‫"القصة التالية خيالية ولا تمت‬ ‫لأي شخص فعلي أو جهة أو حدث"‬
‫"في نظام العدالة الجنائية"‬
‫"يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫لكن بالقدر عينه من الأهمية"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة"‬
‫"والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫عذراً، أتعرف أين...‬
‫مرحباً يا فتاة، كيف حالك؟‬ ‫انظري‬
‫إن لم تعيريني اهتمامك‬ ‫فستفوّتين رؤية براعتي‬
‫- مهلاً، مهلاً، بحقك‬ ‫- دعوني أذهب، من فضلكم‬
‫- أظهري حبك‬ ‫- أرى حقيبتك الزهرية الصغيرة‬
‫- أعطينا بعض المال‬ ‫- هيا يا فتاة، أعطينا إياه‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- تباً!‬
‫أنت لا تستمع إليّ‬ ‫لمَ لا يستمع أحد إليّ؟‬
‫هذا يومي الأول الرسمي في الفرقة‬ ‫ورأيت جثة في وقت الفطور‬
‫- أهلاً بك في الفريق ٢-٧‬ ‫- أقدّر طلبك للمساعدة مني‬
‫- من الأفضل العمل مع أشخاص أعرفهم‬ ‫- وصلتما إلى هنا بسرعة‬
‫- كنا في الجوار، ماذا هناك؟‬ ‫- الشاهدة التي اتصلت بالنجدة‬
‫رأت رجلاً يمسك بحقيبة الضحية‬ ‫ويدفعها من على الجسر‬
‫- أحصلت على وصف له؟‬ ‫- أبيض، في العشرينات من عمره‬
‫ربما في الثلاثينات من عمره، يضع قبعة بيسبول‬ ‫قالت إن الحقيبة وردية اللون‬
‫- هل كان مسلحاً؟‬ ‫- لم تلاحظ ذلك‬
‫إنها مجرد مراهقة‬
‫- ألا تزالين بانتظار محققي الطب الشرعي؟‬ ‫- كما قلت، وصلتما إلى هنا بسرعة‬
‫- متى تم تلقي الاتصال بالنجدة؟‬ ‫- الساعة الـ١٠ و٧ دقائق‬
‫- قبل ١٧ دقيقة فقط‬ ‫- قد لا يزال القاتل في المنطقة‬
‫- هنا فريق ٢-٧ إلى المركز‬ ‫- ابحثي في الحديقة والمناطق المحاطة‬
‫ابحثي عن أي أحد‬ ‫يتطابق مع وصف المشتبه به‬
‫أطلب التحرك من المستوى الأول‬ ‫المشتبه به رجل أبيض‬
‫قد يكون يعتمر قبعة بيسبول‬ ‫وبحوزته حقيبة وردية‬
‫ثانوية (بارتون كريك)‬ ‫إنها ضاحية خارج (أوستن)‬
‫يبدو أن الضحية‬ ‫ليست من السكان المحليين‬
‫"تُصنع الأحلام في هذه المدينة الكبيرة"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫هل كنت على معرفة بالمتوفاة؟‬
‫لا، كنت أسير فحسب‬ ‫حين سمعت صياح فتاة‬
‫بدت وكأنها بحاجة إلى المساعدة‬ ‫فركضت وحين وصلت إلى الزاوية هذه‬
‫- رأيت الشاب يهاجمها‬ ‫- الذي يعتمر قبعة البيسبول؟‬
‫ألاحظت أي شيء حياله؟‬ ‫أوشام ظاهرة، لون قميصه، نوع حذائه؟‬
‫قميص بلون فاتح، على ما أظن‬ ‫لكنني لست متأكدة‬
‫كل ما أذكره هو عينيه‬
‫هل نظرت جيداً إلى وجهه؟‬
‫أجل، قبل أن ينطلق ركضاً‬ ‫نظر مباشرة إليّ‬
‫أتعتقدين أنك قد تتعرفين إليه‬ ‫إن رأيته مجدداً؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- هذا جنوني جداً‬
‫تعرض ٣ من أصدقائي للسرقة‬ ‫في الأشهر القليلة الأخيرة‬
‫ما خطب سكان هذه المدينة؟‬
‫شكراً على تعاونك، سيدة (ريتشاردز)‬ ‫إن كان هناك أمر آخر...‬
‫- فسنبقى على تواصل‬ ‫- "يا رجل، لم أفعل شيئاً"‬
‫شكراً لك‬
‫- أقول لك إنني لم أفعل ذلك‬ ‫- أيها الشرطي، أود التكلم معك‬
‫- أيها التحري...‬ ‫- أتى طلب التفتيش عن رجل أبيض‬
‫- بين العشرينات والأربعينات من عمره‬ ‫- آسف، كنت...‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ثمة مشتبه بهم محتملون كثيرون‬ ‫يتطابقون مع وصف الشخص الذي نبحث عنه‬
‫- لذا، لا أفهم ما كنت تفعله هناك‬ ‫- توقف، نحن الشرطة‬
‫- هنا فريق ٢-٧ إلى المركز‬ ‫- "تفضل يا فريق ٢-٧"‬
‫تأخير الوصول بسبب مطاردة رجل أبيض يتجه‬ ‫شمالاً عند الشارع الشرقي في متنزه (سنترال)‬
‫- يتجه حالياً إلى نافورة (بيثيسدا)‬ ‫- "تلقيت ذلك"‬
‫شرطة (نيويورك)‬
‫قف مكانك، توقف‬
‫نحن من شرطة (نيويورك)‬
‫إلى أين أنت ذاهب، يا صاح؟‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- هل كنت تمارس الركض فحسب؟‬
‫- ما هذا هنا؟‬ ‫- وجدتها على الأرض، لم أرتكب أي خطأ‬
‫- هيا أيها الفتى‬ ‫- إنها فارغة‬
‫كلا الشاهدتين العيان متأكدتين‬ ‫من عدم كون الراكض الرجل عينه‬
‫الذي دفع بالضحية من على الجسر‬
‫لا بد من أن القاتل أخذ المقتنيات الثمينة‬ ‫من الحقيبة وتركها أثناء هروبه‬
‫حيث التقطها هذا الشاب على الأرجح‬
‫إذاً، كيف تجري عملية العثور‬ ‫على الفاعل؟‬
‫قمنا بتمشيط منطقة المتنزه‬ ‫من خلال الفيديو‬
‫كنا نشاهد الشريط‬ ‫لا أودك أن تشعري بالصدمة، (لو)‬
‫لكن ثمة الكثير من الشبان‬ ‫الذين يعتمرون قبعات البيسبول‬
‫حسناً، ماذا عن الضحية؟‬ ‫هل تمكنت من معرفة هويتها؟‬
‫تكلمت مع مديرة ثانوية‬ ‫(بارتون كريك) في (تكساس)‬
‫تعرفت على الضحية كـ(بيكا كارتر)‬ ‫وهي طالبة في السنة الأخيرة‬
‫أتعرف سبب وجود (بيكا)‬ ‫في (نيويورك)؟‬
‫قالت إن المدرسة في فترة استراحة‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫إليكما هذا، (بيكا كارتر)‬ ‫هي ابنة (رون كارتر)‬
‫حاكم (تكساس)؟‬ ‫يا للهول‬
‫رأيته في نشرة (فوكس) الإخبارية‬ ‫في الأسبوع السابق‬
‫كان يتكلم عن كون ارتفاع معدل الجرائم‬ ‫في (نيويورك) و(شيكاغو)‬
‫هو نتيجة عرقلة الليبراليين الساحليين‬ ‫لعمل الشرطة‬
‫إنه حاكم (تكساس)‬ ‫لمَ هو قلق حيال (نيويورك)؟‬
‫يكسبه هذا المزيد من الوقت‬ ‫أمام الكاميرا‬
‫حصل الرجل على شهرة وطنية‬ ‫من تعبيره عن كراهيته تجاه مدينتنا‬
‫لحين أرادت ابنته بزيارة (نيويورك)‬ ‫ومشاهدة عرض (برودواي)‬
‫سأنسق الأمور مع مكتب العمدة‬ ‫وأعلم العائلة‬
‫ليستعد الجميع‬ ‫سيتسبب ذلك ببعض المشاكل‬
‫ربما اكتشفت أمراً ما‬
‫الكاميرا الموجودة على بعد ٤ مربعات‬ ‫عن مدخل شارع ٦٦ نحو المتنزه‬
‫حصلنا على تطابق‬ ‫من خلال نظام التعرف على الوجوه‬
‫(ستيفن كابريرا)، لديه سوابق‬ ‫في عمليات السرقة والسطو‬
‫- يبدو أنه يحمل شيئاً‬ ‫- قد تكون محتويات حقيبة (بيكا)‬
‫الساعة الـ١٠ و١٧ دقيقة صباحاً‬ ‫أي ١٠ دقائق بعد اتصال الشاهدة العيان بالنجدة‬
‫يُظهر الملف العنوان المعروف الأخير‬ ‫لنعثر عليه‬
‫"منزل (ستيفن كابريرا)، شارع (آستور) رقم ٣٨٥٦‬ ‫رقم الشقة (١٣ بي)، الأربعاء، ٢٠ يوليو"‬
‫لا يبدو أن السيد (كابريرا) في منزله‬
‫بالمناسبة، ما حصل قبل قليل‬ ‫أثناء إيقاف المشتبه به‬
‫- لست موافقاً على ذلك أيضاً‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫هذا هو الرجل الذي نبحث عنه، صحيح؟‬
‫(ستيفن كابريرا)‬ ‫نحن من شرطة (نيويورك)‬
‫سأتولى الجهة الأمامية‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ذهب بهذا الاتجاه‬
‫أرني يديك‬
‫لديك...‬
‫نملك خيارين الآن‬ ‫الخيار الأول هو مرافقتي‬
‫أو الثاني...‬
‫لمَ تكلمت عن الخيارين؟‬
‫محاولة جيدة‬
‫الاعتداء على شرطي، مقاومة الاعتقال‬
‫ستُسجن لوقت طويل، (ستيفن)‬
‫عليك الاعتراف بما حصل‬ ‫في المتنزه هذا الصباح‬
‫- المتنزه؟ لا أعرف عما تتكلم‬ ‫- نتكلم عن الشابة التي قتلتها‬
‫قتلتها؟ لا، لا‬ ‫لقد أمسكتما بالرجل الخطأ‬
‫حقاً؟ تتصل (ديكسون) بي‬ ‫أجل، (لو)‬
‫حصلنا على شريط لك‬
‫على بعد ٥ مربعات سكنية‬ ‫من موقع الجريمة‬
‫في وقت حصول الجريمة‬
‫أملك وظيفة غسل الأطباق في مطعم‬ ‫في شارع رقم ٦٢‬
‫تم إجباري على البقاء ١٥ دقيقة بعد انتهاء‬ ‫نوبتي بسبب نقص في عدد الموظفين‬
‫ما كان سيتسبب بتأخر وصولي إلى وظيفتي الثانية‬ ‫لهذا كنت أركض، كنت سأتأخر‬
‫- يمكنك التحقق من ذلك مع مديري‬ ‫- سنفعل هذا‬
‫إليك نصيحة، توقف عن ضرب‬ ‫الشرطيين بالكراسي‬
‫- تول أمره‬ ‫- أجل، نحن في طريقنا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- علينا التوجه إلى مبنى البلدية‬
‫وصل والد الضحية‬ ‫وجهّز مؤتمراً صحفياً‬
‫تواصلت مع وزارة العدل مطالباً بتحقيق‬
‫حول كيفية عدم امتلاك‬ ‫قسم شرطة (نيويورك) لمشتبه بهم‬
‫رغم حقيقة أنها كانت عملية سرقة‬ ‫في وضح النهار‬
‫في منطقة سياحية مزدحمة‬
‫إن لم يستطع المسؤولون في (نيويورك)‬ ‫إبقاء الناس بأمان‬
‫فعلى الحكومة الفيدرالية التدخل ومحاسبتهم‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫نطلب من أي من يملك المعلومات‬
‫أن يتقدموا لو سمحتم‬
‫لن أغادر هذه الولاية‬
‫قبل محاكمة قاتل ابنتي‬
‫شكراً لكم‬
‫يا رفاق، يا رفاق، نحن في مهمة‬
‫الحاكم (كارتر)، أنا المحقق (كوسغروف)‬ ‫وهذا المحقق (شو)‬
‫نحن المحققان الرئيسيان‬ ‫في العمل على قضية ابنتك‬
‫- آسف حيال خسارتك‬ ‫- هذه زوجتي، (باربرا)‬
‫ابننا (بلايك) وهذا (تايلر)‬ ‫حبيب (بيكا)‬
‫اسمعا، آسف إن بدا كلامي قاسياً‬ ‫بشكل غير مبرر‬
‫- لكنها كانت ابنتي الصغيرة‬ ‫- نتفهم ذلك ونحن إلى جانبك، سيدي‬
‫أهناك ما يمكنك قوله حيال زيارة ابنتك؟‬ ‫أي خطط محددة؟‬
‫أتت إلى هنا لزيارة الكلية‬ ‫كلية (تومبكينز)‬
‫تقدم برنامجاً لمدة أسبوع‬ ‫للشبان الذين يفكرون في الالتحاق بها‬
‫- (تايلر)، هل رافقتها؟‬ ‫- لا، أتيت إلى هنا هذا العصر‬
‫حاولت إقناعها بعدم القدوم إلى هنا‬ ‫وأخبرتها عن مدى خطورة هذه المدينة‬
‫وعدتني أنها لن تذهب‬ ‫إلى أي مكان بمفردها‬
‫- اعذرانا‬ ‫- سيدي، سيدتي‬
‫علينا التكلم مع أحد في الكلية‬
‫قد يعرف سبب وجود (بيكا)‬ ‫في المتنزه بمفردها‬
‫"كلية (تومبكينز)، مكتب التسجيل‬ ‫الأربعاء، ٢٠ يوليو"‬
‫كان من المفترض أن تحضر (بيكا) صفاً‬ ‫من الـ١٠ إلى الـ١٢ ظهراً اليوم‬
‫ووفقاً لورقة تسجيل الدخول‬ ‫لقد فعلت‬
‫- من الواضح أن (بيكا) بدلت رأيها‬ ‫- بصراحة، لست متفاجئة‬
‫لم أفهم سبب اهتمامها‬ ‫بحضور الصف هنا‬
‫وفقاً لأفراد عائلتها، كانت مصرة‬ ‫على المجيء إلى هنا رغم رفضهم لذلك‬
‫لا أعرف ما أقوله لكما‬
‫حاولت ترتيب جولة مرحة ومثيرة‬ ‫للحماسة للطلاب المستقبليين‬
‫لكن لم تبدُ (بيكا) مهتمة بذلك‬
‫ألاحظت أي شيء غير اعتيادي‬ ‫أثناء زيارتها؟‬
‫هذا الصباح في قاعة الطعام‬ ‫قاطعت شجاراً بين (بيكا) و(فاليري)‬
‫- الطالبة التي استضافتها لعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫- أتعرفين عما كان يدور الشجار؟‬
‫لا، سألتهما عن ذلك‬ ‫وقالتا إنه غير مهم‬
‫لكن لم تبدُ (فاليري) سعيدة‬
‫كنت غاضبة، استمرت الفتاة بعدم المشاركة‬ ‫في أنشطة الجولة الرسمية‬
‫وكونك المضيفة، فكان ذلك‬ ‫ليسبب المشاكل لك‬
‫هذا ما قلته لها‬ ‫لكن لم يجدِ ذلك نفعاً‬
‫في اليوم الأول، ذهبت لمقابلة أحد ما‬ ‫وبقيت في الخارج طيلة الليلة‬
‫هل أخبرتك إلى أين كانت ذاهبة؟‬
‫لا، لكن من الواضح أنها كانت تحتفل‬
‫عادت في الصباح التالي‬ ‫وهي تعاني آثار الثمالة‬
‫ولم تبلغي عن ذلك لأحد‬
‫لم أكن سعيدة بذلك‬ ‫لكنني لم أكن سأشي بها‬
‫بدا وكأنها من عائلة محافظة جداً‬
‫لذا، لم يكن من المفاجئ‬ ‫أنها أرادت الاستمتاع بوقتها‬
‫لمَ خضتما شجاراً؟‬
‫كان من المفترض أن ترافقني‬ ‫هذا الصباح لحضور صف‬
‫لكنها قالت لي إن عليها الذهاب لفعل أمر ما‬ ‫وطلبت مني التغطية عليها مجدداً‬
‫- لذا، تشاجرت معها‬ ‫- لكنك سجلت حضورها رغم ذلك‬
‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- أذكرت من ستقابل؟‬
‫لا، لكنني أعرف أن من التقت به‬ ‫في اليوم الأول‬
‫التقت به في مقهى (إيفو) في وسط المدينة‬
‫احتاجت مساعدتي للوصول إلى هنا‬
‫حصلنا على الشريط من المقهى‬
‫بحول وقت لقاء (بيكا) بالشخص الغامض‬ ‫كما ادعت (فاليري آدمز)‬
‫إن كانت (بيكا) تقابل شخصاً بالسر‬ ‫فقد يعني هذا أن هناك ما تخفيه‬
‫ومهما كان ذلك، فقد يكون سبب مقتلها‬
‫ها هي ذا، هذه (بيكا)‬
‫إنها تقابل امرأة‬
‫أيمكنك تقريب الصورة إلى وجهها؟‬
‫- أنتم تمازحونني‬ ‫- أتعرفت عليها؟‬
‫هذه هي الشاهدة من المتنزه‬ ‫التي اتصلت بالنجدة‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫معلومات الاتصال التي أعطتني‬ ‫إياها هي مزيفة‬
‫لكن فاتورة بطاقة الائتمان من المقهى‬ ‫تؤكد أن اسمها الحقيقي هو (دريا كلارك)‬
‫(آندريا كلارك)، ٣٤‬
‫رخصة قيادتها مسجلة في قسم (تكساس)‬ ‫لتسجيل السيارات وعنوان سكنها هو (أوستن)‬
‫وصلتا إلى (نيويورك) معاً‬ ‫على متن الطائرة عينها‬
‫إذاً، ما علاقتها بالضحية؟‬
‫لا أعرف، لكن يبدو أنهما سافرتا‬ ‫معاً بالتأكيد‬
‫- لمَ قد تكذب حيال معرفتها لها؟‬ ‫- علاقة سرية؟‬
‫ابنة كتومة من عائلة محافظة‬ ‫أتت إلى المدينة الكبيرة لتعيش حقيقتها‬
‫لن تكون هذه المرة الأولى‬ ‫لحصول ذلك‬
‫إذاً، ماذا؟ وقعتا في الحب‬ ‫وثم، دفعت (بيكا) من على الجسر؟‬
‫لا، أكدت الشاهدة الثانية أن من دفع (بيكا)‬ ‫هو شاب أبيض يعتمر قبعة بيسبول‬
‫لا، رأت (سيمون ريتشاردز) شاباً أبيض‬ ‫يركض بعيداً عن الجسر حاملاً الحقيبة‬
‫لم تره يدفعها في الواقع‬
‫يقع مقهى (إيفو) قبالة (ويستن)‬ ‫ردّ عليّ مدير الفندق تواً‬
‫كانت (دريا كلارك) تقيم هناك‬ ‫في الأيام الـ٥ الأخيرة‬
‫سجلت خروجها قبل ساعتين‬
‫تعقبي هاتفها وراقبي كل استخداماتها‬ ‫لبطاقات الائتمان‬
‫لنتصل بشركة (أمتراك)‬ ‫(غرايهاوند) وإدارة أمن النقل‬
‫"سلطة الميناء، محطة الحافلات‬ ‫الخميس، ٢١ يوليو"‬
‫- ستغادر الحافلة من البوابة رقم ١٤‬ ‫- لنسرع‬
‫أيها السادة‬
‫ها هي هناك‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- أنا ذاهبة إلى دياري‬ ‫- لقد كذبت علينا‬
‫أعرف، لكن هذا ليس ما تعتقده‬
‫كنت أحاول حماية (بيكا)‬
‫لم يعد بإمكانك فعلت ذلك‬ ‫لقد توفيت‬
‫- ويبدو أن لك علاقة في ذلك‬ ‫- لا، أقسم بذلك‬
‫كنت أساعدها‬
‫أنا متطوعة في جمعية‬
‫(بروجكت سيرسي)‬
‫نساعد النساء اللواتي هن بحاجة‬ ‫إلى السفر خارج ولاية (تكساس)‬
‫من أجل تلقي رعاية الإجهاض‬
‫هل كانت (بيكا) حاملاً؟‬
‫تواصلت معنا‬ ‫لأنها أرادت إنهاء حملها‬
‫كانت على وشك بدء حياتها‬ ‫وارتياد الكلية‬
‫لم تكن جاهزة لتصبح والدة‬
‫لكن الحظر في (تكساس)‬ ‫بدأ بعد ٣٠ يوماً من إلغاء قاعدة (رو)‬
‫لم تعرف ما كان عليها فعله غير ذلك‬
‫- أتعرفين من كان الوالد؟‬ ‫- حبيبها‬
‫(تايلر)، على ما أظن‬
‫حسناً، كيف يعمل ذلك؟‬ ‫تقومين بالترتيبات‬
‫- ثم، تبتكرين قصة حيال زيارة كلية ما‬ ‫- لا، كانت هذه فكرتها‬
‫تحتاج الكثير من النساء اللواتي‬ ‫نساعدهن مساعدات مالية‬
‫لكن البعض منهن كـ(بيكا)‬ ‫يبحثن عن الدعم اللوجستي أو المعنوي‬
‫كانت حالة (بيكا)...‬
‫دقيقة جداً ومن الواضح أن هذا‬ ‫بسبب هوية والدها‬
‫هل خضعت لعملية الإجهاض‬ ‫قبل وفاتها؟‬
‫اصطحبتها إلى العيادة‬ ‫يوم وصولنا إلى هنا‬
‫كانت فترة حملها ٦ أسابيع فقط‬ ‫لذا، تم فعل كل شيء من خلال الدواء‬
‫لكن تتسبب تلك الحبوب‬ ‫بتقلصات شديدة وانتفاخ‬
‫ولذلك، لم تعد إلى غرفة‬ ‫المهجع في تلك الليلة‬
‫بقيت في غرفتي في الفندق‬
‫أحضرت لها الحساء‬
‫ساعدتها في الحفاظ على رطوبة‬ ‫جسمها وأمسكت بيدها‬
‫كانت شجاعة جداً‬
‫عادت إلى الكلية في الصباح التالي‬
‫كان ذلك اليوم ما قبل وفاتها‬
‫كان من المفترض أن ألتقي بها‬ ‫في المتنزه بجانب العيادة‬
‫في الصباح‬ ‫لأصطحبها إلى موعد المراجعة‬
‫لكن حين وصلت إلى هناك‬ ‫رأيت رجلاً يهاجمها، كما أخبرتكم‬
‫أجل، إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فلم تخبرينا بكل شيء‬
‫- لم يبدُ إجهاضها مسألة ملائمة‬ ‫- توفيت امرأة‬
‫لا أعتقد أن القرار يعود لك‬
‫أردت احترام خصوصيتها فحسب‬
‫كانت تخشى ما سيكون رأي والدها بها‬ ‫إن اكتشف ذلك‬
‫يؤكد فحص الدم وجود (ميفيبريستون)‬ ‫و(ميزوبروستول) في جسم (بيكا)‬
‫- ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- أن (بيكا كارتر) خضعت لإجهاض مؤخراً‬
‫يفسر هذا سبب اعتقاد الطالبة التي كانت‬ ‫تقيم معها أنها تعاني آثار الثمالة‬
‫كان جسم (بيكا) لا يزال يتعافى‬
‫- اعذراني، أيها السيدان‬ ‫- شكراً، أيتها الطبيبة‬
‫تباً، كانت تبلغ ١٧ سنة فقط‬ ‫وهذا سن ابنتي‬
‫- كان يحق لوالديها معرفة ما كان يجري‬ ‫- ترشح والدها مع برنامج مكافحة الإجهاض‬
‫هذا ليس المغزى، فهو لا يزال والدها‬
‫يبدو أن مشكلتك‬ ‫هي حقيقة خضوعها للإجهاض‬
‫- أهذا أمر كاثوليكي؟‬ ‫- إنه أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫"فندق (وارويك)، الرقم ١٢٦٥‬ ‫غرب شارع رقم ٥٤، يوليو ٢١"‬
‫اسمعا، قلت لكما إنني كنت‬ ‫في (تكساس) عند حصول ذلك‬
‫يمكنكما تفقد معلومات رحلتي‬
‫أيها المحققان، ماذا يجري؟‬
‫لدينا بضعة أسئلة إضافية لـ(تايلر)‬ ‫أيمكننا التحدث معه لبعض الوقت؟‬
‫لن تتكلما مع أحد‬ ‫من دون حضور شخص بالغ‬
‫حسناً‬
‫(تايلر)...‬
‫أكنت تعرف السبب الحقيقي‬ ‫لمجيء (بيكا) إلى (نيويورك)؟‬
‫أتت إلى هنا لإجراء جولة في الكلية‬ ‫تكلمنا عن ذلك في السابق‬
‫(تايلر)‬
‫أخبرنا بالحقيقة، مهما فعلت‬ ‫لا تزد من سوء الأمر من خلال الكذب علينا‬
‫- (تايلر)، عمَ يتكلمان؟‬ ‫- كنت تعرف، صحيح؟‬
‫أن (بيكا) كانت حاملاً‬ ‫وكنت غاضباً‬
‫- لأنك كنت تعلم أنك والد الطفل‬ ‫- لا، لا، لم يكن الأمر كذلك‬
‫- لا، لا، ما هذا...‬ ‫- يا للهول‬
‫عرفت أنها حامل لكنني أردتها‬ ‫أن تخضع لعملية الإجهاض، سعدت بذلك‬
‫- لست جاهزاً لأصبح والداً‬ ‫- (تايلر)، لا تتفوه بأي كلمة أخرى‬
‫اخرجا من غرفتنا‬ ‫لم يعد لدينا المزيد لقوله الآن‬
‫- نحاول اكتشاف من قتل ابنتك‬ ‫- طلبت منكما الخروج!‬
‫في الواقع، أيها الحاكم‬ ‫لدينا بعض الأسئلة الإضافية‬
‫لن أجيب عن أي سؤال‬ ‫من دون محاميّ‬
‫أيمكنك التأكيد على أماكن وجودك‬ ‫في صباح مقتل ابنتك؟‬
‫كان كلامي واضحاً تماماً‬
‫وفقاً لشركة الطيران، وصل (تايلر روبينز)‬ ‫إلى مطار (جي إف كاي)‬
‫- في وقت متأخر من عصر الأمس‬ ‫- ماذا عن الحاكم؟‬
‫الأمر عينه، كان (رونالد)‬ ‫و(باربرا كارتر) على متن رحلة (يونايتد)‬
‫- حطت عند الساعة الـ٣ و٢٠ دقيقة ظهراً‬ ‫- مهلاً...‬
‫يجب أن يتواجد ٣ أفراد من عائلة‬ ‫(كارتر) على متن تلك الرحلة‬
‫كان ابنهما (بلايك) برفقتهما‬
‫- يظهر البيان وجود الحاكم وزوجته فحسب‬ ‫- ربما كان الابن على متن رحلة أخرى‬
‫أو ربما كان هنا من قبل‬
‫يطابق مواصفات المشتبه به‬ ‫بشكل كبير‬
‫شقيقها؟‬
‫اعرضوا مجموعة صور على كل‬ ‫من الشاهدتين في المتنزه‬
‫إن تعرفتا على (بلايك كارتر)‬ ‫فاعتقلا ذلك الوغد‬
‫- (بلايك كارتر)‬ ‫- أجل‬
‫على رسلك، يا صاح‬ ‫أعرف أن هناك مذكرات في (تكساس)‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة‬ ‫قتل (ريبيكا كارتر)‬
‫- (رونالد)‬ ‫- هذه مضايقة‬
‫سأقضي على حياتكما المهنية‬ ‫لفعلكما ذلك‬
‫طلبت منا إنجاز عملنا، ففعلنا‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً‬
‫لم تتمكن الشرطة من الحصول على أي‬ ‫شريط يظهر (بلايك كارتر) في المتنزه‬
‫لكن بعد تفتيش غرفة فندقه‬ ‫عثرت على محتويات حقيبة (بيكا كارتر)‬
‫بما فيها محفظتها، هاتفها‬ ‫وعلبة دواء (ميزوبروستول)‬
‫ألهذا أراد حقيبتها؟‬ ‫للحصول على دوائها؟‬
‫لمنع الجميع من معرفة‬ ‫أنها خضعت للإجهاض‬
‫أرأيت الحاكم (كارتر)‬ ‫في برنامج (هانيتي) ليلة أمس؟‬
‫يتخذ وضعية المحافظين الدفاعية‬ ‫مع ابنه‬
‫ويستخدم الصحافة الوطنية‬ ‫ليصف أن الشاهدة المؤيدة للإجهاض‬
‫تسعى للقضاء على عائلته‬
‫صباح الخير‬
‫أعتقد أننا نبلي حسناً، الدليل قوي‬
‫يراودني بعض القلق‬ ‫حيال لائحة الشهود‬
‫أتخطط لاستدعاء (باربرا كارتر)؟‬
‫يظهر تبادل الرسائل النصية‬ ‫بين (بلايك) ووالدته‬
‫أنها هي من اكتشف حمل (بيكا)‬
‫اخترقت تطبيق ابنتها‬ ‫لتعقب الدورة الشهرية‬
‫وأرسلت (بلايك) إلى هنا‬ ‫لإيقافها‬
‫استدعاء والدة المدعى عليه‬ ‫إلى المنصة خطوة خطيرة، (نولان)‬
‫إنها والدة الضحية أيضاً‬
‫وتظهر الرسائل النصية حالة (بلايك) العقلية‬ ‫في وقت جريمة القتل‬
‫توضح أنه كان غاضباً كفاية لقتلها‬
‫اعتبر (بيكا) ساقطة وقاتلة‬
‫هل شجعته (باربرا)‬ ‫على استخدام القوة مع (بيكا)؟‬
‫لا، لا، أرادته أن يحاول إقناعها‬ ‫بالتراجع عن ذلك‬
‫لكنها تغاضت بالتأكيد‬ ‫عن طريقة تكلمه‬
‫إن هاجمت والدة حزينة‬ ‫فستخاطر بانقلاب هيئة المحلفين ضدك‬
‫سماع ذلك الكلام من (باربرا) هي فرصة‬ ‫لهيئة المحلفين بالعودة إلى المنزل‬
‫ومعرفة موقف العائلة المنافق‬ ‫المعارض للإجهاض‬
‫في مرحلة ما أثناء محادثتهما‬ ‫قال (بلايك) لوالدتها، سأقتلها‬
‫سيقول محامي الدفاع إن ذلك‬ ‫مبالغ فيه لكن رغم هذا...‬
‫افعل ذلك إن كنت تعتقد‬ ‫أنها الخطوة الصحيحة‬
‫لكن توخَ الحذر وركز على الحقائق‬
‫تؤثر هذه القضية على وجهة نظر‬ ‫بعض الناس تجاه العالم‬
‫في كلا الجانبين‬
‫لكن حق الاختيار‬ ‫هو ليس قيد المحاكمة‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ٢٤ من المحاكمة‬ ‫الإثنين، ٢٦ سبتمبر"‬
‫سيدة (كارتر)، أريك ما تم تحديده‬ ‫من جهة الادعاء في الجزء ١٤‬
‫- أتعرفت على تلك الرسائل؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها رسائل نصية تبادلتها مع ابني‬
‫عمَ كنت أنت وابنك تتكلمان‬ ‫في تلك الرسائل النصية؟‬
‫بعد رحيل ابنتي إلى (نيويورك)‬
‫اكتشفت أنها كانت حاملاً‬
‫لم تكن تجيب على اتصالاتي‬ ‫وكنت قلقة حيال سلامتها‬
‫طلب من (بلايك) العثور عليها‬
‫والتأكد من أنها بخير‬
‫بالتحديد، طلبت منه اللحاق بها إلى (نيويورك)‬ ‫ومنعها من الخضوع لعملية إجهاض‬
‫- صحيح؟‬ ‫- عرفت أنها شعرت بالارتباك‬
‫وأن المشاعر تغلبت عليها‬ ‫كنت قلقة حيالها‬
‫وكذلك (بلايك)‬
‫- هل كان (بلايك) قلقاً أو غاضباً؟‬ ‫- كان حزيناً‬
‫أرى ما تحاول التوصل إليه‬ ‫أجل، استخدم عبارات قاسية جداً‬
‫لكن يجب أن تفهم‬
‫نحن عائلة معارضة للإجهاض‬
‫أيمكنك قراءة الرسالة النصية هذه، من فضلك؟‬
‫- أفضّل عدم فعل ذلك‬ ‫- حضرة القاضي‬
‫افعلي ما طُلب منك‬ ‫من فضلك، سيدة (كارتر)‬
‫"تلك الساقطة الغبية، سأقتلها"‬
‫- لا يبدو ذلك مؤيداً للحياة‬ ‫- لم يعنِ ذلك حرفياً‬
‫كان يتخلص من غضبه‬
‫لم يراسلك (بلايك) بعد وصوله‬ ‫إلى (نيويورك)‬
‫هل أخبرك ما حصل‬ ‫بعد عثوره على (بيكا)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ إذاً...‬
‫أتى ابنك إلى هنا لمواجهة ابنتك‬
‫انتهى الأمر بمقتلها‬
‫ولم يخبرك قط ما حصل؟‬
‫لم يكن بحاجة إلى فعل ذلك‬
‫أعرف أن (بلايك)‬ ‫ما كان ليؤذي شقيقته قط‬
‫- أرى مدى الارتياح للتمسك بذلك الأمل‬ ‫- اعتراض‬
‫- مقبول‬ ‫- كيف تجرؤ على معاملتي بتعال؟‬
‫خسرت ابنتي وحفيدي‬
‫لا، أنا...‬
‫أعتذر يا سيدة (كارتر)، أنا...‬
‫أؤكد لك أن هذه لم تكن نيتي‬
‫لم يعد لدي أسئلة‬
‫حضرة القاضي، تريد جهة الدفاع...‬
‫تعزية السيدة (كارتر) حيال خسارتها‬
‫ليس لدينا أي أسئلة‬
‫يمكن للشاهدة النزول‬
‫يبدو أنه من المناسب‬ ‫رفع جلسة اليوم‬
‫سنراكم يا أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫في الساعة الـ٩ صباحاً من يوم غد‬
‫قدمت عرضاً جيداً‬
‫أجل، تأكدي من أن (دريا كلارك) مستعدة‬ ‫ستكون هي الأولى يوم غد‬
‫- آنسة (مارون)‬ ‫- أجل، كنت أتصل بك‬
‫- كنت قد بدأت أشعر بالقلق‬ ‫- آسفة‬
‫لا، لا بأس، لكن لنبدأ فوراً‬
‫علينا القيام بالكثير من الأمور‬
‫تكلمت مع محام‬ ‫في دياري في (تكساس)‬
‫آسفة، لكنني لن أدلي بشهادتي‬
‫وفقاً له، لا يمكنك إجباري على ذلك‬
‫تستند (دريا كلارك)‬ ‫إلى حق التعديل الـ٥‬
‫بمساعدتها لـ(بيكا كارتر) في الخضوع‬ ‫لعملية إجهاض، فقد ارتكبت جريمة تقنياً‬
‫ليس هناك قانون يجرم مساعدة شخص...‬ ‫في عبور الولايات للخضوع لعملية إجهاض‬
‫في الواقع، هذا هو قانون‬ ‫حظر الإجهاض المبكر في (تكساس)‬
‫أجل، لكن من دون مساءلة جنائية‬
‫يوفر هذا القانون حق المواطنين‬ ‫في مقاضاة الشخص فحسب‬
‫لا ينطبق التعديل الـ٥‬ ‫في الدعاوى المدنية‬
‫المشكلة هي أن (بيكا كارتر) كانت قاصراً‬
‫ونقلتها (دريا كلارك)‬ ‫إلى خارج حدود الولاية‬
‫من دون موافقة والديها‬
‫وهذا يعرّضها من الناحية النظرية‬ ‫إلى تهمة اختطاف‬
‫إن أدلت بشهادتها‬ ‫فستعترف تحت القسم‬
‫قد تواجه عقوبة السجن لـ١٠ سنوات‬
‫أليست مجبرة على المجازفة؟‬
‫أقدم (بلايك كارتر)‬ ‫على قتل (بيكا) أمامها‬
‫بسبب اتخاذها للقرار الذي تدعي‬ ‫الآنسة (كلارك) أنها هي من اتخذته‬
‫لن تغير رأيها‬
‫ومع افتقارنا للصلاحية‬ ‫لا يمكننا توفير الحصانة لها‬
‫لذا لا يمكننا فرض المسألة‬
‫- أيمكنكما الفوز من دونها؟‬ ‫- ما زلنا نملك الرسائل‬
‫بين (بلايك) ووالدته‬ ‫وحيازته لمحتويات حقيبة (بيكا)‬
‫لا يثبت أي من ذلك‬ ‫أن (بلايك) دفع شقيقته‬
‫ماذا عن شاهدة العيان الأخرى؟‬
‫(سيمون ريتشاردز)، رأت (بلايك)‬ ‫يهرب من موقع الجريمة‬
‫من الأفضل أن تتأكدا‬ ‫من إدلائها لشهادتها‬
‫إنها أملكما الأخير‬
‫"المحكمة العليا، القسم ٢٤ من المحاكمة‬ ‫يوم الثلاثاء، الـ٢٧ من سبتمبر"‬
‫سمعت فتاة تصرخ‬
‫وسرعان ما رأيت رجلاً ينزل مسرعاً‬ ‫من على جسر وهو يحمل حقيبة‬
‫- ماذا فعلت بعدها؟‬ ‫- حاولت إخراج هاتفي‬
‫لتصوير سارق الحقيبة الوغد‬ ‫لكنني كنت بطيئة جداً‬
‫وهل الرجل الذي رأيته...‬
‫متواجد هنا في قاعة المحكمة اليوم؟‬
‫يا رفيقي، هناك تماماً‬
‫لم يعد لدي أسئلة‬
‫هل رأيت (بلايك كارتر)‬ ‫يدفع (بيكا) من على الجسر؟‬
‫لا، لكنني رأيته يركض‬
‫كان يركض وكأنه في ورطة‬
‫آنسة (ريتشاردز)‬ ‫أسبق أن كنت حاملاً؟‬
‫اعتراض، حضرة القاضي‬ ‫لا أعرف حتى من أين أبدأ‬
‫موكلي مستهدف باستمرار من النشطاء‬ ‫المؤيدين للإجهاض بسبب معتقداته‬
‫لدينا الحق في تحديد إن كان لدى‬ ‫هذه الشاهدة سبباً لإظهار تحيز ضده‬
‫اعتراض مقبول، لن أدعك ترهب‬ ‫الشهود تحت التهديد...‬
‫لا بأس‬
‫هذا ليس سراً مروعاً‬
‫- سأتكلم عنه‬ ‫- آنسة (ريتشاردز)...‬
‫- لست مضطرة...‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- أسحب اعتراضي‬ ‫- لذا...‬
‫خضعت لعملية إجهاض إذاً‬
‫قبل سنتين، أنقذ ذلك حياتي‬
‫ولن أدع أحداً يجعلني‬ ‫أشعر بالأسف حيال ذلك‬
‫بالأخص أنت‬
‫وهل أنت على معرفة بعائلة (كارتر)‬ ‫وعملها مع الحركة المؤيدة للحياة؟‬
‫أجل، أعرف أنها مؤيدة لحياة البعض‬
‫آنسة (ريتشاردز)، من الواضح‬ ‫أن لديك مشكلة مع موكلي‬
‫لذا لمَ على المحكمة أن تصدق‬ ‫أي شيء تقولينه عنه؟‬
‫ليس لدي أي مشكلة مع موكلك‬
‫لست مضطرة إلى ذلك‬
‫لحسن الحظ، أعيش في ولاية...‬ ‫بحيث أن رأيه حيال ما أفعله بجسمي‬
‫لا يؤثر على ما يمكنني فعله به‬
‫- بما فيه قتل الجنين‬ ‫- اعتراض‬
‫أسحب هذا، لم يعد لي أسئلة‬
‫(سيمون)، هل (بلايك كارتر)‬ ‫هو الرجل الذي رأيته في ذاك اليوم؟‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫لم يعد لدى المدعي أي أسئلة‬ ‫حضرة القاضي‬
‫- أنت التالي، سيد (هولينز)‬ ‫- تطلب جهة الدفاع...‬
‫توجه (بلايك كارتر) إلى المنصة‬
‫سيد (كارتر)، أكنت‬ ‫في المتنزه في اليوم المحدد؟‬
‫أجل، طلبت مني والدتي‬ ‫أن أتعقب (بيكا)‬
‫وأن أقنعها بالصواب‬
‫لم تكن ترد على اتصالاتي أيضاً‬
‫لكننا تشاركنا الموقع على تطبيق‬ ‫الخريطة على هاتفينا من أجل السلامة‬
‫لذا لحقت بها إلى المتنزه‬
‫حين عثرت عليها، كانت مستاءة جداً‬
‫كانت تبكي بشدة...‬
‫وحينها اعترفت لي بما فعلته‬
‫لذا كانت قد خضعت‬ ‫لعملية الإجهاض بالفعل‬
‫وصلت متأخراً جداً‬
‫أكنت غاضباً من شقيقتك؟‬
‫سأكون كاذباً إن قلت لا‬
‫لكنني لم أتمكن من البقاء غاضباً‬
‫كان الأمر يفطر القلب بشكل كبير‬
‫شعرت بالسوء‬
‫كانت تعرف أنها ارتكبت غلطة كبيرة‬
‫- ألم تتشاجر مع شقيقتك؟‬ ‫- لا‬
‫- ألم تدفعها من على جسر؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫لكنني رأيت الفاعل‬
‫إذاً أكان هناك شخص آخر؟‬
‫أجل، بدأت (بيكا) بإخباري كيف‬ ‫حاولت التهرب من التوجه إلى العيادة‬
‫أدركت أنها تريد الاحتفاظ بالطفل‬
‫لكنها قالت إن هناك‬ ‫امرأة أجبرتها على ذلك‬
‫أقالت لك من هي المرأة؟‬
‫ناشطة ساعدتها‬ ‫لم يكن ذلك منطقياً جداً حينها‬
‫كنت أحاول جعلها تهدأ‬
‫من أجل أن تشرح الأمر لي، وفكرت...‬
‫في أن احتساء الماء البارد‬ ‫سيكون مفيداً‬
‫- لذا ذهبت لتحضر لها بعض الماء‬ ‫- أجل‬
‫ولم أكن أحمل المال‬ ‫لذا أعطتني حقيبتها‬
‫لكن حين عدت، كان هناك‬ ‫امرأة أخرى وكانتا تتشاجران‬
‫هل هي المرأة التي أرغمت (بيكا)‬ ‫على الخضوع لعملية إجهاض؟‬
‫وكانت (بيكا) تصرخ عليها‬
‫وتقول لها إنها ستعود‬ ‫إلى (تكساس) وتبلغ عنها‬
‫وتحذر الآخرين من منظمتها‬
‫- إذاً ماذا فعلت؟‬ ‫- حاولت الركض للتدخل‬
‫لكن قبل...‬
‫لكن قبل وصولي إلى هناك‬ ‫قامت المرأة...‬
‫بدفع (بيكا) من أعلى الدرابزين‬
‫وثم بدأت تصرخ طلباً للمساعدة...‬
‫وتشير إلي، وكأنني أنا الفاعل‬
‫وتمكنت من رؤية كيف بدا ذلك‬ ‫أصبت بالهلع...‬
‫- وهربت‬ ‫- لمَ لم تخبر هذه القصة إلى الشرطة؟‬
‫كان عليّ فعل ذلك‬ ‫لكنني أردت العدالة لنفسي‬
‫قتلت تلك المرأة شقيقتي وجنينها‬
‫لم يعد لدي أسئلة‬
‫قلت إنك لم تخبر الشرطة...‬
‫تدعي بأنك شهدت على ذلك‬
‫لأنك تريد العدالة لنفسك كما قلت‬
‫أجل، لكنه تم اعتقالي‬ ‫قبل أن أحظى بفرصة‬
‫ألم تخبر أحداً آخر؟‬ ‫والداك أو رفيقك ربما؟‬
‫- لا‬ ‫- رأيت أحداً يقتل شقيقتك‬
‫ولم تخبر أحداً؟‬
‫ألم تعتقد أنه من المهم‬ ‫أن يعلم أحد ما بالحقيقة؟‬
‫تدخل المحامون بعد اعتقالي‬
‫طلبوا مني البقاء صامتاً‬ ‫وقالوا إنني أحدثت فوضى كبيرة‬
‫وفكرت في أن عليّ‬ ‫فعل ما طُلب مني‬
‫أليس صحيحاً، سيد (كارتر)‬ ‫أنك هاجمت شقيقتك؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- وسرقت حقيبتها‬
‫حيث عرفت أن قرصيها الأخيرين‬ ‫من الوصفة كانا فيها‬
‫- لا‬ ‫- وحين حصلت على الحقيبة‬
‫أليس صحيحاً أنك دفعتها‬ ‫بسبب الغضب والحقد؟‬
‫لا، أردت حمايتها فحسب‬
‫شقيقتك التي دعوتها‬ ‫بالساقطة والقاتلة؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تتكلم عنه‬
‫- اعتراض حضرة القاضي‬ ‫- مقبول‬
‫سؤال وإجابة، سيد (برايس)‬
‫لم يعد لدي أسئلة‬
‫هذا يكفي لليوم، ستُرفع الجلسة‬
‫من الواضح أنه يكذب‬
‫- وستكتشف هيئة المحلفين ذلك‬ ‫- آمل ذلك‬
‫مرحباً‬
‫سبق وقلت لك عبر الهاتف‬ ‫سيدة (مارون)...‬
‫أعرف، أعرف‬
‫لست هنا من أجل التوسل أو الوعظ‬
‫أنا...‬
‫أرغب باحتساء مشروب‬
‫كأس من التيكيلا الفاخرة‬ ‫مع مكعبات الثلج من فضلك‬
‫أرأيت ما حصل في المحكمة اليوم؟‬
‫أجل‬
‫كنت أتلقى الكثير من الاتصالات‬
‫تغطي الصحف في (تكساس)‬ ‫كل التحركات‬
‫إن كان لهذا قيمة‬ ‫لم تندم (بيكا) على قرارها‬
‫شعرت بالحزن بالتأكيد‬
‫والارتياح بالطبع‬ ‫لكن لم تشعر بالندم‬
‫من المؤسف ألا أحد‬ ‫سيسمع تلك الحقيقة‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي جعلك ترغبين بالتطوع‬ ‫في جمعية (بروجكت سيرسي)؟‬
‫أردت تقديم المساعدة‬
‫أنا أتبع ديانة وهكذا يتم تطبيقها‬
‫مساعدة الناس‬
‫من المفترض أن تكون الجمعية سرية‬
‫تستخدم عائلة (كارتر) السرية‬ ‫لإلقاء لوم مقتل (بيكا) عليك‬
‫إن قدمت شهادتي‬ ‫فقد أدخل السجن‬
‫إن قدمت شهادتك‬ ‫فقد تفسدين حياتك برمتها‬
‫لكن إن لم تفعلي، سيتم سماع جانب‬ ‫(بلايك كارتر) من القصة فحسب‬
‫وستصبح قصة (بيكا) تحذيرية‬ ‫لإخافة نساء أخريات‬
‫وسيذهب كل ذلك العمل الشجاع سدى‬
‫تطوعت لتشكيل فارق‬ ‫ومساعدة نساء أخريات‬
‫عرفت أن المخاطر محتملة‬
‫إذاً، أتقولين إن عليّ التضحية بنفسي؟‬
‫هذا ضروري في الدين‬
‫لكن لا، ليس عليك فعل ذلك‬
‫هذا خيارك‬
‫هذا هو المغزى برمته‬
‫"المحكمة العليا، قسم المحاكمة الـ٢٤‬ ‫الخميس، ٢٩ سبتمبر"‬
‫حين عبرت المنعطف‬ ‫رأيتهما يتشاجران على الحقيبة‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- أمسكت برذاذ الفلفل‬
‫وطلبت منه تركها وشأنها‬
‫لم أعرف أنه شقيقها‬ ‫اعتقدت أنه سارق‬
‫حينها تركت الحقيبة‬
‫ووضع يديه على كتفيها‬
‫ودفعها ببساطة‬
‫- إذاً، لم يكن ذلك حادثاً‬ ‫- لا‬
‫كان يحمل الحقيبة أصلاً‬
‫استدار ونظر إليّ مباشرة‬
‫بدا فخوراً بنفسه‬
‫أشعر بالحزن للتفكير‬ ‫في أن هذا آخر ما رأته‬
‫شقيقها‬
‫أيمكن للمدعى عليه الوقوف؟‬
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬
‫بتهمة جريمة القتل‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫نجد المدعي عليه (بلايك كارتر)...‬
‫مذنباً‬
‫(دريا)، إن انتظرت هنا، يمكنني إحضار‬ ‫شرطي ليرافقك إلى سيارة الأجرة‬
‫- لا بأس، يمكنني التعامل مع هذا‬ ‫- أستعودين إلى (تكساس)؟‬
‫- إنها دياري‬ ‫- يمكنك الانتقال إلى هنا‬
‫أجل، لكن ثمة نساء‬ ‫غير قادرات على ذلك‬
‫لهذا أبقى لمساعدتهن‬
‫شكراً مجدداً على مساعدتك وشجاعتك‬
‫أعلمينا إن احتجت إلى أي مساعدة منا‬
‫قاتلة!‬
‫إطلاق نار، إطلاق نار‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬