1 00:00:04,066 --> 00:00:08,987 ‫"القصة التالية خيالية ولا تمت‬ ‫لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬ 2 00:00:09,738 --> 00:00:11,407 ‫"في نظام القضاء الجنائي"‬ 3 00:00:11,532 --> 00:00:15,369 ‫"يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫ولكن على القدر عينه من الأهمية"‬ 4 00:00:15,494 --> 00:00:20,124 ‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫ووكلاء النيابة الذين يحاكمون الجناة"‬ 5 00:00:20,249 --> 00:00:21,792 ‫"هذه قصصهم"‬ 6 00:00:23,168 --> 00:00:25,295 ‫"كنت هناك عندما ماتت تلك الفتاة"‬ 7 00:00:25,587 --> 00:00:27,881 ‫أطلق (سيرانكو) النار عليها‬ ‫أمامي مرتين في صدرها‬ 8 00:00:28,090 --> 00:00:30,300 ‫كنا نلتقي بصديق (سيرانكو)‬ 9 00:00:30,509 --> 00:00:32,761 ‫"كانت (إيفا) تخبر الشرطة عنه"‬ 10 00:00:33,220 --> 00:00:36,640 ‫بدأ الرجل العجوز بالصراخ‬ ‫وقال إنها ستدمر كل شيء‬ 11 00:00:36,849 --> 00:00:40,519 ‫سنعتقل أي شخص‬ ‫نجده في منزل (سيرانكو)‬ 12 00:00:40,644 --> 00:00:43,730 ‫- شرطة (نيويورك)‬ ‫- هذه مكوّنات قنبلة‬ 13 00:00:44,148 --> 00:00:46,191 ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأبحث عن القنبلة‬ 14 00:00:46,483 --> 00:00:48,861 ‫ما الذي قالته لك الشرطة بالضبط؟‬ 15 00:00:49,069 --> 00:00:50,612 ‫اصمد‬ 16 00:00:51,488 --> 00:00:52,990 ‫أغلق المدينة حالاً‬ 17 00:00:53,240 --> 00:00:56,493 ‫- أنظر إلى الجهاز‬ ‫- غادر، اخرج من هناك حالاً‬ 18 00:00:59,329 --> 00:01:03,125 ‫أتريد المسدس؟ سأمنحك فرصة‬ ‫كما فعلت مع عميلي السري‬ 19 00:01:06,420 --> 00:01:12,468 ‫سنوجه لـ(سيرانكو) تهمتَي قتل وقوادة‬ ‫وإتجار بالجنس وتفجير وإرهاب‬ 20 00:01:12,634 --> 00:01:14,136 ‫هل الأدلة قوية؟‬ 21 00:01:14,386 --> 00:01:17,347 ‫وجدنا مسدساً في سيارته‬ ‫تم استخدامه في الجريمتين‬ 22 00:01:17,473 --> 00:01:20,851 ‫أما بالنسبة للتفجير، فقد عثرت الشرطة‬ ‫على مواد كيميائية ومكوّنات في منزله‬ 23 00:01:20,976 --> 00:01:25,689 ‫ورسم تخطيطي للفندق‬ ‫كما تم القبض عليه في موقع التفجير‬ 24 00:01:25,814 --> 00:01:27,524 ‫حسناً، هذا جيد‬ 25 00:01:27,649 --> 00:01:31,069 ‫من المفترض أن تكون جريمتَي القتل كافيتين‬ ‫لوضعه في السجن لبقية حياته‬ 26 00:01:31,195 --> 00:01:33,572 ‫- تقصد خمس جرائم قتل‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ 27 00:01:33,697 --> 00:01:35,741 ‫عثرت الشرطة على ٣ جثث في الفندق‬ 28 00:01:35,908 --> 00:01:40,787 ‫أو بقايا الجثث الـ٣، وقد كانوا موظفين‬ ‫من بينهم رجلين وامرأة واحدة‬ 29 00:01:40,913 --> 00:01:43,040 ‫أرسلت شرطة (نيويورك)‬ ‫كلاب الشرطة هذا الصباح‬ 30 00:01:43,165 --> 00:01:47,002 ‫- اعتقدت أنه تم إخلاء المبنى‬ ‫- هذا ما اعتقده الجميع‬ 31 00:01:47,252 --> 00:01:48,629 ‫إنه أمر مروّع‬ 32 00:01:48,837 --> 00:01:54,134 ‫لكن ٥٤٦ شخصاً قد نجوا‬ ‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ بكثير‬ 33 00:01:54,510 --> 00:01:58,555 ‫حسناً، لنبدأ العمل‬ 34 00:01:59,848 --> 00:02:01,558 ‫ما زلت لا أفهم الأمر‬ 35 00:02:01,892 --> 00:02:06,980 ‫لماذا قد يقوم (سيرانكو) بتفجير‬ ‫مبنى مليء بممثلي منظمة الـ(ناتو)؟‬ 36 00:02:07,189 --> 00:02:11,818 ‫إنه من (الشيشان)، وهو متعاطف مع (روسيا)‬ ‫يريد فقط إيصال رسالة‬ 37 00:02:11,944 --> 00:02:17,282 ‫هذا ما أعنيه، منذ متى يوجّه رجال عصابات‬ ‫المتاجرة بالمخدرات والجنس رسائل سياسية؟‬ 38 00:02:17,449 --> 00:02:20,619 ‫بل رسائل سياسية دولية‬ 39 00:02:21,203 --> 00:02:28,293 ‫الأدلة قوية، نعلم أن (سيرانكو) قتل‬ ‫(إيفا) و(فينس)، وأنه صنع القنبلة وزرعها‬ 40 00:02:28,418 --> 00:02:30,963 ‫- لكننا لا نعلم السبب‬ ‫- هل هذا مهم؟‬ 41 00:02:31,088 --> 00:02:33,215 ‫قد يكون مهماً‬ ‫فربما فاتنا شيء ما‬ 42 00:02:39,846 --> 00:02:43,850 ‫الرجل الذي كنت معه أنت و(إيفا) على متن‬ ‫القارب، أي الرجل الذي كانت (إيفا) تصوّره‬ 43 00:02:44,017 --> 00:02:47,604 ‫- هل تعرفين ما اسمه؟‬ ‫- كلا‬ 44 00:02:47,980 --> 00:02:50,941 ‫هل تذكرين كيف كان شكله؟‬ 45 00:02:52,484 --> 00:02:55,237 ‫نوعاً ما، كان كبيراً في السن‬ 46 00:02:55,404 --> 00:02:58,824 ‫ماذا عن الطريقة التي تحدث بها؟‬ ‫هل كان لديه لهجة معيّنة؟‬ 47 00:03:00,075 --> 00:03:01,702 ‫- أجل‬ ‫- حسناً‬ 48 00:03:02,035 --> 00:03:04,121 ‫هل سمعت تلك اللهجة من قبل؟‬ 49 00:03:04,454 --> 00:03:10,877 ‫كانت لهجة روسية أو شيشانية‬ ‫تماماً كلهجة الآخرين‬ 50 00:03:11,003 --> 00:03:17,426 ‫جيد، (نيكول)، هل هناك أي شيء آخر‬ ‫تتذكرينه وتعتقدين أنه قد يكون مفيداً؟‬ 51 00:03:19,219 --> 00:03:21,722 ‫كان أنيقاً جداً‬ 52 00:03:23,348 --> 00:03:30,105 ‫كان لديه شعر داكن وشائك‬ 53 00:03:31,315 --> 00:03:36,987 ‫أتذكرين أي شيء آخر‬ ‫عن مظهره أو ثيابه؟‬ 54 00:03:37,404 --> 00:03:45,579 ‫- أو أي شيء غير عادي؟‬ ‫- أظهر لنا شيئاً معدنياً‬ 55 00:03:46,121 --> 00:03:52,002 ‫كما لو كان من الجيش أو شيء من هذا القبيل‬ ‫كان على شكل نجمة‬ 56 00:03:53,503 --> 00:03:57,466 ‫هذا مفيد جداً يا (نيكول)‬ ‫شكراً لك‬ 57 00:04:01,053 --> 00:04:03,347 ‫أجل، قبل أربع ليال‬ ‫في اليوم الخامس من هذا الشهر‬ 58 00:04:03,513 --> 00:04:06,767 {\an8}‫لا أعرف، حفلة مشروبات أو استقبال‬ 59 00:04:06,933 --> 00:04:11,897 {\an8}‫أو أي نوع من المناسبات التي حضرها سياسي‬ ‫روسي أو شيشاني يرتدي الزي العسكري‬ 60 00:04:13,607 --> 00:04:18,403 {\an8}‫حقاً؟ انتظر، حسناً، هل أنت متأكد من أن ذلك‬ ‫حصل في اليوم الخامس من هذا الشهر؟‬ 61 00:04:19,196 --> 00:04:24,826 {\an8}‫حسناً، هذا رائع، أجل، أجل‬ ‫في أسرع وقت ممكن، شكراً جزيلاً لك‬ 62 00:04:25,494 --> 00:04:30,040 ‫تحدثت تواً مع موظف في وزارة الخارجية‬ ‫وتبين أنه أقيم حفل استقبال في السفارة الروسية‬ 63 00:04:30,165 --> 00:04:32,876 ‫في اليوم الخامس من هذا الشهر‬ ‫أي في الليلة التي سبقت مقتل (إيفا)‬ 64 00:04:33,001 --> 00:04:36,088 ‫- هذا رائع، احصلي على قائمة الضيوف‬ ‫- سبق أن طلبتها‬ 65 00:04:39,174 --> 00:04:42,636 ‫- من هذا؟‬ ‫- اسمه (دانييل روبليف)‬ 66 00:04:42,761 --> 00:04:47,516 ‫- مسؤول علاقات يعمل لدى رئيس (روسيا)‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬ 67 00:04:47,641 --> 00:04:49,601 ‫هذا يعنى أنه صديق (بوتين)‬ 68 00:04:49,726 --> 00:04:52,229 ‫أجل، هذا بالضبط‬ ‫ما قالته وزارة الخارجية‬ 69 00:04:52,354 --> 00:04:57,734 {\an8}‫إنه الرجل الذي كانت (إيفا) تصوّره على متن‬ ‫القارب، وهو الذي اغتصبها واعتدى عليها‬ 70 00:04:57,859 --> 00:05:01,446 ‫إذاً، كان (روبليف) على متن القارب‬ ‫مع شابتين‬ 71 00:05:01,571 --> 00:05:04,324 ‫ما علاقة ذلك بـ(سيرانكو)‬ ‫أو بمحاكمة جريمة القتل؟‬ 72 00:05:04,449 --> 00:05:06,159 ‫لست متأكداً بعد‬ 73 00:05:06,284 --> 00:05:11,540 {\an8}‫لكن (سيرانكو) مجرم وليس إرهابياً‬ ‫لا يكترث لأمر منظمة الـ(ناتو)‬ 74 00:05:11,707 --> 00:05:14,543 ‫- أتعتقد أن (روبليف) كان يصدر الأوامر؟‬ ‫- أجل‬ 75 00:05:14,751 --> 00:05:18,088 ‫أعتقد أنه أمر (سيرانكو)‬ ‫بتفجير ذلك الفندق‬ 76 00:05:18,630 --> 00:05:25,387 {\an8}‫أعتقد أيضاً أنه الآن في منزل ريفي فخم وقدماه‬ ‫مرفوعتان، ويحتسي الويسكي باهظ الثمن‬ 77 00:05:25,512 --> 00:05:26,888 ‫معتقداً أنه أفلت من العقاب‬ 78 00:05:27,055 --> 00:05:30,767 ‫ازدرائك مبرر يا (نولان)‬ ‫ولكن أيمكننا إثبات ذلك؟‬ 79 00:05:32,310 --> 00:05:36,815 ‫كما قلت لك على الهاتف، نبحث فقط‬ ‫عن بعض الأدلة التي تربط (روبليف) بـ(سيرانكو)‬ 80 00:05:36,940 --> 00:05:41,445 {\an8}‫لدينا دليل، وقد تكونين على صواب‬ ‫يبدو أن (روبليف) هو مصدر الأوامر‬ 81 00:05:42,028 --> 00:05:43,405 ‫مهلاً‬ 82 00:05:44,364 --> 00:05:47,743 {\an8}‫أريد فقط أن أعرب عن أسفي‬ ‫بشأن ما حصل لمخبرك‬ 83 00:05:49,494 --> 00:05:50,871 ‫شكراً لك‬ 84 00:05:51,455 --> 00:05:53,790 {\an8}‫- قومي بتشغيل فيديو (أندريه)‬ ‫- من هو (أندريه)؟‬ 85 00:05:53,915 --> 00:05:57,419 {\an8}‫(أندريه لينكوف)، اكتشفنا أنه ملازم‬ ‫يعمل لصالح (سيرانكو)‬ 86 00:05:57,544 --> 00:06:00,338 ‫وهو ذلك الأحمق الذي يلعب‬ ‫ألعاب الفيديو على هاتفه‬ 87 00:06:00,464 --> 00:06:02,841 ‫يجلس (سيرانكو) و(روبليف)‬ ‫خلف (أندريه)‬ 88 00:06:03,133 --> 00:06:07,220 ‫إنهم في ناد اجتماعي يملكه (سيرانكو)‬ ‫وضعنا جهاز تنصت هناك قبل شهرين‬ 89 00:06:07,387 --> 00:06:11,099 ‫إنه على الجانب الآخر من الغرفة‬ ‫لهذا السبب لا يمكننا سماع أي شيء يقولونه‬ 90 00:06:11,266 --> 00:06:16,480 ‫ولكن، بعد ٥ دقائق، اقترب (أندريه)‬ ‫و(سيرانكو) بما يكفي، وحصلنا على هذا‬ 91 00:06:16,855 --> 00:06:19,733 ‫"(روبليف) يخيفني"‬ 92 00:06:20,567 --> 00:06:22,360 ‫"هذا هو الحال"‬ 93 00:06:23,028 --> 00:06:26,448 ‫"أجل، ولكن، هل رأيت عينيه؟"‬ 94 00:06:26,907 --> 00:06:29,785 ‫"إنهما فارغتان من المشاعر‬ ‫وكأنه لا يرانا حتى"‬ 95 00:06:30,744 --> 00:06:36,124 ‫"وأفضل صديق له هو (بوتين)‬ ‫لا أريد أن أتورط في هذا"‬ 96 00:06:37,751 --> 00:06:41,463 ‫هذا جيد، هذا يثبت‬ ‫أن (سيرانكو) يعرف (روبليف)‬ 97 00:06:41,671 --> 00:06:44,674 {\an8}‫إنه يعرف من هو‬ ‫ويعرف الأشخاص الذين تربطهم علاقة به‬ 98 00:06:44,925 --> 00:06:49,304 {\an8}‫- نعم‬ ‫- لكن هذا لا يثبت أن (روبليف) هو المدير‬ 99 00:06:49,429 --> 00:06:51,807 ‫أو أنه مرتبط بأي من هذه الجرائم‬ 100 00:06:52,557 --> 00:06:56,269 ‫- حسناً إذاً، إننا نحتاج إلى المزيد من الأدلة‬ ‫- نحتاج إلى (أندريه)‬ 101 00:06:59,439 --> 00:07:01,691 ‫- (أندريه)‬ ‫- من أنتما؟‬ 102 00:07:02,484 --> 00:07:04,236 ‫نريد التحدث معك‬ 103 00:07:05,654 --> 00:07:09,950 {\an8}‫أجل، لا مانع لدي، ولكن، عليكما الاتصال‬ ‫بالمحامي الخاص بي أولاً، وتحديد موعد‬ 104 00:07:10,116 --> 00:07:16,164 {\an8}‫حسناً، أجل، يمكنني فعل ذلك، أو يمكنني‬ ‫إبراحك ضرباً هنا، أمام جميع أصدقائك‬ 105 00:07:18,291 --> 00:07:19,876 ‫هل ستفعل شيئاً؟‬ 106 00:07:22,379 --> 00:07:24,297 ‫أتريد أن تلكمني؟‬ 107 00:07:25,757 --> 00:07:27,592 ‫- كلا‬ ‫- كلا‬ 108 00:07:27,884 --> 00:07:30,762 ‫- هذا ليس أسلوبي‬ ‫- هذا ليس أسلوبك، حسناً‬ 109 00:07:30,887 --> 00:07:35,517 ‫تحب ضرب الفتيات الصغيرات، ثم تعرضهن‬ ‫على الروس الأغنياء المتحرشين بالأطفال‬ 110 00:07:36,268 --> 00:07:40,397 ‫اسمع، إما أن تذهب معنا طواعية الآن‬ ‫مهلاً...‬ 111 00:07:40,689 --> 00:07:45,360 {\an8}‫أو سأذهب إلى أصدقائك‬ ‫وسأقول لهم إنني شرطي‬ 112 00:07:45,527 --> 00:07:50,073 {\an8}‫- وإنني صديقك وإنك تتعاون معنا، اتفقنا؟‬ ‫- أتحاول أن تتسبب في قتلي؟‬ 113 00:07:50,198 --> 00:07:55,120 {\an8}‫- إنني أعلمك بالأمر فقط، يا رفاق!‬ ‫- حسناً، حسناً، سأذهب معك‬ 114 00:07:56,162 --> 00:07:58,206 ‫امش في هذا الاتجاه‬ 115 00:08:04,887 --> 00:08:49,699 سـحـب و تـعديـل TheFmC 116 00:08:51,948 --> 00:08:57,703 ‫- لنبدأ بـ(روبليف)، هل كان رئيسك؟‬ ‫- ربما، لكنني لست متأكداً‬ 117 00:08:58,079 --> 00:09:00,247 {\an8}‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كنت أتلقى الأوامر من (سيرانكو)‬ 118 00:09:00,373 --> 00:09:02,792 {\an8}‫لا أعرف ما إذا كان يتلقى‬ ‫الأوامر من (روبليف) أم لا‬ 119 00:09:04,460 --> 00:09:05,836 {\an8}‫حسناً‬ 120 00:09:06,045 --> 00:09:11,133 {\an8}‫ماذا عن اليخت الذي استأجره؟ هل كنت‬ ‫على متنه صباح اليوم الذي قتلت فيه (إيفا)؟‬ 121 00:09:12,176 --> 00:09:16,973 {\an8}‫حسناً، عليك أن تتكلم‬ ‫حتى تكون هذه المقابلة ذات قيمة‬ 122 00:09:18,474 --> 00:09:21,227 {\an8}‫- أجل، أجل، كنت على متن القارب‬ ‫- أخبرني بما حدث‬ 123 00:09:21,352 --> 00:09:24,522 ‫لماذا هربت (إيفا)؟‬ ‫ولماذا طاردها (سيرانكو) وقتلها؟‬ 124 00:09:24,647 --> 00:09:29,151 {\an8}‫ظن (روبليف) أنها كانت تصوّره‬ ‫سمعته يصرخ، أعطني هاتفك‬ 125 00:09:29,276 --> 00:09:31,946 {\an8}‫ثم رأيت (إيفا)‬ ‫وهي تهرب من المركب‬ 126 00:09:32,071 --> 00:09:35,449 ‫- هل أمر (روبليف) (سيرانكو) بقتلها؟‬ ‫- لا أعرف‬ 127 00:09:36,826 --> 00:09:41,038 {\an8}‫ماذا عن التفجير؟ هل كانت تلك فكرة‬ ‫(روبليف)؟ هل أمر (سيرانكو) بفعل ذلك؟‬ 128 00:09:41,163 --> 00:09:45,501 ‫لا أعرف، لم أكن على دراية بهذه الأمور‬ 129 00:09:45,751 --> 00:09:48,087 {\an8}‫كنت أعلم أن (سيرانكو)‬ ‫كان يحضّر لأمر مهم‬ 130 00:09:48,212 --> 00:09:50,423 {\an8}‫- لكنني أحاول الاهتمام بشؤوني الخاصة‬ ‫- مهلاً‬ 131 00:09:50,548 --> 00:09:56,012 {\an8}‫أولئك الذين يهتمون بشؤونهم الخاصة لا يحصلون‬ ‫على صفقات جيدة، ويذهبون إلى السجن لفترة طويلة‬ 132 00:09:56,137 --> 00:09:58,889 ‫لا أستطيع أن أخبرك بشيء لا أعرفه‬ ‫وأنا حقاً لا أعرف‬ 133 00:09:59,181 --> 00:10:02,268 {\an8}‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- بأي تهمة؟‬ 134 00:10:02,393 --> 00:10:05,896 {\an8}‫التواطؤ في القتل، والمساعدة والتحريض‬ ‫على عمل إرهابي، والاتجار بالجنس‬ 135 00:10:06,022 --> 00:10:08,983 ‫مهلاً، مهلاً‬ ‫لم أقل إنني أنهيت كلامي‬ 136 00:10:11,318 --> 00:10:14,071 ‫- لقد وجدت شيئاً‬ ‫- عمَ تتحدث؟‬ 137 00:10:14,196 --> 00:10:17,199 {\an8}‫وجدت هاتفها بالقرب من القارب‬ 138 00:10:17,908 --> 00:10:21,287 ‫- لا بد من أنها رمته عندما كانت تركض‬ ‫- هاتف من؟‬ 139 00:10:21,871 --> 00:10:23,247 ‫(إيفا)‬ 140 00:10:27,835 --> 00:10:31,172 ‫"أنتما ستنتقلان إلى (روسيا) يوماً ما"‬ 141 00:10:32,214 --> 00:10:36,093 {\an8}‫- "وستعيشان معي"‬ ‫- "لكن الجو بارد جداً هناك، أليس كذلك؟"‬ 142 00:10:36,218 --> 00:10:40,723 {\an8}‫"عندما يكون الجو بارداً‬ ‫سنذهب إلى منزلي في (سردينيا)"‬ 143 00:10:41,098 --> 00:10:46,187 ‫- "إنه جميل ودافئ"‬ ‫- "إذاً، أنت غني"‬ 144 00:10:46,812 --> 00:10:49,732 ‫"وقوي أيضاً"‬ 145 00:10:50,691 --> 00:10:54,528 ‫"قريباً، سأصبح أقوى"‬ 146 00:10:54,862 --> 00:11:02,536 ‫- "هذا رائع جداً!"‬ ‫- "سيعرف العالم بأسره مدى قوة (روسيا)"‬ 147 00:11:02,661 --> 00:11:04,413 {\an8}‫"سوف تدرك (أمريكا) ذلك"‬ 148 00:11:04,580 --> 00:11:08,125 {\an8}‫- "لماذا؟ ماذا ستفعل؟"‬ ‫- "لا يمكنني إخبارك بذلك"‬ 149 00:11:08,751 --> 00:11:12,171 ‫"لكنه سيكون حدثاً ضخماً"‬ 150 00:11:12,797 --> 00:11:21,138 ‫"وسيتم الحديث عنه في الأخبار‬ ‫وعلى الإنترنت، وسيكون صاخباً"‬ 151 00:11:25,059 --> 00:11:28,938 ‫- "أجل، هذا رائع!"‬ ‫- "أجل، إنني رجل رائع"‬ 152 00:11:32,483 --> 00:11:37,404 ‫اكتشف (روبليف) أنها كانت تصوّره‬ ‫فجن جنونه، وبدأ في مهاجمتها‬ 153 00:11:38,322 --> 00:11:40,658 ‫اقبض على ذلك الحقير‬ 154 00:11:42,701 --> 00:11:45,955 {\an8}‫"فندق (بيرش)، ٤٦١٥، الجادة رقم ٧‬ ‫الخميس، ١٤ يوليو"‬ 155 00:11:50,459 --> 00:11:54,713 {\an8}‫- (دانييل روبليف)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫- مهلاً، الاعتقال؟‬ 156 00:11:56,799 --> 00:11:59,510 {\an8}‫- هذا كلام سخيف!‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬ 157 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 ‫أنصحك بعدم القيام بذلك‬ 158 00:12:07,393 --> 00:12:10,521 {\an8}‫حسناً، حسناً، سأذهب معكما‬ 159 00:12:11,689 --> 00:12:15,276 {\an8}‫كما كنت أقول، (دانييل روبليف)‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬ 160 00:12:15,401 --> 00:12:17,069 ‫أنت أيضاً رهن الاعتقال‬ ‫استدر الآن‬ 161 00:12:18,529 --> 00:12:20,823 ‫أعلم أنك تتحدث الإنكليزية‬ ‫لذا، فاستدر أيها القبيح‬ 162 00:12:27,830 --> 00:12:31,876 ‫سيكون الأمر أسهل بكثير‬ ‫إذا فعلت ما يطلب منك، بسرعة‬ 163 00:12:46,433 --> 00:12:49,186 ‫هل نحن على يقين من أننا‬ ‫نريد محاكمة هذين معاً؟‬ 164 00:12:49,520 --> 00:12:53,983 ‫- في المحاكمة عينها؟‬ ‫- إنهما مذنبان وحقيران على حد سواء‬ 165 00:12:54,108 --> 00:12:59,280 ‫- وهما جزء من المشروع الإجرامي عينه‬ ‫- هناك أدلة ضد (سيرانكو) أكثر من (روبليف)‬ 166 00:13:00,531 --> 00:13:03,242 ‫لكن الفيديو الموجود على هاتف (إيفا) مفيد جداً‬ 167 00:13:03,492 --> 00:13:07,746 ‫إنه يؤكد أن (روبليف) كان، على الأقل‬ ‫على علم بخطة تفجير الفندق‬ 168 00:13:07,871 --> 00:13:13,544 ‫- وأنه متحرش بالأطفال ومغتصب‬ ‫- أجل، يؤكد ذلك أيضاً‬ 169 00:13:17,423 --> 00:13:22,594 ‫- قدّم محامي (روبليف) تواً طلباً للحظر‬ ‫- حظر ماذا؟‬ 170 00:13:23,387 --> 00:13:25,306 {\an8}‫"مكتب القاضي (ليندا ماسكين)‬ ‫الجمعة، ١٦ سبتمبر"‬ 171 00:13:25,431 --> 00:13:30,894 {\an8}‫حضرة القاضي، لا يوجد من يؤكد مصداقية الفيديو‬ ‫الموجود على الهاتف، فالشخص الذي سجله قد مات‬ 172 00:13:31,020 --> 00:13:34,398 ‫هذا صحيح، هذا صحيح‬ ‫فموكلك أمر أتباعه بقتلها‬ 173 00:13:34,523 --> 00:13:38,277 ‫- هذا يكفي يا سيد (برايس)‬ ‫- حجة السيد (براون) سخيفة‬ 174 00:13:38,402 --> 00:13:40,738 ‫القاعدة التاسعة‬ ‫من قواعد الأدلة في (نيويورك)‬ 175 00:13:40,863 --> 00:13:43,907 ‫تنص على أن الشخص الذي يسجل‬ ‫الفيديو غير مطالب بالإدلاء بشهادته‬ 176 00:13:44,033 --> 00:13:47,870 ‫ما يعني أن هيئة المحلفين‬ ‫هي التي تقرر ما إذا كان حقيقياً أم لا‬ 177 00:13:47,995 --> 00:13:51,206 ‫لكن تقديم دليل على مصداقية الفيديو‬ ‫هو من مسؤولية جهة الادعاء‬ 178 00:13:51,332 --> 00:13:58,255 ‫وبما أن جهة الادعاء حصلت على الهاتف‬ ‫من مخبر سري مجهول ترفض الكشف عن اسمه‬ 179 00:13:58,380 --> 00:13:59,882 ‫فقد فشلت في تحمل تلك المسؤولية‬ 180 00:14:00,007 --> 00:14:05,054 ‫السيد (برايس)، هل أنت مستعد للإفصاح‬ ‫عن هوية مخبرك وجعله يدلي بشهادته؟‬ 181 00:14:05,179 --> 00:14:07,890 ‫لا يمكننا فعل ذلك، فقد اتفقنا‬ ‫على حجب هويته عن السجل العام‬ 182 00:14:08,015 --> 00:14:11,477 ‫مما يعني أنه لا توجد طريقة‬ ‫للتأكد من أن الهاتف والفيديو حقيقيان‬ 183 00:14:11,602 --> 00:14:19,610 ‫إن لم يكن هناك أي شخص آخر مستعد لتقديم‬ ‫معلومات حول مكان وطريقة العثور على الهاتف‬ 184 00:14:19,735 --> 00:14:23,655 ‫- لا يمكن استخدامه، تم قبول الطلب‬ ‫- شكراً لك يا حضرة القاضي‬ 185 00:14:25,115 --> 00:14:27,743 ‫هل أنت متأكد من أننا لا نستطيع‬ ‫إقناع (أندريه) بالإدلاء بشهادته؟‬ 186 00:14:27,868 --> 00:14:34,500 ‫- يمكننا تحسين شروط صفقته والتقليل من التهمات‬ ‫- حاولت ذلك، لكن المحامي الخاص به سخر مني‬ 187 00:14:34,875 --> 00:14:38,253 ‫حسناً، لكننا لا نملك الكثير‬ ‫من الأدلة ضد (روبليف)‬ 188 00:14:38,379 --> 00:14:43,300 ‫والأدلة التي نملكها ظرفية‬ ‫بعض النصوص والرسائل الإلكترونية‬ 189 00:14:43,467 --> 00:14:50,432 ‫وبعض التحويلات ولكن، لا شيء يظهر علاقة‬ ‫(روبليف) بالتفجير أو القتل بشكل مباشر‬ 190 00:14:51,350 --> 00:14:52,726 ‫إذا تم استبعاد (أندريه)‬ 191 00:14:52,851 --> 00:14:58,440 ‫لا يوجد سوى شخص واحد يمكنه أن يشهد‬ ‫على ما قاله (روبليف) في ذلك الفيديو‬ 192 00:15:01,402 --> 00:15:03,362 ‫سأحضر لاجتماع على الفور‬ 193 00:15:05,030 --> 00:15:08,784 ‫وضعنا (نيكول) في منزل آمن‬ ‫إلى أن تنتهي المحاكمة‬ 194 00:15:08,909 --> 00:15:13,288 ‫حتى نتمكن من إيجاد‬ ‫شخص مستعد لاستقبالها‬ 195 00:15:13,414 --> 00:15:17,459 ‫- أليس لديها عائلة؟‬ ‫- كلا، لا أحد يريد أن يتورط في المسألة‬ 196 00:15:17,960 --> 00:15:21,130 ‫كانت تعيش مع والدتها‬ ‫وكان كل شيء على ما يرام‬ 197 00:15:21,255 --> 00:15:24,007 ‫كانت تذهب إلى المدرسة‬ ‫وتحصل على درجات جيدة‬ 198 00:15:24,341 --> 00:15:27,010 ‫ثم توفيت أمّها قبل عامين‬ 199 00:15:27,136 --> 00:15:30,347 ‫بسبب إصابتها بفيروس (كوفيد)‬ ‫فقد كانت تعاني من مرض سابق في الرئة‬ 200 00:15:30,472 --> 00:15:34,017 ‫ثم ذهبت للعيش مع خالتها‬ ‫ولكن لم ينجح الأمر‬ 201 00:15:34,309 --> 00:15:38,814 ‫ثم عاشت مع أسرة حاضنة‬ ‫وبعد ذلك، قررت الهروب‬ 202 00:15:39,106 --> 00:15:43,402 ‫قررت أنه من الأفضل لها‬ ‫أن تعيش بمفردها، في الشارع‬ 203 00:15:43,652 --> 00:15:47,948 ‫- في سن الخامسة عشر؟‬ ‫- لهذا السبب علينا الاهتمام بهذه الفتاة‬ 204 00:15:48,073 --> 00:15:51,410 ‫وعلينا أن نحميها‬ ‫فلم يفعل ذلك أحد من قبل‬ 205 00:15:51,535 --> 00:15:55,038 ‫- أنا حقاً أتفهّم الأمر‬ ‫- هذا جيد‬ 206 00:15:55,164 --> 00:15:58,333 ‫لكننا الآن نحتاج‬ ‫إلى أن تدلي بشهادتها‬ 207 00:15:58,459 --> 00:16:01,253 ‫لو كانت هناك أي طريقة أخرى‬ ‫صدقيني، ما كنت لآتي إلى هنا‬ 208 00:16:03,714 --> 00:16:05,340 ‫أيمكنك تدبير اجتماع؟‬ 209 00:16:06,508 --> 00:16:11,472 ‫- شرط ألا تعتلي المنصة‬ ‫- من الصعب أن أضمن لك ذلك‬ 210 00:16:12,890 --> 00:16:16,101 ‫سأبذل قصارى جهدي، أعدك بذلك‬ 211 00:16:17,269 --> 00:16:19,730 ‫ولكن لا يمكنني أن أضمن شيئاً‬ 212 00:16:24,943 --> 00:16:28,155 {\an8}‫"المنزل الآمن، ٨٦٧ شارع (ميلتون)‬ ‫الجمعة، ١٦ سبتمبر"‬ 213 00:16:30,324 --> 00:16:33,285 ‫أجل، حسناً‬ ‫مرحباً‬ 214 00:16:36,497 --> 00:16:41,001 ‫أحياناً، عليك أن تدعي الخصم يأتي إليك بنفسه‬ ‫بدلاً من التواجد دائماً في موقع الهجوم‬ 215 00:16:41,210 --> 00:16:45,297 ‫- كلا، اللعب بحذر ليس ممتعاً‬ ‫- حسناً، كما تريدين‬ 216 00:16:45,589 --> 00:16:47,549 ‫- أتريدين اللعب؟‬ ‫- كلا‬ 217 00:16:47,674 --> 00:16:55,224 ‫علينا العودة إلى المدينة، يريد النقيب (بنسون)‬ ‫والمدعي العام التحدث معك مرة أخرى‬ 218 00:16:55,766 --> 00:17:02,064 ‫حسناً، أيمكننا الذهاب بعد ذلك إلى متجر‬ ‫(دلفينا) المتواجد في الشارع رقم ٤٢؟‬ 219 00:17:02,523 --> 00:17:03,941 ‫بالطبع‬ 220 00:17:04,066 --> 00:17:05,943 ‫يمكنك الحصول‬ ‫على فنان المكياج الخاص بك‬ 221 00:17:06,068 --> 00:17:12,115 ‫ويمكنك تجربة أحمر الشفاه وعينات‬ ‫من المنتجات بقدر ما تريدين، إنه رائع جداً‬ 222 00:17:12,324 --> 00:17:13,909 ‫يبدو ذلك رائعاً!‬ 223 00:17:15,410 --> 00:17:17,955 ‫- أيمكنني اختيار الموسيقى في السيارة؟‬ ‫- يعتمد ذلك على اختياراتك‬ 224 00:17:18,080 --> 00:17:20,666 ‫- لدي ذوق جيد‬ ‫- لا مزيد من موسيقى (تايلور سويفت)‬ 225 00:17:20,791 --> 00:17:22,709 ‫- أجل، حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬ 226 00:17:24,711 --> 00:17:30,551 ‫انبطحي، انبطحي، ابقي هكذا، اتفقنا؟‬ ‫ابقي على الأرض، أتفهمينني؟‬ 227 00:17:43,438 --> 00:17:45,774 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬ 228 00:17:45,899 --> 00:17:47,526 ‫كلا يا (نيكول)!‬ 229 00:17:53,407 --> 00:17:55,325 ‫كلا، كلا، أرجوك‬ 230 00:18:05,002 --> 00:18:07,045 ‫أصيب شرطي، أصيب شرطي‬ ‫تم إطلاق النار‬ 231 00:18:07,170 --> 00:18:11,508 ‫يفرّ المشتبه بهم شمالاً على طريق (لانكستر)‬ ‫في سيارة (إسكاليد) سوداء، أصيبت شرطية‬ 232 00:18:12,217 --> 00:18:15,220 ‫- "علم"‬ ‫- ابقي هناك يا عزيزتي، لا تتحركي‬ 233 00:18:15,345 --> 00:18:16,722 ‫كلا!‬ 234 00:18:17,764 --> 00:18:20,809 ‫اهدأي، اهدأي‬ ‫أيمكنني إلقاء نظرة؟ اقتربي‬ 235 00:18:20,976 --> 00:18:26,565 ‫ستكونين بخير، المساعدة آتية‬ ‫عليك فقط أن تصمدي، اصمدي‬ 236 00:18:30,272 --> 00:18:32,983 ‫(داوسون)، كيف حال (أماندا)؟‬ 237 00:18:34,735 --> 00:18:37,404 ‫قل لي إنها على قيد الحياة‬ 238 00:18:37,863 --> 00:18:41,575 ‫حاولت أن أوقف النزيف، ولكن...‬ ‫كانت على قيد الحياة حين غادرت‬ 239 00:18:41,784 --> 00:18:46,330 ‫كان المسعفون يساعدونها ويتحدثون معها‬ ‫وهذا مؤشر جيد، أليس كذلك؟‬ 240 00:18:46,455 --> 00:18:48,707 ‫أجل، هذا مؤشر جيد جداً‬ 241 00:18:49,249 --> 00:18:50,959 ‫هذا مؤشر جيد جداً‬ 242 00:18:51,502 --> 00:18:53,295 ‫ماذا حدث يا (داوسون)؟‬ 243 00:18:54,379 --> 00:18:55,756 ‫أين كان مطلقو النار؟‬ 244 00:18:55,964 --> 00:19:00,469 ‫- كيف عرفوا أنك كنت هنا؟‬ ‫- لا أعلم، كانوا متواجدين هنا‬ 245 00:19:01,220 --> 00:19:03,388 ‫اعتقدوا أنهم كانوا جالسين‬ ‫هناك في السيارة‬ 246 00:19:03,597 --> 00:19:06,225 ‫كان هناك ٣ أو ٤ رجال تقريباً، لا أعلم‬ 247 00:19:06,350 --> 00:19:10,562 ‫سمعت صوت طلقات نارية، فأمسكت‬ ‫(أماندا) (نيكول) وسحبتها خلف السيارة‬ 248 00:19:10,771 --> 00:19:13,023 ‫ثم رأيت (أماندا) وهي تصاب برصاصة‬ 249 00:19:13,273 --> 00:19:16,610 ‫بعد ذلك، ركض نحوها‬ ‫مطلق النار لكي يقتلها‬ 250 00:19:17,277 --> 00:19:20,572 ‫- فأطلقت النار عليه‬ ‫- حسناً، قمت بعمل جيد‬ 251 00:19:20,823 --> 00:19:23,075 ‫- أنقذت حياة (أماندا)‬ ‫- آمل ذلك‬ 252 00:19:23,450 --> 00:19:25,994 ‫- أين (نيكول)؟‬ ‫- إنها في الداخل‬ 253 00:19:29,498 --> 00:19:31,083 ‫هل أنت متأكدة من أنك لم تتعرضي للأذى؟‬ 254 00:19:31,208 --> 00:19:33,669 ‫- هل قاموا بلمسك؟‬ ‫- كلا، كلا‬ 255 00:19:33,794 --> 00:19:41,426 ‫بقيت... اختبأت وبقيت على الأرض‬ ‫سحبتني (أماندا) بعيداً وأنقذتني‬ 256 00:19:42,928 --> 00:19:44,680 ‫أنا سعيدة لأنها فعلت ذلك‬ 257 00:19:45,889 --> 00:19:48,767 ‫ماذا حدث لها؟‬ ‫هل هي...‬ 258 00:19:49,143 --> 00:19:52,688 ‫إنها في طريقها إلى المستشفى و...‬ 259 00:19:53,689 --> 00:19:55,482 ‫لقد نزفت كثيراً‬ 260 00:19:55,983 --> 00:19:59,570 ‫إذاً، سنرى ماذا سيحدث‬ 261 00:20:00,362 --> 00:20:02,197 ‫- هذا خطأي‬ ‫- كلا‬ 262 00:20:02,447 --> 00:20:06,994 ‫- إذا ماتت...‬ ‫- كلا يا (نيكول)، لن تموت‬ 263 00:20:07,161 --> 00:20:09,830 ‫لن تموت‬ ‫وهذا ليس خطأك‬ 264 00:20:09,955 --> 00:20:12,958 ‫- مهما يحدث، لا علاقة لك بالأمر‬ ‫- كلا، لقد ارتكبت خطأ‬ 265 00:20:13,083 --> 00:20:15,544 ‫- أنا لم أكن أعلم‬ ‫- (نيكول)‬ 266 00:20:15,836 --> 00:20:19,423 ‫- لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا‬ ‫- أرسل لي أحدهم رسالة على الـ(سناب شات)‬ 267 00:20:19,548 --> 00:20:22,551 ‫- هذا الصباح‬ ‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬ 268 00:20:23,468 --> 00:20:25,220 ‫وأجبت‬ 269 00:20:28,682 --> 00:20:30,058 ‫لكنني...‬ 270 00:20:30,475 --> 00:20:34,563 ‫- طلبت منك أن تعطيني كل أجهزتك‬ ‫- أعلم ذلك، لقد...‬ 271 00:20:36,607 --> 00:20:40,736 ‫احتفظت بجهاز واحد‬ ‫أنا آسفة جداً‬ 272 00:20:44,948 --> 00:20:47,701 ‫لا بأس، لا بأس‬ 273 00:20:48,160 --> 00:20:49,536 ‫اسمعيني‬ 274 00:20:50,913 --> 00:20:54,625 ‫هناك العديد من الطرق التي يمكن‬ ‫أن يستخدمها هؤلاء الأشخاص لمعرفة مكانك‬ 275 00:20:59,421 --> 00:21:03,133 ‫- كانت تخفي هاتفاً!‬ ‫- إنها طفلة‬ 276 00:21:04,218 --> 00:21:06,887 ‫أجل، أنا سعيد لأنها بخير‬ 277 00:21:07,095 --> 00:21:11,058 ‫- إنها بخير من الناحية الجسدية‬ ‫- ماذا عن المحققة (رولينز)؟‬ 278 00:21:11,516 --> 00:21:17,648 ‫قال الطبيب إن الجراحة سارت على ما يرام‬ ‫وإن حالتها مستقرة، ولكن...‬ 279 00:21:19,566 --> 00:21:21,443 ‫نأمل الأفضل‬ 280 00:21:23,070 --> 00:21:25,989 ‫لا يزال بإمكاننا الإمساك‬ ‫بـ(روبليف) و(سيرانكو)‬ 281 00:21:26,114 --> 00:21:28,492 ‫لكننا نحتاج إلى مساعدة (نيكول)‬ 282 00:21:28,700 --> 00:21:31,620 ‫إنها الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه ربط (روبليف) بـ(سيرانكو)‬ 283 00:21:31,745 --> 00:21:35,707 ‫- عانت كثيراً، وإذا كان هناك طريقة لفعل...‬ ‫- لا توجد طريقة أخرى‬ 284 00:21:36,083 --> 00:21:38,043 ‫نحن بحاجة إلى شهادة (نيكول)‬ 285 00:21:38,502 --> 00:21:41,296 ‫- هذا خطر جداً‬ ‫- سنحميها‬ 286 00:21:43,090 --> 00:21:44,967 ‫- هل أنت تمزح؟‬ ‫- كلا‬ 287 00:21:45,217 --> 00:21:48,512 ‫- أعلم أنه من الصعب أن أعدك بذلك‬ ‫- من المستحيل أن تعدني بذلك‬ 288 00:21:48,679 --> 00:21:51,890 ‫هذا لا يعني أنه علينا تجاهل حقيقة‬ ‫أنها شاهدة‬ 289 00:21:52,140 --> 00:21:55,602 ‫وأن (روبليف) و(سيرانكو) وحشان‬ ‫وليس هناك ما يردعهما‬ 290 00:21:55,727 --> 00:21:58,814 ‫إنهما يبيعان الفتيات الصغيرات‬ ‫ويقتلان الناس، وقاما بتفجير مبنى‬ 291 00:21:58,939 --> 00:22:04,903 ‫- وأطلقا النار على المحققة (رولينز)‬ ‫- أتمزح معي؟ أنا أعرفهما جيداً، صدّقني‬ 292 00:22:05,028 --> 00:22:10,284 ‫- وأريد إيقافهما بقدر ما تريد أنت ذلك‬ ‫- إذاً، ساعديني في سجن هذين الوحشين‬ 293 00:22:10,409 --> 00:22:12,494 ‫لبقية حياتهما‬ 294 00:22:16,415 --> 00:22:18,375 {\an8}‫"الفندق الآمن‬ ‫الجمعة، الـ١٦ من سبتمبر"‬ 295 00:22:18,500 --> 00:22:21,086 ‫هل اتصلت بخالتي؟‬ 296 00:22:21,420 --> 00:22:25,924 ‫- اسمها (أليسون)‬ ‫- لقد فعلنا ذلك، لكنها...‬ 297 00:22:27,426 --> 00:22:30,095 ‫إنها ليست على ما يرام الآن‬ 298 00:22:30,470 --> 00:22:33,515 ‫- لذا...‬ ‫- لقد رفضت‬ 299 00:22:34,891 --> 00:22:36,268 ‫أجل‬ 300 00:22:36,685 --> 00:22:38,061 ‫ولكن...‬ 301 00:22:38,895 --> 00:22:43,442 ‫سنجد لك مكاناً آمناً‬ ‫لكي تسكني فيه يا (نيكول)‬ 302 00:22:44,109 --> 00:22:45,652 ‫أعدك بذلك‬ 303 00:22:47,988 --> 00:22:49,573 ‫لكن الآن...‬ 304 00:22:50,949 --> 00:22:52,951 ‫أريد أن أسألك عن القضية‬ 305 00:22:55,245 --> 00:22:57,956 ‫عن (سيرانكو) و(روبليف)‬ 306 00:23:01,918 --> 00:23:04,338 ‫- الرجلان اللذان...‬ ‫- أجل‬ 307 00:23:14,473 --> 00:23:17,642 ‫وإذا كنت لا تريدين التحدث عن الأمر‬ ‫فلا مانع لدي‬ 308 00:23:35,535 --> 00:23:36,912 ‫أين (نيكول)؟‬ 309 00:23:37,454 --> 00:23:38,872 ‫إنها في (تورونتو)‬ 310 00:23:39,706 --> 00:23:41,083 ‫ماذا قلت؟‬ 311 00:23:42,876 --> 00:23:47,964 ‫وجدت أخيراً قريباً لها‬ ‫وهو مستعد لاستقبالها‬ 312 00:23:48,298 --> 00:23:52,928 ‫سيساعدها هذا الشخص‬ ‫وسيعتني بها‬ 313 00:23:54,096 --> 00:23:57,349 ‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد أنها لن تدلي بشهادتها‬ 314 00:23:57,474 --> 00:24:00,352 ‫أرسلتها بعيداً، لقد وضعتها‬ ‫على متن طائرة بدون استشارتي؟‬ 315 00:24:00,477 --> 00:24:03,772 ‫فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل لها‬ 316 00:24:03,897 --> 00:24:06,691 ‫حتى ولو كان ذلك يعني‬ ‫فرار (روبليف) من العقاب؟‬ 317 00:24:06,817 --> 00:24:13,156 ‫حالياً، ليس هناك ما هو أهم‬ ‫من منح هذه الفتاة الصغيرة فرصة‬ 318 00:24:13,365 --> 00:24:16,993 ‫لحياة شبه طبيعية وسعيدة‬ 319 00:24:20,789 --> 00:24:24,584 ‫لا يهمني ما تعتقده النقيب (بنسون)‬ ‫فلا يمكنها أن تلعب دور القدير‬ 320 00:24:24,709 --> 00:24:27,337 ‫احصل على أمر من المحكمة‬ ‫وأعد تلك الفتاة إلى (نيويورك)‬ 321 00:24:27,462 --> 00:24:32,676 ‫الأمر ليس بهذه السهولة، وفقاً لمعاهدة‬ ‫تسليم المجرمين مع (كندا)، على أي حال‬ 322 00:24:32,843 --> 00:24:37,389 ‫"إذا تم تقديم طلب تسليم بموجب هذه المعاهدة‬ ‫لشخص دون سن الثامنة عشرة"‬ 323 00:24:37,514 --> 00:24:43,228 ‫"وتقرر أن التسليم من شأنه أن يعطل‬ ‫التكيف الاجتماعي لذلك الشخص"‬ 324 00:24:43,353 --> 00:24:49,484 ‫- "فيجوز التوصية بسحب طلب التسليم"‬ ‫- الأمر يستحق المحاولة‬ 325 00:24:49,609 --> 00:24:52,946 ‫- ولكن، ماذا ستكون النتيجة؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬ 326 00:24:54,114 --> 00:25:00,579 ‫أعتقد أن (بنسون) على حق، مرّت (نيكول)‬ ‫بالكثير من الصعوبات وعانت كثيراً‬ 327 00:25:00,704 --> 00:25:03,999 ‫- نحن لسنا موظفين اجتماعيين‬ ‫- بالضبط، نحن وكلاء النيابة‬ 328 00:25:04,124 --> 00:25:08,420 ‫ومهمتنا هي تقديم الأدلة الأكثر إقناعاً‬ 329 00:25:08,545 --> 00:25:14,593 ‫ونظراً لما مرت به (نيكول)، يمكن للدفاع‬ ‫استخدام كل تلك الصدمات لصالحه عند الاستجواب‬ 330 00:25:14,926 --> 00:25:19,973 ‫بغض النظر عن مدى هدوئها، ستعتبرها هيئة‬ ‫المحلفين مضطربة عاطفياً وغير جديرة بالثقة‬ 331 00:25:20,223 --> 00:25:22,100 ‫إذاً، ما هو الحل برأيك؟‬ 332 00:25:25,061 --> 00:25:27,647 ‫- يمكننا عقد صفقة مع (سيرانكو)‬ ‫- ماذا قلت؟‬ 333 00:25:27,898 --> 00:25:30,233 ‫إنه مجرم كبير‬ ‫تماماً مثل (روبليف)‬ 334 00:25:32,486 --> 00:25:34,196 ‫لكنه أقل أهمية منه‬ 335 00:25:37,032 --> 00:25:43,121 ‫أطلقت المباحث الفيدرالية سراح سجين سياسي‬ ‫رفيع المستوى حتى نتمكن من محاكمة (روبليف)‬ 336 00:25:43,788 --> 00:25:48,418 ‫ما يعني أن (روبليف)‬ ‫أكثر أهمية من (سيرانكو)‬ 337 00:25:48,543 --> 00:25:50,462 ‫ولكن، (جاك)، (جاك)...‬ 338 00:25:50,879 --> 00:25:56,760 ‫(سيرانكو) سيئ أيضاً، قتل تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫(إيفا)، أطلق النار عليها مرتين‬ 339 00:25:56,885 --> 00:25:59,763 ‫من مسافة قريبة وبلا أي رادع‬ 340 00:25:59,930 --> 00:26:04,976 ‫لم أقل إنه صالح يا (نولان)‬ ‫أنا أشرح لك طبيعة الأمر فحسب‬ 341 00:26:05,936 --> 00:26:11,024 ‫ينص التفويض على إدانة (روبليف)‬ ‫هذا ما طالبت به‬ 342 00:26:11,149 --> 00:26:16,738 ‫لا يهمني كيف ستدينه‬ ‫الأمر متروك لك، ولكن عليك أن تنجز المهمة‬ 343 00:26:24,154 --> 00:26:27,366 ‫- إذاً، أنتما تريدان معلومات عن (روبليف)‬ ‫- هذا صحيح‬ 344 00:26:27,950 --> 00:26:32,996 ‫إن الأمر بسيط‬ ‫إنه يوفر الحماية والعلاقات ورأس المال‬ 345 00:26:33,205 --> 00:26:36,792 ‫أتصل به عندما أحتاج إلى خدمة كبيرة‬ 346 00:26:37,084 --> 00:26:43,048 ‫وفي المقابل‬ ‫ندفع ضريبة عشرة في المئة‬ 347 00:26:43,549 --> 00:26:45,968 ‫- إذاً، إنه زعيمك‬ ‫- بل شريكي‬ 348 00:26:46,677 --> 00:26:49,096 ‫ولكن لا يمكنني‬ ‫أن أرفض تنفيذ أوامره‬ 349 00:26:49,555 --> 00:26:51,723 ‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- أجل‬ 350 00:26:52,516 --> 00:26:53,892 ‫ماذا عن جريمة القتل؟‬ 351 00:26:54,059 --> 00:26:57,104 ‫وتحديداً، جريمة القتل الأولى‬ ‫(إيفا)...‬ 352 00:26:57,354 --> 00:27:01,692 ‫- أنا نادم على فعلتي‬ ‫- لا داعي للقيام بذلك يا سيد (سيرانكو)‬ 353 00:27:01,817 --> 00:27:04,987 ‫- القيام بماذا؟‬ ‫- التظاهر بالندم، فأنا لا أصدقك‬ 354 00:27:05,112 --> 00:27:11,285 ‫وبالتأكيد لن يغيّر ذلك مجرى الأمور من الناحية‬ ‫القانونية، إذاً، من فضلك، أخبرنا بما حدث فقط‬ 355 00:27:14,621 --> 00:27:18,250 ‫يحب (روبليف) إخبار الفتيات عن نفوذه‬ 356 00:27:19,167 --> 00:27:23,422 ‫وعن الصداقة التي تجمعه‬ ‫برجال أقوياء جداً في (روسيا)‬ 357 00:27:24,006 --> 00:27:27,759 ‫إذاً، بدأت (إيفا)‬ ‫في تصويره بواسطة هاتفها‬ 358 00:27:28,510 --> 00:27:33,348 ‫أجل، لكن (روبليف) اكتشف ما كانت تفعله‬ ‫وبدأ يضربها‬ 359 00:27:34,099 --> 00:27:39,896 ‫فخافت (إيفا) وضربته بزجاجة‬ ‫وهربت من القارب‬ 360 00:27:40,647 --> 00:27:44,943 ‫هل رأيت ذلك؟ هل كنت في الغرفة عينها‬ ‫مع (إيفا) و(روبليف)؟‬ 361 00:27:45,068 --> 00:27:47,654 ‫كلا، كنت في الطابق العلوي‬ ‫أدخّن سيجارة‬ 362 00:27:48,196 --> 00:27:51,366 ‫وعندما رأيت (إيفا)‬ ‫تجري على الرصيف‬ 363 00:27:51,575 --> 00:27:56,496 ‫بدأت بالسير نحو مقدمة القارب‬ ‫فركض (روبليف) نحوي وأخبرني بما حدث‬ 364 00:27:56,663 --> 00:28:00,334 ‫أخبرني أن (إيفا)‬ ‫صوّرت مقطع فيديو‬ 365 00:28:00,751 --> 00:28:03,045 ‫وأنها ستلجأ إلى الشرطة‬ 366 00:28:03,629 --> 00:28:07,382 ‫- هل أمرك بقتلها؟‬ ‫- أجل‬ 367 00:28:08,300 --> 00:28:10,260 ‫قال إنها تملك الكثير من المعلومات‬ 368 00:28:11,345 --> 00:28:14,306 ‫لذا قتلتها‬ 369 00:28:15,349 --> 00:28:19,311 ‫ما الذي كان يتفاخر (روبليف) به؟‬ ‫ولماذا كان مستاءً؟ ولماذا أراد قتلها؟‬ 370 00:28:19,436 --> 00:28:21,938 ‫لأنه أخبرها عن القنبلة‬ 371 00:28:24,358 --> 00:28:29,029 ‫أيمكنكما أن تصدقا ذلك؟‬ ‫سياسي روسي كبير يتصرف بهذه الطريقة‬ 372 00:28:29,237 --> 00:28:33,867 ‫يشرب الميموزا صباح يوم الثلاثاء‬ ‫ويتفاخر أمام ساقطة‬ 373 00:28:33,992 --> 00:28:37,037 ‫إياك أن تجرؤ على نعت‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة بالساقطة‬ 374 00:28:39,539 --> 00:28:40,916 ‫حسناً‬ 375 00:28:42,000 --> 00:28:44,127 ‫دعيني أعيد صياغة كلامي‬ 376 00:28:44,544 --> 00:28:48,131 ‫كان يشرب الميموزا‬ ‫صباح يوم الثلاثاء‬ 377 00:28:48,632 --> 00:28:53,303 ‫ويخبر فتاة صغيرة‬ ‫أنه سيقوم بتفجير مبنى‬ 378 00:28:54,596 --> 00:28:56,848 ‫ولهذا السبب، أراد قتلها‬ 379 00:28:59,518 --> 00:29:02,771 ‫إذا كنتما تريدان أن تسمع‬ ‫هيئة المحلفين هذا الكلام‬ 380 00:29:02,896 --> 00:29:06,149 ‫فعليكما إسقاط تهمة القتل الأولى‬ ‫وتهمة الإرهاب‬ 381 00:29:06,274 --> 00:29:10,070 ‫وإلغاء عقوبة السجن مدى الحياة‬ ‫من دون الإفراج المشروط‬ 382 00:29:16,827 --> 00:29:18,286 ‫لم يكن لديك خيار آخر‬ 383 00:29:18,412 --> 00:29:21,581 ‫- عشرون عاماً هي فترة طويلة‬ ‫- لكن السجن مدى الحياة أطول‬ 384 00:29:21,748 --> 00:29:23,417 ‫العالم ليس مثالياً‬ 385 00:29:23,959 --> 00:29:27,421 ‫قد يحالفنا الحظ ويُطعن في السجن‬ 386 00:29:28,296 --> 00:29:30,674 ‫- أنا لا أمزح‬ ‫- (برايس)‬ 387 00:29:34,720 --> 00:29:38,265 ‫اتصل بي (كوزغروف) وأخبرني أنك‬ ‫عقدت صفقة مع (سيرانكو)، أهذا صحيح؟‬ 388 00:29:39,182 --> 00:29:42,185 ‫أجل، سيعترف (سيرانكو)‬ ‫بارتكابه جريمة القتل الثانية‬ 389 00:29:42,310 --> 00:29:44,521 ‫- والمساعدة والتحريض على عمل إرهابي‬ ‫- هذه سخافات‬ 390 00:29:44,646 --> 00:29:46,690 ‫- هذه سخافات‬ ‫- أجل، أنت على حق‬ 391 00:29:47,816 --> 00:29:50,861 ‫- ولكن، نظراً لأن القضية معقدة...‬ ‫- أهذا ما تقنع نفسك به؟‬ 392 00:29:50,986 --> 00:29:52,446 ‫أنت تعرف ما فعلته‬ 393 00:29:52,863 --> 00:29:55,782 ‫استدرجت (سيرانكو) لكي تحصل‬ ‫على عنوان رئيسي في نشرة الأخبار‬ 394 00:29:56,158 --> 00:30:00,328 ‫"مسؤول روسي كبير يدان‬ ‫بجريمة قتل وإرهاب محلي"‬ 395 00:30:00,454 --> 00:30:03,540 ‫هل هذا يسعدك‬ ‫أنت وزملاءك في العاصمة؟‬ 396 00:30:03,665 --> 00:30:06,501 ‫مهلاً أيها المحقق، أنت لا تعرفني‬ 397 00:30:06,752 --> 00:30:12,758 ‫ولكن، هذا لا يغيّر حقيقة‬ ‫أننا نتبع الأوامر، هل تفهم ذلك؟‬ 398 00:30:12,883 --> 00:30:16,303 ‫أوامر صادرة عن المدعي العام‬ ‫لـ(الولايات المتحدة)‬ 399 00:30:17,512 --> 00:30:21,683 ‫إليك حقيقة الأمر‬ ‫كلّفتني هذه القضية حياة عميلي السري‬ 400 00:30:22,309 --> 00:30:26,605 ‫إذاً، أخبر أمه بذلك‬ ‫بالمناسبة، كان اسمه (فنسنت)‬ 401 00:30:27,022 --> 00:30:29,149 ‫في حال نسيت، (فنسنت)‬ 402 00:30:33,195 --> 00:30:35,155 {\an8}‫"المحكمة العليا‬ ‫الجزء الرابع عشر من المحاكمة"‬ 403 00:30:35,280 --> 00:30:38,158 {\an8}‫- "الثلاثاء، ٢٠ سبتمبر"‬ ‫- أعرف (دانييل روبليف) منذ ٦ سنوات‬ 404 00:30:38,283 --> 00:30:39,910 ‫هل كان زعيمك؟‬ 405 00:30:40,243 --> 00:30:43,330 ‫- أعتقد ذلك‬ ‫- ماذا تقصد؟‬ 406 00:30:44,080 --> 00:30:47,709 ‫أعني أنه لا يقوم بأي من الأعمال‬ 407 00:30:48,293 --> 00:30:50,712 ‫وبالرغم من ذلك‬ ‫فإنه يتلقى حصة من الأرباح‬ 408 00:30:51,338 --> 00:30:53,632 ‫عشرة في المئة‬ ‫من الأموال التي نجنيها‬ 409 00:30:54,132 --> 00:30:58,053 ‫- ما السبب؟‬ ‫- لأنه (دانييل روبليف)‬ 410 00:30:58,720 --> 00:31:02,516 ‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- لديه الكثير من الأصدقاء‬ 411 00:31:03,433 --> 00:31:08,605 ‫أصدقاء يتمتعون بنفوذ واسع‬ ‫لذلك، إذا احتجت إلى خدمة‬ 412 00:31:09,064 --> 00:31:13,151 ‫أو حماية أو قرض، ألجأ إليه‬ 413 00:31:13,360 --> 00:31:17,697 ‫هل طلب منك (دانييل روبليف)‬ ‫أن تقتل (إيفا مارشينكو)؟‬ 414 00:31:17,864 --> 00:31:20,951 ‫- أجل‬ ‫- هل طلب منك أن تقتل (فينسينت لو)؟‬ 415 00:31:21,243 --> 00:31:23,703 ‫كلا، كلا‬ ‫ارتكبت تلك الجريمة بمفردي‬ 416 00:31:23,995 --> 00:31:27,332 ‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه كان مزعجاً‬ 417 00:31:27,666 --> 00:31:32,546 ‫كان يجعلني أتوتر‬ ‫وكان يطرح الكثير من الأسئلة‬ 418 00:31:33,171 --> 00:31:36,633 ‫- ألهذا السبب قتلته؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬ 419 00:31:36,883 --> 00:31:42,305 ‫ماذا عن تفجير فندق (دانلاب)؟‬ ‫هل أمرك (روبليف) بفعل ذلك؟‬ 420 00:31:42,681 --> 00:31:45,058 ‫- أجل‬ ‫- هل كان لديك خيار آخر؟‬ 421 00:31:45,225 --> 00:31:48,353 ‫أجل، إمّا أوافق‬ ‫وأبقى على قيد الحياة‬ 422 00:31:48,603 --> 00:31:54,192 ‫أو أرفض ويقتلني قاتل روسي‬ ‫برصاصتين في مؤخرة رأسي‬ 423 00:31:55,443 --> 00:31:57,529 ‫لذا، وافقت‬ 424 00:31:58,488 --> 00:32:00,073 ‫لا أسئلة أخرى‬ 425 00:32:05,662 --> 00:32:07,247 ‫السيد (سيرانكو)‬ 426 00:32:08,164 --> 00:32:12,586 ‫أبرمت اتفاقية تعاون مع مكتب المدعي العام‬ ‫أهذا صحيح؟‬ 427 00:32:12,794 --> 00:32:15,380 ‫- أجل‬ ‫- قالوا إنهم سيخففون عقوبتك‬ 428 00:32:15,505 --> 00:32:19,801 ‫- إذا ساعدت في إدانة السيد (روبليف)‬ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل‬ 429 00:32:19,926 --> 00:32:23,722 ‫إذاً، هدفك هو التأكد‬ ‫من أن تتم إدانة السيد (روبليف)‬ 430 00:32:23,847 --> 00:32:27,767 ‫كلا، هدفي هو الخروج من السجن‬ ‫قبل أن أبلغ الستين من عمري‬ 431 00:32:27,893 --> 00:32:33,607 ‫ولكن، لتحقيق ذلك، عليك مساعدة السيد (برايس)‬ ‫والتأكد من أن تتم إدانة السيد (روبليف)‬ 432 00:32:33,732 --> 00:32:38,737 ‫لا أعتقد أن ذلك صحيح‬ ‫طلب مني فقط أن أقول الحقيقة‬ 433 00:32:39,362 --> 00:32:40,739 ‫الحقيقة؟‬ 434 00:32:41,281 --> 00:32:43,992 ‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬ 435 00:32:44,117 --> 00:32:47,829 ‫تم اتهامك بمجموعة من الجرائم الشنيعة‬ 436 00:32:48,246 --> 00:32:52,834 ‫كالقتل والاتجار بالجنس‬ ‫والإرهاب المحلي‬ 437 00:32:53,376 --> 00:32:59,299 ‫أنت مجرم محترف‬ ‫اعترفت اليوم بارتكاب جريمتَي قتل‬ 438 00:32:59,591 --> 00:33:03,261 ‫وتفجير أسفر عن مقتل ثلاثة أشخاص أبرياء‬ 439 00:33:03,803 --> 00:33:07,098 ‫كيف يمكن لأحد أن يصدق‬ ‫أي شيء تقوله؟‬ 440 00:33:10,602 --> 00:33:14,898 ‫كوني قاتلاً لا يعني أنني كاذب‬ 441 00:33:17,317 --> 00:33:18,693 ‫يا للهول!‬ 442 00:33:20,820 --> 00:33:24,115 ‫قد تكون هذه أروع جملة‬ ‫سمعتها في حياتي‬ 443 00:33:24,866 --> 00:33:28,370 ‫كوني قاتلاً لا يعني أنني كاذب"‬ 444 00:33:31,373 --> 00:33:32,874 ‫لا أسئلة أخرى‬ 445 00:33:46,948 --> 00:33:51,953 ‫(روبليف) مستعد للكشف‬ ‫عن أسرار الدولة مقابل تخفيف الحكم؟‬ 446 00:33:52,412 --> 00:33:55,623 ‫يقول محاميه إن (روبليف) مرتعب‬ 447 00:33:55,748 --> 00:34:00,169 ‫وسيخبرنا كل ما يعرفه عن الأوليغارشية الروسية‬ ‫والرئيس الروسي‬ 448 00:34:00,336 --> 00:34:03,464 ‫والطريقة التي يمارس بها الأعمال‬ ‫وخططه للسيطرة على (أوروبا الشرقية)‬ 449 00:34:03,590 --> 00:34:08,678 ‫هذا ليس مهماً، تعرف وزارة الخارجية بالفعل‬ ‫كيف يقوم الرئيس الروسي بأعماله‬ 450 00:34:09,095 --> 00:34:13,057 ‫قد يكون ذلك صحيحاً‬ ‫ولكن علينا أن نعلم وزارة الخارجية أولاً‬ 451 00:34:13,182 --> 00:34:16,978 ‫كلا، نعلم ما سيودون فعله يا (جاك)‬ ‫سيودون عقد اتفاق معه‬ 452 00:34:17,103 --> 00:34:21,190 ‫- أعتقد أنك على حق‬ ‫- إن كنا نعرف الإجابة، فلماذا نطرح السؤال؟‬ 453 00:34:21,566 --> 00:34:25,194 ‫لا يمكننا أن ندع وزارة الخارجية‬ ‫تتولى زمام الأمور‬ 454 00:34:25,820 --> 00:34:33,077 ‫لا يهمهم أمر الضحايا والناس و(إيفا) ومخبر‬ ‫(ستايبلر) السري الذي أصيب برصاصتين في رأسه‬ 455 00:34:33,202 --> 00:34:36,080 ‫- والجثث الـ٣ التي احترقت...‬ ‫- لا تفعل هذا‬ 456 00:34:38,708 --> 00:34:41,461 ‫أتفق معك مجدداً يا (نولان)‬ 457 00:34:42,211 --> 00:34:48,426 ‫ولكن إذا كنت تطلب مني إخفاء‬ ‫عرض (روبليف) بالكشف عن أسرار الدولة‬ 458 00:34:48,843 --> 00:34:50,595 ‫فأنا أرفض ذلك‬ 459 00:34:53,890 --> 00:34:56,184 {\an8}‫"غرفة الاجتماعات السرية‬ ‫يوم الأربعاء، ٢١ سبتمبر"‬ 460 00:34:56,309 --> 00:34:58,686 {\an8}‫أعرف كل شيء عن ذلك الرجل‬ 461 00:35:02,190 --> 00:35:05,485 ‫بما في ذلك، طريقة تفكيره‬ 462 00:35:06,319 --> 00:35:08,363 ‫وطريقة قيامه بالأعمال‬ 463 00:35:11,324 --> 00:35:12,950 ‫والطريقة التي يقتل بها‬ 464 00:35:13,326 --> 00:35:19,415 ‫ولكن قبل أن ندخل في التفاصيل، نريد أن نتأكد‬ ‫من أنكما على استعداد لتحصين السيد (روبليف)‬ 465 00:35:19,999 --> 00:35:21,376 ‫تحصينه؟‬ 466 00:35:21,959 --> 00:35:25,088 ‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫إنه مسؤول عن أربع عمليات قتل‬ 467 00:35:25,380 --> 00:35:29,133 ‫إنه الشاهد الأكثر أهمية‬ ‫في تاريخ هذا البلد‬ 468 00:35:29,300 --> 00:35:32,387 ‫تعتبَر (روسيا) أعظم مخاوف هذا البلد‬ ‫وأكبر تهديد له‬ 469 00:35:32,512 --> 00:35:38,101 ‫وموكلي الذي يجلس هنا‬ ‫يعرف كل ما يمكن معرفته عنها، كل شيء‬ 470 00:35:38,601 --> 00:35:43,064 ‫وهو على استعداد لمشاركة هذه التفاصيل‬ ‫الخاصة والمثيرة للقلق مع وزارة الخارجية‬ 471 00:35:43,189 --> 00:35:45,191 ‫لن نقدّم له الحصانة‬ 472 00:35:45,858 --> 00:35:49,237 ‫- إذاً، سنتخطاك ونتصل بوزير الخارجية‬ ‫- اتصل به‬ 473 00:35:49,696 --> 00:35:51,489 ‫اتصل بالرئيس أيضاً، لا يهمني‬ 474 00:35:51,614 --> 00:35:55,243 ‫إن مكتب المدعي العام هو المسؤول‬ ‫عن هذه القضية، وليس المباحث الفدرالية‬ 475 00:35:55,368 --> 00:35:59,497 ‫مما يعني أنني الشخص الوحيد‬ ‫المهم حالياً، ولا أحد غيري‬ 476 00:35:59,622 --> 00:36:02,291 ‫ولن نقدّم له الحصانة‬ 477 00:36:02,500 --> 00:36:05,253 ‫- لا يهمني ما يعرفه‬ ‫- لا تذهبا‬ 478 00:36:08,673 --> 00:36:10,049 ‫من فضلكما‬ 479 00:36:11,718 --> 00:36:13,302 ‫أحتاج إلى مساعدتكما‬ 480 00:36:15,430 --> 00:36:20,810 ‫أريدكما أن تساعدا عائلتي‬ ‫وأن تحافظا على سلامتهم‬ 481 00:36:21,352 --> 00:36:22,729 ‫من فضلكما‬ 482 00:36:29,152 --> 00:36:31,237 ‫هل تشعر بالرضا؟‬ 483 00:36:32,155 --> 00:36:33,865 ‫لم أستطع فعل ذلك يا (سام)‬ 484 00:36:34,031 --> 00:36:37,744 ‫لم أستطع إقناع نفسي‬ ‫بالتنازل من أجل هذا الحقير‬ 485 00:36:37,869 --> 00:36:41,581 ‫بغض النظر عما يعرفه‬ ‫أو يدعي أنه يعرفه‬ 486 00:36:41,706 --> 00:36:46,544 ‫أعرف، لكن وزارة الخارجية‬ ‫ستمنح ذلك الوغد كل ما يطلبه‬ 487 00:36:46,669 --> 00:36:49,130 ‫- إنها قضيتنا، وليست قضيتهم‬ ‫- للوقت الحالي‬ 488 00:37:07,148 --> 00:37:08,608 ‫اتصلي بالطوارئ‬ 489 00:37:12,320 --> 00:37:14,572 ‫أرجوك، ساعدني‬ 490 00:37:16,407 --> 00:37:20,119 ‫ساعدني‬ ‫أرجوك، أرجوك‬ 491 00:37:21,662 --> 00:37:26,125 ‫حسناً، واصل التنفس‬ ‫اصمد، اصمد، اصمد‬ 492 00:37:29,629 --> 00:37:32,673 ‫ستصل سيارة الإسعاف قريباً، اصمد‬ 493 00:37:54,821 --> 00:37:56,447 {\an8}‫"مبنى البلدية‬ ‫الأربعاء، ٢١ سبتمبر"‬ 494 00:37:56,572 --> 00:38:00,159 {\an8}‫أعلن وفاة (دانييل روبليف)‬ ‫عند الساعة ٣:٤٢ مساءً‬ 495 00:38:00,409 --> 00:38:03,371 ‫يعمل قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫والمباحث الفدرالية معاً‬ 496 00:38:03,496 --> 00:38:08,209 ‫بالتعاون مع مكتب المدعي العام لمنطقة‬ ‫(مانهاتن)، للتحقيق في هذه المسألة‬ 497 00:38:08,501 --> 00:38:12,004 ‫سيد (برايس)، بعد موت (روبليف)‬ ‫ماذا سيحدث لـ(مارك سيرانكو)؟‬ 498 00:38:12,129 --> 00:38:16,384 ‫عقدت صفقة معه مقابل الإدلاء بشهادته‬ ‫ضد (روبليف)، إذاً، ماذا سيحدث الآن؟‬ 499 00:38:17,510 --> 00:38:21,264 ‫أقرّ السيد (سيرانكو) بالذنب‬ ‫في ٥ تهم تتعلق بجريمة القتل الثانية‬ 500 00:38:21,639 --> 00:38:24,100 ‫كما أنه أبلغ عن منظمته‬ 501 00:38:24,267 --> 00:38:29,438 ‫ما زال بإمكان (سيرانكو) الاستفادة من صفقة‬ ‫الإقرار بالذنب، على الرغم من مقتل (روبليف)‬ 502 00:38:29,647 --> 00:38:31,232 ‫هل هذا ما تعنيه؟‬ 503 00:38:34,986 --> 00:38:37,446 ‫ما أعنيه هو أنه...‬ 504 00:38:38,948 --> 00:38:43,953 ‫على الرغم من أن هذه القضية‬ ‫كانت غير عادية من عدة نواح‬ 505 00:38:44,078 --> 00:38:49,333 ‫وأن المحاكمة قد توقفت‬ ‫بسبب ظروف غير متوقعة‬ 506 00:38:50,167 --> 00:38:54,213 ‫فإننا نشعر بأن العدالة قد تم تحقيقها‬ 507 00:38:54,797 --> 00:38:59,552 ‫وأن (دانييل روبليف)، و(مارك سيرانكو)‬ ‫وجميع المتواطئين معهما‬ 508 00:38:59,760 --> 00:39:03,222 ‫سيعاقبون أو قد عوقبوا‬ 509 00:39:03,347 --> 00:39:07,059 ‫- على أفعالهم البغيضة‬ ‫- ارفع يديك، استدر نحو الحائط، حالاً‬ 510 00:39:07,435 --> 00:39:11,439 ‫- ارفع يديك حالاً‬ ‫- لا تخافا، لا تخافا‬ 511 00:39:11,731 --> 00:39:14,150 ‫أنا هنا لمساعدتكما وإنقاذكما‬ 512 00:39:22,992 --> 00:39:24,368 ‫تفضل‬ 513 00:39:25,703 --> 00:39:27,622 ‫عشرون عاماً؟‬ 514 00:39:28,789 --> 00:39:32,418 ‫- عشرون عاماً هي فترة طويلة‬ ‫- ليست طويلة بما فيه الكفاية‬ 515 00:39:32,752 --> 00:39:34,545 ‫نظراً لما فعله ذلك الرجل‬ 516 00:39:35,963 --> 00:39:37,715 ‫قلت إنه سيدفع الثمن‬ 517 00:39:39,634 --> 00:39:41,886 ‫أنا شرطي ولست قاضياً‬ 518 00:39:42,511 --> 00:39:48,559 ‫لا بد من وجود طريقة ما لمعاقبة‬ ‫هؤلاء الأشخاص، حتى نشعر بالأمان‬ 519 00:39:50,436 --> 00:39:54,398 ‫أتمنى لو كان هناك طريقة يا عزيزتي‬ ‫أتمنى ذلك‬ 520 00:39:56,567 --> 00:39:57,944 ‫"ولكن، لا توجد طريقة"‬ 521 00:39:58,527 --> 00:40:00,196 ‫"هذا مستحيل"‬ 522 00:40:00,780 --> 00:40:05,534 ‫"ليس هناك عصا سحرية أستطيع‬ ‫أن ألوح بها، أو خطاب أستطيع إلقاءه"‬ 523 00:40:06,661 --> 00:40:08,913 ‫"لذلك، نقوم بالأشياء‬ ‫التي يمكننا القيام بها"‬ 524 00:40:09,538 --> 00:40:14,085 ‫"مثل إنقاذ الضحايا‬ ‫ومساعدتهم على الشعور بالأمان"‬ 525 00:40:15,044 --> 00:40:18,255 ‫"الأمر ليس سهلاً‬ ‫أو ممكناً دائماً، لكننا نحاول"‬ 526 00:40:18,965 --> 00:40:24,637 ‫"ونبذل قصارى جهدنا للقبض على المجرمين‬ ‫والمعتدين، حتى لا يقوموا بإيذاء أي شخص آخر"‬ 527 00:40:27,014 --> 00:40:31,394 ‫"ولكن، لا يزال هناك الكثير من الخير‬ ‫في هذا العالم، لذا، فعلينا التركيز على ذلك"‬ 528 00:40:32,269 --> 00:40:36,732 ‫"نحن نهمل اللحظات البسيطة‬ ‫التي لا تقدر بثمن"‬ 529 00:40:37,108 --> 00:40:43,155 ‫"كهذه اللحظة، نتناول أنا وأنت طعام الغداء‬ ‫أو نشاهد غروب الشمس"‬ 530 00:40:44,115 --> 00:40:48,202 ‫"أو منظر (مانهاتن) في وقت متأخر من الليل‬ ‫من على جسر الشارع رقم ٥٩"‬ 531 00:40:51,205 --> 00:40:53,582 ‫"العالم ليس مثالياً يا (ليلي)"‬ 532 00:40:55,459 --> 00:40:57,586 ‫"ولكن، بالرغم من ذلك، فإنه جميل"‬ 533 00:41:15,563 --> 00:41:16,981 ‫"القصة السابقة خيالية ولا تمت لأي شخص حقيقي‬ ‫جهة أو حدث بصلة"‬ 534 00:41:17,314 --> 00:41:21,485 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬