‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي جريمة نكراء"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من فرقة نخبوية‬ ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫الجنسانية البشرية... غريبة جداً‬
‫بصفتكم باحثين مستقبليين في علم الجريمة‬ ‫كيف تتعلمون تفادي...‬
‫السلوك القهري والشاذ والإجرامي؟‬
‫كان سؤالاً بلاغياً‬ ‫ولكن ما إجاباتكم؟‬
‫- فرض قوانين أشد‬ ‫- هذا جيد في الظاهر‬
‫ولكن المجرمين‬ ‫لا يمتثلون للقوانين كبقيتنا‬
‫وخاصة الاستغلاليين‬ ‫هناك عدد كبير منهم في العالم أكثر مما تعتقدون‬
‫فرص اقتصادية مشابهة‬ ‫تأتي مرة في العمر إن حالفكم الحظ‬
‫لذا أيها السادة، على الرغم من التردد‬ ‫الذي أظهره مجلس إدارتكم‬
‫منذ أن قدمنا عرضنا الأولي‬
‫أنا مستعدة لإظهار الاستعداد‬ ‫ورفع السعر ٢٠ في المئة لإنجاز الأمر‬
‫توقفوا عن إضاعة وقتي‬ ‫لنلتزم بهذه الصفقة ونصنع التاريخ‬
‫"بما أن رغبة الاستغلالي‬ ‫تتغلب على التفكير العقلاني..."‬
‫- مرحباً، لا نزال على موعدنا الليلة، صحيح؟‬ ‫- في الحقيقة، طرأ أمر ما‬
‫- (كارلي)، أنت تتعبينني‬ ‫- أحضر زوجتك‬
‫أخبرتك...‬ ‫إنها مسافرة مع حبيبها‬
‫نحن غير مخلصين لبعضنا أخلاقياً‬
‫آسفة يا (سبنسر)‬
‫"ما من حد يقف عنده المتحرشون الجنسيون‬ ‫لإرضاء ميولهم"‬
‫(ماغي)، كيف الحال؟‬
‫أعمل على هذا النموذج‬ ‫لنعقد الصفقة مع (تيكتونيك)‬
‫على ذكرهم، ألا يجدر بك التواجد‬ ‫في الداخل مع المرأة القوية؟‬
‫أجل، اسمعي، سوف أعود‬
‫ولكن ثمة حفلة الليلة‬ ‫ولا يمكنني الحضور بمفردي‬
‫- أحضر زوجتك‬ ‫- إنها مسافرة وأنت أول شابة فكرت فيها‬
‫اسمع، أنا مشغولة جداً‬
‫ولا أعتقد أنه سيتسنى لي الوقت‬ ‫للعودة إلى المنزل في (جيرسي) وتبديل ملابسي‬
‫رائع، إذاً سنذهب من العمل مباشرة‬ ‫أجل‬
‫"جميعنا يفعل أموراً للتنفيس عن الغضب‬ ‫نعرف أنها لا تعود علينا بالنفع"‬
‫رحلات إلى (فيغاس)‬ ‫تسوق للترفيه عن النفس‬
‫طلب زجاجة كحول‬ ‫عوضاً عن كأس‬
‫هذه الطرق البسيطة التي‬ ‫نسمح فيها لأنفسنا بفقدان السيطرة‬
‫إنها أشبه بحرق محكوم‬
‫حريق صغير يضرم للتخلص من الشجيرات اليابسة‬ ‫كي لا تحترق الغابة بكاملها‬
‫الآن، الدوافع الجنسية الإجرامية...‬ ‫تبدأ صغيرة أيضاً‬
‫السؤال هو، كيف نساعد على منعها‬ ‫من التحول إلى حريق كارثي؟‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫لا توقظي الفتاتين‬
‫آسفة، هل عضضتك بقوة؟‬
‫افعليها مجدداً‬
‫- (سبنسر)، اسمع، انتظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫(سبنسر)، ظننت أنك قلت‬ ‫إنها حفلة عمل‬
‫- ألم تحضري حاسوبك؟‬ ‫- بلى‬
‫اعثري على مقبس واحصلي على إنترنت‬ ‫وأنهي ذلك النموذج‬
‫ولكن أتعلمين أمراً؟‬ ‫خذي ١٠ دقائق لنفسك‬
‫احتسي شراباً، عيشي قليلاً‬
‫أجل، ولكن إلى أين أنت...‬
‫- لم أطلب الكأس‬ ‫- أعلم، إنه هدية، من معجب‬
‫لا، لا، من ذلك الرجل‬
‫يا آنسة؟‬ ‫يا آنسة، هل أنت بخير؟‬
‫يا آنسة، يا آنسة‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- أنت تمشين بنشاط‬ ‫- أخبرتك، أمضيت ليلة جميلة البارحة‬
‫دعيني أستوضح الأمر، طلبوا من (كاريسي)‬ ‫إلقاء محاضرة في كلية الحقوق التي ارتاداها‬
‫- ورشحك للتطوع في اللحظة الأخيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- كنت سأستاء‬ ‫- استأت في البداية، ولكنها كانت ممتعة‬
‫أجل، اسم الأستاذة (رولينز)‬ ‫له وقع مميز‬
‫- حضرة الضابط، حضرة المحققة‬ ‫- مرحباً، ماذا لديك لنا؟‬
‫قضية غريبة جداً‬ ‫اسم الضحية (ماغي دي آنجلو)‬
‫في بداية الثلاثينات‬ ‫ثمة أعراض على تعرضها لصدمة جنسية‬
‫رفضت الخضوع لاختبار الاغتصاب‬
‫- ما الغريب في الأمر؟‬ ‫- حلقها في حالة سيئة‬
‫ثمة كدمات بفعل أطراف أصابع على عنقها‬ ‫يظهر فحص السموم نسبة كحول وهيوسين‬
‫هيوسين؟ هذا نادر‬
‫الجرعة المناسبة تدخلك في حالة نوم شفق‬ ‫تكونين فيها سهلة التأثر‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- أحضرها ذلك الرجل‬
‫ثمة أمر آخر، سحبت هذا اللباس‬ ‫الداخلي الرفيع من حلقها‬
‫اطلب من المختبر‬ ‫فحص الحمض النووي‬
‫- سأتحدث إلى صديقنا هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هي قادرة على التكلم؟‬ ‫- أجل، طلبت كلمة مرور شبكة الإنترنت تواً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫(ماغي)، أنا المحققة (رولينز)‬
‫أجل، أخبرت الممرض‬ ‫بأنني لا أريد أي فرد من الشرطة‬
‫أنا بخير‬ ‫كانت مجرد حفلة غبية‬
‫حسناً، اضطر أحدهم لإحضارك إلى المستشفى‬ ‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫ليس تماماً، ولكن لا بد من أن ذلك‬ ‫بسبب المشروبات‬
‫فنسبة التحمل لدي منخفضة‬
‫تم تخديرك وثمة علامات‬ ‫تشير إلى أنك تعرضت لاعتداء جنسي‬
‫هذا غير ممكن‬
‫أصبت بسرطان عنق الرحم‬ ‫قبل سنوات قليلة‬
‫ولم أحظَ بالعلاج الذي يسمح لي‬ ‫باستعادة الوظيفة الجنسية‬
‫ثمة الكثير من الأنسجة الندبية‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫هل يمكنك إخباري عن الحفلة؟‬
‫آسفة، لست تفهمين‬ ‫مديري في طريقه إلى هنا‬
‫فهمت، ولكن أصابك مكروه‬ ‫ليلة البارحة‬
‫سيتم شراء شركتنا بملياري دولار‬
‫وهذا بصراحة‬ ‫أهم بكثير من إمضائي ليلة سيئة‬
‫- لم ألمس تلك الفتاة‬ ‫- لم أقل إنك فعلت‬
‫لقد ساعدتها‬ ‫حملتها وأحضرتها إلى هنا‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- غرب الشارع ١٠، شارعي‬
‫- يدعونني (ويست تينث ويلسون)‬ ‫- حسناً، هل كان أحد برفقتها؟‬
‫لا، ولكن كان ثمة غراب ضخم يلاحقها‬
‫- (ماغي)، أتيت لمساعدتك‬ ‫- لدي الكثير من العمل لإنجازه‬
‫- أتفهم ذلك، أستوعب ذلك‬ ‫- مهما حصل معي برأيك، من غير الممكن أنه حدث‬
‫لأنك مغطاة بالكدمات‬ ‫هناك من ألحقك بها‬
‫وصل زائر لـ(ماغي)‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- أعتقد أنك مدير (ماغي)‬
‫(سبنسر لويس)‬ ‫(ماغي)، ماذا حدث؟‬
‫حاولت العثور عليك ليلة البارحة‬ ‫ماذا...‬
‫- مهلاً، هل كنتما في الحفلة معاً؟‬ ‫- أجل، ظننت أنها عادت إلى المنزل‬
‫للعمل على نموذج التقييم‬
‫كدت أنهي العمل عليه‬ ‫أين ملابسي؟‬
‫لم... أتعرض للاغتصاب‬
‫- لذا يمكنك الرحيل الآن‬ ‫- حسناً، (ماغي)، أفهمك‬
‫لكن من الأفضل أن نحصل على دليل‬ ‫وقد تتذكرين بعدها شيئاً...‬
‫قلت لا‬
‫أنا آسف‬ ‫ساعديني على فهم ما حدث‬
‫اتصلت المستشفى بالشرطة‬ ‫لأنهم يظنون أن (ماغي) تعرضت لاعتداء؟‬
‫ثمة دليل على ذلك، أجل‬
‫ولكن لا يبدو أنها تظن ذلك‬
‫(ماغي) في حالة إنكار‬
‫ثمة مخدرات في جسمها‬ ‫وهي لا تتذكر الأمر... بعد‬
‫حسناً، ماذا يمكنك أن تخبرني‬ ‫عن هذه الحفلة؟‬
‫كانت حفلة على طراز (وول ستريت)‬
‫تحضرها مجموعة‬ ‫من أثرياء جمهور مهرجان (بيرنينغ مان)‬
‫وموظفي شركات التكنولوجيا‬ ‫ذوي العلاقات الجنسية المتعددة‬
‫- من كان يقيمها؟‬ ‫- هل تعرفين عدد الحفلات‬
‫- التي أحضرها في ليلة واحدة؟‬ ‫- لا، لست أعرف‬
‫ولكنني متأكدة‬ ‫من أنه لديك العنوان‬
‫- أجل، استقللنا (كويك رايد) من المكتب‬ ‫- شكراً‬
‫أعرف أنك تقومين بعملك فحسب‬ ‫ولكنني بخير‬
‫حسناً‬
‫- كدت أنتهي من العمل على النموذج‬ ‫- لا تقلقي بشأنه الآن‬
‫- دعينا نوصلك إلى المنزل، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫(ماغي)، اسمعي‬ ‫خذي بطاقتي من فضلك‬
‫إن بدلت رأيك‬ ‫وإن تذكرت أي شيء، فاتصلي بي‬
‫- ما الذي لدينا؟‬ ‫- رأيت صدمة وإنكار، ولكن هذا يصعّد الأمر‬
‫كان مديرها في عجلة‬ ‫لإخراجها من هنا‬
‫رأيت خاتم زواج، فهمت الأمر‬ ‫أو أنه الرجل الذي اغتصبها‬
‫أعطاني عنوان الحفلة‬ ‫غرب الشارع ١٠‬
‫لنعرّج على ذلك المكان‬ ‫في طريق عودتنا إلى القسم‬
‫صديقي‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- هي تظن ذلك‬
‫حسناً‬
‫- هل أعطاك أي شيء؟‬ ‫- ليس شاهداً موثوقاً جداً‬
‫- فقد ألقى باللوم على غراب‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كل ما قاله لي‬
‫"٢٦١، غرب الشارع ١٠، (ويست فيليدج)‬ ‫السبت، ٢٩ أكتوبر"‬
‫- منذ متى يعرض هذا المنزل للبيع؟‬ ‫- منذ أكثر من عام‬
‫- وهل كان فارغاً طوال الوقت؟‬ ‫- إنه عقار يساوي ٥٠ مليون دولار‬
‫عقارات بأسعار مشابهة لا تُباع بسرعة هذه الأيام‬ ‫خاصة مع أسعار الفائدة المفروضة‬
‫- هل من أحد آخر لديه مفتاح؟‬ ‫- مدير العقار فحسب‬
‫منزل الحجر الأحمر الذي يُعتقد‬ ‫أن الحفلة أقيمت فيه هو منزل شاغر؟‬
‫استناداً إلى سمسارة العقارات‬ ‫ما من مستأجرين ولا أحد لديه إمكانية دخول‬
‫ولم تعرف الضحية‬ ‫ولا الشاب الذي دعاها حفلة من كانت؟‬
‫بحثنا عن العنوان‬ ‫العقار ملك شركة إدارة اصول كبيرة‬
‫- نحن نبحث في تسلسل الملكية‬ ‫- حسناً‬
‫وكان في حلق الشابة (ماغي)‬ ‫سروال داخلي؟‬
‫ناهيك عن الهيوسين‬
‫لا يبدو ذلك بالتراضي‬
‫- هل نحلل الحمض النووي؟‬ ‫- أجل، يعمل المختبر عليه بسرعة‬
‫كان غرب شارع ١٠ خالياً‬ ‫هذا الصباح‬
‫كاميرا المراقبة في الحي‬ ‫صورت المتشرد وضحيتنا‬
‫لن تصدقوا الأمر‬ ‫ولكن...‬
‫- رجل يضع قناع غراب‬ ‫- إذاً كان (ويست تينث ويلسون) يقول الحقيقة‬
‫إذاً ربما لم يكن مجنوناً في النهاية‬
‫- هل تذكرين أنك كنت في هذا المكان؟‬ ‫- كان مظلماً جداً وفيه الكثير من الناس‬
‫هل تتذكرين شيئاً آخر؟‬
‫ظننت أنها حفلة عمل في البداية‬ ‫ولكنها لم تكن كذلك بالتأكيد‬
‫هلا تخبرينني المزيد عن ذلك؟‬
‫كان ثمة تيار جنسي خفي‬ ‫في كل شيء‬
‫كما قلت لك هذا الصباح...‬
‫لا يمكنني ممارسة الجنس‬
‫هذه صورة كاميرا مراقبة‬ ‫من الشارع الذي عثر فيه عليك‬
‫هل تذكرين رجلاً في الحفلة‬ ‫يضع قناعاً مشابهاً؟‬
‫أرسل لي شراباً‬ ‫احتسيت بضع رشفات‬
‫حسناً، ماذا تتذكرين عنه أيضاً؟‬
‫صوته‬
‫- كان لطيفاً‬ ‫- هل يمكنك أن تخبرينا بما قاله؟‬
‫أخبرني بأنه لدي عنق‬
‫تشبه لوحة لـ(موديلياني)‬
‫وهذا حرفياً كل ما أذكره‬
‫المخدر الذي أعطي لك‬ ‫يمكنه أن يؤثر على ذاكرتك‬
‫وماذا إن لم أستعدها؟‬ ‫هل تخبرانني بأنني خسرت ٨ ساعات من حياتي؟‬
‫(ماغي)، كان ثمة سروال نسائي داخلي‬ ‫أحضر معك‬
‫كان في حلقك‬
‫- هل تذكرين ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫وجد المختبر سائلاً منوياً عليه‬
‫والآن هو الوقت المناسب‬ ‫لإجراء اختبار الاغتصاب‬
‫حسناً‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن مديرك؟‬
‫"مكتب (سبنسر لويس)‬ ‫السبت، ٢٩ أكتوبر"‬
‫إذاً تقولان إن (ماغي)‬ ‫تعرضت حقاً لاعتداء؟‬
‫لمَ قد أؤذيها؟ سأفشل من دونها‬ ‫الفتاة عبقرية بالأرقام‬
‫- إذاً اصطحبتها إلى حفلة جنسية‬ ‫- تمهّل قليلاً‬
‫كانت حفلة عمل‬
‫هل رأيته برفقة (ماغي)؟‬
‫- كنت مشغولاً‬ ‫- أجل، متأكدة من ذلك‬
‫يجمعني أنا وزوجتي زواجاً رائعاً‬ ‫أنا متعاون جداً معكما‬
‫العنوان الذي أعطيتنا إياه؟‬ ‫قام أحدهم بتنظيفه بسرعة‬
‫نريد رؤية قائمة المدعوين‬
‫الأغنياء يقدّرون شيئاً‬ ‫أكثر من المال‬
‫- ما هو؟‬ ‫- التكتم‬
‫أتود اختبار ذلك؟‬ ‫شركتك في خضم عملية بيع‬
‫لدي صديق يدعى (ليو)‬ ‫في دائرة الإيرادات الداخلية‬
‫قد يرغب في تفقد قسم المحاسبة لديك‬
‫خدعة ذكية‬ ‫ولكنه لن يعثر على شيء‬
‫أجل، ولكنه سيوقف صفقتك بسرعة‬
‫حسناً، لدي دعوة لحفلة أخرى الليلة‬ ‫دعني...‬
‫- دعني أرى إن كان بإمكاني إحضار رفيق‬ ‫- يؤسفني إخبارك بالأمر‬
‫سيكون عليك إحضار خمسة‬
‫وفي المقابل، أود دعوة داخل خدك‬ ‫إلى حفلة مسح‬
‫حسناً، اسمعا...‬ ‫يمكنني الحضور إلى القسم‬
‫افتح فمك فحسب‬
‫- المعذرة، من أنتما؟‬ ‫- قسم شرطة (نيويورك)‬
‫- أريد رؤية هوية‬ ‫- (هنري)، لا بأس، إنهما يقومان بعملهما فحسب‬
‫أعتذر، أنا (لينا هيس)‬
‫نحن في خضم شراء‬ ‫(وايت أند جنسن) لاستثمار الأسهم‬
‫إنه وقت حساس‬
‫- رأيتكما تتحدثان إلى (سبنسر)؟‬ ‫- أجل، لاحظ أنك تنظرين أيضاً‬
‫ثمة شرط أخلاقي‬ ‫في جميع عقودنا‬
‫سيقدم لي (سبنسر) قريباً‬ ‫التقارير بشكل مباشر‬
‫إن كان متورطاً في مسألة إجرامية‬ ‫فأود أن أعلم‬
‫- لا نناقش أمور الشرطة‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫ولكن إن كان ثمة أمر يمكنني المساعدة فيه شخصياً‬ ‫بينما تستمران في التحقيق معه‬
‫عن مرجعه الشخصي أو أماكن تواجده‬ ‫في مكان وزمان محددين...‬
‫- فلا تترددا‬ ‫- شكراً لك‬
‫حتى بطاقتها‬ ‫تفوح منها رائحة الثراء‬
‫- أخذنا عينة (سبنسر) إلى المختبر‬ ‫- وماذا حصل؟‬
‫والحمض النووي من اختبار اغتصابك‬ ‫ليس لـ(سبنسر)‬
‫- إذاً لمن هو؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫ولم يتطابق مع أي شيء‬ ‫في قاعدة بياناتنا‬
‫لم تجدوا شيئاً، صحيح؟‬ ‫لا يمكنني ممارسة الجنس‬
‫أنا آسفة يا (ماغي)‬ ‫تعرضت لاعتداء‬
‫ولكنه لم يكن مهبلياً‬
‫أعرف أنه قد يكون‬ ‫من الصعب سماع ذلك‬
‫ولكن نظراً إلى الإطار الزمني‬ ‫نحن محظوظون للحصول على دليل‬
‫- لمَ لم أساعدك ذلك هذا الصباح؟‬ ‫- لأنك كنت في حالة إنكار‬
‫وهذا أمر مألوف يا (ماغي)‬ ‫في الحقيقة، إنه أمر طبيعي‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث‬
‫- خلال الساعات الثمانية الناقصة‬ ‫- ونحن أيضاً‬
‫فهمنا من (سبنسر)‬ ‫أنه ستقام حفلة الليلة‬
‫قد يتمكن شخص هناك من إرشادنا‬ ‫إلى الرجل الذي اعتدى عليك‬
‫- وتريدان مني الذهاب؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ولكن إن عثر على خيط، فسنحتاج إليك‬ ‫لمساعدتنا على التعرف على الشخص‬
‫وكيف سأفعل ذلك‬ ‫إن كنت لم أر وجهه؟‬
‫اتركي ذلك الأمر لنا‬
‫"٤١ جنوب حديقة (غرامسري)‬ ‫حديقة (غرامسري)، السبت، ٢٩ أكتوبر"‬
‫الحضور عينه الذي وصفته (ماغي)‬ ‫في حفلة ليلة البارحة‬
‫هل من أثر للغراب الذي نبحث عنه؟‬
‫- ربما حذّر (سبنسر) الرجل‬ ‫- أو أنه أتى بلا قناع‬
‫لا أريد المخاطرة في تعرض شخص آخر‬ ‫للاعتداء في ذلك المنزل‬
‫عُلم‬
‫مرحباً، المعذرة يا أصدقاء‬ ‫هذه حفلة خاصة‬
‫لدينا دعوة‬
‫- مخدرات‬ ‫- موجودة‬
‫- شابات‬ ‫- موجودات‬
‫سأتولى المهمة‬
‫قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫انتهت الحفلة، ممنوع أن يغادر أحد‬
‫ظننت أنكما تودان رؤية هذا‬ ‫وراء غرفة الفرن؟ توجب عليّ كسر القفل‬
‫- نظام مراقبة‬ ‫- وكاميرات في الحمامات‬
‫أريد مصادرة جميع الأقراص الصلبة‬
‫أجل، سأتصل بـ(كاريسي)‬ ‫وأخبره بأننا بحاجة إلى مذكرة‬
‫كي تتمكن وحدة استجابة المساعدة التقنية‬ ‫من الولوج إليها‬
‫- ما الذي ننظر إليه؟‬ ‫- المكان برمته مجهز بكاميرات المراقبة‬
‫- إذاً دعاك وكيل عرض الأزياء الخاص بك؟‬ ‫- لا يمكن للرجال العيش من دون نساء‬
‫هل حضرت حفلة (ويست فيليدج)‬ ‫ليلة البارحة؟‬
‫أحضر جميع أنواع الحفلات‬
‫هل رأيت هذا الرجل هناك؟‬
‫الرجل ذو قناع غراب؟ لم أره الليلة‬ ‫ولكنه كان موجوداً ليلة البارحة‬
‫- هل تعرف اسمه؟‬ ‫- رأيته بضع مرات‬
‫أنا أعرف القناع‬ ‫ليس لدي فكرة من يكون‬
‫لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد أنه ثمة امرأة‬ ‫تعرضت لاعتداء جنسي في تلك الحفلة‬
‫أجد ذلك مفاجئاً‬
‫إنه يحب الخنق، وقد حاول فعل ذلك‬ ‫مع إحدى عارضاتي ذات مرة‬
‫ولكنها عندما قالت كلمة الأمان، توقف‬
‫قد تتصاعد هذه الأمور‬
‫- كيف سمعت عن هذه الأمور؟‬ ‫- أنا أعمل هنا، لا أحب هذه الأشياء‬
‫فهمت، لا يزال هوسي فتياً أيضاً‬
‫- من عيّنك؟‬ ‫- لا يسعني الإجابة حتى إن أردت ذلك‬
‫كل شيء مجهول، يتم تزويدي بالوقت والعنوان‬ ‫ومن ثم أحصل على مرتبي بالعملة المشفرة‬
‫حصلت على المذكرة‬ ‫هل أخرجت نظام المراقبة كله من المبنى؟‬
‫و٢٠ قرصاً صلباً، جميع الكاميرات‬
‫أرسلنا كل شيء‬ ‫إلى وحدة استجابة المساعدة التقنية‬
‫تعرفين أنك بحاجة إلى مذكرة أخرى‬ ‫للاطلاع على ذلك التسجيل‬
‫ومذكرة أخرى أيضاً لمنزل الحجر الأحمر‬ ‫في الشارع ١٠‬
‫- قد يكون مجهزاً بكاميرات أيضاً‬ ‫- المنزل الذي تم فيه الاعتداء على (ماغي)‬
‫من قبل رجل يضع قناع غراب‬
‫ولم نتمكن من التعرف‬ ‫على ذلك الرجل بعد‬
‫لا أحد يعرف شيئاً‬
‫ألقينا القبض على بعض الأشخاص‬ ‫بتهمة حيازة المخدرات‬
‫ولكن جميعهم لديهم محامون‬
‫وبقيتهم رجال متأنقون من (وول ستريت)‬
‫ما من فتيات قاصرات، بدت جميع‬ ‫النشاطات الجنسية بالتراضي باستثناء (ماغي)‬
‫ولكن حسب معرفتنا‬ ‫قد تحتوي الأقراص الصلبة على أي شيء‬
‫أعتقد أن من أقام الحفلة‬ ‫وضع الكاميرات؟‬
‫كلف هؤلاء الأشخاص أنفسهم العناء للحرص‬ ‫على ظهور صناع القرارات السياسية في (مانهاتن)‬
‫عراة على الكاميرا‬
‫لم يكونوا عراة فحسب‬ ‫صوروا أيضاً انحرافاتهم السرية‬
‫ما الذي ننظر إليه الآن؟‬ ‫مؤامرة ابتزاز؟‬
‫عملية ابتزاز مسؤولين‬
‫اسمع، إن كان المنزل في (ويست فيليدج)‬ ‫مجهزاً بكاميرات تجسس مثل هذا‬
‫فهذا يعني أنه تم تسجيل‬ ‫الاعتداء على (ماغي)‬
‫لدينا شرطي خارج المنزل‬ ‫يحرص على عدم إزالة أي دليل‬
‫سأحضر لك المذكرات المطلوبة‬
‫انتهى (ريل تايم كرايم)‬ ‫من تقفي تسلسل الملكية للعقارين‬
‫الشركة التي تملكهما؟‬ ‫(تيكتونيك)‬
‫المرأة التي لديها حارس شخصي؟‬
‫- (لينا هيس)‬ ‫- شركتها تشتري شركة (سبنسر)‬
‫- ثمة مليارا دولار على المحك‬ ‫- يا لها من صدفة‬
‫أو يا له من دافع للابتزاز‬
‫"مكتب (لينا هيس)، مقر (تيكتونيك)‬ ‫الأحد، ٣٠ أكتوبر"‬
‫أعتذر على انتظارك‬ ‫سررت برؤيتك مجدداً‬
‫لم نتعرف بشكل مناسب‬ ‫أنا الضابط (توتولا) وهذه النقيب (بنسون)‬
‫نعتقد أن شركتك (تيكتونيك)‬ ‫في خضم عملية شراء شركة (سبنسر لويس)؟‬
‫أستميحك عذراً، هل لي أن أسأل‬ ‫ما دخل الشرطة بالرأسمالية؟‬
‫لا دخل لها، ولكن يصبح لها دخل‬ ‫عندما تمتلك شركتك عقاراً‬
‫تتعرض فيه امرأة لاعتداء‬
‫بيت الحجر الأحمر‬ ‫في غرب شارع ١٠‬
‫- إذاً أنت على علم بالأمر؟‬ ‫- أخبرني رئيس رجال الأمن لدي، (هنري)‬
‫أنه تم تنفيذ مذكرة تفتيش هناك اليوم‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬
‫- تقولين إن امرأة تعرضت لاعتداء‬ ‫- في حفلة أقيمت في عقارك‬
‫هل تعرفين من أقامها‬ ‫أو من كان لديه إمكانية الدخول؟‬
‫مدير العقار لديه مفتاح، نحن في خضم بيعه‬ ‫وبيع بيت مدينة حديقة (غرامسري)‬
‫تم إخباري بأنه تمت إقامة حفلة‬ ‫هناك ليلة البارحة أيضاً‬
‫- هل تعرفين كيف حدث ذلك؟‬ ‫- تمت خيانة أمانة في مرحلة ما‬
‫يحاول رئيس رجال الأمن‬ ‫استوضاح ما حصل‬
‫نأمل أن تساعدينا على استوضاح الأمر‬
‫العقاران مجهزان بكاميرات خفية‬
‫نحن نتحدث عن عقارين‬ ‫قيمتهما ٢٠ مليون دولار‬
‫- الأمن مشكلة‬ ‫- وكذلك الابتزاز‬
‫كنت ضحية الابتزاز مرة أو مرتين‬
‫في عالمي، إن لم تكن ذئباً‬ ‫أكتلك الذئاب‬
‫والقيام بعمل على مستوى عملي‬ ‫هو لعبة مجازفة لا نهاية لها‬
‫يمكنني تخيل ذلك‬
‫إن كان أحدهم يستخدم عقاريّ‬ ‫لإقامة حفلات مخالفة للقانون‬
‫فهل تدركان المسؤولية التي تقع عليّ؟‬
‫أحتاج إلى نسخة عن ذلك التسجيل‬
‫- باتت مسألة شرطة الآن‬ ‫- يسرني جداً أنها كذلك‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫إن اكتشفنا أنه لك صلة‬ ‫بهذا الاعتداء...‬
‫سواء كانت واضحة أو ضمنية...‬
‫فسأعود إلى هنا أحمل هدية‬
‫- ما هي؟‬ ‫- سواران‬
‫حصلنا على تسجيل كاميرات خفية من منزل‬ ‫الحجر الأحمر الذي تم فيه الاعتداء على (ماغي)‬
‫تعلمين أن مذكرات التفتيش العاجلة‬
‫لا تسمح لك سوى بالتفتيش ضمن العطلة الأسبوعية‬ ‫التي وقعت فيها الجريمة، صحيح؟‬
‫في الوقت الراهن‬ ‫هذا كل ما نحتاج إليه‬
‫دعيني أخمن‬ ‫أنكرت (لينا هيس) كل شيء؟‬
‫أجل، تدعي أن كاميرات المراقبة‬ ‫كانت لأغراض أمنية فحسب‬
‫بالطبع، فالأشخاص المتورطون‬ ‫هم أغنى أغنياء (مانهاتن) وأقواهم‬
‫ولكن لا أحد يتعرف عليهم‬ ‫عندما يمشون في الشارع‬
‫هذا عن قصد‬
‫لست تطلب مني التأني‬ ‫بسبب (لينا هيس)، أليس كذلك؟‬
‫يعمل هؤلاء الشخص‬ ‫في ظل نظام عدالة مختلف تماماً‬
‫وهذا سيئ جداً، أليس كذلك؟‬
‫- هل دعوتها إلى هنا؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫ولكن يعجبني إصرارها كثيراً‬
‫(ماغي)، مرحباً‬
‫- مرحباً، تركت لك رسالة‬ ‫- أجل، أعلم ذلك‬
‫اسمعي، لم أرد معاودة الاتصال بك‬ ‫إلى أن يصبح لدي أخبار أنقلها لك‬
‫وماذا؟‬ ‫هل هي في الداخل؟‬
‫- لا، لا يا عزيزتي‬ ‫- هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة‬
‫سلبني السرطان جسدي من قبل‬ ‫لا يمكنني فعل هذا مجدداً‬
‫حسناً، التعافي من صدمة‬ ‫قد يكون عملاً متطلباً‬
‫ولكن أنا أيضاً لدي عمل‬ ‫عليّ القيام به‬
‫صحيح؟‬ ‫وأنا أقوم بهذا العمل من أجلنا‬
‫لذا ثقي فيّ‬
‫واعرفي أنني سأتواصل معك‬ ‫حالما أحصل على أي دليل ملموس، اتفقنا؟‬
‫- هل كانت تلك (ماغي)؟‬ ‫- أجل، لقد رحلت تواً‬
‫جيد، عثرنا عليه‬
‫خنقها حتى فقدت وعيها بالكامل‬ ‫سبع مرات‬
‫أنا أنظر إلى عمل جنسي إجرامي‬ ‫من الدرجة الأولى ومحاولة قتل‬
‫ثم حشر سروالها الداخلي‬ ‫في فمها وفعل هذا‬
‫علينا أن نجد هذا الحقير‬
‫- قد يتمكن هذا الوغد من إخبارنا‬ ‫- هل هذا (سبنسر)؟‬
‫قال إنه لا يعرف الرجل‬ ‫ذي قناع الغراب‬
‫حسناً، ربما إن أريناه هذا المقطع‬ ‫فسننعش ذاكرته‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- الحفلات التي ترتادها؟‬
‫جميع المنازل مجهزة‬ ‫بكاميرات مراقبة‬
‫- تباً‬ ‫- ما من قانون يجرّم السادية المازوخية‬
‫لا أحد يهدد بإجراء قضائي‬ ‫على ممارساته‬
‫ولكن عرقلة العدالة وحماية معتدٍ جنسي‬ ‫هي طريقة جيدة تجد فيها نفسك مكبلاً بالأصفاد‬
‫ولكن ليس بطريقة جيدة‬
‫لم يكن لي علاقة على الإطلاق‬ ‫بتعرض (ماغي) لاعتداء‬
‫لدينا شاهد يقول إن على جميع الضيوف‬ ‫إحضار امرأة كأجرة للدخول‬
‫- أجل، ولكن هذا لا علاقة له...‬ ‫- حسب ما أعرف، إنها امرأة راشدة‬
‫- تتمتع بإرادة ومشيئة‬ ‫- هل عرفت (ماغي) بما كانت تتورط؟‬
‫- اسمعي، ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أريد هوية... هذا الرجل‬
‫- مهلاً، هل هذا هو الرجل؟‬ ‫- إذاً أنت تعرفه‬
‫- رأيته‬ ‫- شاهدنا التسجيل الذي تظهر فيه‬
‫فكن أكثر تحديداً وبسرعة‬
‫ما هذا؟ يوم ابتزاز (سبنسر)؟‬
‫لا، بل اعتبره إنقاذاً لك‬ ‫ممن ركب تلك الكاميرات‬
‫فمن الواضح أنه كان ينوي‬ ‫استخدام ذلك التسجيل كنوع من الضغط‬
‫- ولكن زوجتي لن يهمها الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولكنك تبيع شركتك، أليس كذلك؟‬ ‫قد يهم المساهمون الأمر‬
‫انظروا إلى السيد (بلومفيلد)‬ ‫خشي فجأة ألا يتم تحويل الشيكات‬
‫أخبرهم بما تعرفه فحسب يا (سبنسر)‬
‫تعرّفنا الشهر الماضي‬
‫لا أعرف اسمه‬ ‫ولكنه... ذكر أنه عازف دفية‬
‫في أوركسترا (نيويورك)‬
‫"استديو تسجيل، أوركسترا (نيويورك)‬ ‫الإثنين، ٣٠ أكتوبر"‬
‫(إيثان شميت)‬
‫أنت، (إيثان شميت)!‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة عمل جنسي إجرامي‬ ‫من الدرجة الأولى ومحاولة قتل‬
‫- هيا بنا‬ ‫- تحرك‬
‫(إيثان شميت)، ماذا نعرف عنه؟‬
‫ولدان، متزوج، لا سوابق‬
‫فتشنا منزله‬ ‫وعثرنا على قناع الغراب‬
‫ماذا عن عقار الشفق‬ ‫الذي أعطاه لـ(ماغي)؟‬
‫وجدناه في درج في مكتبه‬
‫حضرة المستشار؟‬ ‫هل بات لدينا ما يكفي من المعلومات؟‬
‫ولكن تعرف الضحية عليه‬ ‫سينهي الأمر‬
‫قالت (ماغي) بنفسها‬ ‫إنها لم تر وجهه‬
‫لا، ولكنها سمعت صوته‬
‫- كيف عثرتم عليه؟‬ ‫- لست المدمنة الوحيدة على العمل في (نيويورك)‬
‫وجدنا وجهه في تسجيل‬
‫هل تم تسجيل عملية الاعتداء عليّ؟‬ ‫سوف تتخلصون من التسجيل، صحيح؟‬
‫إنه دليل، ولكن دعينا نركز الآن‬ ‫على التعرف عليه‬
‫- سمعت صوته‬ ‫- أجل، لن أنساه أبداً‬
‫(ماغي)، هذا السيد (كاريسي)‬ ‫إنه نائب المدعي العام‬
‫- وسوف يريك طريقة التعرف على الصوت‬ ‫- أجل، تفضلي بالجلوس‬
‫سوف تسمعين سبعة أصوات‬ ‫تكرر الجملة عينها‬
‫الجملة التي تذكرين‬ ‫أن المجرم قالها‬
‫يمكنك سماعها قدر‬ ‫ما تحتاجين من المرات، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- هل يمكننا الإسراع؟‬
‫بقي موكلي منتظراً‬ ‫طوال فترة بعد الظهيرة‬
‫عليه أن يعتاد الأمر‬
‫فالمكان الذي سيذهب إليه‬ ‫ليس فيه كثير من الأمور الأخرى لفعلها‬
‫تفضلي، ضعيها على أذنيك‬
‫- حسناً، هل أنت مستعدة؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫"لديك عنق تشبه لوحة لـ(موديلياني)"‬
‫هذا هو‬
‫الصوت الثالث، هذا هو‬
‫سترى هيئة المحلفين الأمر‬ ‫على حقيقته‬
‫سعي لتقصي الحقائق سراً باستخدام‬ ‫تسجيل غير شرعي لمضاجعة بالتراضي‬
‫لا ترى الضحية الأمر بهذه الطريقة‬
‫ولدينا تسجيل لموكلك‬ ‫وهو يخنق شابة حتى فقدان الوعي‬
‫كان ينعشها مراراً وتكراراً‬ ‫كي يتمكن من الاستمرار‬
‫السبب الوحيد لتوقفه‬ ‫هو ظنه أنه قتلها‬
‫ماذا ستقول هيئة المحلفين‬ ‫عندما يرونه يضعها على شرشف بلاستيكي؟‬
‫وهذه الضحية الوحيدة‬ ‫التي ألقي القبض عليه بسببها‬
‫كم من ضحية أخرى هناك؟‬
‫لست أفهم ما خطبي‬
‫بدأ الأمر منذ صغري‬ ‫عندما خنقت عصفور أختي الأليف‬
‫ما هذا؟ شعور بالذنب؟‬
‫لا، إنه...‬ ‫ليس شعوراً بالذنب‬
‫بل بالراحة‬
‫أنا أعاني بسبب هذا السلوك‬ ‫القهري طوال حياتي‬
‫أريد التوقف فحسب‬
‫سأخبرك بمن يقيم هذه الحفلات‬ ‫إن قدمتم إليّ بعض المساعدة‬
‫- حسناً، ماذا يحصل موكلي بالمقابل؟‬ ‫- لا يمكنني قطع أي وعود‬
‫متبرعة للأوركسترا‬
‫إنها إحدى أكثر النساء قوة في المدينة‬ ‫التقيت بها ذات ليلة بعد عرض‬
‫- وبدأنا بالتحدث‬ ‫- عماذا؟‬
‫الكريشندو البطيئة‬ ‫في سمفونية (برامس) الثانية‬
‫سألتني عن سبب تكريس حياتي‬ ‫للعزف على الدفية‬
‫أخبرتها بأنها أساس تلك المقطوعة‬
‫إنها عظيمة‬
‫وكان هذا رأيها أيضاً‬
‫إلى من تشير بصيغة المؤنث‬ ‫في تلك الجملة؟‬
‫(لينا هيس)‬
‫هل تقول إن (لينا هيس)‬ ‫هي من أقامت تلك الحفلات؟‬
‫وفرت لي مكاناً‬ ‫لفعل ما أود فعله‬
‫مخدرات لتسهيل الأمر‬
‫في البداية، كانت... رائعة‬
‫ولكنني أردت المزيد‬ ‫أردت المزيد دائماً‬
‫بعد فترة، لم يكن سلوكاً قهرياً فحسب‬
‫بل سيطرت عليّ‬
‫- هذه قصة ممتعة‬ ‫- للأسف حقيقية جداً‬
‫إذاً سنتحدث إلى السيدة (هيس)‬
‫- وموكلي؟‬ ‫- إن حصلنا على تأكيد‬
‫أنها كانت حقاً وراء تلك الحفلات‬ ‫فسأتحدث إلى النائب العام‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫سيتم استدعاء موكلك إلى المحكمة‬
‫ليحاكم على تهمة الاعتداء الجنسي‬ ‫ومحاولة القتل‬
‫(إيثان)...‬
‫- سؤال أخير، من أجلي‬ ‫- بالطبع‬
‫ما الذي تجده ممتعاً جداً‬ ‫في خنق امرأة حتى الموت؟‬
‫أتريدين أن تعرفي حقاً؟‬
‫إنه الاهتزاز‬
‫إنها موسيقى بطيئة بحد ذاتها‬
‫- انتشروا وفتشوا الطابق كله‬ ‫- عُلم‬
‫مذكرة تفتيش لمكتبي ولمنزلي أيضاً‬ ‫لن تعثري على أي شيء‬
‫نعرف أنك تصورين هذه الحفلات‬ ‫ولكن السؤال هو، لماذا؟‬
‫نظراً إلى السنوات الطويلة التي عملت فيها‬ ‫في التحقيق في الجرائم الجنسية‬
‫يجب أن تتمتعي بوعي أكبر من الجميع‬ ‫يا حضرة النقيب‬
‫أخبريني، ما هو أكثر قاسم وحشي مشترك‬ ‫بين جميع المجرمين؟‬
‫لا يمكنك إخباري‬ ‫بأنك لا تعرفين الإجابة‬
‫نوريني‬
‫إن اختفى الرجال غداً‬ ‫فستختفي الحرب أيضاً‬
‫والاغتصاب‬ ‫وكل شر آخر للبشرية‬
‫يا له من تصريح جريء‬
‫أكاد أشعر بالأسى عليك‬
‫ولكنني أربي ابنا صالحاً‬
‫وطيباً ولطيفاً‬
‫متأكدة من أنه كذلك‬
‫ولكنني أعتقد نظراً إلى عدم ارتداءك لخاتم‬ ‫أنه ما من رجل قدوة في الصورة‬
‫إذاً كل هذا للانتقام من الرجال‬ ‫والإيقاع بهم وابتزازهم‬
‫على الأذى الذي ألحقوا به للعالم؟‬
‫لست أدفعهم إلى إضرام النار‬
‫ببساطة أعطيهم بعض الصوفان‬
‫- وهم يشعلونه في كل مرة‬ ‫- ويحترق ضحايا مثل (ماغي)‬
‫من الأفضل أن يحدث ذلك في منزلي‬ ‫وليس في الشارع‬
‫- ألا توافقينني الرأي يا حضرة النقيب؟‬ ‫- أفضل بالنسبة إلى من؟‬
‫أفضل بالنسبة إلى العالم؟‬ ‫أم أفضل بالنسبة إلى حقيبة وثائقك؟‬
‫- لمَ ليس أفضل للأمرين؟‬ ‫- استديري، أنت رهن الاعتقال‬
‫حضرة النقيب، عثرنا على أمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- ٤٠ إلى ٥٠ قرصاً صلباً، ربما أكثر‬
‫كافية لعشرات قضايا‬ ‫الأشخاص رفيعي المستوى‬
‫حسناً، عليّ أن أسلمها لها‬ ‫فقد حصلت على ما أرادته‬
‫- السواران اللذان وعدتها بهما؟‬ ‫- لا‬
‫إمكانية القضاء على نصف أقوى الرجال‬ ‫في مدينة (نيويورك)‬
‫ستستغرق وحدة استجابة المساعدة التقنية أسابيع‬ ‫لتفقد جميع تسجيلات (لينا)‬
‫لنأمل أن يكون العمل الإجرامي الوحيد‬ ‫الذي تتضمنه هو الاعتداء على (ماغي)‬
‫- لن أتأمل كثيراً‬ ‫- الجانب المتفائل مني يقول إنك مخطئة‬
‫- والجانب المتشائم؟‬ ‫- ثمة سبب وراء احتفاظ (لينا) بتلك التسجيلات‬
‫أجل، ما خطب (لينا)؟‬ ‫ثمة الكثير من النساء القويات في (نيويورك)‬
‫- لم ترد ابتزاز واحدة منهن‬ ‫- برأيي أنها كانت ضحية في الماضي‬
‫ما يفسر حملتها على الرجال‬
‫- هل هي مخطئة؟‬ ‫- يبدو أنك تحترمينها‬
‫في هذا العمل‬ ‫كم نسبة الرجال المجرمين؟‬
‫جميعهم، في معظم الأوقات‬
‫أجل، يبدو أنه ثمة خلل‬ ‫في النظام العام‬
‫- يسرني أنني أربي ابنتين‬ ‫- شكراً‬
‫سيبلي (نوا) جيداً‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫قول الأمر عينه عن العالم‬
‫سيقوم هذا العمل بالأمر من أجلك‬
‫- كيف تجدين عزيمتك؟‬ ‫- أنا بخير، إننا نحل الأمور‬
‫مهما كان ما تفعلينه...‬ ‫استمري في فعله‬
‫"جلسة الاستدعاء، الجزء السادس‬ ‫الثلاثاء، ١ نوفمبر"‬
‫على تهم العمل الجنسي الإجرامي‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫والمراقبة غير القانونية‬ ‫والسرقة الكبرى، كيف تردين؟‬
‫- غير مذنبة يا حضرة القاضي‬ ‫- ما رأي الشعب بإطلاق سراح بكفالة؟‬
‫ثمة احتمال لفرار السيدة (هيس)‬ ‫لديها وسائل ضخمة‬
‫وعلاقات راسخة مع أجانب أصحاب نفوذ‬ ‫نطلب الحضانة‬
‫بالغ الشعب في تقدير ثروة موكلتي‬ ‫على نحو واسع‬
‫- لأنها في حسابات خارجية‬ ‫- ليس لديها سوابق‬
‫وهي فرد محترم جداً في مجتمعها‬
‫سأمنحها إطلاق سراح بكفالة‬
‫بشرط أن تضع المدعى عليها‬ ‫جهاز مراقبة الكاحل‬
‫وتبقى رهن الإقامة الجبرية‬ ‫بانتظار المحاكمة‬
‫لا يبدو أنها قلقة من أي شيء‬
‫قد يكون لديها شيء ضد القاضي‬ ‫من يدري من أيضاً؟‬
‫تبحث وحدة استجابة المساعدة التقنية‬ ‫في التسجيلات‬
‫إن كانت تحتوي على شيء‬ ‫فسيكتشفونه قبل المحاكمة‬
‫- إذاً كانت (لينا هيس) وراء هذه الحفلات‬ ‫- على عملية بيع شركتك الكبيرة السلام‬
‫لم يعد المال يهمني‬ ‫يسرني أنني حية‬
‫لن أعود أبداً‬ ‫إلى ذلك المكتب مجدداً‬
‫أجل‬
‫أجرى (إيثان) اتفاقاً مع المدعي العام‬
‫ولكنه سيمضي عقوبة طويلة في السجن‬
‫والأفضل من هذا كله‬ ‫هو عدم اضطرارك للإدلاء بشهادتك‬
‫يمكنني المضي قدماً في حياتي‬
‫السؤال هو...‬ ‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫أريد أن أخضع أخيراً‬ ‫لتلك العملية الجراحية‬
‫من أجل نسيجي الندبي‬
‫يبدو أنها خطة جيدة جداً‬
‫وعندما تنجزين ذلك كله...‬
‫آمل أن تعودي‬
‫وتسمحي لنا أن نعرض عليك‬ ‫الموارد التي لدينا لعلاج الصدمة‬
‫لا أريد التحدث إلى معالج نفسي‬
‫أريد رؤية تسجيل المراقبة‬ ‫الذي يتضمن عملية الاعتداء عليّ‬
‫(ماغي)، لا أعتقد أن هذا الحل الأفضل لك‬
‫أجل، ولكنه حدث معي‬
‫ألا يجب أن يكون لي الحق‬ ‫لفهم ما حدث بطريقتي؟‬
‫حضرة النقيب، آسف على المقاطعة‬ ‫لدينا مشكلة‬
‫لا بد من أنك تمازحينني‬ ‫فقدنا أثرها؟‬
‫توقفت إشارة جهاز المراقبة لساعتين‬
‫لا أثر للتلاعب‬ ‫لا يزال القفل محكم الإغلاق‬
‫- خلعته عن كاحلها؟‬ ‫- وجده السائق في المقعد الخلفي‬
‫مهلاً، هل هذه هي المرأة‬ ‫التي كنت توصلها؟‬
‫- أجل، هذه هي‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء، أقللتها‬ ‫وأوصلتها إلى مطار (تيتربورو)‬
‫حالما عثرت على سوار الكاحل‬ ‫اتصلت بالشرطة‬
‫حسناً، تتبعوا الرحلة‬ ‫واحصلوا على أمر تسليم متهمين‬
‫- نحن نعيش في نظام عدالة متعدد الطبقات‬ ‫- أجل، و(لينا) لديها إطلالة من الطبقة العليا‬
‫- عثر شرطي على هذه في السيارة‬ ‫- ما هذه؟‬
‫النقيب (بنسون)‬ ‫وصلتك ملاحظة الشكر التي تركتها‬
‫على السوارين الذين أعطيتني إياهما‬ ‫كعربون لطف منك‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "في طريقي إلى (بروكسل)"‬
‫أم أنني ذاهبة إلى (دبي)؟‬
‫المدينتان جميلتان‬ ‫في هذا الوقت من العام‬
‫هل تحاولين دفعي للغيرة‬ ‫أم أن هناك أمراً بوسعي فعله من أجلك؟‬
‫لديك تسجيلاتي، امرأة مثلك‬ ‫بوسعها فعل الكثير باستخدامها‬
‫لا تعرفين‬ ‫أي نوع من النساء أكون‬
‫لا تلعبي بالنار‬
‫هذا ليس ممتعاً يا حضرة النقيب‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رقم خاطئ‬
‫"القصة السابقة من نسج الخيال‬ ‫ولا تمت بصلة لأي شخص أو جهة أو حادث واقعي"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬