‫"القصة التالية خيالية‬ ‫ولا تتناول أي شخص أو كيان أو حدث فعلي"‬
‫"في نظام العدالة الجنائية‬ ‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجنايات البشعة"‬
‫"هم أعضاء في فريق النخبة‬ ‫الذي يُعرف باسم "وحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫- "لم نشأ فعل ذلك بدون أي منكم هنا"‬ ‫- "هل ستقبلين الوظيفة في (فوردهام)؟"‬
‫- نعم‬ ‫- زوجتي، الأستاذة‬
‫- أعلم أنه عليك فعل ذلك‬ ‫- يجب أن أحاول‬
‫- أحبك يا (أماندا)‬ ‫- أحبك يا (ليف)‬
‫رأيت أناساً كثر يأتون ويذهبون‬ ‫إنما لم أتوقع قط أن تكون واحدة منهم‬
‫- لقد تركت السنجاب هنا، لذا لدينا هذا‬ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي به؟‬
‫بما أنها رحلت، سيتوجب على (ماكغراث) أخيراً‬ ‫التعامل مع المزيد من الجثث‬
‫- سنحتاج إلى مساحة المكتب هذه في النهاية‬ ‫- نعم، ضعه في غرفة الاستراحة‬
‫- أتريدين تناول الطعام وهذا الشيء أمامك؟‬ ‫- لا يهمني أين تضعه يا (فين)‬
‫إنما لا يمكن أن يبقى هنا‬
‫أشعر بذلك أيضاً، غيابها‬
‫- عمت مساءً يا (فين)‬ ‫- لا يحصل شيء جيد أثناء الليل...‬
‫- بالحديث عن ذلك...‬ ‫- أيها القائد‬
‫- تبدو مرتبكاً، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا‬
‫هل ما زلت تلومين نفسك بسبب هذا المختل‬ ‫الجنسي من (فيشكيل)، (إلياس أولسن)؟‬
‫نعم، أعلم عمن تتحدث يا (دوارتي)‬
‫فشلت جلسة الاستماع بأكملها‬ ‫بسبب فقداني للسيطرة‬
‫إنه متعجرف جداً، صحيح؟‬
‫اعتبر القاضي أن المحاكمة باطلة‬ ‫لأن شرطية تذمرت على منصة الشهود‬
‫هذا ليس كافياً‬
‫- لا تنعتني بالمتذمّرة وأنا مسلحة‬ ‫- ما أقصده هو أنك لست مهمة لهذا الحد‬
‫قد أكون غير مناسبة‬ ‫للعمل في وحدة الضحايا الخاصة‬
‫هل تقصدين أنك تريدين العودة‬ ‫إلى قسم العصابات؟‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫سأقول لك إنك اتخذت القرار‬ ‫وتبين أنه غير صائب‬
‫- توصّلي إلى طريقة لتحمّل العواقب‬ ‫- هذه نصيحتك؟‬
‫هذه نصيحتي‬
‫تحقيق بشأن الحقوق المدنية‬ ‫من قِبل وزارة العدل؟‬
‫- بشأن إحدى وحداتنا‬ ‫- أيها القائد...‬
‫كلانا يعرف أن وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في (برونكس) في حالة من الفوضى، منذ فترة‬
‫- السؤال هو، لماذا سينظرون في الأمر الآن؟‬ ‫- كل هذا بسبب قضية الفصل التعسفي‬
‫الشرطي الذي أبلغ عن المخالفات‬ ‫نعم، ما اسمه؟ (تيري)...‬
‫- (تيري برونو)‬ ‫- نعم‬
‫- رباه، تم فضح أمور عديدة في هذه القضية‬ ‫- حسناً...‬
‫- برأيي، قدم هذا الرجل معروفاً للمدينة‬ ‫- لا، صدقيني‬
‫هذا الرجل ليس ساذجاً‬ ‫فقد فعل ذلك لأجل المال‬
‫وحسب ما عرفته‬ ‫حصل على مبلغ كبير كتعويض‬
‫إذا كان هذا ما يتطلبه القيام بتغيير هناك‬ ‫فقد أحسن صنيعاً‬
‫- يسعدني أنك ترين المسألة من هذا المنظور‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫التضامن‬
‫- تريد مني أن أذهب إلى قسم (برونكس)‬ ‫- نعم‬
‫الطريقة الوحيدة لإبعاد العملاء الفدراليين‬ ‫عن القسم، هي عبر تسوية بعض القضايا‬
‫حسناً، أليس لديك أي شخص آخر؟‬ ‫تعلم أن وحدتي ينقصها فرد واحد‬
‫ومن المذنب بذلك؟ أنت من قلت لـ(رولينز)‬ ‫أن تسعى خلف الحقيقة أو أياً كان ذلك‬
‫اسمع، لست أرفض طلبك‬ ‫ولكن بدون سابق إعداد...‬
‫- ليس لدي الوقت أو الموارد‬ ‫- يبدو لي أنك ترفضين حتماً‬
‫- دعني أفكر في الأمر‬ ‫- "ليس لدي الوقت لأدعك تفكرين في الأمر"‬
‫- إنه طلب كبير جداً في مهلة قصيرة جداً‬ ‫- ما خطب (ماكغراث)؟ إنه يبدو محطماً‬
‫مهما كان الأمر، أعتقد أن (ليف)‬ ‫لن تكون من ستحل مشكلته‬
‫إذاً، سنتناول الطعام أولاً‬ ‫ومن ثم ننجز الفرض المنزلي، صحيح؟‬
‫يمكنني تناول الطعام‬ ‫وإنجاز الفرض المنزلي في الوقت عينه‬
‫- هذا يدعى "تعدد المهام"‬ ‫- أعلم ما يعنيه‬
‫- أمي، ماذا يجري؟‬ ‫- (نواه)، أريد منك التوجه إلى الداخل‬
‫- ولكن يا أمي...‬ ‫- لا، لا، لا يا (نواه)‬
‫ادخل الآن واطلب من (خورخي)‬ ‫الاتصال بالشرطة‬
‫خذ هذا يا عزيزي وقل له‬ ‫إنها حالة (١٣-١٠)، أيمكنك تذكر ذلك؟‬
‫- (١٣-١٠)؟‬ ‫- (١٣-١٠)، صحيح، ولا تغادر الردهة‬
‫- شرطة (نيويورك)، ارمِ سلاحك‬ ‫- سنأخذ ما نريده‬
‫ارمِه الآن!‬
‫لأجل (سابو)!‬
‫و(ريكي)!‬
‫هذا لأجل (سليب)‬
‫- ارفع يديك‬ ‫- أمي!‬
‫- عد إلى الداخل يا (نواه)!‬
‫"حاجز الشرطة"‬ ‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫"ألقي القبض على المغتصب‬ ‫في الجانب الشرقي"‬
‫"تحرش جنسي"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫رأيت المنجل وعرّفت عن نفسي‬ ‫كشرطية من (نيويورك)‬
‫- وقلت للفتى أن يرمي سلاحه‬ ‫- فتى؟‬
‫إنهم صغار جداً بالسن‬ ‫يبلغون ١٤ أو ١٥ سنة من العمر‬
‫- كدت أطلق النار على رأسه‬ ‫- ولكنك لم تفعلي‬
‫- هل عثرت على الأولاد؟‬ ‫- ليس بعد، أخبريني بما حصل‬
‫إذاً...‬
‫ظهرت هذه الدراجة فجأة‬ ‫ورماني السائق على الأرض‬
‫حينها فقدت سلاحي‬ ‫وقاموا بركلي والدوس عليّ‬
‫- ومن ثم رأيت وميض منجل‬ ‫- لمَ تظنين أنهم تابعون لـ(بي إكس ٩)؟‬
‫عملت على قضية منذ بضعة أشهر‬ ‫وألقيت القبض على البعض منهم‬
‫أظن أن أحدهم أمَر بقتلي، اسمع...‬
‫بحسب البروتوكول‬ ‫يجب أن أعطيك مسدسي الآن‬
‫- حسناً، هل انتهينا؟ يجب أن أعود إلى ابني‬ ‫- انفخي حتى سماع صوت صفير‬
‫- النتيجة هي صفر، لست ثملة‬ ‫- سننقلك إلى المستشفى‬
‫- حسناً، ليس عليّ الذهاب إلى المستشفى‬ ‫- بلى‬
‫هذا هو الرقيب الذي يعمل لدي‬ ‫لذا إذا كنت لا تمانع...‬
‫سأنتظرك في سيارة الفرقة‬
‫لست جميلاً بقدر (رولينز) ولكنني سأبذل‬ ‫قصارى جهدي لتقديم الدعم العاطفي لك‬
‫بينكما؟ كلانا يعلم من الأكثر رقّة‬ ‫هل تصدق ذلك؟‬
‫يبدو أن عصابة (تريمونت)‬ ‫تعرف مكان إقامتك‬
‫إنهم جريئون جداً للسعي خلف‬ ‫رئيسة في شرطة (نيويورك)، في مدينتها‬
‫سمعت عبر اللاسلكي‬ ‫أنك أطلقت النار على رضفة أحدهم‬
‫لم أشأ إطلاق النار على أي منهم‬ ‫إنهم أولاد!‬
‫تتمتعين بالقدرة على ضبط النفس‬ ‫أكثر مني بكثير‬
‫- إنه ابن أحدهم‬ ‫- بعض الرصاصات تلقّن المرء درساً ‬
‫أتعلم ما الذي لا أفهمه؟‬
‫قمنا بسجن أفراد العصابة هؤلاء في الصيف‬ ‫لماذا يلاحقونني الآن؟‬
‫قد يكون (دوارتي) على علم بالسبب‬ ‫أين هو (نواه)؟‬
‫إنه... قلت له أن يتوجه إلى الداخل‬
‫- (فين)، أيمكنك البقاء معه؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا وحوالى ٦ من أبرع شرطيي (نيويورك)‬
‫يجب أن أذهب للخضوع لفحص طبي‬
‫"مستشفى (ميرسي) غرب ٣٦٥، الشارع ٣٢‬ ‫الإثنين، ٢ يناير"‬
‫ما من عظام مكسورة‬ ‫ضغط دمك طبيعي، نظراً إلى ما حلّ بك‬
‫ستشعرين بالألم غداً‬ ‫خاصةً عند منطقة أسفل الظهر‬
‫إذاً مثل البارحة‬
‫حضرة الرئيسة (بنسون)، لديك زائر‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة، هل أنت بخير؟‬ ‫- سأصبح كذلك...‬
‫- حالما ألقي القبض على (أوسكار بابا)‬ ‫- حسناً...‬
‫هذه ليست قضية لوحدة الضحايا الخاصة‬
‫وما أدراك أن (بابا)‬ ‫هو العقل المدبّر، بأي حال؟‬
‫من غيره يملك النفوذ ليأمر بقتل‬ ‫رئيسة الشرطة في (نيويورك)...‬
‫وابنها البالغ من العمر ١١ سنة؟‬
‫يجب أن أستعين‬ ‫بقسم العصابات في (برونكس)‬
‫الذي بدون شك سيتولى هذه القضية‬ ‫بالسرعة التي تتطلبها‬
‫- لقد اتصلت بـ(دوارتي)‬ ‫- إنه الخبير بشأن (بي إكس ٩)‬
‫- أنا واثقة من أنه أحب ذلك‬ ‫- اسمعي...‬
‫مهما كان الجدال بينكما‬ ‫أقترح أن تضعيه جانباً، لأنه...‬
‫سيأتي غداً صباحاً لأخذ إفادتك كضحية‬
‫- إفادتي كضحية؟‬ ‫- أنت ضحية، صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫شكراً لك‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- خلد للنوم‬
‫ما من طفل يجب أن يعيش بهذه الطريقة‬
‫لا تحتاجين إلى أي كتاب عن الأبوة‬ ‫لمعرفة ذلك‬
‫ما الخطة إذاً؟‬
‫اتصلت بآل (ماكان) حيث يعيش‬ ‫أخوه غير الشقيق، في (وودستوك)‬
‫- (ليف)، يمكنني المكوث هنا إذا أردت‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫اذهب إلى (فيبي)، سأتولى الأمر‬
‫- أتريدين أن أقلّه في الصباح؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫"نحن عصابة (بي إكس ٩)‬ ‫نأخذ ما نريده!"‬
‫"اتصل بالشرطة يا (نواه)"‬
‫"ارمِه الآن!"‬
‫"لم أرَ سوى أعينهم"‬
‫"لا أحد يعرف هؤلاء الشبان‬ ‫أكثر من (دوارتي)"‬
‫"لأجل (سابو)!"‬
‫"يجب أن أعلم ما الذي أواجهه"‬
‫"أتظن أنها عصابة؟"‬
‫"صنعوا لأنفسهم مكاناً في (مانهاتن)‬ ‫ما التالي؟"‬
‫- "عد إلى الداخل يا (نواه)!"‬ ‫- "أمي!"‬
‫"عضو الفرقة"‬
‫- إلى متى سأمكث مع (كونور)؟‬ ‫- لست واثقة يا عزيزي، حتى...‬
‫- حتى أتأكد أن الوضع آمن‬ ‫- ولكن لا أريد الذهاب‬
‫- أريد أن أبقى هنا معك‬ ‫- اسمع يا (نواه)...‬
‫يمكننا فعل ذلك‬ ‫لدينا حتماً عدد كافٍ من الشرطيين‬
‫ولكن أتذكر كم استمتعت بوقتك‬ ‫المرة الماضية مع (كونور)؟‬
‫وأتى (فين) ليقلّك إلى هناك فحسب‬
‫وحزمت كل ألعابك‬ ‫وسأحضرك بعد وقت قصير، اتفقنا؟‬
‫سنعتني جيداً بأمك‬
‫- اتفقنا يا عزيزي؟‬ ‫- أحبك يا أمي‬
‫وأنا أيضاً يا صغيري، استمتع بوقتك‬
‫إلى اللقاء‬
‫نعم، أعتقد أنه توجب عليها‬ ‫إطلاق النار على الولد‬
‫- واصلا حديثكما‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أياً كان ما كنتما تثرثران بشأنه‬ ‫عندما دخلت‬
‫- لا حضرة الرئيسة، لم يكن الأمر كذلك‬ ‫- لست بارعة في الكذب يا (مونسي)‬
‫بعكس (فيلاسكو)‬
‫أطلقت النار على ولد البارحة‬ ‫أود أن يتلقى العلاج الطبي بحلول نهاية اليوم‬
‫- حسناً‬ ‫- على الفور حضرة الرئيسة‬
‫حضرة الرئيسة، قبل أن نذهب‬ ‫لديك زائر‬
‫الرئيسة (بنسون)، تبدين بحال جيدة جداً‬ ‫نظراً إلى ما حلّ بك‬
‫شكراً يا (دوارتي)، كدت أتعرض للطعن‬ ‫حتى الموت، لذا نعم‬
‫- هذا يعكس معاييرك بشكل كبير‬ ‫- هل هذا كل شيء؟ ألن تعتذري؟‬
‫لأنني رفضت الصفقة غير الواقعية‬ ‫التي اقترحتها لمراقبتهم؟‬
‫ومحاولة استعمال سائق ما‬ ‫للقضاء على زعيم (بي إكس ٩)؟‬
‫لو فعلنا الأمور على طريقتي‬ ‫لكان (أوسكار بابا) في السجن بالفعل‬
‫كانت قضية عصابات جزئياً ولكنك كنت مهتمة‬ ‫بالجزء المتعلق بالاغتصاب فحسب‬
‫حسناً، وضعنا مغتصبَين في السجن‬ ‫(سابو) و(بريتي ريكي)‬
‫اللذان، إذا كنت أتذكّر جيداً‬ ‫كانا سيبوحان بهوية سائق (أوسكار بابا)‬
‫لذا من وجهة نظري‬ ‫لا يزال بإمكاننا جعلهما يعترفان‬
‫تعرّضا للطعن حتى الموت في السجن‬ ‫من قِبل (ناينتينث ستريت) الشهر الماضي‬
‫لماذا استُهدفت برأيك؟‬
‫حسناً‬
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كيف سنمسك به؟‬
‫- لمَ لا نبدأ بإفادتك كضحية؟ نعم‬ ‫- تريد إفادتي كضحية؟‬
‫حسناً، ها هي‬
‫من المهم لأي ضحية فعل عنيف أو متهور‬
‫أن تطالب مجدداً بمركز سيطرتها‬
‫هذه هي إفادتي كضحية‬
‫هل تقصدين أنك تريدين التعاون معي؟‬
‫أقصد أنه يجب على أحدهم‬ ‫أن يعلّم فريق (برونكس) كيف تتم الأمور‬
‫لا بد أنك تخلطين بين فرقة العصابات‬ ‫ووحدة الضحايا الخاصة في (برونكس)‬
‫إذا كنت تظن أنه يمكنك فصل‬ ‫مشكلة العصابة عن مشكلة الاغتصاب هناك‬
‫- فأود أن أراك تحاول‬ ‫- إنه عرض جيد أيتها الرئيسة‬
‫ولكن إذا كنت تريدين ملاحقة (أوسكار بابا)‬ ‫سيتوجب عليك القدوم إلى (برونكس)‬
‫- وكلانا يعلم أن (ماكغراث) لن يسمح بذلك أبداً‬ ‫- ما رأيك بأن تدعني أتعامل مع (ماكغراث)؟‬
‫- هل تلقيت اتصالاتي؟‬ ‫- ورسائلك النصية‬
‫- ما الأمر المهم جداً حتى أقاطع اجتماعي؟‬ ‫- يوجد الكثير من الضباط في الغرفة‬
‫لذا أتخيل أن الأمر متعلق بمشكلتك مع وزارة‬ ‫العدل في وحدة (برونكس) للضحايا الخاصة‬
‫إننا نحاول التوصل إلى طريقة لمنع‬ ‫العملاء الفدراليين من النظر في مخالفاتنا‬
‫- أعتقد أنني قد أستطيع مساعدتك‬ ‫- إن نبرتك مختلفة جداً عن البارحة‬
‫وسأعطيك تلميحاً عن السبب‬ ‫إنه مؤلف من حرفَين ورقم واحد‬
‫- (بي إكس ٩)‬ ‫- أنا مستعدة للذهاب إلى (برونكس)‬
‫- وملاحقة عصابة‬ ‫- وملاحقة رجل‬
‫أنا أتلقّى انتقادات لاذعة في الداخل‬ ‫وهذا هو حلك؟‬
‫أنا و(دوارتي) لدينا خطة‬ ‫للإمساك بـ(أوسكار بابا)‬
‫هذه ليست الطريقة التي يُفترض بها‬ ‫أخذ إفادات الضحايا‬
‫أيها القائد، كل ما عليك فعله‬ ‫هو الدخول والإعلان عن تشكيل فريق عمل‬
‫وأنت وطاقم عملك ستستخدمون وحدة‬ ‫(برونكس) للضحايا الخاصة كغرفة حرب؟‬
‫لا يزال عليهم تسوية بعض القضايا‬
‫يمكننا تقديم المساعدة‬ ‫أنت قلت إن هذا ما تحتاج إليه‬
‫أتفهم أن غرفة فرقتك تبدو فارغة جداً‬ ‫بدون (رولينز)‬
‫- ما علاقة هذا بـ(رولينز)؟‬ ‫- الإزاحة‬
‫عجباً، مع فائق احترامي أيها القائد‬ ‫ولكنك خضعت لثلاث جلسات علاجية، صحيح؟‬
‫وتقول لي إنني برأيك أعيد توجيه مشاعري‬ ‫غير المرغوب فيها بشأن افتقاد صديقتي؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫- كنت مع ابني ولاحقتني عصابة بمنجل‬ ‫- أعلم وقاتلتهم‬
‫ولكنك تطلبين مني الآن‬ ‫السماح لك بخوض قتال آخر‬
‫كل ما أقوله هو إن كلتَي مشكلتَينا‬ ‫تكمنان في (برونكس)‬
‫هل تريد مني أن أصلح ذلك أم لا؟‬
‫- أتقصدين أن (ماكغراث) وافق على كل هذا؟‬ ‫- مع بعض المعايير‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أن ننقذ عمله‬
‫حسناً، إذاً تقنياً، نحن هنا لتقديم خبرتنا‬ ‫وإغلاق القضايا المعلقة فقط‬
‫بالحديث عن ذلك، هل حالفكم الحظ‬ ‫بالعثور على ذاك الولد؟‬
‫- تفقدنا كل المستشفيات‬ ‫- حسناً، تحدث أنت و(مونسي) إلى (دوارتي)‬
‫اطلبا من وحدة العصابات‬ ‫تكليف مخبريهم السريين بالأمر‬
‫قوما بتفتيش الجسور والمباني‬ ‫استجوبا السجناء‬
‫- أحدهم يعرف مكان هذا الولد‬ ‫- عُلم حضرة الرئيسة‬
‫- و(مونسي)‬ ‫- نعم؟‬
‫اخلعي السترة‬
‫سأفعل‬
‫"وحدة الضحايا الخاصة"‬
‫- حضرة الرئيسة (بنسون)‬ ‫- حضرة المستشارة، فوجئت برؤيتك هنا‬
‫- ظننت أنك تعملين في مكتب خاص‬ ‫- نعم، أعمل لبعض الوقت في المنطقة الجنوبية‬
‫هذا مساعد المدعي العام الخاص‬ ‫(إنغرام وايز)، من وزارة العدل‬
‫المحامي الرئيسي لدينا‬ ‫الذي يملك قوات برية‬
‫- (وايز)، سررت بلقائك‬ ‫- يسرني أنك وفريقك هنا حضرة الرئيسة‬
‫- ما دمنا واضحين بشأن الحدود‬ ‫- نحن هنا بصفة دعم فقط‬
‫إذاً، من المسؤول هنا‬ ‫عن وحدة (برونكس) للضحايا الخاصة؟‬
‫أجبِر معظم الرؤساء الفعالين على التقاعد‬
‫أرى أنه يوجد على الأقل‬ ‫شخص واحد احتفظ بمنصبه‬
‫- (تيري برونو)‬ ‫- إنه من أبلغ عن المخالفات‬
‫علمت أنه حقق مكاسب كبيرة‬ ‫من دعوى الفصل التعسفي القضائية‬
‫- ١١ مليون دولار من أموال المدينة‬ ‫- إذاً لماذا عاد إلى العمل؟‬
‫كيف يُفترض أن نجد القضايا المعلّقة‬ ‫في هذه الفوضى؟‬
‫- هذا سهل، إنها أمامكما‬ ‫- لا بد من أنك تمازحينني‬
‫استمتعا بوقتكما‬ ‫أصبحت هذه الفوضى من مسؤوليتكما‬
‫تتحدثين مثل عميلة فدرالية فعلية‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حضرة الرئيسة (بنسون)...‬
‫- آمل أن تكوني أحضرت ممسحة ودلواً‬ ‫- انظر من أتى، الصبي الهولندي الصغير‬
‫أنا نصف إيطالي، نصف إيرلندي‬
‫ولكنني حافظت على استقرار‬ ‫هذا القسم بنفسي لسنوات‬
‫- لماذا استغرقت وقتاً طويلاً للتكلم؟‬ ‫- تحدثت...‬
‫إنما لم يصغِ إلي أحد‬ ‫حتى رفعت دعوى قضائية عليهم‬
‫المحقق (برونو)، إنه الرقيب (توتولا)‬
‫- لم أصافح مليونيراً من قبل‬ ‫- بمَ تشعر؟‬
‫بأنك مشاكس‬
‫- أتمنى ألا تمانع أن نعمل في مكتبك‬ ‫- ليس بالأمر الجلل‬
‫أنت مصابة بكدمة كبيرة‬
‫هل تسبّب بها أفراد العصابة‬ ‫الذين أطلقت النار عليهم؟‬
‫- المزيد من القضايا المعلّقة؟‬ ‫- ما يوازي ٩ كلغ تقريباً‬
‫من أين تريدين البدء؟‬
‫- ما هي القضية التي تثير قلقك؟‬ ‫- لن يعجبك جوابي‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنها قضية مغلقة‬
‫تمّ سجن الرجل الخاطئ برأيي‬
‫هوجمت ٦ فتيات أثناء عودتهن إلى المنزل‬ ‫من (سانت جينيفيف) منذ أكثر من سنتين‬
‫- مدرسة الصم؟‬ ‫- فقدن الوعي بلكمة واحدة...‬
‫من ثم نُقلن إلى منطقة خاصة‬ ‫وتعرضن للاغتصاب‬
‫هذا منافٍ لما أراه عقلانياً‬ ‫ولكنني مهتمة بالأمر‬
‫قصصهن متوافقة‬ ‫ولكن لم يصغِ أحد إليهن‬
‫نعم، أشعر بأنك تكرر الكلام عينه‬ ‫يا (برونو)‬
‫- نعم، أعلم ما يشعرن به‬ ‫- حين قلت إن قصصهن متوافقة...‬
‫هل عيّنتم مترجماً‬ ‫يجيد لغة الإشارة الأميركية؟‬
‫- قدمنا الطلب، إنما لم يأتِ أحد قط‬ ‫- لم تُعتبر جرائم مغتصب متسلسل...‬
‫- حتى اعتُقل أحدهم‬ ‫- مغتصب محلي يدعى (باب بيترز)‬
‫تمكنا من ربطه بالضحية الأخيرة‬
‫إنما أعتقد أن رئيسي استعمله‬ ‫لإغلاق القضايا الخمس الأخرى‬
‫وهل أنت متأكد من أنهم‬ ‫زجّوا الرجل الخاطئ في السجن؟‬
‫نعم، وقعت المزيد من حالات الاغتصاب‬ ‫في المنطقة، باستخدام النمط عينه‬
‫وتجاهلها رئيسي‬ ‫لأننا وضعنا جانياً خلف القضبان‬
‫- لذا واصلت الضغط مراراً...‬ ‫- حتى قاموا بطردك‬
‫الخطوة الأولى هي إعادة استجواب أي‬ ‫من هؤلاء الضحايا التي قد تقبل التحدث إلينا‬
‫مع شخص يجيد لغة الإشارة الأميركية‬ ‫ويُفضّل أن تكون امرأة‬
‫- هل تفكرين في شخص ما؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ علمت بما حصل‬ ‫- أنا أعمل على الأقل‬
‫- شكراً على مجيئك يا (كايت)‬ ‫- نعم، العفو‬
‫- لست مصدرك الوحيد هنا، صحيح؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫- هل استدعيت مترجماً؟‬ ‫- قدمت طلباً‬
‫- وقالوا لك إن الأمر سيستغرق أسبوعاً‬ ‫- وليس لدينا متسع من الوقت‬
‫- إن هؤلاء النساء ينتظرنا منذ ١٠ سنوات‬ ‫- حسناً‬
‫ما رأيكما بالبدء بما تتذكرينه‬ ‫عن يوم الاعتداء؟‬
‫- رأيته حين نزلت من الحافلة‬ ‫- حسناً‬
‫- كان يتبعني، لذا بدأت بالسير بسرعة‬ ‫- حسناً، هل قال أي شيء؟‬
‫لا، ظل... ظل يتبعني فقط‬
‫لذا دخلت الحديقة‬ ‫ومن ثم أذكرت أنني شعرت...‬
‫شعرت بلكمة على جانب رأسي‬
‫لا بأس، خذي وقتك‬
‫حين انتهى الأمر، ذهبت‬ ‫للبحث عن شرطي وطلبت المساعدة‬
‫ماذا حصل بعدها؟‬
‫أشرت له بأن يساعدني‬
‫لكنه أساء فهم الإشارة‬ ‫وظنّ أنني سحبت مسدساً وصوّب سلاحه‬
‫نحوها؟‬
‫لحسن حظها أنها لم تتعرض لطلق ناري‬
‫هل استجوبها أحد من وحدة (برونكس)‬ ‫للضحايا الخاصة حتى؟‬
‫كيف؟‬
‫كانت يديّ مكبّلتين خلف ظهري‬ ‫لم أتمكن من توقيع أي شيء إطلاقاً‬
‫الملازم المسؤول عن قضيتي‬ ‫لم يفهم ما أقوله‬
‫قال إنني إذا لم أستطع التواصل معه‬ ‫فكيف سأتواصل مع القاضي؟‬
‫حسناً، هل خضعت لفحص الاغتصاب؟‬
‫نعم، أنهى الفحص‬ ‫ولكن لم يخبرني الملازم بالنتائج حتى‬
‫قط، لا شيء!‬
‫شكراً لك، عن إذنك‬
‫- كيف هي علاقتك بهذا الملازم؟‬ ‫- تسببت بطرده، كيف هي برأيك؟‬
‫"نادي (بريار) (ويست أورنج، نيو جيرسي)‬ ‫الثلاثاء، ٣ يناير"‬
‫ما سبب الاستجواب المكثف؟‬
‫أخبرت وزارة العدل بكل ما أعرفه‬ ‫خلال مقابلة انتهاء العمل‬
‫لسنا من وزارة العدل، أيها الملازم‬
‫نحن شرطيان مثلك‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫نود معرفة ما حصل بنتائج فحص اغتصاب‬ ‫في قضية مغتصب متسلسل محتمل‬
‫ماذا حصل برأيك؟‬ ‫أرسِلت إلى المختبر‬
‫وقد أكون متقدماً في العمر، إنما لست غبياً‬ ‫أتيتما لإثارة استيائي‬
‫- هل أرسلكما (برونو)؟‬ ‫- لماذا تظن ذلك؟‬
‫لم يهتم لأمر الضحايا‬ ‫حتى علم أنه يستطيع كسب المال‬
‫- دعوى (برونو) القضائية لا تهمنا‬ ‫- من سيقاضي تالياً؟ أنت؟‬
‫- ماذا عنك أنت؟‬ ‫- لنعد إلى فحص الاغتصاب‬
‫- أمسكنا بالرجل بالطريقة القديمة‬ ‫- كيف علمتم بأن (باب بيترز) هو الفاعل؟‬
‫كانت تعرفه الضحية وتواجد في المنطقة‬ ‫وقدم اعترافاً كاملاً‬
‫لا أعلم ما يعنيه ذلك في (مانهاتن)‬ ‫ولكنه يعني إدانة في (برونكس)‬
‫"سجن (غرين هايفن)‬ ‫غرفة الزوار، الثلاثاء، ٣ يناير"‬
‫لم يكن هذا اعترافاً حقيقياً‬ ‫لم ألمس هؤلاء الفتيات‬
‫- ردّدت ذلك لهم مراراً‬ ‫- لماذا اعتقلوك من الأساس؟‬
‫قامت والدة الفتاة الصماء بالإبلاغ عني‬ ‫للتهرّب من تهمة مخدرات زائفة‬
‫ولكنك اعترفت‬ ‫بأنك تعاطيت الـ(هيرويين) معها‬
‫نعم، كنت أتعاطى المخدرات معها‬ ‫كنا نحتفل طوال الليل‬
‫قلت لها ذات مرة إن (سيسي) جميلة‬ ‫بالنسبة إلى فتاة صمّاء‬
‫- حسناً، هل مارست الجنس مع الفتاة؟‬ ‫- حتماً لا، كنت أتصرف بلطف فقط‬
‫- نعم، أنت متحدث لبق فعلاً‬ ‫- اسمعا، قد يكون سجلي الجنائي حافلاً...‬
‫ولكنني شخص طيب‬ ‫قمت بسرقة تجار مخدرات فقط‬
‫- أنا لا أعبث مع الأولاد، هذا مؤكد‬ ‫- وماذا حدث بعد اعتقالك؟‬
‫وضعوني في غرفة استجواب‬ ‫وظلوا يسألوني لما فعلت ذلك‬
‫استمر الأمر لساعات‬
‫بدأت تنتابني عوارض‬ ‫الإقلاع عن المخدرات بشكل حاد‬
‫- ألم تطلب محامياً؟‬ ‫- لم أضطر إلى ذلك‬
‫أعطوني ورقة وقالوا إنني إذا وقّعتها‬ ‫أستطيع تعاطي الـ(هيرويين)‬
‫فوقّعتها وحقنت نفسي باللحظة ذاتها‬
‫- اسمعا، هل ستخرجانني من هنا أم لا؟‬ ‫- إننا نعمل على ذلك‬
‫لن يسمح المدعي العام بإطلاق سراحه‬ ‫إلا إذا وجدنا مشتبهاً به آخر‬
‫- كلانا؟ يمكنك أن تكون على شاطئ في (بالي)‬ ‫- لن أغادر قبل تسوية هذه المسألة‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء؟ بل لا شيء‬
‫- وحين ظننت أننا بدأنا بفهم بعضنا...‬ ‫- لم يكن لديك الحق بالتدخل في عملنا البتة‬
‫- لم أفعل‬ ‫- قضية مدرسة الصم مغلقة‬
‫كان يُفترض عليك مساعدة وحدة (برونكس)‬ ‫للضحايا الخاصة بالقضايا المعلقة فقط‬
‫من الصعب كفاية علينا‬ ‫التعامل مع عدم كفاءتهم الفادحة‬
‫- بدون أن تزيدي الأمور سوءاً‬ ‫- اعتراف (باب بيترز) كان بالإكراه‬
‫ليس من وظيفتك اتخاذ هذا القرار‬ ‫بل وظيفة وزارة العدل‬
‫حسناً، سينتهي ذلك الآن‬
‫أنا آمرك بالانتقال إلى قضية أخرى‬ ‫أو ليغادر فريقك (برونكس)، هل هذا مفهوم؟‬
‫عُلم أيها القائد‬
‫- مرحباً‬ ‫- (بنسون)، هذا أنا (برونو)‬
‫يجب أن تتوقفي عما تفعلينه‬ ‫وتقابليني في (ويليس) و(١٤١)‬
‫اسمع، اتصل العملاء الفدراليون‬ ‫بـ(ماكغراث) وتم توبيخي تواً‬
‫- قالوا إننا لا نستطيع العمل على قضايا مغلقة‬ ‫- لدينا ضحية أخرى، فتاة صماء‬
‫- لا يزال طليقاً‬ ‫- ويطوّر أسلوبه، إنها ميتة‬
‫(رينيه بيري)، عمرها ١٤ سنة‬
‫طالبة في الصف العاشر‬ ‫في مدرسة (سانت جينيفيف)‬
‫وجدها السكان في موقف السيارات‬ ‫وجواربها حول كاحلَيها‬
‫- واتصلوا بدائرة الشرطة المحلية‬ ‫- هل من شهود؟‬
‫- إننا نبحث في المنطقة ولكن...‬ ‫- لا يحب الناس هنا التحدث إلى الشرطيين‬
‫- أيها المحقق، حضرة الرئيسة‬ ‫- آمل أن تعير اهتمامك للأمر الآن، لأن...‬
‫- أنصحك بتوخي الحذر قبل إنهاء جملتك‬ ‫- لأنه لدينا مغتصب متسلسل طليق‬
‫- مرّت ١٠ سنوات على الاعتداء الأخير‬ ‫- كلا‬
‫(باب بيترز) مسجون‬ ‫ولا يزال المغتصب الحقيقي طليقاً‬
‫إذاً هناك المزيد من الضحايا الصمّاوات؟‬
‫- لماذا طُردت برأيك؟‬ ‫- هل قُتلت أي منهن؟‬
‫لو أصغى أحدهم إلي أو إلى هؤلاء‬ ‫الفتيات الصمّاوات، كانت لتزال حية‬
‫- لم نفشِل التحقيق‬ ‫- لا! لا! أنتم تفشِلون عملية الإصلاح فقط!‬
‫حسناً، ابتعد لتستعيد هدوءك‬
‫يمكنك أن تقول ما شئت عنه‬ ‫ولكن رسالته بمنح صوت للواتي لا صوت لهنّ‬
‫أعلم ما يشعر به‬
‫حل هذه القضية سيُعلم المجتمع بأن وحدة‬ ‫(برونكس) للضحايا الخاصة تصغي أخيراً‬
‫نظراً إلى الظروف، لا ما مانع لدي‬ ‫على مواصلة عملكم على القضية‬
‫شكراً لك، أقدّر ذلك‬
‫لمَ تبدو قلقاً؟‬
‫قضية عمرها ١٠ سنوات‬ ‫نحن علينا أن نحلّها الآن‬
‫صغيرتي المسكينة، أنا...‬
‫أرافقها في أغلب الأوقات إلى المنزل‬ ‫ولم أكن معها‬
‫هل حصل الأمر بسرعة؟‬ ‫لا، أرجوك، أرجوك، أخبرني فحسب‬
‫قال الطبيب الشرعي إن سبب الوفاة‬ ‫هو صدمة قوية، لم ترَ أو تشعر بأي شيء‬
‫هل كنت على علم بطالبات (سانت جينيفيف)‬ ‫الأخريات اللواتي تعرضن للاعتداء؟‬
‫سألت الإدارة حين بدأت (رينيه)‬ ‫بارتياد المدرسة، أنا...‬
‫أذكر ما حصل للفتيات الأخريات‬ ‫حين كنت بعمرها‬
‫- ماذا قالوا بهذا الشأن؟‬ ‫- إنهم اعتقلوا أحدهم‬
‫نتفهم ذلك ونحن آسفون جداً‬
‫كانت لتكون بأمان لو كنت معها لمرافقتها‬ ‫كيف يُعقل حدوث ذلك لطفلتها؟‬
‫نعم، حسناً، شكراً يا (جونيور)‬
‫استخرج المختبر حمضاً نووياً‬ ‫من جثة (رينيه بيري)‬
‫- هذا خبر جيد‬ ‫- رائع، دع المختبر يستعجل في الأمر‬
‫- سيستغرق ذلك بضعة أسابيع على الأقل‬ ‫- ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫- والقاتل لا يزال طليقاً؟‬ ‫- حسناً، أحضر معطفك، لنذهب‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لنساعد على تحفيزهم‬
‫إلى اللقاء‬
‫"قسم علم الأحياء الجنائي شرق ٢٦٩‬ ‫الشارع ١٦١ (برونكس)، الثلاثاء، ٣ يناير"‬
‫كما شرحت بالفعل‬ ‫لدينا الكثير من العمل المتراكم‬
‫- لا يمكنني إعطاء الأولوية لفحص‬ ‫- حسناً، إذاً...‬
‫تدعى (إدي)، صحيح؟‬ ‫أتفهم أنه هناك بروتوكول معتمد‬
‫ولكن لا نريد سوى أن يتم فحص الحمض النووي‬ ‫من تشريح جثة (رينيه بيري)‬
‫- بشكل أسرع من المعتاد‬ ‫- لست مخولاً لفعل ذلك من جانب واحد‬
‫ولكنك تفهم أننا نحاول تعقّب‬ ‫مغتصب متسلسل‬
‫وأود مساعدتكما‬
‫ولكن إجراءات البيروقراطية‬ ‫لا تسير بشكل أسرع فقط لأنك غازلتني‬
‫- إنها ساعة جميلة يا (إدي)‬ ‫- إنها من علامة (سيكو) التجارية‬
‫تسخر مني زوجتي لأن كل هاتف يتضمن ساعة‬ ‫ولكنني لا أزيلها عن معصمي أبداً‬
‫ومع ذلك، أنا أحب الساعات مثلك‬ ‫أنت تعرف ما هذه، أليس كذلك؟‬
‫ساعة (باتيك)!‬
‫- هل هي حقيقية؟‬ ‫- تباهيت قليلاً بعد تلقّي أموال التسوية‬
‫اشتريت هذه وبعض الزلاجات المائية‬
‫يمكنك الحصول عليها‬ ‫إذا أسرعت بنتائج الحمض النووي‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- لأنها رشوة؟‬
‫- لأنني رئيسة الشرطة‬ ‫- ولكن نجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫- (مونسي)‬ ‫- وجدنا الولد، حضرة الرئيسة‬
‫- الذي أطلقت النار عليه‬ ‫- لا يزال حياً؟‬
‫نعم، قام بعض أصدقائه‬ ‫برميه في قبو في (تريمونت)‬
‫إنه مصاب بتعفن الدم‬ ‫وتبلغ حرارته ٤٠ درجة مئوية‬
‫احرصوا إذاً على نقله‬ ‫إلى مستشفى (نيكربوكر)‬
‫قال الطبيب الشرعي‬ ‫إن رصاصة مسدسك في ساقه‬
‫- يجب أن يخضع لعملية جراحية‬ ‫- أعلموني حين يخرج، أريد التحدث إليه‬
‫- وجد (دوارتي) فرد العصابة، هل سينجو؟‬ ‫- يخضع لعملية جراحية طوال الليل‬
‫إنهم يحاولون إزالة رصاصة مسدسي‬ ‫من ركبته‬
‫إذاً ما هي خطتك حالما يستيقظ؟‬
‫حين تعرف عصابة (بي إكس ٩)‬ ‫إنه محتجز، سيسعون خلفه‬
‫عيّنت (مونسي) و(فيلاسكو) للحراسة الأمنية‬ ‫وأقوم بالتنسيق مع (دوارتي)‬
‫أحمل خبراً ساراً‬ ‫تلقيت اتصالاً من (فوينتيس)‬
‫الحمض النووي على جثة (رينيه) متطابق‬ ‫لبعض عمليات الاغتصاب منذ ١٠ سنوات‬
‫- هل لديه سجل في النظام؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن (فوينتيس) كان منذهلاً جداً‬ ‫بساعة الـ(باتيك)‬
‫فقام بتحليل عينة أخرى‬ ‫وقام بتحميلها إلى موقع لعلم الأنساب‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- وجد تطابقاً عائلياً‬
‫أخ غير شقيق في (باركشستر)‬ ‫سأرسل (شيرليش) لإحضاره‬
‫مذهل!‬
‫أؤكد لكما أنه ليس لدي أخ غير شقيق‬
‫لا يوجد سواي وأختي (ديان) في (أورلاندو)‬ ‫و(آيمي) في (هوبوكن)‬
‫- هيا، اتصلا بهما الآن‬ ‫- لا نريد التحدث إلى شقيقتَيك‬
‫نريد التحدث‬ ‫إلى من اغتصب هؤلاء الفتيات الست‬
‫وقتل هذه الفتاة، (رينيه)‬ ‫كانت تبلغ ١٤ سنة من العمر فقط‬
‫كل هؤلاء التلميذات صمّاوات، ضعيفات‬ ‫لم يتمكن من سماع الخطى وراءهن حتى‬
‫أنا محاسب عام قانوني، أزرع الحدائق‬ ‫وأحلّ الأحجية مع زوجتي‬
‫- لا أعرف أحداً قادراً على فعل شيء كهذا‬ ‫- ولكننا نعرفه والحمض النووي لا يكذب‬
‫- أخوك هو الفاعل‬ ‫- رباه!‬
‫وإذا استمررت بمحاولته‬ ‫سنتّهمك كشريك له‬
‫لا أعلم ما يجري‬ ‫ولكنني أقسم لكما إنه ليس لدي أخ‬
‫- إذاً عمن كنت تبحث عبر الفحص الجيني؟‬ ‫- قدمته لي زوجتي في عيد مولدي‬
‫قالت لي إنهم لم يجدوا أي أقارب‬
‫- أخفق موقع علم الأنساب‬ ‫- أو المختبر‬
‫أريد استعادة ساعتي‬
‫(فين) على حق، الحمض النووي لا يكذب‬ ‫إذاً الزوجة كذبت‬
‫- متى ستطلقون سراح زوجي؟ إنه بريء تماماً‬ ‫- قد يكون كذلك‬
‫- ولكن علينا إيجاد أخيه غير الشقيق‬ ‫- ليس لديه أخ‬
‫سيدة (ليتل)، نحن نعرف‬ ‫ونعرف أنك على علم بذلك‬
‫أخبرنا (آلان) بشأن موقع علم الأنساب‬ ‫السؤال هو، كيف وصلتك النتائج؟‬
‫اسمعي، يجب أن تتحدثي إلي‬ ‫إنه تحقيق بشأن جريمة قتل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫كنت أشعر بالفضول‬ ‫وفتحت بريده الإلكتروني قبل أن يفعل‬
‫- حسناً، وقرأته، ما الذي كان مذكوراً؟‬ ‫- على شجرة عائلته، في فئة "الأهل"...‬
‫ذُكر اسم شخصين لم أسمع بهما قط‬ ‫ظننت أنه خطأ ما‬
‫لذا أرسلت بريداً إلكترونياً‬ ‫للمرأة المدرجة على أنها والدته‬
‫وأخبرتك بسرها‬
‫أقامت والدة (آلان) علاقة غرامية‬ ‫وعرضته للتبني‬
‫وقررت ألا تخبري زوجك‬
‫يعتقد (آلان) أن والدَيه بالتبني‬ ‫هما والداه الحقيقيان‬
‫- حسناً‬ ‫- أحب عائلتي ولا أريد أن يتأذوا‬
‫أتفهم ذلك وسنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لحماية سر عائلتك‬
‫ولكن علينا القبض على هذا المغتصب‬ ‫قبل أن يؤذي فتاة أخرى‬
‫"منزل (كليو سامويلز) جادة (ليرتينغ ١٧١٢)‬ ‫(برونكس)، الأربعاء، ٤ يناير"‬
‫أجبرني زوجي على التخلي عن (آلان)‬ ‫لإنقاذ زواجنا‬
‫هل أنجبت ابناً آخر؟‬
‫نعم، (روني)‬
‫- واجهنا معه نزاعات ومشاكل‬ ‫- هل يمكنني أن أسأل عن المشاكل؟‬
‫كان هناك غضب شديد بيننا‬ ‫بذلت قصارى جهدي فعلاً‬
‫ولكننا لم ننسجم معاً قط‬
‫أين هو (روني) الآن؟‬
‫- (روني سامويلز)!‬ ‫- شرطة (نيويورك)!‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫ارمِه!‬
‫- ارمِ المسدس يا (روني)، (روني)!‬ ‫- لا!‬
‫- لا أطلق النار؟ أنت تحمينني الآن؟‬ ‫- (روني)، (روني)‬
‫- أخبرتهم بأنني هنا؟‬ ‫- (روني)، (روني)، أصغِ إلي‬
‫أريد منك أن تعطيني المسدس، اتفقنا؟‬
‫ارمِ المسدس، ها نحن ذا‬ ‫أحسنت، أعطِني المسدس، ها نحن ذا‬
‫انتهى أمرك يا (روني)، يمكننا ربطك بجريمة‬ ‫قتل (رينيه)، و٣ من ضحايا الاغتصاب‬
‫عبر الحمض النووي والفتيات الثلاث‬ ‫أشرن إليك من بين مشتبه بهم آخرين‬
‫- ما الذي ستعرضونه؟‬ ‫- فرصة ليخبر موكلك القصة من وجهة نظره‬
‫وليجيب عن بعض أسئلتنا‬
‫وإذا اقتنعنا بكلامه‬ ‫سنخبر المدعي العام بأنه تعاون معنا‬
‫- لماذا اخترت فتيات صمّاوات؟‬ ‫- لقد قابلت والدتي، لماذا برأيك؟‬
‫- إنها عقدة نفسية، أليس كذلك؟‬ ‫- أريد أن أؤذيها ولكن لا أستطيع‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫- أنت لا تصغين جيداً، لقد اعترفت تواً‬ ‫- أريد أن أسمع ذلك‬
‫هؤلاء الفتيات، (لوغان كاماتشو)‬ ‫(روز سالازار)، (مورينو ويست)‬
‫لقد وقعن ضحايا‬ ‫لم نصغِ إليهن ونحن المُلامون على ذلك‬
‫ولكن أنت المُلام على اغتصابهن‬
‫- و(رينيه) لم تعد قادرة على التحدث إطلاقاً‬ ‫- لم يكن يُفترض حصول ذلك‬
‫- لقد رطمت رأسها فحسب‬ ‫- أريد أن أسمعك تقول ذلك!‬
‫اغتصبتهن جميعاً‬
‫- هل أنتما راضيان الآن؟‬ ‫- لا، ليس قبل أن يدوّن ذلك ويوقّعه‬
‫أنا أنتظر ذلك منذ وقت طويل‬
‫- أيمكننا مغادرة (برونكس) الآن؟‬ ‫- مستحيل يا (فين)‬
‫- لدينا كل هذه القضايا في الداخل‬ ‫- نعم، عدد هائل منها‬
‫وهي مشكلتكم الآن‬ ‫أنت، (برونو) و(شيرليش)‬
‫لن يكون هذا كافياً، لا توجد سوى‬ ‫طريقة واحدة لمعالجة مشكلة كهذه‬
‫نعم، بالضبط، وهي من خلال‬ ‫تعيين المزيد من الأشخاص لحلّها‬
‫وتحتاج وحدة (برونكس) للضحايا الخاصة‬ ‫إلى فرقة جديدة الآن‬
‫- ليس لدي الصلاحية لتوظيف أحد‬ ‫- صحيح‬
‫ولكن عليك و(برونو) إخضاعهم للتدقيق‬ ‫لأجل شرطة (نيويورك) والعملاء الفدراليين‬
‫- بينما أنت تلاحقين (أوسكار بابا)‬ ‫- هذا سبب مجيئي إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫كم سنة سيحكمون بالسجن‬ ‫على (روني)، برأيك؟‬
‫٧ جرائم اغتصاب من الدرجة الأولى‬ ‫وجريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫سيمضي بقية حياته خلف القضبان‬
‫مما يعني أن إدانة (باب بيترز) بالاغتصاب‬ ‫سيتم إبطالها أيضاً‬
‫- ومن المحتمل أن يرفع دعوى قضائية‬ ‫- كما فعل صديقنا بالضبط‬
‫نعم وإذا استمر الأمر على هذا النحو‬ ‫ستعلن المدينة إفلاسها‬
‫الولد الذي أطلقت النار عليه‬ ‫خرج من العملية تواً‬
‫"مستشفى (نيكربوكر) شرق ١٩٦، الشارع ١٧٣‬ ‫(برونكس)، الخميس، ٥ يناير"‬
‫- يسعدني جداً أنك تستمتع بوقتك يا (نواه)‬ ‫- "نعم، سهرنا أنا و(كونور) طوال الليل"‬
‫"تناولنا المثلجات‬ ‫وكدنا نهزم (ريد ديد ريديمبشون)"‬
‫يبدو أنك لست مستعداً‬ ‫للعودة إلى المنزل، صحيح؟‬
‫- "لا، ولكنني أفتقدك"‬ ‫- وأنا أيضاً أفتقدك جداً يا عزيزي‬
‫- "هل أمسكت بالأشرار؟"‬ ‫- ما زلت أعمل على ذلك‬
‫ولكن يبدو أنك تقضي‬ ‫على الكثير من الأشرار‬
‫يجب أن أقفل الخط يا عزيزي‬
‫اسمع، لا تسهر طوال الليل مجدداً، اتفقنا؟‬ ‫سأتصل بك غداً‬
‫- "أحبك"‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لا يزال الولد مشوشاً‬ ‫قد يكون الوقت مناسباً للتحدث إليه‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- سيحتاج إلى ركبة جديدة‬
‫هذا أفضل من أن يكون ميتاً‬ ‫في قبو في مكان ما‬
‫- يحتاج إلى أصدقاء أفضل‬ ‫- سيحصل على صديقة‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬