫وحسب ما تقوله (مونسي)، اعترفت (دانييلا)‬ ‫بأنها حتى لم تكن تجيد السباحة‬
‫عندما حاول (غريكو) تعيينها‬
‫إن كان (غريكو) قد عيّن حراس إنقاذ‬ ‫غير مؤهلين عن سابق معرفة مقابل الجنس...‬
‫فقد يكون لدينا قضية قتل غير عمد‬
‫الخطوة الأولى، لنكتشف كم حادثة غرق‬ ‫وقعت في ذلك الشاطئ‬
‫أثناء وجود حراس إنقاذ‬ ‫قام (غريكو) بتأهيلهم‬
‫جميعهم غرقوا‬ ‫في شاطئ (جوناس برونك)‬
‫كلهم بمن في ذلك حراس إنقاذ‬ ‫أهّلهم (غريكو)‬
‫ما من عوامل خطر أخرى‬ ‫لا مخدرات، لا ثمالة‬
‫ولكن ماذا عن حراس الإنقاذ هؤلاء؟‬
‫- هل أحدهم مستعد للتحدث؟‬ ‫- ليس من دون مذكرة إحضار‬
‫جميعهم طلبوا محامين‬ ‫جميعهم خائفون من (غريكو)‬
‫ماذا عن (فولبي)؟ الشاب‬ ‫الذي يقيس الوقت في اختبارات التأهل؟‬
‫أتعتقدين أنه ربما ساعد في تزويرها؟‬
‫(غريكو) متهم بالقتل غير العمد‬ ‫فلنخبر (فولبي) بأنه إن كان متواطئاً...‬
‫فسيكون متهماً أيضاً‬
‫"(روني فولبي)، ٢١ عاماً"‬
‫قتل غير عمد؟‬ ‫مهلاً، ماذا؟‬
‫١٠ أشخاص‬ ‫بمن فيهم (دييغو)‬
‫كنتَ هناك‬ ‫نزلت إلى الماء للحاق بـ(دييغو)‬
‫- الأمر لا يتعلق بعدم نزولك إلى الماء‬ ‫- بل يتعلق بحراس الإنقاذ هؤلاء‬
‫وتزوير (غريكو) لنتائجهم...‬ ‫بمساعدة منك‬
‫لمَ لا تخبرنا عن (بينسكي)؟‬
‫- قمت بقياس توقيته الأولي، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫طلب منك (غريكو) تزييف نتيجته؟‬
‫أتيت للتحدث إليكما‬ ‫لأنني شعرت بالأسى على (دييغو)‬
‫ولكنني ربما بحاجة إلى محامٍ‬
‫الأمر يعود إليك، ولكن إن عينت محامياً‬ ‫فلا يمكننا مساعدتك‬
‫وستغرق أو تسبح‬ ‫بالقرب من مديرك في المحكمة‬
‫اسمعا، أصبحت حارس إنقاذ‬ ‫لأسدد أقساط جامعتي وأتعرف إلى فتيات‬
‫- لست متواطئاً في شيء‬ ‫- إذاً تقول إن (غريكو) هو وحده الملام‬
‫- أجل، هو من غيّر النتائج‬ ‫- وأنت جاريته؟‬
‫لم ألاحظ الأمر في البداية‬
‫كنت أدون النتائج‬ ‫وعندما أدخلها في النظام‬
‫أجدها تغيرت بفارق ثوانٍ بسيطة‬
‫لذا بدأت بالتقاط الصور على هاتفي‬ ‫انظرا، كلها هنا‬
‫لم تبلغ عن الأمر؟‬
‫لا، أنا أحب عملي‬
‫هل سمعت ما يكفي؟‬
‫انسي قضية القتل غير العمد‬
‫إن عيّن (غريكو) حراس إنقاذ غير مؤهلين‬ ‫عن سابق معرفة مقابل الجنس والمال‬
‫وفشل بعدها حراس الإنقاذ هؤلاء‬ ‫بإنقاذ الضحايا؟‬
‫فهذه لا مبالاة فاسدة بحياة الإنسان‬
‫إنها جريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫فلنقض عليه‬
‫هلا تقولين ما اسمك ولقبك من فضلك؟‬
‫(آنا كالاس)، أنا محققة‬ ‫في مديرية صحة مدينة (نيويورك)‬
‫نحلل تقارير حوادث الغرق‬ ‫في الشواطئ العامة‬
‫هل يمكنك التعرف...‬ ‫على هؤلاء الأشخاص العشرة؟‬
‫ضحايا حوادث غرق‬ ‫في شاطئ (جوناس برونك)‬
‫خلال مدة تولي الرئيس (غريكو) منصبه‬
‫تتضمن جميع الحوادث‬ ‫محاولة حارس إنقاذ‬
‫- محاولات حراس إنقاذ فاشلة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أظهرت تقارير الطبيب الشرعي عدم وجود‬ ‫مخدرات أو كحول في جسد أي واحد منهم‬
‫حراس الإنقاذ الذين‬ ‫قاموا بالمحاولات الفاشلة‬
‫ماذا كان القاسم المشترك بينهم؟‬
‫تم تأهيلهم وتعيينهم جميعاً‬ ‫من قبل مسؤول الولاية (بول غريكو)‬
‫شكراً لك‬
‫- هل تم تحديد حالات الغرق بأنها عرضية؟‬ ‫- أجل، ولكن هذا معيار...‬
‫إذاً لم يكن هناك نتيجة تشير‬ ‫إلى أن عدم كفاءة حارس الإنقاذ كانت السبب‬
‫لا، فهذا يفوق مجالنا‬
‫فهمت، شكراً لك‬
‫عملت كرئيس حراس إنقاذ في مدينة (نيويورك)‬ ‫لـ٢٥ سنة قبل أن أتقاعد‬
‫خلال تلك الفترة‬ ‫قيّمت آلاف حالات الإنقاذ‬
‫كان معظمها ناجحاً‬
‫سألفت انتباهك الآن إلى بعض الحالات‬ ‫التي لم تكن ناجحة للأسف‬
‫(هوليو فيلا)، ١٤ عاماً‬ ‫غرق في ١٦ يوليو ٢٠١٢‬
‫كانت حارسة الإنقاذ المناوبة‬ ‫(ماريال كيمب)‬
‫أفاد الشهود أن (كيمب)‬ ‫تأخرت في النزول إلى الماء‬
‫ولم تكن قادرة على الوصول‬ ‫إلى الضحية في الوقت المناسب‬
‫برأيك الخبير، في ظروف يكون فيها الماء هادئاً‬ ‫كما كان في ذلك اليوم‬
‫هل كان ذلك سيحدث‬ ‫في وجود حارس إنقاذ مؤهل؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫(عليا شهابي)، ٢٦ عاماً‬ ‫غرقت في ٨ أغسطس ٢٠١٦‬
‫كان حارس الإنقاذ المناوب‬ ‫(ديلان ماركس)‬
‫تمت رؤيته على هاتفه‬ ‫مما أخره في إطلاق إشارة الغطس‬
‫بحسب رأيي، ما كان ذلك سيحدث‬ ‫في وجود حارس إنقاذ مؤهل‬
‫(غريغ ترنر)، ٢٨ عاماً‬ ‫غرق في ٥ يوليو ٢٠١٥‬
‫كان حارس الإنقاذ المناوب‬ ‫(شون دايفس)‬
‫الذي تمت رؤيته يتجه نحو الماء...‬
‫ويعود أدراجه في الحال‬
‫بصفتي رئيس حراس الإنقاذ‬ ‫في شاطئ (جوناس برونك)‬
‫أرفع تقريراً مباشراً‬ ‫للرئيس (بول غريكو)‬
‫أنا أشرف على جميع‬ ‫حراس الإنقاذ المناوبين‬
‫وأوزع مهمات الخليج‬ ‫كما أشرف على اختبارات التأهل‬
‫- كيف تقيس التوقيت؟‬ ‫- أستخدم ساعة توقيف‬
‫ومن ثم أدون النتائج على استمارة الطلب‬ ‫كي يقيّمها الرئيس (غريكو)‬
‫وكيف يقيّمها؟‬
‫يتفحصها ولكنني أدركت‬ ‫أنه غيّر النتائج أحياناً‬
‫وماذا فعلت‬ ‫عندما أدركت ذلك؟‬
‫التقطت صوراً للتوقيت المبدأي‬ ‫على هاتفي الخلوي‬
‫دليل النائب العام الثالث‬
‫هلا تقرأ التوقيت الأولي للتأهل‬ ‫للعمل كحارس إنقاذ في المحيط من فضلك؟‬
‫(فرانك بينسكي)، ٧.٤٢‬ ‫(ماريال كيمب)، ٧.٥٠‬
‫(ماركس)، ٨.٢٠‬ ‫(دايفس)، ٨.٣٥‬
‫وبما أن أحداً من هؤلاء الأربعة‬ ‫لم يصل إلى التوقيت المطلوب‬
‫كيف تم تعيينهم‬ ‫في شاطئ (جوناس برونك)؟‬
‫عدّل (غريكو) نتائجهم‬ ‫قال إنه أعاد تأهيلهم‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- مارس الجنس مع المرشحين‬
‫أو تخلوا عن ١٠ في المئة من راتبهم‬
‫أسمى ذلك الأسلوب‬ ‫"ادفع أو استلق"‬
‫- وكيف تعرف هذا؟‬ ‫- هو أخبرني‬
‫عندما واجهته وسجلت المحادثة‬ ‫على هاتفي الخلوي‬
‫دليل النائب العام الرابع‬
‫"أجل، أعيد تأهيلها‬ ‫وهي راكعة"‬
‫"ماذا يهمك؟‬ ‫بحقك، تريد أن تجرب ذلك معها؟"‬
‫إلى من يشير المدعى عليه؟‬
‫(ماريال كيمب)، تغيرت نتيجتها‬ ‫من ٧ دقائق و٥٠ ثانية‬
‫إلى ٦ دقائق تماماً‬
‫وهذا كافٍ لتتأهل‬ ‫وتصبح حارسة إنقاذ على الشاطئ‬
‫هذا كل شيء‬
‫سيد (فولبي)، هل كنت تعرف‬ ‫بتغيير النتائج ولم تقل شيئاً؟‬
‫- فعلت، ومع بالغ الأسف، لم...‬ ‫- هل بدأ ذلك الأسف‬
‫قبل أو بعد عرض مكتب المدعي العام‬ ‫اتفاق لتدلي بشهادتك؟‬
‫عرفت ذلك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ستذهبين إلى المنزل؟‬
‫أجل، كيف تسير الأمور؟‬
‫ثمة الكثير من البيانات‬ ‫لتستوعبها هيئة المحلفين‬
‫أعتقد أنك تلمس قلوبهم‬ ‫فقد رأيت دموعاً‬
‫- أتريدين عملاً كمستشارة هيئة محلفين؟‬ ‫- بالتأكيد، ففرصة التعرض لإطلاق نار أقل‬
‫نمت كالأطفال ليلة البارحة‬
‫إنها المرة الأولى منذ فترة‬ ‫التي لا تستيقظين فيها على الإطلاق‬
‫(فن)، عندما يتقاعد‬ ‫يجب أن يصبح طبيباً نفسياً‬
‫- هل ستتأخر إذاً؟‬ ‫- أجل، سأتأخر كثيراً‬
‫سيدلي (غريكو) بشهادته غداً‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬ ‫ستنجح يا حضرة المستشار‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٩٩‬ ‫الأربعاء، ٢٦ أكتوبر"‬
‫العمل كحارس إنقاذ‬ ‫يتطلب الالتزام والنزاهة‬
‫إنه عمل صعب‬
‫ولكنني فخور جداً‬ ‫بالعمل الذي نقوم به‬
‫هل تعتبر نفسك رجلاً نزيهاً‬ ‫أيها الرئيس (غريكو)؟‬
‫أجل، هل جمعتني علاقات جنسية‬ ‫بحراس إنقاذ يعملون دوني؟‬
‫أجل، وكلها كانت بالتراضي‬
‫ولكنني لم أعين حارس إنقاذ قط‬ ‫لم يكن مؤهلاً للوظيفة‬
‫كنت متأكداً من أن حراس الإنقاذ الذين اخترتهم‬ ‫يمكنهم القيام بالعمل‬
‫ولكن في حالات الغرق العشرة تلك‬ ‫قاموا بأداء أقل من المتوقع، أليس كذلك؟‬
‫حتى أكثر حراس الإنقاذ خبرة‬ ‫يمكنهم أن يفقدوا سباحاً‬
‫- إنها دائماً مأساة‬ ‫- مأساة؟‬
‫دعني أسألك‬ ‫هل قلقت بسبب ذلك؟‬
‫- اعتراض، ما هي صلة الطرح؟‬ ‫- هلا تدعينه للتصرف بشكل لائق يا حضرة القاضي؟‬
‫سأسمح بذلك‬ ‫ولكن تقدم في طرحك‬
‫أعاني نقصاً في الموظفين‬
‫تم تخفيض ميزانيتي‬ ‫وكل سنة، يزداد الأمر سوءاً‬
‫ثمة ثملة على الشاطئ‬ ‫وأشخاص يسمحون لأولادهم بالتجول في الأرجاء‬
‫ثمة أشخاص لا دخل لهم‬ ‫ينزلون إلى الماء‬
‫وهل تعرف ماذا يحدث؟ يتوجب علينا‬ ‫النزول إلى الماء والمخاطرة بحيواتنا...‬
‫أجل، ولكن هذا عملكم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫ترتدي بزة وربطة عنق‬
‫ليس لديك فكرة ماذا يعني‬ ‫أن تحمل حيوات الناس بين يديك‬
‫هل لديك؟‬
‫لا يفكر الناس في الأمر بهذه الطريقة‬ ‫المحيط هو برية‬
‫ورجال مثلي هم حاجز الأمواج‬
‫الحاجز الوحيد‬ ‫بين يوم ممتع على الشاطئ‬
‫وغبي غير سليم جسمانياً‬ ‫يتحول إلى جزء من السلسلة الغذائية‬
‫ونادراً... نادراً ما تتوقف لحظات‬ ‫الحياة والموت هذه على مسألة ثوانٍ‬
‫في معظم الأوقات‬ ‫تتوقف على حاصل الذكاء والمنطق‬
‫ألهذا السبب أرسلت (دييغو رودريغيز)‬ ‫إلى الماء ذلك اليوم؟‬
‫لأنك ظننت أنه يفتقر إلى المنطق؟‬
‫- اعتراض!‬ ‫- مقبول‬
‫كان (دييغو) ثملاً...‬
‫أتى إلى العمل يعاني آثار الثمل‬ ‫ولا يمكنني القبول بذلك على شاطئي‬
‫لذا أعطيت أمراً بإرساله‬ ‫لسباحة أشواط من وإلى عوامة‬
‫- على بعد ٤٠٠ متر في تيار جارف...‬ ‫- حضرة القاضي!‬
‫أنت محق‬ ‫أصدرت ذلك الأمر!‬
‫ولكنني لم أعرف أنه سيكون هناك تيار جارف‬ ‫ولم أرد أيضاً موت ذلك الشاب‬
‫ولكن ذلك الشاطئ‬ ‫والأرواح التي عليه هي مسؤوليتي‬
‫كلها مسؤوليتي‬
‫أنا على المحك!‬
‫أنا المسؤول‬
‫وجميع حراس الإنقاذ لدي‬ ‫يعرفون ذلك‬
‫كان (بينسكي) على الشاطئ‬ ‫عندما غرق (دييغو)‬
‫أجل، لقد حاول إنقاذه‬
‫من الصعب معرفة ما الذي كان يخشاه أكثر‬ ‫التيار الجارف أو (غريكو)‬
‫اعرف ذلك‬
‫كيف الحال يا (فرانك)؟‬
‫- قال محاميّ إنه لا يجدر بي التحدث إليك‬ ‫- لست مشتبهاً به‬
‫دعني أسألك‬ ‫لماذا تأتي إلى المحكمة؟‬
‫لأدعم الرئيس (غريكو)‬
‫وضح لنا أنه يجدر بجميعنا الحضور‬
‫لم أكن أعلم أن (دييغو) سيغرق‬
‫ظننت أنه سيكون بخير‬ ‫كان سبّاحاً قوياً‬
‫- وأنت لست كذلك؟‬ ‫- لا بأس بي، ولكن...‬
‫ليس هذا سبب‬ ‫عدم نزولي إلى الماء‬
‫طلب مني (غريكو)‬ ‫ألا أفعل مهما حدث‬
‫وأنت أصغيت إليه‬
‫كان عليّ أن أنزل إلى الماء‬
‫ما الدليل الذي لدى (غريكو)‬ ‫ضدك يا (فرانك)؟‬
‫مهما كان الدليل، فلست المذنب‬
‫نعلم ما فعله بالشبان الآخرين‬
‫لديه صور، صور لي وله‬ ‫ولبعض الشبان الآخرين ونحن نفعل... شيئاً‬
‫أرسلها إليّ وقال إنني إن لم أنفذ ما يطلبه‬ ‫فيسريها للجميع‬
‫كما تعلم، لعائلتي ولحبيبتي‬
‫إنه محق في ما قاله في المحكمة‬
‫إنه المسؤول‬ ‫إنه يتمتع بسلطة كبيرة‬
‫استرجعها إذاً‬
‫ذلك الجبان (بينسكي) يكذب‬
‫عندما أجعله يمثل على المنصة‬ ‫سيكون القرار لهيئة المحلفين‬
‫انتظر، لنهدئ من روعة الأمور‬
‫- لماذا أدفع لك؟‬ ‫- لأخبرك متى عليك أن تصمت وتتقبل أنك خسرت‬
‫أين المنطق الذي كنت تتباهى بالتمتع به؟‬
‫لن تدينني هيئة المحلفين أبداً‬
‫وإن فعلت‬ ‫فسوف أستأنف الحكم‬
‫لا، لا، انتهى الأمر يا (غريكو)‬
‫النفوذ السياسي‬ ‫الذي لجأت إليه محدود‬
‫أحضر (بينسكي) الصور‬ ‫التي استخدمتها لابتزازه‬
‫أنا أمنحك فرصة أن تقضي عقوبتك‬ ‫من دون أن يعرف الجميع بحقيقتك‬
‫حقاً؟‬
‫- وما هي؟‬ ‫- أنك رجل متلاعب تافه‬
‫لديه مملكة مبنية على الرمال‬ ‫ستنهار بكاملها‬
‫ما هو عرضك؟‬
‫شكراً لك يا (كاريسي)‬ ‫أجل‬
‫سيعترف (غريكو)‬ ‫بـ١٠ جرائم قتل غير عمد‬
‫إذاً سيقضي عقوبتها بالتوالي‬ ‫في السجن حتى السبعين من عمره‬
‫أجل، أحسنتما‬
‫سنخبر (مارتينا)‬
‫سيقيمون حفل تأبين‬ ‫لـ(دييغو) على الشاطئ‬
‫أجل، أرسل تعازيّ‬
‫(فيلاسكو)‬
‫خسرتَ أحدهم ومن السهل‬ ‫أن تأخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫لذا اشعر بالأسى‬ ‫ولكن ليس على نفسك‬
‫فقد فعلت الصواب‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أنا أعني كلامي‬
‫"كانت القصة من نسج الخيال ولا تمت بصلة‬ ‫إلى أي شخص أو جهة أو حادث واقعي"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬