‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫أريد تأكيداً بأن (أوسكار بابا) طلب قتلي‬
‫- أنا لا أقتل الناس حضرة النقيب‬ ‫- لا، لديك أولاد ليفعلوا ذلك عنك‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫مئة قضية اغتصاب ارتكبها‬ ‫مجنّدون معروفون من (بي إكس ٩)‬
‫(ماريا غارسيا)، حددت هوية (باغ بير)‬ ‫و(ساكريلدج) بصفتهما الرجلين اللذين اغتصباها‬
‫- هل يمكننا إقناعها بأن تدلي إفادتها؟‬ ‫- حتى الآن لا‬
‫(بيني باروس)‬
‫لدى موكّلي جميع أحاديث‬ ‫رب عمله على الهاتف مسجّلة‬
‫- وهو مستعد ليدلي بإفادته‬ ‫- أجل‬
‫"(أوسكار بابا)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الاغتصاب ومحاولة القتل"‬
‫"هل كل شيء بخير؟"‬
‫"اكتشفت أن قريبي مات‬ ‫طُعن في (غرين هايفن)"‬
‫"إلى جانب صديقه (سابو)"‬
‫"ماذا جرى؟"‬
‫"وضعتهما الشرطة في المجمّع عينه‬ ‫في (غرين هايفن) لعصابة (الشارع ١٩)"‬
‫- بعد حادثة قطار الأنفاق؟‬ ‫- نعم، أحاول أن أقلبهما‬
‫- الرجل المدعو (دوارتي)... ألديه أولاد؟‬ ‫- لا، لكن لدى تلك الساقطة من الأخبار أولاد‬
‫- (بنسون)؟‬ ‫- نعم، لديها ابن‬
‫حسناً، سنصوّب الأمر‬
‫- "كيف؟"‬ ‫- "أنت تعرف القاعدة، الدم بالدم"‬
‫"اطلب من بعض المبتدئين تقطيع ابنها أمامها"‬
‫"هل سمعت ما يكفي؟"‬
‫كان موكّلي كئيباً وساخطاً‬ ‫ثمة فارق بين النية والمبالغة‬
‫للأسف، مبالغة هذا السافل المريض‬ ‫تحمل عبئاً كبيراً‬
‫(بيني باروس) هو انتهازي عديم الأخلاق‬ ‫سجّل في السرّ موكّلي لقاء ماذا؟‬
‫"الجنسية، ومخبأ بعيد قدر الإمكان عن موكّلك"‬
‫(بيني)، هو يخدعك‬
‫أظن أنك ستجدين بعد هدوئك أن الرجل‬ ‫نفسه المتواجد في برنامج حماية الشهود‬
‫طلب من مجموعة أولاد مهاجمتك‬ ‫أنت وابنك بسواطير‬
‫حضرة النقيب (بنسون)، كما ذكرت‬ ‫أنا آسف على تأذيك‬
‫لكنني أتألم أكثر لأن ابنك تعرّض لصدمة‬
‫إذا تفوّهت بكلمة أخرى عن ابني‬
‫فستكون كلمتك الأخيرة‬
‫"أظن أننا انتهينا هنا، سنتهم موكّلك‬ ‫بتهم عدة من الاغتصاب بالدرجة الأولى"‬
‫"ناهيك عن ذكر محاولة قتل شرطية وابنها"‬
‫كان من المخطئ السماح لك‬ ‫بالدخول بمفردك‬
‫المحامي (سووب) سيطرح انحيازاً‬ ‫من جانب شرطة (نيويورك)‬
‫عدني بأنه سيدان‬
‫لأنني أحتاج إلى التأكد من‬ ‫سلامة (نوا) قبل جلبه للمنزل‬
‫"محكمة الاستدعاء، الجزء ١١‬ ‫الخميس، ١٢ يناير"‬
‫"(أوسكار بابا)"‬
‫أنت متهم بـ١٩ تهمة اغتصاب من الدرجة الأولى‬ ‫كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫ليس مذنباً حضرة القاضي‬
‫وأمام تهمتَي محاولة القتل من الدرجة الثانية؟‬
‫- ليس مذنباً حضرة القاضي‬ ‫- هل يوافق الادعاء على إصدار كفالة؟‬
‫(أوسكار بابا) هو مجرم معروف‬
‫طلب من العصابة مهاجمة نقيب في‬ ‫شرطة (نيويورك) وابنها البالغ ١١ عاماً‬
‫هو القائد المنصّب لـ(بي إكس ٩)‬ ‫وهو مذنب بالمشاركة في ما لا يقلّ‬
‫عن مئة قضية اغتصاب نعلم بشأنها‬ ‫فنحن نطالب بحبس احتياطي‬
‫حضرة القاضي، هاتان التهمتان بالقتل‬ ‫عرضة للتأويل‬
‫ينوي مكتب الدفاع إظهار (أوسكار بابا)‬ ‫على أنه مناصر محلي للشبان‬
‫في حين أننا نعرف جميعاً‬ ‫أنه رئيس منظمة إجرامية‬
‫يمكن وصفها بشكل أدق‬ ‫بأنها طائفة قتل‬
‫- لم يُتهم من قبل بجريمة‬ ‫- يُتهم بها الآن‬
‫المدعى عليه في الحبس الاحتياطي‬ ‫في (رايكرز آيلاند) بانتظار المحاكمة‬
‫- القضية التالية‬ ‫- لا بد من أنه شعور بالراحة‬
‫هل تريد تنظيف فوضانا مثلما‬ ‫فعلت الشرطة الإيطالية بالمافيا؟‬
‫لنؤجل المصافحة بقبضة اليد‬ ‫حتى يصبح هذا المعتوه بالسجن‬
‫وزارة العدل تنسحب من (برونكس)‬ ‫أنت تعرف معنى ذلك‬
‫لديك محققون جدد لتدريبهم‬
‫قطعاً لا، انتهيت، أخبرتك‬
‫قضية تلك الفتاة الصمّاء‬ ‫كانت آخر قضية عالقة لي‬
‫هل لديك أرجوحة بحروف في (المكسيك)‬ ‫لا أعرف بشأنها؟‬
‫صدقني، اتفاق كهذا‬ ‫ليس جيداً بقدر ما يبدو‬
‫تتوقع مني تصديق ذلك، صحيح؟‬
‫أخذت الدولة نصفه‬ ‫زوجتي السابقة (روز) أخذت البقية‬
‫- (برونو) المسكين‬ ‫- لذا، أشكرك على دفع الحساب‬
‫- لا تخدع أحداً يا (برونو)‬ ‫- حسناً، اسمعني‬
‫- لنختبر مهاراتك في التحقيق‬ ‫- هيا‬
‫إذا كنت قادراً على إخباري ما تبقى لي‬ ‫بفارق مليون، سأدفع الحساب‬
‫حسناً‬
‫وفقاً لكيفية رميك للساعة نحو عامل المختبر‬ ‫كأن معصمك مشتعل‬
‫أظن أنه لديك أقله نصف ذلك‬ ‫مخبأ في مكان ما‬
‫هل أنا محق؟‬
‫قريب‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫تريدني (فيبي) في المنزل‬
‫إذاً ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫تتسلق (ماتشو بيتشو)؟‬
‫- تركب الأمواج في (غولد كوست)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫على الأرجح أنني سأنام لمرة‬
‫- أجد (روز) على تطبيق للمواعدة والإعجاب بها‬ ‫- يبدو هذا سليماً‬
‫- (أورلاندو)! توقف! ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫نحن شرطيان‬
‫- ظننت أنني سمعت شيئاً‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- لا أعرف لكنني سمعت شيئاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- (أورلاندو)، أوقف الضاغط!‬ ‫- حاضر!‬
‫افتح الخلف‬
‫إنها حيّة!‬
‫بالكاد تتنفس‬
‫شفاه باللون الرمادي المائل إلى الزرقة‬ ‫يبدو أنها جرعة زائدة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سهم ما‬
‫أرسل لي سيارة إسعاف‬ ‫تقاطع (براينت) و(هانتس بوينت)‬
‫أيمكنك إخباري بما حصل؟‬
‫تم اغتصابي‬
‫نحن معك، نحن معك، اتفقنا؟‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫كانت فاقدة للوعي عندما وجدناها‬ ‫لكنها ذكرت أنها تعرضت للاغتصاب‬
‫وجدت دماً على ملابسها الداخلية، منيّاً‬
‫- تعلو الكدمات ذراعيها‬ ‫- تم تثبيتها‬
‫- أقله حتى أعطى (وايلدنيل) مفعوله‬ ‫- (وايلدنيل)؟‬
‫السهم المهدئ الذي وجدته‬ ‫أتت النتيجة إيجابية لوجود منشط قوي‬
‫لحسن الحظ أنها مدمنة على الهيروين‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫لديها قدرة على التحمل‬
‫ستنجو، صحيح؟‬
‫لم أضطر قط إلى استخدام ٣ جرعات (ناركون)‬
‫عجباه!‬
‫"وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)"‬
‫المعذرة‬
‫- (ليف)؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫إذاً، أتوجه إلى مكتب (كاريسي) لاستجواب الشهود‬ ‫هل أنت قادم؟‬
‫أتمنى ذلك لكن من الواضح أنني لا‬ ‫أستطيع التوجه جنوب جسر (واشنطن)‬
‫مهلاً، هل ما زلت في (برونكس)؟‬
‫نعم، أنا و(برونو) وجدنا قضية‬
‫صديقك المفضل الجديد؟‬
‫حسناً يا (فن)، هل ستتركني أيضاً؟‬
‫لطالما كنت وستظلين دوماً أختي من أب آخر‬
‫لكنني لا أستطيع ترك القضية لمحققين جدد‬ ‫في وحدة الضحايا الخاصة في (برونكس)‬
‫تعرّضت المرأة للاغتصاب وتم رميها‬ ‫في مؤخر شاحنة لجمع النفايات‬
‫- إذاً أنت تدين لي بخدمة‬ ‫- حسناً‬
‫دعني أناديك بـ(أماندا) بدءاً من الآن‬
‫حسناً وأخبري (كاريسي) ألا ينتظرني‬ ‫سأعمل حتى وقت متأخر‬
‫اسمعي عزيزتي، خذي رشفة أخرى من الصودا وتمهلي‬
‫مستوى السكر منخفض في دمي‬
‫أتريدين إخبارنا كيف أصبحت‬ ‫في مؤخر شاحنة جمع النفايات؟‬
‫ادعيت الموت‬
‫نعم، ادعيت الموت أمام مَن؟‬ ‫هذا هو السؤال‬
‫- فتى أبيض‬ ‫- هل يمكنك إخبارنا عن شكله؟‬
‫بئساً، أنتم البيض متشابهون جميعاً بنظري‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنتما من الشرطة‬ ‫إذا رآني أحدهم أتحدث معكما‬
‫- فسيقتلني قوادي‬ ‫- هاجمك أحدهم‬
‫وجدت الممرضة دليلاً‬ ‫على أنه رمى بنفسه عليك‬
‫- ليست المرة الأولى‬ ‫- ألا تريديننا أن نقبض على الفاعل؟‬
‫إذا لم أكسب المال فأتعرض للضرب‬
‫كم تجنين لقاء الليلة؟‬
‫في ليلة مربحة؟‬
‫ألفان، ٣ آلاف‬
‫تفضلي إذاً‬
‫هذا يكفي لليلة مربحة جداً‬
‫- هل هو مجنون؟‬ ‫- نعم، لكنه صالح‬
‫- ماذا تريد لقاء المال؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫أخبرينا كل شيء تعرفينه عن الرجال الذي آذاك‬
‫بعدما فقدت وعيي‬ ‫استيقظت في غرفة من البلاط‬
‫وكان يرشّني بخرطوم‬
‫هل تذكرين شيئاً آخر؟‬
‫كانت أشبه بغرفة طبية‬
‫ثم فعلها بي‬
‫ثم وجدت نفسي في مكب نفايات‬
‫هل انتهينا؟‬
‫عدينا بأنك ستذهبين إلى المنزل وتستريحين‬
‫إذا كنتما لا تمانعان‬ ‫أظن أنني سأبقى هنا‬
‫الشهود مستجوبون، حتى لو كانوا قلّة‬
‫لدينا (بيني باروس)‬
‫(بيني) ليست أكثر رجل جدارة بالثقة أقابله‬
‫- (كاريسي) محق‬ ‫- نعم، يستمر الرجل بطلب أمور‬
‫ليلة أمس، طلب طعاماً نباتياً‬
‫ماذا يحصل إذا غيّر رأيه؟‬
‫لدى (بيني) ليخسره أكثر من‬ ‫أي أحد إذا لم يدلِ بإفادة‬
‫و(فوغازي) تحت سيطرتنا‬
‫- أين أصبحنا مع (ماريا غارسيا)؟‬ ‫- لا تزال لا تريد الإدلاء بإفادة‬
‫- إذاً كيف نغير ذلك؟‬ ‫- يمكن اتهامها بالاحتقار‬
‫أتريد فعلاً سجن ضحية اعتداء جنسي؟‬
‫على كل حال، لا ضير في التهديد‬
‫- ماذا عن (ساكريلدج)؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- هل أقنعته بإخبارنا أي شيء؟‬ ‫- لا يأبى الكلام‬
‫لاحظت الأثار عليه‬ ‫هو مدمن على المخدرات‬
‫- مرّ وقت طويل على آخر حقنة له‬ ‫- لا بد من أن هذا مؤلم‬
‫تقنياتك هي التي أوصلتنا‬ ‫إلى هنا في المقام الأول‬
‫أنا؟ ماذا فعلت؟‬
‫تلك التسجيلات التي تلقيناها من (بيني)‬
‫تؤكد أن الهجوم على (بنسون)‬ ‫كان نتيجة مباشرة‬
‫لوضعك لـ(ريكي) و(سابو) على مقربة‬
‫من عصابة (الشارع ١٩)‬ ‫لأنك أردت قلبهما‬
‫كدت أن تتسبب بمقتل ابني‬ ‫شكراً مجدداً على ذلك‬
‫إذا أردت حضرة النقيب، بوسعي التكلم معه‬
‫نقترب كثيراً من المحاكمة‬ ‫فهل يستحق ذلك محاولة؟‬
‫تغيير للرأي في اللحظة الأخيرة‬ ‫من آخر مجند حيّ للعصابة؟‬
‫- هذا مستبعد لكنه لن يضرّ بشيء‬ ‫- حسناً، (فيلاسكو)‬
‫خذ معك (تشورليش)‬
‫حسناً‬
‫"(رايكرز آيلاند)، غرفة الاستجواب‬ ‫الجمعة، ١٣ يناير"‬
‫(هيكتور)، المحقق (فيلاسكو)‬
‫هل هي محامية؟‬
‫- لا‬ ‫- لكن أين محاميك؟‬
‫أمثل نفسي‬
‫كلام جريء من رجل ترتجف يداه‬
‫نقيبك تركني هنا لأتعرق وأنهار‬
‫نعم، ليس نقيبنا‬
‫مَن يستخدم الانسحاب كسلاح لم يختبره‬
‫هل اختبرته؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يجب أن نطرح أسئلة ونحاول قلبه لكن كلانا‬ ‫يعلم أن هذا لن يفلح إن كان يتعرق‬
‫- أيمكنني التحدث معك خارجاً؟‬ ‫- لا‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫من حجرة عجلة سيارة‬ ‫كان تجارك يستخدمونها‬
‫هل تتعاطى بنفسك؟‬
‫من وقت لآخر فقط‬
‫تمادى الأمر كثيراً‬
‫ماذا ستفعلين يا (كابتن أمريكا)؟‬
‫هل ستعتقلينني؟‬
‫- إنها فتاة سوداء متحفظة جداً‬ ‫- نعم، نشأت في الضواحي‬
‫يمكنك معرفة ذلك‬
‫يحاول العالم دفن رجال مثلنا‬
‫لكنه لا يعرف أننا بذور‬
‫ذهبت إلى سيارتي بعد العمل‬
‫كان هناك رجلان في المقعد الخلفي‬ ‫الباب مفتوح‬
‫سحباني إلى الداخل‬ ‫تناوبا على اغتصابي‬
‫عند الانتهاء، أخذا ملابسي الداخلية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليظهرا لأخي ماذا يستطيعان فعله‬
‫ببقية النساء في عائلتنا‬
‫أمنا أو أختنا الصغيرة‬ ‫إذا رفض‬
‫- هل كان هذان الرجلين اللذين اعتديا عليك؟‬ ‫- أجل‬
‫لمعلوماتكم، (ليندسي ديل تورو)‬ ‫المعروف أيضاً بـ(باغ بير) قد توفي‬
‫(هيكتور سواريز)، اسمه في الشارع‬ ‫(ساكريلدج) متواجد في سجن (رايكرز)‬
‫الآن، سمعتم إفادة حول أن الحمض النووي يربط‬ ‫هذين الرجلين بالاعتداء على الآنسة (غارسيا)‬
‫- آنسة (غارسيا)، هل أخبرت أخاك ماذا جرى؟‬ ‫- فعلت‬
‫أخبرني أنه لم يمتلك خياراً‬
‫وأن (بي إكس ٩) سيستهدفون نساء أخريات‬ ‫في عائلتنا إذا رفض الانضمام‬
‫ولهذا سحبت شكواك الأولى أمام الشرطة‬
‫كنت أخشى الانتقام من (رودريغو)‬
‫- لكنه قُتل‬ ‫- قبل شهرين‬
‫على يد خصوم لـ(بي إكس ٩)‬ ‫لذا لا يحتاج مني إلى حماية بعد الآن‬
‫شكراً لك‬
‫أنا... أنا آسف جداً‬ ‫علاما أصابك آنسة (غارسيا)‬
‫لكن ألم يُسق الرجلان المسؤولان‬ ‫عن محنتك إلى العدالة؟‬
‫أحدهما ميت والآخر مسجون ينتظر محاكمته‬
‫أجل، لكنهما كانا يتصرفان‬ ‫بناءً على أوامر من (أوسكار بابا)‬
‫هل لديك علم مباشر بذلك؟‬
‫خلاف ما أخبرتك إياه الشرطة والمدعي العام؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- هل أخوك ورّط موكّلي؟‬
‫- لا...‬ ‫- تعرفين (أوسكار بابا)، صحيح؟‬
‫- من الحيّ؟‬ ‫- الكل يعرفه‬
‫هو زبون أحياناً في مطعم عائلتي‬
‫دعوت نقيبين من شرطة (نيويورك)‬ ‫إلى ذلك المطعم تحت حجج كاذبة؟‬
‫- اضطررت إلى ذلك، كنت أخاف...‬ ‫- من موكّليّ أم الشرطة؟‬
‫- كلاهما‬ ‫- لكنك كذبت على الشرطة‬
‫هل شكّل ذلك دافعاً وراء قرارك بالإدلاء بإفادة؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- أسحب سؤالي‬
‫لا شيء إضافي‬
‫حضرة النقيب (دوارتي)، أيمكنك شرح هذا‬ ‫لهيئة المحلفين لو سمحت؟‬
‫أداة تجنيد لـ(بي إكس ٩)...‬
‫ملابس داخلية لضحايا اغتصاب‬ ‫أمهات وشقيقات‬
‫معلقة من شجرة لترهيب مراهقات عرضة للخطر‬ ‫بغية الانضمام كمبتدئات‬
‫مبتدئات؟‬
‫هذا ما يطلقونه على المجندين الجدد‬ ‫في (بي إكس ٩)‬
‫وكم امرأة استطعت ربطها بقضايا اغتصاب؟‬
‫عبر الحمض النووي وهويات الضحايا‬ ‫قرابة التسعين‬
‫وما كانت خلاصة تحقيقاتك؟‬
‫مجندان من مستوى متوسط‬ ‫(ساكريلدج) و(باغ بير)‬
‫من عصابة (تريمونت) كانا مسؤولين‬ ‫عن أغلب حالات الاغتصاب‬
‫هل المجندون من مستوى متوسط لـ(بي إكس ٩)‬ ‫يتصرفون عادة بشكل مستقلّ؟‬
‫من وراء خبرتي، لا‬
‫(بي إكس ٩) منظمة ذات هيكلية‬ ‫ثمة مستويات عدة في سلسلة القيادة‬
‫وكيف يترقى أفراد العصابات عادة؟‬
‫عن طريق ارتكاب أفعال عنف من بينها‬ ‫اغتصاب وقتل بأمر من المشرفين عليهم‬
‫هل يحصل أي شيء‬ ‫من دون علم رئيس المنظمة؟‬
‫لا، لا يحصل شيء‬
‫تصدر الأوامر بالعنف من القيادة‬ ‫للجنود والمبتدئين‬
‫وفي تحقيقاتك الجارية في قيادة (بي إكس ٩)‬ ‫على مَن ركزت؟‬
‫ذلك الرجل هناك، (أوسكار بابا)‬
‫شكراً لك حضرة النقيب‬
‫النقيب (دوارتي)، حققت في (بي إكس ٩)‬ ‫لخمس سنوات‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، يبدو صحيحاً‬
‫ألا يمكن القول أيضاً إن لديك‬ ‫ثأراً على (بي إكس ٩)؟‬
‫ليس ثأراً، أنا أقوم بعملي وحسب‬
‫لكنك امتلكت (موستنغ) عتيقة الطراز؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا حلّ بها؟‬
‫فردان من (بي إكس ٩)‬ ‫تبعاني إلى المنزل وأشعلاها‬
‫- وهذا أغضبك كثيراً، صحيح؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫غضبت بما يكفي لتدفع أحدهما من على سطح؟‬
‫اعتراض، كما يعلم المحامي (سووب)‬ ‫وفاة (سليب) اعتُبرت حادثاً‬
‫مقبول‬
‫لكن زميلة لك‬ ‫النقيب (أوليفيا بنسون)‬
‫- اتهمتك بدفع الفتى، أليس كذلك؟‬ ‫- كان سوء فهم‬
‫هل صحيح أنه حصل سوء فهم‬ ‫في ما يخصّ أفراداً من (بي إكس ٩)؟‬
‫هل تتعرّف على هذه الصبيين؟‬
‫(سابو) و(بريتي ريكي)‬ ‫مبتدئان سابقان في عصابة (تريمونت)‬
‫إنهما متوفيان الآن، صحيح؟‬
‫طُعنا في السجن على يد خصوم طلبت وضعهم‬ ‫على مقربة منهما في مسعى لقلبهما‬
‫هل كانت النقيب (بنسون) على علم‬ ‫بأن هذا القرار جعلها هدفاً هي وابنها؟‬
‫- تعلم الآن‬ ‫- سهو كاذب، سوء فهم آخر بينكما؟‬
‫- اعتراض، لا علاقة له بالقضية‬ ‫- تابع‬
‫- أنت مكسيكي، صحيح؟‬ ‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫من وراء خبرتك، هل وجدت أن المكسيكيين‬ ‫يمتلكون أحكاماً مسبقة بشأن السلفادوريين؟‬
‫البشر يهتمون بالنطاق‬ ‫مثل كل حيوان آخر على هذا الكوكب‬
‫- هل تهتم بالنطاق؟‬ ‫- أنا بشري، أليس كذلك؟‬
‫لكن ليس لدي أحكام مسبقة بشأن سلفادوريين‬ ‫بل بشأن (بي إكس ٩) فقط‬
‫دمروا الحيّ الذي نشأت فيه‬
‫قبل مجيئهم، استطاع الناس‬ ‫تنزيه كلابهم في الليل‬
‫لم يقلق الأولاد حيال كرامة أمهاتهم‬ ‫تعلّق من شجرة‬
‫كإعلان مريض عن حياة لم يريدوها حتى‬
‫يبدو لي أن لديك ثأراً‬ ‫على موكّلي حضرة النقيب‬
‫- اعتراض‬ ‫- أسحب كلامي‬
‫نعم، سحبت امرأتين مجهولتين هنا‬ ‫في السنوات القليلة الماضية‬
‫- هل فحصت حمضهما النووي؟‬ ‫- نعم، لا شيء في النظام‬
‫نشرت صورتيهما في أرجاء‬ ‫(هانتس بوينت) لكن لا‬
‫- لم يرد أحد التحدث‬ ‫- إذاً، أين جثتاهما؟‬
‫مدفونتان في (هارت آيلاند)‬
‫ماذا قال الطبيب الشرعي؟‬
‫ماتت كلتاهما بجرعة زائدة‬ ‫جرعات هائلة من المواد الأفيونية‬
‫- أي أثر على اعتداء جنسي؟‬ ‫- نحن من قسم جرائم القتل‬
‫لم نجر فحصاً للاغتصاب‬
‫إذا وجد الطبيب الشرعي شيئاً، فكان ذلك من‬ ‫اختصاص وحدة الضحايا الخاصة في (برونكس)‬
‫تعرفان أكثر من أي أحد‬ ‫ماذا حصل فعلاً هناك‬
‫كل شيء جيد‬
‫- شكراً يا رجل‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أظن أننا ننظر إلى قاتل متسلسل‬ ‫- سيصعب إثبات ذلك‬
‫إلا إذا وجدنا مصدر (وايلدنيل)‬
‫قد يحالفنا الحظ مع نظام الشكاوى على الإنترنت‬
‫مقارنة أطباء صحة، أطباء أسنان، صيادلة‬
‫وأطباء بيطريين، صحيح؟‬
‫لا أعرف أطباء آخرين يطلقون‬ ‫على مرضاهم سهماً لتنويمهم‬
‫- ذهب تقاعدك أدراج الرياح يا (برونو)‬ ‫- نعم‬
‫"دار (نيو جورنيز) للعجزة، ١١٣٧، جادة (كلاي)‬ ‫(برونكس، نيويورك)، الإثنين، ١٦ يناير"‬
‫أعرف أنه لا يجب أن‬ ‫أحضر (ميستي) إلى هنا‬
‫لكنها لطيفة، هادئة‬
‫لسنا هنا لمصادرة كلبتك يا سيدة (مورغن)‬
‫قبل سنتين، قدمت شكوى‬ ‫بحق طبيبك البيطري؟‬
‫الطبيب (تيم)، ذلك المنحرف‬
‫هل يمكنك إخبارنا لما قدمت تلك الشكوى؟‬
‫لم أمتلك النقود لأسدد فاتورة (ميستي)‬
‫قال الطبيب (تيم) إنه‬ ‫يمكننا التواصل إلى حلّ‬
‫وماذا قصد بذلك؟‬
‫- حاول جعلي ألمسه‬ ‫- لمس ماذا؟‬
‫ماذا تظن؟ عضوه، عضوه الذكري‬
‫حسناً، فهمنا‬
‫حسناً، ماذا حصل؟‬
‫أنا مسنة لكنني لست غبية‬ ‫لمسته‬
‫لكن لم يرق لي ذلك‬
‫- هل تشعر بالندم؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا؟ هل يجب أن أتوقف‬ ‫لتزيدي الطين بلة؟‬
‫فعلت كل ما بوسعك‬
‫ولنواجه الواقع، ربما لم يكن كافياً‬
‫- إذا أفلت (أوسكار بابا) من العقاب...‬ ‫- لا تقل ذلك حتى‬
‫لم ينتهِ الأمر، لدينا قضية متينة‬
‫النقيب (بنسون)‬
‫(فيلاسكو)، ماذا حصل؟‬
‫يقول الضباط إن والدة (بيني)‬ ‫أرسلت له طبق طعام‬
‫تناول بعض القضمات وبدأ ينزف‬
‫- سمّ جرذان‬ ‫- لواشٍ‬
‫رباه‬
‫هل يمكن أنهم وصلوا إلى أمه؟‬
‫إما ذلك أو إلى الفتى الذي أوصله‬
‫ما هي فرص نجاة (بيني)؟‬
‫إذا لم ينج، (أوسكار بابا) سيخرج من السجن‬
‫- مات (بيني باروس)؟‬ ‫- مات في سيارة الإسعاف‬
‫نعم، ما يضع قضيتنا في حالة احتضار‬ ‫لأن تسجيلات (بيني) لم تعد صالحة كأدلة‬
‫نعرف أن (بي إكس ٩) وراء هذا‬ ‫ما يعني أن (أوسكار بابا) أصدر الأمر‬
‫- لا مزاح، إذاً ماذا تفعلون بهذا الشأن؟‬ ‫- محققيّ يعملون‬
‫على معارف حبيبات أفراد (بي إكس ٩)‬
‫- ماذا عن (ساكريلدج)؟ هل عرفت شيئاً؟‬ ‫- أنا أسيطر على الفتى‬
‫- هذه طريقة لوصف الأمر‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫لا شيء‬
‫حسناً، سأتحدث مع المدعي العام‬ ‫لأحاول تحسين اتفاق اعترافه بالذنب‬
‫لمئة حالة اغتصاب؟‬ ‫هل ستخبر (بنسون)؟‬
‫تخطينا ذلك‬
‫ألا تفهمون؟ علينا البدء بالخداع‬ ‫مثل (أوسكار بابا)‬
‫عُلم‬
‫"نزل (فالي هايفن)، ١٩٣٠، طريق (بوسطن)‬ ‫(برونكس، نيويورك)، الثلاثاء، ١٧ يناير"‬
‫يعاني حمى‬
‫سأعيد الممرضة إلى هنا‬ ‫لكن إذا ساءت حالته أكثر‬
‫- يجب أن تأخذيه إلى المستشفى‬ ‫- لا‬
‫لا، أنا بخير‬
‫(ألبرت)، كيف حالك صدقاً؟‬
‫لمَ يتواجد شرطيون إضافيون؟‬
‫قُتل (بيني باروس) ليلة أمس‬
‫- اعتقدت أنه كان في برنامج حماية الشهود‬ ‫- كان كذلك‬
‫- مثلنا‬ ‫- أريد أن يكون ابني بأمان‬
‫صدقيني، أنا أيضاً‬
‫لا أعرف لماذا وثقت بك‬
‫لن أتمكن مجدداً من المشي في الشارع‬ ‫وأنا أشعر بالطمأنينة‬
‫كان عليك إنهاء حياتي بينما استطعت‬
‫- لا تقل ذلك يا (ألبرت)‬ ‫- ابني لن يدلي بإفادة‬
‫- سيدة (دياز)، لنفكر في الأمر‬ ‫- لا!‬
‫اخرجي، اخرجي من حياتينا‬
‫"(رايكرز آيلاند)، غرفة الاجتماعات‬ ‫الثلاثاء، ١٧ يناير"‬
‫النقيب (بنسون)، رؤيتك متعة للنظر‬
‫أردت التحدث، تحدث‬
‫كلانا يعلم أن شاهدكم الرئيسي قد مات‬
‫نعم، طبق (بوبوسا) مليء بسمّ الجرذان‬
‫يجدر بـ(بي إكس ٩) نشر كتاب للطهو‬
‫سنقدم طلباً بإبطال القضية‬ ‫إلا إن كان لدى المدعي العام عرض‬
‫يعترف موكّلك بذنبه في ١٩ تهمة بالاغتصاب‬ ‫تهمتين بمحاولة القتل‬
‫- سنفكر في الأمر‬ ‫- افعلا ذلك‬
‫لكن قد يكون (بيني) ميتاً‬ ‫لكن تلك التسجيلات التي أعطانا إياها‬
‫تظهر موكّلك يتحدث عن نصف العصابات في المدينة‬
‫- قد لا أتمكن من استخدام ذلك في المحكمة...‬ ‫- لكنها ستشكل شريطاً منوعاً رائعاً‬
‫لكل أفراد العصابات‬
‫- هل تهددينني؟‬ ‫- هذا ليس تهديداً‬
‫إنه حُكم‬
‫لا أحد يفلت بمحاولة قتل ابني‬
‫ليس من دون شكل من أشكال العدالة‬ ‫والآن...‬
‫عدالتك بدأت تبدو رائعة‬
‫أنت تعرف القاعدة...‬ ‫الدم بالدم‬
‫"ملعب (هانتس بوينت)، جنوب (برونكس)، (نيويورك)‬ ‫الثلاثاء، ١٧ يناير"‬
‫الآن، خذي وقتك يا آنسة (سايبس)‬
‫- هذا هو‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫نعم، أذكر العينين‬
‫مَن هو؟‬
‫الطبيب (تيم بورتش)، طبيب بيطري‬
‫نظن أنه قاتل بائعات هوى أخريات في المنطقة‬
‫لمَ سيفعل ذلك؟‬
‫أمكنه الدفع مثل بقية الرجال‬ ‫في (هانتس بوينت)‬
‫على الأطباء البيطريين الاعتناء بالحيوانات‬
‫نعم، هو حيوان‬
‫لا يقبل القاضي بإبطال القضية‬ ‫لكن إذا لم يدلِ (فوغازي) بإفادة‬
‫فلا أستطيع إثبات أن (أوسكار بابا)‬ ‫طلب مهاجمتك أنت و(نوا)‬
‫الضباط المكلّفون بـ(فوغازي) وأمه...‬
‫نقلوه بسرعة إلى المستشفى‬
‫- لا طبق (بوبوسا) مسمماً آخر، صحيح؟‬ ‫- لا، هذه المرة، أنا السبب‬
‫"مدخل الطوارئ، مستشفى (هاكنساك)، ١٣١‬ ‫مسلك الشارع ٢١٠ الشرقي، الثلاثاء، ١٧ يناير"‬
‫- "قالوا إنني سأخسر ساقي"‬ ‫- سنحضر لك أفضل الأطباء، مفهوم؟‬
‫- أنا خائف، أين أمي؟‬ ‫- أعرف عزيزي، أعرف‬
‫- إنها فوق، إنها تملأ بعض الاستمارات‬ ‫- آسفة، يجب أن نأخذه الآن‬
‫ستكون معك طوال الوقت، اتفقنا؟‬
‫ينفد مني الشهود‬
‫الجانب المشرق هو قد أعود باكراً إلى المنزل‬
‫أحبك أيضاً‬
‫مرحباً‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى كوب قهوة‬ ‫ادخلي، ادخلي‬
‫بقيت في المستشفى طوال الليل‬ ‫مع آل (دياز)‬
‫هل نجح الأطباء في إنقاذ ساق (فوغازي)؟‬
‫يا للهول، سيبقى هذا الفتى‬ ‫طريح الفراش لأشهر‬
‫لن تكون أول مرة يدلي فيها أحد‬ ‫بإفادته من سرير في المستشفى‬
‫مهما يكن، الأم متشبثة برأيها‬
‫لست مجترحاً للمعجزات‬
‫حصلت على تأجيل لمدة ٤٨ ساعة بسبب (بيني)‬
‫لكن عليّ وضع أحد على منصة الشهود غداً‬
‫شكراً‬
‫كيف حال (نوا)؟‬
‫هو بخير، هو بحال جيدة، هو بأمان‬
‫لدى شرطة (وودستوك) سيارات بلا لوحات تسجيل‬ ‫في حيّ آل (مكان) لكن...‬
‫- أرى ماذا فعلت أيها المحامي‬ ‫- أنا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أحضرت (نوا) لتذكيري بالفتى‬ ‫الذي عليّ الاهتمام به‬
‫ألزم الصمت‬
‫- شكراً على عدم إخبار (بنسون)‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫المخدرات التي صادرناها من أفراد العصابات‬
‫تعرفين أن ذلك كان تمثيلية، صحيح؟‬
‫كان الرجل مدمناً على المخدرات‬ ‫كان يتعرق‬
‫أغريته ببعض المخدرات‬
‫لم تعطه مخدرات؟‬ ‫لأن ذلك سيكون مخالفاً للقانون‬
‫قطعاً لا‬
‫تعرف أنني مجرد درع لك‬ ‫لكن لديّ مستقبل أقلق عليه‬
‫- أفهم ذلك، تستهدفين مقرّ شرطة (نيويورك)‬ ‫- لا تسخر‬
‫اسمعي، إذا أردت إبقاء سجلك نظيفاً‬ ‫لتصبحي المفوضة السوداء التالية‬
‫فهذا شأنك، لكن عملي الآن يقضي‬ ‫بقلب أسقف للقضاء على الملك‬
‫حسناً، وسمعت (كاريسي)‬ ‫علينا خداع الناس‬
‫إذا ساء الوضع‬ ‫لن أكذب لأجلك يوماً‬
‫لا أحد يطلب منك ذلك‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫- ألم تحضر شيئاً؟‬ ‫- نحن من الشرطة ولسنا تجار مخدرات‬
‫لا أحد يكلمك أيتها الساقطة‬
‫أنا مهتم بصديقي هنا فقط‬
‫هل أحضرت لي حزمة؟‬
‫أحضرتها لكن لا أستطيع إعطاءك إياها وهي هنا‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫المخدرات هنا سيئة‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- هذه مضيعة للوقت‬
‫هو فظ‬
‫بشأني؟‬
‫إذاً ما رأيك أيتها الساقطة؟‬
‫هلاّ أريك بقية أوشامي؟‬
‫(تشورليش)، أمهلينا بعض الوقت‬
‫استمتع بوقتك‬
‫من غير الجيد الشرب لوحدك‬
‫هذا أفضل من النوم في منزلي‬
‫- هل هذه دعوة؟‬ ‫- هذه أمنية لك‬
‫كنت أقصد ولدي‬
‫أريد ما تشربه‬
‫أشرب الهزيمة مع ثلج‬
‫في الواقع، أريد كأس بوربون‬
‫إذاً، (كاريسي) سيستدعي (فوغازي)‬
‫- ألم تضربيه على الرأس بقلبك النازف؟‬ ‫- نفد الدم‬
‫هذا بفعل (أوسكار بابا)‬
‫إنه أشبه ببق الفراش‬
‫أفهم أخيراً لما أنت كذلك‬
‫- دمّر حياة مئات الناس‬ ‫- ناهيك عن ذكر إبعادي عن ابني‬
‫هو أسعد من أي وقت مضى‬
‫يبدون فعلاً... طبيعيين‬
‫نعم، صحيح‬
‫إذاً، أكره قول ذلك‬ ‫لكنك كنت محقاً‬
‫كان علينا ملاحقة (أوسكار بابا)‬ ‫بعد قضية قطار الأنفاق مباشرة‬
‫هل يعني هذا أنك آسفة على اختصار‬ ‫بحثي الكبير طوال خمس سنوات‬
‫عن إحدى أكبر آفات هذه المدينة‬ ‫بقضية اغتصاب بسيطة؟‬
‫لا تبالغ بحظك‬
‫لا‬
‫إن كان ذلك أكثر شيء أتلقاه الليلة...‬ ‫فسأنام وأنا سعيد‬
‫- شكراً، لم تكن مضطراً إلى ذلك‬ ‫- دفع الحساب؟‬
‫ماذا يسعني القول؟ منذ أن تعرضت لاعتداء‬ ‫وأنا أعمل بدوام إضافي‬
‫هل أنت متأكد من أننا لا‬ ‫نستطيع إيصالك إلى مكان؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫أظن أنني سأمشي‬
‫حسناً، تصبح على خير يا (مايك)‬
‫تصبحين على خير أيتها النقيب‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أريد عبوة سجائر لو سمحت‬
‫انبطح على الأرض، اتصل بالطوارئ‬
‫أخبرهم أن الأمر يخصّ شرطياً‬ ‫افعلها‬
‫- هل أنت بخير يا (ليف)؟‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫لا يزال في الجراحة‬
‫- يقول الأطباء إنه نزف كثيراً‬ ‫- رباه‬
‫كل ضابط في المدينة‬ ‫يمشّط مسرح الجريمة‬
‫ويراقب الكاميرات المرورية‬
‫رصدت كاميرات المتجر الهجوم كله‬ ‫نجري خاصية التعرف على الوجوه‬
‫سنقبض على الفاعلين‬
‫هذا صديقي (ماني) من قسم العصابات في (برونكس)‬
‫(فيلاسكو) في المكان‬ ‫أتت (مونسي) في يوم إجازتها‬
‫لا أصدق هذا لكنني كنت معه‬
‫لم ينته الأمر يا (ليف)‬
‫رصدنا مغتصباً متسلسلاً‬ ‫عرفناه من تحديد الضحية لهويته‬
‫ربطه الحمض النووي بفحص الاغتصاب‬
‫وأنا مندهش جداً بـ(موني باغز)‬ ‫إنه رجل مندفع، في مهمة‬
‫وكنت أفكر، بعد رحيل (رولينز)‬
‫- قد نحتاج إلى جسم آخر‬ ‫- لا، أنا...‬
‫قسوت كثيراً على (دوارتي)‬
‫- هو شرطي صالح يا (فن)‬ ‫- كلنا يعلم ذلك‬
‫(بوبي سانتوس)، (خوسيه كروز)‬ ‫(كارلوس لوبيز)... أتتعرف عليهم؟‬
‫يجب أن تتعرف عليهم‬
‫إنهم ثلاثة من المبتدئين الخمسة‬ ‫الذين أمرتهم بقتل النقيب (دوارتي)‬
‫- وهم مستعدون للإدلاء بإفادة‬ ‫- إفادة ماذا؟‬
‫على عكس (فوغازي)، يقولون إنهم تلقوا‬ ‫أوامرهم بقتل (دوارتي) من اتصال من السجن‬
‫- وكل ذلك مسجل‬ ‫- كان عليك معرفة ذلك‬
‫لا أنفي شيئاً أيتها النقيب، نلت مني‬
‫- أحتاج إلى استشارة موكّلي‬ ‫- لا، لا تحتاج‬
‫اجلس‬
‫- نحن نصغي‬ ‫- أردت فقط القول...‬
‫أعرف كم احترمتما النقيب (دوارتي)‬
‫- ولهذا السبب قتلته؟‬ ‫- تعرفين القاعدة‬
‫الدم بالدم‬
‫أراد حرماني من كل شيء بنيته‬
‫لم أستطع السماح بذلك‬
‫عرفت أنه أمكنك إدارة منظمتك من هنا‬
‫أغلب طاقمي هنا‬
‫ومثلما قلت، لا يمكن قتل فكرة‬
‫لذا عرفت بالضبط ماذا كنت تفعل‬ ‫عندما أجريت ذلك الاتصال‬
‫السؤال هو، لماذا؟‬
‫الحقيقة؟‬
‫أنت تروقين لي أيتها النقيب‬
‫أرى كيف تنظرين إليّ‬
‫يقول أغلب النساء إنهنّ سيقتلن لأجل ولدهنّ‬
‫لكن لا أحداً منهنّ يواجه‬ ‫رجلاً مثلي في سبيله‬
‫أنت أم أفضل من أمي‬
‫يمكننا التحدث لاحقاً عن طفولتك‬
‫أحتاج إلى معرفة ما إذا كان موكّلك‬ ‫سيعترف بذنبه في جريمة قتل‬
‫لكن ليس قضايا الاغتصاب‬
‫تمهل‬
‫أريدك أن تؤكد لي‬ ‫أن ابني بأمان‬
‫لن يتأذى‬
‫حصلت على مرادي‬ ‫لذا، تعادلنا الآن‬
‫٢٥ سنة بتهمة محاولة قتلك‬ ‫٢٥ سنة إلى سجن مؤبد بتهمة قتل (دوارتي)‬
‫سيكون مؤهلاً لإطلاق سراح مشروط‬ ‫في العام ٢٠٩٦‬
‫- والمبتدئون الخمسة؟‬ ‫- سنلاحقهم كلهم‬
‫- هل عاد (نوا) إلى المنزل؟‬ ‫- أجل‬
‫(ستابلر) يقلّه‬ ‫وسأقابلهما في المنزل‬
‫لم أرد القيادة بعد يومنا هذا‬
‫لا أثق بأحد أكثر من (ستابلر)‬ ‫ليقلّ ابني إلى المنزل سليماً‬
‫- سأنقل تحياتك إلى (أماندا)‬ ‫- افعل ذلك من فضلك‬
‫الضابط (تشورليش)، أنت بعيدة جداً عن (برونكس)‬
‫- أردت إعطاءك شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫تركت هاتفي شغّالاً عندما كان المحقق‬ ‫(فيلاسكو) يتحدث مع ذلك المجنّد‬
‫إلى جانب كون ذلك جناية‬ ‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫ستعرفين عندما تستمعين إليه‬
‫"شقة النقيب (أوليفيا بنسون)، ٢٥٩‬ ‫مسلك الشارع ٨٠ الغربي، الخميس، ١٩ يناير"‬
‫نام بسرعة‬
‫- مرّ بأسبوع عصيب‬ ‫- نعم‬
‫كذلك أنت‬
‫شكراً يا (إليوت)‬
‫- شكراً على إحضاره‬ ‫- أنتما من العائلة‬
‫- عمَ تبحث؟‬ ‫- السكر؟‬
‫إنه هنا‬
‫لديّ بعض السكر في مكان ما‬
‫لمَ لم تتصلي بي؟‬
‫لأنني عرفت أنك ستحاول حمايتي‬
‫وهل من ضير في ذلك؟‬
‫أهتم لأمرك‬
‫انظري إليّ يا (ليف)‬
‫ها هو‬
‫(ليف)‬
‫(إليوت)‬
‫(إليوت)، أريد ذلك‬
‫أريد ذلك لكنني لا أستطيع‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنه ماذا لو لم تفلح علاقتنا؟‬
‫وماذا لو أفلحت؟‬
‫(إليوت)، لست جاهزة لهذا‬
‫لست جاهزة لهذا‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬