‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي جريمة نكراء"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجنايات البشعة"‬
‫"هم أعضاء في فريق النخبة‬ ‫الذي يُعرف باسم "وحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫- لا يخضع المجرمون للقوانين مثلنا‬ ‫- "أعجِب بك أحدهم"‬
‫- سيقدمون لك عرض عمل‬ ‫- لكنني لست معلمة‬
‫"فكري في الأمر فحسب"‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫أين (بريا)؟‬
‫- (بريا)؟‬ ‫- أنت بأمان الآن‬
‫- (إلياس أولسن)، شرطة (نيويورك)‬ ‫- توقف!‬
‫سيستغل محاميه الأمر‬ ‫حين يرى هذا الورم على رأسه‬
‫أطلقت النار على شخصين‬ ‫واختطفت فتاة في الـ١٥ من عمرها‬
‫- هل هذه هي المرأة التي هاجمت موكلي؟‬ ‫- "أقرّ محامي (إلياس) بأنه غير مذنب"‬
‫ما من محاولات أخرى في المحكمة‬
‫تأكدي من حدوث كل أخطائك‬ ‫قبل اعتلائك منصة الشهود‬
‫"تاريخ البشرية الإجرامي"‬
‫صباح الخير‬
‫ماذا يوجد في جدول الأعمال اليوم‬ ‫أيها المستشار؟‬
‫إلى جانب تعذيب محامي (إلياس أولسن) لي‬ ‫بطعون ما قبل المحاكمة...‬
‫- لا يوجد الكثير‬ ‫- (إلياس) اختطف (بريا سنغ)‬
‫- لقد احتجز نساء في القبو‬ ‫- اسمعي...‬
‫- ألن يقبل محاميه باتفاق؟‬ ‫- يقوم (كارتر) بعمله فحسب‬
‫- إنه يقوم بعمل جيد‬ ‫- أنت لطيف جداً أيها المستشار‬
‫- أنا لطيف جداً؟ أنا لطيف جداً؟‬ ‫- استيقظا! استيقظا!‬
‫- أين الحريق؟‬ ‫- عيد الميلاد بعد ٢٠ يوماً!‬
‫عيد الميلاد؟ كدت أنسى!‬
‫(نواه)، استعملت هاتفك بلا توقف طوال الصباح‬ ‫هل هذا واجب مدرسي؟‬
‫- إنه مشروع، نوعاً ما‬ ‫- (خورخي)، متى تمت الكتابة على الجدار؟‬
‫لا بد أنها كُتبت مساء أمس‬ ‫تنظيفها متعب جداً‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫إذاً، ما سبب استعمالك للهاتف؟‬
‫- إنها مفاجأة لعيد الميلاد‬ ‫- حسناً‬
‫يريد مني أخي مرافقته‬ ‫للتزلج على الجليد خلال الأعياد‬
‫لدي إيام إجازة بالفعل‬ ‫حتى أنه اشترى تذكرتي‬
‫- إذاً، ما المشكلة؟‬ ‫- (إلياس أولسن)‬
‫قال (كاريسي) إن القاضي‬ ‫قد يحدد موعداً للمحاكمة في أي يوم‬
‫لقد ضربت الرجل على رأسه‬ ‫بواسطة جهاز لاسلكي‬
‫- أعتقد أنهم سيستدعونك كشاهدة‬ ‫- نعم، تأخرت على التحضيرات مع (كاريسي)‬
‫- استُدعيت إلى مكتب المدير، صحيح؟‬ ‫- اسمع، ليس لدي شيء لأخفيه‬
‫كان الرجل يهرب‬ ‫وكنت أقوم بعملي فحسب‬
‫نعم، إنه دفاع رائع‬ ‫يحب القضاة الشرطيين الغاضبين‬
‫- حضرة المستشار‬ ‫- حضرة القاضي‬
‫- هل أنت مستعد لذلك؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- (نواه) ولد مطيع يا (ليف)‬ ‫- أعلم أنه كذلك، إنما...‬
‫يتعامل بسرية كبيرة‬ ‫بشأن أجهزته في الآونة الأخيرة‬
‫- كم يبلغ من العمر؟ ١٢ سنة؟‬ ‫- نعم‬
‫يبدو الأمر طبيعياً‬
‫يريد منا (كاريسي)‬ ‫التوجه إلى قاعة المحكمة على الفور‬
‫هل من أمر يتعلق بمحاكمة (أولسن)؟‬ ‫لا يُعقل أن يكون هذا مبشراً‬
‫سيذكر (كارتر) حتماً‬ ‫مسألة الجهاز اللاسلكي‬
‫ولكن لا تقلقي‬ ‫سنقوم بتجهيزك بشكل كامل‬
‫ولكنني مجهزة‬ ‫فأنا أفكر في الأمر منذ أسابيع‬
‫بالمناسبة، كنت على لائحة الشهود‬ ‫لقضايا عديدة متعلقة بالعصابات‬
‫- فعلاً؟ كم مرة تم استجوابك؟‬ ‫- لم نصل إلى هذه المرحلة‬
‫ولكن اسمع، خرجت في مواعيد عديدة‬ ‫عبر تطبيق (بامبل)‬
‫وطُرحت عليّ أسئلة عديدة‬ ‫لا يُعقل أن يكون الأمر مختلفاً جداً‬
‫اسمعي، المدعو (كارتر) بارع جداً في الاستجواب‬ ‫وأنت الآن الشاهدة الأضعف‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- لا أشعر بالضغط‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب‬ ‫يجب أن أكون في المحكمة‬
‫- مهلاً أيها المستشار!‬ ‫- لا يا (مونسي)، يجب أن أذهب‬
‫- إذاً، إلى أين سنذهب؟‬ ‫- محكمة الاستدعاء، الجزء ٤٢‬
‫آمل ألا يكون الأمر متعلقاً‬ ‫بجهاز (مونسي) اللاسلكي‬
‫- مهلاً! مهلاً!‬ ‫- (مونسي)، يمكننا إنهاء التحضير لاحقاً‬
‫لا، انتظر، لقد أوقعت هذه الورقة‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫عادةً ما تكون شديد التركيز‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لا يُعقل أن تكون قلقاً بشأن (إلياس أولسن)، صحيح؟‬
‫فأنا من ستعتلي منصة الشهود‬
‫- مرحباً حضرة القاضي، ما الأمر؟‬ ‫- أتيتم في الوقت المناسب‬
‫لماذا؟‬
‫- مرحباً جميعاً، شكراً على قدومكم‬ ‫- ما الأمر يا (كاريسي)؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- كنا أنا و(كاريسي)...‬
‫نتحدث وأدركنا أن الزواج‬ ‫يشبه إلى حد كبير الجريمة‬
‫- لدينا الدافع والفرصة‬ ‫- نعم و...‬
‫- فكرت في أننا نحتاج إلى شهود فقط‬ ‫- لم نشأ فعل ذلك بدون أي منكم هنا‬
‫- هل ستبدأين بالبكاء من الآن، (ليف)؟‬ ‫- نعم‬
‫أيها المستشار، هل أنت مستعد‬ ‫لبدء أطول استدعاء في حياتك؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل الخاتمان بحوزتكما؟‬
‫- حسناً، احملي الخاتم الكبير‬ ‫- نعم‬
‫أيها الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم‬ ‫بحضور هذه الرفقة‬
‫لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة معاً‬ ‫في الزواج المقدس‬
‫- نخب الحب‬ ‫- كما تشاء‬
‫- أنا سعيدة جداً لأجلكما‬ ‫- تهانيّ يا رجل‬
‫هل هذا يعني أنك ستحصل‬ ‫على أكثر من درج واحد؟‬
‫- ما زلنا نتفاوض بهذا الشأن‬ ‫- لا أصدق أن أمك لم تحضر‬
‫إنها تخطط لحفل الزفاف الحقيقي‬ ‫في جزيرة (ستاتن)‬
‫- أردنا توفير التماثيل الجليدية عليكما‬ ‫- فهمت‬
‫- أمي! أمي!‬ ‫- نعم؟ نعم يا عزيزي؟‬
‫- يجب أن أخبرك بشيء ما‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حان موعد مفاجأة عيد الميلاد‬ ‫يريد (كونور) مقابلتي‬
‫- من هو (كونور)؟‬ ‫- أخي الأكبر‬
‫"حاجز الشرطة"‬ ‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫"ألقي القبض على المغتصب‬ ‫في الجانب الشرقي"‬
‫"تحرش جنسي"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- مهلاً، وجد (نواه) أخاً؟‬ ‫- أخ غير شقيق من موقع للسلالات الجينية‬
‫إذاً ماذا فعل؟ ذكر أنه يبلغ‬ ‫الـ١٨ سنة من العمر‬
‫- استخدم بطاقة هدية أنت أعطيته إياها‬ ‫- لا تحاولي إلقاء اللوم عليّ‬
‫- هل كنت تعلمين أنه يتحدث إلى أخيه؟‬ ‫- أراد أن تكون مفاجأة لعيد الميلاد‬
‫ولكنه تحمّس جداً ولم يسعه الانتظار‬ ‫لا أظنه توقع إيجاد أخ غير شقيق‬
‫لا أظنك توقعت ذلك أيضاً‬ ‫ماذا تعرفين عن هذا الأخ؟‬
‫- تطابق أبوي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رُزق (جوني دي) بطفل آخر؟‬ ‫- يدعى (كونور)، يبلغ ١٣ سنة‬
‫تم تبنّيه من الرعاية البديلة قبل سنوات‬ ‫من قِبل (مات) و(جيني ماكان)‬
‫اللذان لا يعلمان على الأرجح‬ ‫أن والد ابنهما كان مختلاً عقلياً‬
‫- ولن يعلما، ليس مني، بأي حال‬ ‫- لا يُعقل أن تقابليهما‬
‫(فين)، (نواه) و(كونور)‬ ‫يتبادلان الرسائل بلا توقف‬
‫- إنهما يتوقان لمقابلة بعضهما البعض‬ ‫- إذاً ماذا ستفعلين؟‬
‫سأفعل ما قد تفعله‬ ‫أي أم تحترم نفسها في هذه الحالة‬
‫سأطلب منك إجراء‬ ‫بحث كامل عن ماضي العائلة برمتها‬
‫- ويجب أن أعرف كل شيء‬ ‫- تعلمين أنه هناك خيار آخر‬
‫- ارفضي فحسب‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫يعتقد (نواه) أن هذه أروع هدية‬ ‫لعيد الميلاد على الإطلاق‬
‫"محكمة الطعون، الجزء ٣‬ ‫الخميس، ٦ ديسمبر"‬
‫هل من طعن آخر للمواصلة‬ ‫سيد (كارتر)؟‬
‫تلقينا تواً مواد إثباتية‬ ‫من مقاطعة (دوتشيس)‬
‫والتي أحتاج إلى الوقت‬ ‫لمراجعتها مع موكلي‬
‫- كان لديك أكثر من شهرين من الوقت‬ ‫- يواجه (إلياس) صعوبات في سجن (رايكرز)‬
‫إنه يعجز عن النوم‬ ‫ويعاني اضطراب ما بعد الصدمة المعقد‬
‫ماذا عن الضحايا، حضرة القاضي؟‬
‫آل (سنغ) يعانون في كل يوم يتم فيه‬ ‫تأجيل هذه المحاكمة‬
‫يريدون الإدلاء بشهاداتهم فحسب‬ ‫والمضي قدماً في حياتهم‬
‫لا يستطيع موكلي المضي قدماً أبداً‬
‫يتمتع بالنضج العقلي‬ ‫لطفل يبلغ ١٠ سنوات من العمر‬
‫- يحتاج إلى الوقت للاستعداد‬ ‫- وفّر دفاعك للمحاكمة، سيد (كارتر)‬
‫إذا كان (إلياس) منزعجاً لهذا الحد‬
‫فحري به إعادة النظر في عرض الالتماس‬ ‫الذي قدمه المدعي العام‬
‫التماس؟ لما يجب أن تكون قضية‬ ‫متعلقة بوحشية الشرطة‬
‫أنا أطلب بضعة أسابيع إضافية فحسب‬ ‫حضرة القاضي‬
‫اقترب موعد الأعياد‬ ‫وسيد (كاريسي)، ألم تتزوج تواً؟‬
‫- أجل‬ ‫- تهانيّ أيها المستشار‬
‫- ولكن الناس مستعدون لبدء المحاكمة الآن‬ ‫- الطعن بمواصلة المحاكمة مرفوض‬
‫وستذهب إلى المحاكمة غداً؟‬ ‫يا له من شهر عسل‬
‫أهلاً بك في الزواج‬ ‫من مساعد المدعي العام‬
‫ستحصل على إجازة في عيد الميلاد‬ ‫على الأقل‬
‫لا تأتينا بالشؤم‬
‫بالحديث عن ذلك، هل فكرت في ردك‬ ‫على جامعة (فوردهام)؟‬
‫فكرت في الأمر‬
‫- لم تتحدثي إلى (ليف) بعد، صحيح؟‬ ‫- ليس بعد، ولكن سأفعل‬
‫سأفعل‬
‫- شكراً يا (فين)‬ ‫- إذاً متى يمكننا مقابلة (كونور)؟‬
‫- فأنت قابلت أخاك، الخال (سايمون)‬ ‫- إن المسألة معقدة يا عزيزي‬
‫هل السبب هو أن والدي كان مجرماً؟‬
‫- طبعاً لا يا (نواه)‬
‫- هل تخشين أن يكون (كونور) كذلك؟‬ ‫- لا يا عزيزي، لم أقصد ذلك‬
‫- إذاً لمَ طلبت من (فين) التحري عنه؟‬ ‫- أصغِ إلي يا (نواه)‬
‫أريد التأكد من أن هؤلاء الناس‬ ‫هم فعلاً كما يدّعون‬
‫- أريد الحفاظ على سلامتك‬ ‫- هل وجدت أي شيء؟‬
‫- لا شيء، إن سجلهم نظيف‬ ‫- إذاً أريد مقابلة أخي‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه العائلة الوحيدة الحقيقية التي أملكها‬
‫- هذا جميل يا أمي‬ ‫- أعلم، أجواء عيد الميلاد طاغية، صحيح؟‬
‫- لماذا لا نعيش هنا؟‬ ‫- لأن مقر عملي في المدينة‬
‫- هل هذا يعني أنه لا يوجد أشرار هنا؟‬ ‫- بلى، صدقني‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- وصلنا، مكتوب "جادة (هيلكريست ٩٢)"‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- انتظر يا عزيزي، اسمع...‬
‫أريد منك تذكّر أن ليس كل شيء في الحياة‬ ‫يكون بالطريقة التي تظنها أو تتمناها‬
‫أعلم، أعلم، هيا بنا‬
‫- أنا واثق من أنه لديهم فناء خلفي كبير‬ ‫- أنا واثقة من ذلك‬
‫- (نواه)؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫- ولا بد من أنك الرئيسة (بنسون)‬ ‫- أعتقد أن (نواه) أخبركم‬
‫- نادياني (أوليفيا)، رجاءً‬ ‫- تفضلا، تفضلا رجاءً‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫(نواه)، نحن مستعدون جداً للقائك‬
‫ادخل‬
‫- هل يمكنني معانقته؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫(كونور)، تعال لمقابلة أخيك الصغير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لدي (بلايستايشون ٥)‬ ‫- أعلم، أخبرتني بذلك‬
‫- هل تلعب (ريد ديد ريديمبشون)‬ ‫- لا، ولكن يمكنك أن تعلّمني‬
‫- كان الطعام لذيذاً‬ ‫- نعم...‬
‫لا شيء أفضل من رغيف اللحم‬ ‫من إعداد (جيني)‬
‫من يود تناول الحلوى؟ أيها الفتيان؟‬
‫هل يمكنني أن أدع (نواه)‬ ‫يرى الـ(بلايستايشون ٥) أولاً؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في غرفتي‬
‫- عزيزي، لمَ لا تبقى هنا معنا؟‬ ‫- أمي، إنه أخي‬
‫أبقِ الباب مفتوحاً، اتفقنا يا (كونور)؟‬
‫- ابنك مهذب جداً‬ ‫- شكراً، وابنك أيضاً‬
‫- أتريدين فطيرة التفاح؟‬ ‫- في الواقع، يجب أن نذهب‬
‫- إنها فطيرة بالمثلجات‬ ‫- مثلجات منزلية من إعداد (مات)‬
‫حسناً، أعتقد أنني لا أستطيع الرفض إذاً‬
‫- يا لها من فطيرة!‬ ‫- الخَبز هو شغفي نوعاً ما‬
‫- عزيزتي، (أوليفيا) ضيفة‬ ‫- لا أمانع فعلاً، دعيني أساعدك‬
‫- سأتولى الأمر، أنتما اذهبا‬ ‫- لنجلس بقرب المدفأة‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً على استضافتنا‬ ‫- نحن سعيدان جداً بمجيئكما‬
‫- يتحدث (كونور) عن (نواه) بدون توقف‬ ‫- لا بد من أنها كانت...‬
‫صدمة كبيرة أن تكتشفا‬ ‫وجود أخ غير شقيق لـ(كونور)‬
‫- كانت كذلك وبالنسبة إليك أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫ولكن هنا تكمن روعة التبني‬ ‫يستطيع المرء اختيار عائلته‬
‫نأمل أن يستطيع الفتيان‬ ‫الاستمرار ببناء علاقة بينهما‬
‫إذا سمحت لي بسؤالك... ماذا تعرف‬ ‫عن والديّ (كونور) البيولوجيين؟‬
‫جعلتنا وكالة التبني‬ ‫على تواصل مع الأم البيولوجية‬
‫إنها شابة ويبدو أنها مدمنة على المخدرات‬
‫لم تتحدث عن الأب البيولوجي‬ ‫بدت متحفظة جداً بهذا الشأن‬
‫- لست واثقاً من أنها تعرف هويته حتى‬ ‫- هل ما زلتما على اتصال بها؟‬
‫توقفت عن التواصل معنا‬ ‫انقطع الاتصال عن هاتفها‬
‫- فكرت في تعيين محقق خاص‬ ‫- حسناً‬
‫آمل ألا يكون هذا... ماذا يسمّونه؟‬ ‫إفراطاً في المشاركة؟‬
‫لا، لا، لا، على الإطلاق‬ ‫لا بد أن هذا كان صعباً على (كونور)‬
‫نعم، لذا حين وجد (نواه)‬ ‫كان ذلك بمثابة حبل نجاة له‬
‫تفضلا‬
‫- قطعة صغيرة فقط لنا، كوننا سيدتين‬ ‫- تبدو مذهلة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- (كونور)، (نواه)، فطيرة ومثلجات!‬
‫شكراً لك‬
‫- تفضلا أيها الفتيان‬ ‫- أمي! أمي!‬
‫طلب مني (كونور) قضاء الليلة هنا‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫- (نواه) عزيزي، تعلم...‬ ‫- نود ذلك ولدينا غرفة ضيوف يا (أوليفيا)‬
‫هذا لطف كبير منك‬ ‫لقد حجزنا غرفة في نُزل بالفعل‬
‫ولكن أنا أستطيع المكوث‬ ‫صحيح؟ أرجوك؟‬
‫آلة صنع الثلج في الخلف‬ ‫وضعت لك بعض المناشف الإضافية في غرفتك‬
‫- رائع، شكراً لك‬ ‫- أنا أدعى (تروي)‬
‫لا يوجد ثلاجة صغيرة‬ ‫إنما أستطيع الذهاب إلى متجر الخمر لأجلك‬
‫لا داعي يا (تروي)‬
‫لا داعي، عمت مساءً‬
‫(رولينز)، مرحباً‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫آسفة بشأن ذلك‬
‫لمَ تتصلين بي بأي حال؟‬ ‫ألا يجب أن تكوني مستمتعة بالحياة الزوجية؟‬
‫- "ليس بعد، ستبدأ محاكمة (إلياس أولسن) غداً"‬ ‫- يؤسفني ذلك‬
‫الأمور التي توجب على (كاريسي) تحملها‬ ‫هذا حالنا جميعاً‬
‫- هل لديك بعض الوقت؟ هل أنت بمفردك؟‬ ‫- "أنا بمفردي"‬
‫لن تصدقي ذلك، وجدت تواً‬ ‫كاميرا خفية في غرفة النُزل‬
‫- ماذا؟ هل تمازحينني؟‬ ‫- أتمنى ذلك‬
‫- إنها خلف المرآة، مقابل السرير‬ ‫- هل من مشتبه بهم؟‬
‫بدا موظف الاستقبال منحرفاً جداً‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫ما الخطة إذاً؟ أن تذهبي‬ ‫إلى دائرة الشرطة المحلية؟‬
‫"هذا يعتمد مدى شعوري بالملل"‬
‫- ما رأيك بأن آتي إليك؟‬ ‫- لا، لا، لا داعي لذلك، هذا...‬
‫أستطيع المجيء، فالفتاتان في منزل أمي‬ ‫ومن المرجح ألا أرى (كاريسي) لأسبوع‬
‫في الواقع، (نواه) سيمكث في منزل‬ ‫آل (ماكان)، لا يريد تمضية الوقت معي‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- إنه سعيد جداً‬
‫- أما أنت لست كذلك‬ ‫- إنهم أناس طيبون جداً، إنهم أشبه...‬
‫بالحلوى، أنا أنتظر حصول الأمر‬ ‫الذي لا مفر منه‬
‫- اتفقنا إذاً، سآتي إليك غداً صباحاً‬ ‫- حسناً، ولكن لا بأس إذا غيرت رأيك‬
‫- لماذا اتصلت بي؟ ماذا أردت إخباري؟‬ ‫- لا شيء، لماذا؟‬
‫- لأنك سألتني إذا كنت بمفردي‬ ‫- نعم، يمكن تأجيل الأمر حتى نتقابل‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أمي، علّمني (مات) كيفية رمي كرة القدم‬ ‫- عجباً! فعلاً؟‬
‫- شاهديني يا أمي!‬ ‫- أنا أشاهد‬
‫اركض!‬
‫- أمسكت بها!‬ ‫- رائع! أحسنت!‬
‫- قمت بتربية طفل مرح جداً‬ ‫- نعم، استمتع جداً الفتيان بوقتهما أمس‬
‫- يسرني جداً ذلك‬ ‫- أسعدنا جداً مكوثه معنا‬
‫إنما يؤسفني أنه عليكما الرحيل‬ ‫بهذه السرعة‬
‫- في الواقع، بشأن ذلك...‬ ‫- يمكنكما البقاء لوقت أطول؟‬
‫طرأ أمر في البلدة ويتوجب عليّ توليه‬
‫- مسألة متعلقة بالشرطة؟‬ ‫- إنها في الواقع كذلك‬
‫- أنت محققة‬ ‫- في الواقع...‬
‫بل رئيسة يا عزيزتي‬
‫- لديك مصادر والحق بولوج السجلات‬ ‫- صحيح‬
‫يسعدنا أن يمكث (نواه) لدينا‬ ‫ليلة أخرى، ولكن...‬
‫- هناك أمر يجب أن نطلبه منك‬ ‫- "نعم!"‬
‫"مقاطعة (نيويورك) المحكمة العليا‬ ‫شارع (٦٠ سنتر) الأربعاء، ٧ ديسمبر"‬
‫- تبدين أنيقة‬ ‫- لا تبدُ مصدوماً لهذا الحد‬
‫مرحباً، لن أستدعيك قبل ساعة على الأقل‬ ‫لذا يمكنك الانتظار في غرفة الشهود إذا أردت‬
‫حسناً، سأنتظر هناك‬ ‫لا تظهر تعابير الاستياء على وجهك‬
‫إنها تمزح‬
‫سأراك في المحكمة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أصبحت المسألة جدية‬
‫- حافظي على هدوئك‬ ‫- لذلك أحضرت حيوان الدعم العاطفي‬
‫أتفهم رغبتكما في معرفة معلومات‬ ‫عن والد (كونور) البيولوجي‬
‫ولكن أريد تحذيركما‬ ‫بأنها ليست معلومات سارة‬
‫- يمكننا تحمّل ذلك‬ ‫- نعم، نريد معرفة الحقيقة فقط‬
‫نعم، قابلنا والدة (كونور) البيولوجية‬ ‫نعلم أنها ليست قصة سعيدة‬
‫حسناً...‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً، إنها إحدى‬ ‫المحققين لدي، يجب أن أذهب‬
‫مرحباً يا (أماندا)‬
‫- إذاً ما من أسلاك مرئية‬ ‫- قد تكون إشارة (وايفاي) أو شبكة خلوية‬
‫- لا يوجد ميكروفون ولا صوت‬ ‫- يجب أن نعلم من يتلقى الإشارة‬
‫موظف الاستقبال الذي ذكرته من قبل‬ ‫هو الذي يعمل الآن؟‬
‫- الذي حاول التودد إلي حين وصلت؟‬ ‫- ليس عقلاً مدبراً إجرامياً‬
‫لنكتشف ذلك‬
‫- أيتها السيدتان!‬ ‫- ماذا تشاهد يا (تروي)؟‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫- لا يمكنكما الدخول إلى هنا‬ ‫- بل نستطيع، نحن من شرطة (نيويورك)‬
‫- هذا لا يُصدق‬ ‫- يمكنني أن أشرح ذلك‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- انهض يا (تروي)، ضع يديك خلف ظهرك‬
‫سمعت طلقاً نارياً من الطابق السفلي‬
‫كنت على وشك الخروج من حوض الاستحمام‬ ‫حين رأيت (إلياس أولسن) يقف في المدخل‬
‫- وكان يصوّب مسدساً نحوي‬ ‫- (إلياس أولسن)، المتهم‬
‫نعم، أمسكت بهاتفي واتصلت بالطوارئ‬
‫قال لي "أين هي (بريا)؟"‬ ‫ومن ثم أطلق النار عليّ‬
‫لاحقاً في المستشفى، أخبرني المحققون بأنه...‬ ‫اختطف ابنتي‬
‫شكراً لك‬
‫يؤسفني جداً ما مرّت به عائلتك‬ ‫سيدة (سنغ)‬
‫لدي بعض الأسئلة لك فقط‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫الرجل الذي أطلق عليك النار تلك الليلة‬ ‫كان يضع قناع تلحيم، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- شبيه بهذا‬
‫- يغطي وجهه بالكامل، بما في ذلك عينيه‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً لم تري من أطلق النار عليك‬ ‫- لا، ولكنني...‬
‫ولكنك متأكدة بطريقة ما‬ ‫من أنه كان موكلي‬
‫- أنا...‬ ‫- لا مزيد من الأسئلة‬
‫إعادة توجيه، حضرة القاضي‬ ‫سيدة (سنغ)، سأسألك مجدداً...‬
‫- كيف عرّفت الشرطة على هوية (إلياس أولسن)؟‬ ‫- عبر تقنية التعرف على الصوت‬
‫- شكراً لك‬ ‫- وأنا متأكدة من ذلك‬
‫- أخبرتني ابنتي بأنه الفاعل والمحققون كذلك‬ ‫- شكراً يا سيدة...‬
‫- قبل أو بعد تعرّفك على صوته؟‬ ‫- حضرة القاضي‬
‫- سيد (كارتر)، اجلس‬ ‫- أعتذر‬
‫أقسم إنه لم تكن لدي أي علاقة‬ ‫بتثبيت أي من هذه الكاميرات‬
‫أي واحدة منها؟ هذا يعني‬ ‫أنه يوجد أكثر من واحدة‬
‫نسيبي (راي) سيؤذيني، إنه يعاني...‬ ‫إنه يعاني مشكلة السيطرة على الغضب‬
‫- ونحن أيضاً‬ ‫- أين يمكننا إيجاده؟‬
‫"شرطة (وودستوك)"‬
‫(فين) أبلغ مقر شرطة (نيويورك)‬ ‫بأننا اعتقلنا أحدهم خارج دوام العمل‬
‫هل يعرف قسم شرطة (وودستوك)‬ ‫هذين الرجلين؟‬
‫اعتُقل كلاهما سابقاً إنما لم تتم إدانتهما‬ ‫إذاً، هذا هو نسيب (تروي)‬
‫إنه يدعى (راي سبرايغ)، لديه قريب‬ ‫في مكتب المدعي العام المحلي‬
‫حسناً، جيد، إذاً إذا قمنا باستجوابه‬ ‫سيعيّن محامياً‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نعرف حانته المفضلة‬ ‫ما رأيك بأن نمضي ليلة ممتعة؟‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٣‬ ‫الأربعاء، ٧ ديسمبر"‬
‫رماني (إلياس أولسن) في صندوق سيارته‬ ‫وكان مظلماً، قطعنا مسافة طويلة‬
‫- وماذا حصل بعدها؟‬ ‫- حين توقف، أخرجني من الصندوق‬
‫- أدخلني إلى منزله واحتجزني في القبو‬ ‫- ومن ثم؟‬
‫أخبرني بالقواعد‬ ‫تحصل الفتيات المطيعات على أمور جيدة‬
‫وتحصل الفتيات المشاغبات‬ ‫على أمور سيئة‬
‫أيمكنك تحديد هوية هذا الرجل‬ ‫لهيئة المحلفين، من فضلك؟‬
‫إنه المتهم، (إلياس أولسن)‬
‫لم يكن يضع القناع حين احتجزني‬ ‫ورأيت وجهه بوضوح شديد‬
‫شكراً لك‬
‫من السهل افتراض الأسوأ بشأن الغرباء‬ ‫مظهرهم... حجمهم‬
‫ولكنني أريد أن أثني على شجاعتك‬ ‫آنسة (سنغ)‬
‫- حضرة القاضي، هل من سؤال هنا؟‬ ‫- ليست لدي أسئلة للشابة‬
‫- سيد (كاريسي)، الشاهدة التالية‬ ‫- يستدعي الشعب المحققة (غرايس مونسي)‬
‫- هل من أثر لـ(راي)؟‬ ‫- قال الساقي إنه يأتي عند الخامسة تقريباً‬
‫- ولديه فاتورة كبيرة‬ ‫- بالطبع‬
‫لذا أضفت هذين الكأسين إليها‬
‫الشراب الوحيد لديهم موجود في صندوق‬
‫- حسناً، نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫كيف تجري الأمور‬ ‫في منزل العائلة السعيدة؟‬
‫آل (ماكان)، كانت الأمور رائعة‬
‫حتى بدآ بسؤالي‬ ‫عن والد (نواه) المغتصب والقواد‬
‫- بمَ أخبرتهما؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن‬
‫وحين أفعل، سأخبرهما بالضبط‬ ‫بما يمكنهما إيجاده على الإنترنت‬
‫- حسناً‬ ‫- ليس أكثر‬
‫- وما مقدار الأمور التي يعرفها (نواه)؟‬ ‫- ليس كل شيء حتماً، حتى الآن‬
‫اسمعي، أعتقد أنني سأضطر إلى إخباره‬ ‫إذا كان ممكناً أن يعرف (كونور) بالأمر‬
‫أتعلمين؟ إنه ولد قوي يا (ليف)‬
‫أنت إلى جانبه، لذا سيستطيع تحمّل‬ ‫أي شيء سيواجهه‬
‫لست متأكدة من أنني سأتحمّل ذلك‬
‫وها قد أتى (راي) في الوقت المناسب‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- هل مارست الجنس الثلاثي يوماً؟‬
‫حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف تجري ليلتك؟‬
‫أهلاً، أصبحت أفضل بكثير تواً‬
‫كنا نتساءل إذا كان بإمكانك‬ ‫تسوية رهان لي ولصديقتي‬
‫- طبعاً، مهما تريدين يا عزيزتي‬ ‫- كم سنستغرق من الوقت برأيك...‬
‫- لهزمك في الـ(بلياردو)؟‬ ‫- اثنتان مقابل واحد‬
‫- حسناً، علامَ سأحصل إذا فزت؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫- هل ستجبر صديقتي على تكرار كلامها؟‬ ‫- اثنتان مقابل واحد‬
‫ولكن أولاً، ما رأيك بأن تقدم لنا‬ ‫جولة شراب أخرى؟‬
‫مهما كان شرابك، اجعله مضاعفاً‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٣‬ ‫الأربعاء، ٧ ديسمبر"‬
‫اعتقلنا (إلياس أولسن)‬ ‫أثناء محاولته الهروب‬
‫ووجدنا معه مسدساً مطابقاً من حيث المقذوفات‬ ‫للذي استعمله لإطلاق النار على آل (سنغ)‬
‫المحققة (مونسي)، تعرض المتهم لإصابة‬ ‫خلال اعتقاله‬
‫- أيمكنك شرح ذلك لهيئة المحلفين، رجاءً؟‬ ‫- نعم، كان يلوذ بالفرار‬
‫لذا رميت جهازي اللاسلكي‬ ‫واصطدم برأسه‬
‫قمنا بإخضاعه ونقله إلى المستشفى‬ ‫وبعد ذلك، قمنا باستجوابه‬
‫- ماذا قال لك المتهم أثناء الاستجواب؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫- ماذا فهمت من ذلك؟‬ ‫- أنه لم يبدُ منزعجاً من الإصابة‬
‫اعتراض، هذا تخمين‬
‫إلا إذا تمكنت المحققة (مونسي) من ذكر‬ ‫كلية الطب التي التحقت بها للمحلفين‬
‫أتراجع عن السؤال، ما من أسئلة إضافية‬
‫سررت برؤيتك مجدداً أيتها المحققة (مونسي)‬
‫والمسألة ليس شخصية‬ ‫تعلمين أنني أقوم بعملي فحسب‬
‫- أنا أنتظر السؤال، حضرة القاضي‬ ‫- سأنتقل إلى ذلك‬
‫أيتها المحققة، تدّعين أنك رميت جهازاً لاسلكياً‬ ‫على رأس موكلي لمنعه من الهروب‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أنا مشوش‬
‫ألم يكن هناك أيضاً‬ ‫عشرات الشرطيين في المتجر معك؟‬
‫- ناهيك عن أولئك في موقف السيارات‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع، كان المتجر محاصراً‬ ‫أليس كذلك؟ تم استدعاء مروحية‬
‫نعم، ولكن شدة الموقف إضافةً إلى الاعتقاد‬ ‫بأنه مسلّح، تطلبا الإطاحة به‬
‫هل تطلب ذلك شتم موكلي؟‬
‫مذكور في محضر الشرطة‬ ‫أنك وصفته بالسافل المختل‬
‫- يبدو أنك اعتبرته مذنباً بالفعل‬ ‫- كان كذلك‬
‫ومن عيّنك قاضية في القضية؟‬ ‫أتراجع عن سؤالي‬
‫- كنت أحاول إخضاع مشتبه به خطير‬ ‫- لعبت دور طبيبة أولاً ومن ثم قاضية‬
‫أما الآن، تلعبين دور‬ ‫رئيسة مكتب الشؤون الداخلية‬
‫لم أرتكب أي خطأ ولم أعاقَب‬ ‫من قِبل مكتب الشؤون الداخلية‬
‫هذا حتماً مطمئن، كم مرة استخدمت العنف‬ ‫لاعتقال أحدهم أيتها المحققة (مونسي)؟‬
‫إذا كنت تتحدث عما حصل‬ ‫في مظاهرة "حياة السود مهمة"‬
‫كانت تلك دعوى قضائية باطلة‬ ‫منذ سنوات‬
‫في الواقع، أنا أتحدث عما حصل‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬
‫حين تتبّعت مشتبهاً به‬ ‫يدعى (لوكاس بيترز)، إلى قبو‬
‫- رغم اعتراضات الرقيب المسؤول عنك‬ ‫- كان مصاباً بالفعل‬
‫يظهر محضر الشرطة أنه أصيب‬ ‫بعدة كسور في ضلوعه أثناء الاعتقال‬
‫اسمعوا، لا يتعلق الأمر بي، بل بهذا السافل‬ ‫المختل الذي يحتجز النساء في قبو منزله‬
‫- ويغتصبهن بالقوة، من ثم يقتل أطفالهن!‬ ‫- حضرة القاضي‬
‫- المحققة (مونسي)، أتحتاجين إلى استراحة؟‬ ‫- نعم...‬
‫- أود الاختلاء لعشر دقائق بهذا المتوحش!‬ ‫- حضرة القاضي، عليّ التكلم مع الشاهدة‬
‫- لم أنتهِ من الاستجواب، هذا مضرّ جداً‬ ‫- أيتها المحققة، هل تستطيعين المواصلة؟‬
‫نعم حضرة القاضية، أنا آسفة‬
‫سيتم شطب بيان المحققة السابق من السجل‬ ‫ستتجاهله هيئة المحلفين‬
‫سيد (كارتر)، تابع مع الشاهدة‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- نعم، وصلنا‬
‫- حسناً، أنت قادر على ذلك يا (راي)‬ ‫- هيا‬
‫- بضع خطوات فقط‬ ‫- نعم، أنا حتماً قادر على ذلك‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫- حسناً، لندخل ونسترخِ أكثر‬ ‫- حسناً، تعجبني طريقة تفكيرك‬
‫- كيف وجدتماني؟‬ ‫- نحن محققان‬
‫إنما لستما طبيبين نفسيين‬ ‫ولا أريد أي رفقة الآن‬
‫حسناً، سنحتسي الشراب هنا إذاً‬
‫- أثار المحامي غضبك جداً، صحيح؟‬ ‫- نعم، أفسدت القضية‬
‫- ما مدى استياء (كاريسي)؟‬ ‫- على مقياس من ١ إلى ١٠؟‬
‫- بقدر (فلاديمير بوتين)، برأيي‬ ‫- لقد انتهت مسيرتي المهنية‬
‫أتعتقدين أنك الشرطية الأولى‬ ‫التي جعلت محامياً مرموقاً يستفزها؟‬
‫كان هذا درساً لك، إنما عليك معرفة‬ ‫كيفية عدم السماح بتكرار ذلك‬
‫احتساء الشراب بمفردك والشعور بالأسى‬ ‫على نفسك ليس الطريقة المناسبة‬
‫- أصغي إلى هذا الرجل‬ ‫- إذاً هل ستسمحين لنا بالجلوس معك الآن؟‬
‫- سيدتاي، لنبدأ الاحتفال‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- إننا بانتظارك يا عزيزي‬ ‫- السيدات أولاً، تعلمان ذلك‬
‫- طبعاً‬ ‫- هذا عادل‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتصبح الأمور جدية‬ ‫صحيح يا (راي)؟‬
‫- هل نجعل الأمور جدية يا (راي)؟‬ ‫- يعجبني ذلك، لنبدأ الأمور الجدية‬
‫- أعتقد أنه علينا التمهل‬ ‫- ما الخطب يا (راي)؟‬
‫- للاستمتاع باللحظة‬ ‫- هل تشعر بالتوتر؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أم تخجل من الكاميرا؟‬
‫- كيف عرفتما بشأن الكاميرا؟‬ ‫- لا يا (راي)، السؤال هو...‬
‫كيف عرفت أنت بشأن الكاميرا؟‬
‫قمتما بعمل مذهل أيتها الرئيسة‬ ‫شكراً لكما‬
‫تبين أن هذين الرجلين كانا ينشران الأفلام‬ ‫الإباحية للهواة التي كانا يصوّرانها هنا...‬
‫على (شوغير فاب)‬ ‫ويجنيان أكثر من ١٠ آلاف دولار شهرياً‬
‫- إذاً يمكنكم توجيه اتهامات فيدرالية أيضاً‬ ‫- سيؤدي هذا إلى سجنهما لبضع سنوات‬
‫يجب أن أعلمك أيتها الرئيسة‬ ‫أننا وجدنا شريطاً مصوراً لك وأنت عارية‬
‫ولكن لا تقلقي، سنقوم بمحوه‬ ‫قبل إرساله إلى المدعي العام‬
‫إذا كان سيساعد في إدانته‬ ‫قولي لهم إنه عليهم استعماله‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫نحن نطلب من ضحايا الاغتصاب‬ ‫الكشف عن كل شيء‬
‫لماذا يجب إعفائي من ذلك؟‬
‫أولاً، لم أتوقع أن يكون‬ ‫مذاق النبيذ المعلب سيئاً‬
‫بعد ٣ كؤوس، من يستطيع تمييز الفرق؟‬
‫نخبك يا (أماندا)! سيدة (كاريسي)‬
‫- هل ستغيرين كنيتك؟‬ ‫- ربما، ربما سأفعل‬
‫أيمكنني أن أخبرك‬ ‫كم من الرائع أن أراك سعيدة؟‬
‫من الرائع جداً أن أسمح لنفسي بذلك‬ ‫متى ستقومين بالمثل؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- (ستايبلر)؟‬
‫أتذكرين كيف كنت أمزح بشأن وجودكما‬ ‫في غرفة نُزل؟ وها نحن هنا الآن‬
‫لقد... شعرت بأن (ستايبلر)‬ ‫مصدر راحتي‬
‫ولكنه هجرني يا (أماندا) ولم...‬ ‫لم أتخطَ الأمر‬
‫والمشكلة هي أنني...‬ ‫لم يكن لدي الحق أو الذريعة‬
‫- إنه زوج امرأة أخرى‬ ‫- كان شريكك‬
‫نعم وأعلم أن هذا يبدو جنونياً‬ ‫ولكنني أظن أحياناً...‬
‫- أنه كان ليكون هذا أسهل‬ ‫- لو لم تمت (كاثي)؟‬
‫كأنها كانت الحاجز‬
‫ومع وفاتها، لا يوجد شيء سوى احتمال‬ ‫وهذا عائق كبير‬
‫إذا لم تنجح العلاقة، ستخسران‬ ‫أموراً عديدة، الصداقة بأكملها‬
‫لذلك أنا ممتنة جداً لك‬
‫لم يكن هذا رأيك بي‬ ‫حين أتيت إلى وحدة الضحايا الخاصة‬
‫ولكنك كنت شخصاً مختلفاً آنذاك‬ ‫كنت متحجرة القلب‬
‫أعني، ليس متحجرة القلب تماماً‬ ‫ولكن لم تسمح لي بالتقرب منك‬
‫والآن تسمحين لي بمعرفة كل شيء‬
‫- والآن، قد أرحل أيضاً‬ ‫- هذا مضحك‬
‫هناك عرض عمل‬
‫- منصب تدريسي في جامعة (فوردهام)‬ ‫- وهل ستقبلينه؟‬
‫- علّمتني كيف أكون محققة بارعة...‬ ‫- توقفي يا (أماندا)‬
‫- وعلّمتني...‬ ‫- لم أعلّمك شيئاً‬
‫- بلى‬ ‫- كنت محققة بارعة بالفعل‬
‫علّمتني كيف أحب نفسي‬ ‫وكيف أسمح للناس بالتقرب مني‬
‫مع الضحايا و(كاريسي) وأنت‬
‫- هذا صعب عليّ‬ ‫- إنه صعب عليك؟‬
‫اتخذت هذا الخيار‬
‫- (ليف)، أريد منك تقبّل الأمر‬ ‫- لم أتوقع ذلك يا (أماندا)، لذا...‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لإحضار الثلج‬
‫آمل أن تكوني استمتعت بإقامتك‬ ‫سيدة (بنسون)‬
‫وسنقوم بتعويضك عن تكاليف غرفتك‬ ‫بسبب ما حصل‬
‫الصديقة التي كنت برفقتها، (أماندا رولينز)‬ ‫هل لا تزال هنا؟‬
‫- لقد غادرت‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫- لست غاضباً أيتها المحققة (مونسي)‬ ‫- يجب أن تكون كذلك‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫لأنك تريدين أن أصرخ في وجهك؟‬
‫لا، أريد أن أحل المسألة‬ ‫قال (فيلاسكو) إنه يريد الإدلاء بشهادته‬
‫- ليقول ماذا بالضبط؟‬ ‫- إنني كنت أتصرف ضمن بروتوكول الإدارة...‬
‫حين رميت الجهاز اللاسلكي‬ ‫لم أكن أستخدم...‬
‫- قوة مفرطة‬ ‫- لن أتصل بـ(فيلاسكو)‬
‫- حسناً، اتصل بـ(فين) إذاً‬ ‫- (مونسي)...‬
‫انتهت المحاكمة، أنهى الدفاع مرافعته‬ ‫لا يوجد شهود‬
‫- يظنون أننا لم نتجاوز الشك المعقول‬ ‫- هل أنت تظن ذلك؟‬
‫لدينا قضية متينة‬
‫ولكنني شهدت على فشل قضايا متينة‬ ‫من قبل‬
‫يعود القرار إلى هيئة المحلفين الآن‬
‫لذا استمتعي بيوم إجازتك‬ ‫لأننا لن نحتاج إليك‬
‫وأيضاً يا (مونسي)، في المرة القادمة‬ ‫التي تعتلين فيها منصة الشهود...‬
‫حاولي تذكّر أنك لا تعرفين كل شيء‬
‫علمنا بالأمر الجنوني الذي حصل في النُزل‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- آمل ألا يعطيك هذا انطباعاً سلبياً عن بلدتنا‬
‫- نود أن تعودي و(نواه) إلى هنا‬ ‫- نود ذلك أيضاً‬
‫- أين الفتيان؟‬ ‫- إنهما في الفناء الخلفي، سأناديهما‬
‫حسناً، قبل أن تذهبي‬
‫إذا كنتما تريدان معرفة معلومات‬ ‫عن والد (كونور) البيولوجي‬
‫سأخبركما بكل ما أعرفه، إنما ليس الآن‬ ‫يمكنكما الاتصال بي‬
‫نقدّر ذلك، ولكننا قررنا أنه من الأفضل‬ ‫أن ندع الأمور على حالها‬
‫إذا سأل (كونور) عن الأمر حين يكبر‬ ‫سنتصل بك‬
‫أتفهم ذلك تماماً، حسناً‬
‫- شكراً لكما على الاعتناء بابني‬ ‫- نحن عائلة الآن‬
‫(كونور)! (نواه)!‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحباً، هل أنت مستعد للرحيل؟‬
‫لقد أعطوني هدية‬
‫(بلايستايشون ٥)‬ ‫بهذه الطريقة يمكننا اللعب معاً‬
‫يا إلهي، هذا لطف كبير منكم‬ ‫إنما ليس ضرورياً البتة‬
‫أحضرنا هدية لك أيضاً‬ ‫اجلبها يا (كونور)‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫ليس عليك فتحها الآن‬
‫شكراً لكم‬
‫- إذاً أخبرت (ليف)، كيف تلقّت الخبر؟‬ ‫- ليس بشكل رائع‬
‫- يؤسفني ذلك، ستغير رأيها‬ ‫- نعم‬
‫ولكن هل ستقبلين بوظيفة (فوردهام)؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- تهانيّ‬
‫- زوجتي، الأستاذة‬ ‫- نعم‬
‫إنّ وقع الجملة جميل‬
‫(كاريسي)، عادت هيئة المحلفين‬
‫تمنّي لي الحظ‬
‫هيئة محلفين معلقة؟‬ ‫أعلن القاضي بطلان المحاكمة؟‬
‫نعم، قال (كاريسي) إنه سيحاول مجدداً‬ ‫ولا تقسِ على (مونسي)‬
‫- لمَ قد أقسو عليها؟‬ ‫- سأدعها تشرح لك‬
‫لا يبدو هذا جيداً‬
‫مرحباً يا (أماندا)، هذه أنا‬ ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، عاودي الاتصال بي‬
‫أنا آسفة لأنني غادرت بهذه الطريقة‬
‫أتفهم ذلك تماماً‬ ‫أردت أن أقول لك يا (أماندا)...‬
‫- كان لديك الحق بأن تغضبي‬ ‫- أنا آسفة جداً على رد فعلي‬
‫كنت تتحدثين بصراحة معي وأنا...‬ ‫قمت بصدّك‬
‫قمت بأحد الأمور التي أجيدها‬
‫- ألقي اللوم على النبيذ المعلّب‬ ‫- إنها فكرة جيدة‬
‫- لن تخسريني‬ ‫- لن أراك كل يوم‬
‫ولكننا... صديقتان‬ ‫وهذا لن يتغير، لن أختفي‬
‫لن أسمح لك إذا حاولت‬
‫- اسمعي، أعلم أنه عليك القيام بذلك‬ ‫- يجب أن أحاول‬
‫وإذا أردت العودة يوماً... أم لا‬ ‫حسناً، قمنا بتسوية الأمر‬
‫لذا اخرجي من مكتبي‬
‫- لا تقومي بتأجيل الفرح‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- أحبك يا (أماندا)‬ ‫- أحبك يا (ليف)‬
‫هذا رائع، سأشتاق إليك يا عزيزتي‬
‫ستكونين بخير‬
‫اقترب‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬