1 00:00:04,053 --> 00:00:08,266 ‫"القصة التالية خياليّة ولا تمتّ‬ ‫لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬ 2 00:00:09,733 --> 00:00:11,360 ‫"في النظام القضائي الجنائي"‬ 3 00:00:11,485 --> 00:00:15,239 ‫"يمثّل الشعب مجموعتين منفصلتين‬ ‫على القدر عينه من الأهمية"‬ 4 00:00:15,489 --> 00:00:17,241 ‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة"‬ 5 00:00:17,366 --> 00:00:20,118 ‫"والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬ 6 00:00:20,244 --> 00:00:21,662 ‫"هذه قصصهم"‬ 7 00:00:53,068 --> 00:00:54,444 ‫مهلاً‬ 8 00:01:02,327 --> 00:01:04,705 ‫الضحية يدعى (جايمس بيل)‬ ‫في الخامسة والعشرين من عمره‬ 9 00:01:04,830 --> 00:01:06,748 ‫كان طالب حقوق في جامعة (هادسون)‬ 10 00:01:06,873 --> 00:01:09,334 ‫- ماذا عن وقت الوفاة؟‬ ‫- وفقاً لحرارة جسمه‬ 11 00:01:09,459 --> 00:01:12,212 ‫يمكن القول إن الوفاة وقعت خلال ساعتين‬ ‫ما بين الخامسة والسابعة صباحاً‬ 12 00:01:12,379 --> 00:01:15,799 ‫- سبب الوفاة؟‬ ‫- أفضل تخمين أنه ضرب بجسم غير حاد‬ 13 00:01:15,924 --> 00:01:18,176 ‫لم يجد الأطباء الشرعيون سلاح الجريمة‬ ‫لكن يمكنكما الاختيار‬ 14 00:01:20,137 --> 00:01:22,889 ‫استدعي طاقم غطس إلى هنا‬ ‫ودعيهم يجرون بحثاً حول الأرصفة‬ 15 00:01:23,890 --> 00:01:26,268 ‫- من يحمل هاتفه الخلوي؟‬ ‫- لم يكن يحمل هاتفاً‬ 16 00:01:27,394 --> 00:01:28,937 ‫لا بد من أن هذا مرتبط‬ ‫بشيء ما‬ 17 00:01:29,938 --> 00:01:31,648 ‫من الممكن أن يكون القاتل‬ ‫قد حاول أخذ هاتفه‬ 18 00:01:31,773 --> 00:01:34,318 ‫حاول الضحية الدفاع عن نفسه‬ ‫فانتهى به الأمر جثةً عائمةً‬ 19 00:01:34,901 --> 00:01:38,613 ‫- من عثر على الشاب؟‬ ‫- عامل صيانة، يدعى (لاري براند)‬ 20 00:01:40,699 --> 00:01:42,826 ‫حضرت لإجراء تصليحات على الرصيف‬ ‫عند الساعة السابعة والنصف‬ 21 00:01:42,951 --> 00:01:45,787 ‫وعثرت على جثّة الضحية عائمة بالقرب منه‬ ‫فاتصلت بالطوارئ على الفور‬ 22 00:01:46,413 --> 00:01:48,081 ‫- هل تعرفّت عليه؟‬ ‫- كلا‬ 23 00:01:48,206 --> 00:01:50,083 ‫كل طلاب (هادسون) يشبهون‬ ‫بعضهم بالنسبة إلي‬ 24 00:01:50,709 --> 00:01:54,629 ‫- هل رأيت أي شيء غير اعتيادي عند وصولك؟‬ ‫- أجل، شاب ميت‬ 25 00:01:57,215 --> 00:02:00,218 ‫- لا شيء آخر‬ ‫- أجل في حال تذكرت أي شيء‬ 26 00:02:01,261 --> 00:02:02,721 ‫اتصل بنا‬ 27 00:02:04,681 --> 00:02:08,226 ‫كان يتمتع بالكثير من الأمور‬ ‫وسيم، رياضي‬ 28 00:02:08,685 --> 00:02:11,313 ‫أفضل كلية حقوق في البلاد‬ ‫من يريد قتل شاباً مماثلاً؟‬ 29 00:02:11,438 --> 00:02:12,856 ‫اليوم؟ أي شخص تقريباً‬ 30 00:02:15,838 --> 00:03:00,371 سـحـب و تـعديـل TheFmC 31 00:03:01,738 --> 00:03:05,742 ‫لم نستفد شيئاً من كاميرات بيت القوارب‬ ‫فقد أزالها فريق الدهان خلال التصليحات‬ 32 00:03:05,867 --> 00:03:09,162 {\an8}‫فشل فريق الغطس أيضاً‬ ‫لم يعثر على الهاتف أو سلاح الجريمة‬ 33 00:03:09,454 --> 00:03:12,624 {\an8}‫- هل اتصلتما بوالديه في (أوهايو)؟‬ ‫- أجل، تحدّثت إليهما تواً‬ 34 00:03:12,874 --> 00:03:15,669 {\an8}‫أخبراني عن مدى فخرهما في وصول‬ ‫ابنهما إلى جامعة (هادسون)‬ 35 00:03:15,877 --> 00:03:17,671 {\an8}‫فقد كان هذا طموحه منذ المدرسة الثانوية‬ 36 00:03:18,296 --> 00:03:20,882 {\an8}‫هل كانا على علم بأي أحداث‬ ‫غير اعتيادية؟‬ 37 00:03:21,007 --> 00:03:22,634 {\an8}‫قالا إنهما لا يتحدثان إليه كثيراً‬ 38 00:03:22,759 --> 00:03:27,013 {\an8}‫قال إنه مركز في دراسته، أنهى علاقاته‬ ‫مع جميع من في مسقط رأسه منذ بدء الدراسة‬ 39 00:03:27,639 --> 00:03:30,267 ‫- قصة قديمة‬ ‫- أحدهم شغّل هاتف (بيل)‬ 40 00:03:30,517 --> 00:03:33,311 ‫- حصلت على موقع‬ ‫- سأحضر مذكرة تفتيش‬ 41 00:03:34,771 --> 00:03:38,024 {\an8}‫"شقة (أليس ميد)، ٧٤٩٨ شارع (برودواي)‬ ‫الأربعاء ٨ يونيو"‬ 42 00:03:40,444 --> 00:03:43,071 {\an8}‫مرحباً يا سيدتي، نحقق في جريمة قتل‬ ‫نحمل مذكرة‬ 43 00:03:43,196 --> 00:03:45,574 {\an8}‫لتفتيش هذه الشقة‬ ‫عن هاتف الضحية الخلوي‬ 44 00:03:47,909 --> 00:03:50,829 {\an8}‫هل أبدو كشخص قتل أحداً‬ ‫وأخذ هاتفه؟‬ 45 00:03:50,954 --> 00:03:52,831 ‫كلا يا سيدتي، لكن علينا الدخول‬ 46 00:03:53,957 --> 00:03:57,544 ‫(سيباستيان)، هل تعرف شيئاً‬ ‫عن هاتف خلوي مفقود؟‬ 47 00:04:10,807 --> 00:04:12,020 ‫الشرطة!‬ 48 00:04:17,022 --> 00:04:18,398 ‫لا يوجد أحد‬ 49 00:04:19,900 --> 00:04:21,443 ‫شرطة (نيويورك)!‬ 50 00:04:22,527 --> 00:04:23,904 {\an8}‫الشرطة!‬ 51 00:04:30,869 --> 00:04:32,370 ‫(سيباستيان)‬ 52 00:04:34,873 --> 00:04:36,333 {\an8}‫أعرف أنك هنا‬ 53 00:04:37,792 --> 00:04:39,628 {\an8}‫لنفعل ذلك بطريقة سهلة‬ 54 00:04:57,437 --> 00:04:59,189 ‫ابق أرضاً، أعطني يديك‬ 55 00:05:00,148 --> 00:05:01,691 ‫أرى أنك اخترت الطريقة السهلة‬ 56 00:05:05,654 --> 00:05:08,823 {\an8}‫- كما قلت لم أرتكب أي خطأ‬ ‫- لماذا هربت إذاً؟‬ 57 00:05:09,574 --> 00:05:11,034 {\an8}‫- كنت خائفاً‬ ‫- مم؟‬ 58 00:05:11,701 --> 00:05:13,078 {\an8}‫الشرطة‬ 59 00:05:15,163 --> 00:05:16,540 {\an8}‫كنت خائفاً من الشرطة‬ 60 00:05:18,542 --> 00:05:19,918 {\an8}‫تعرف هذا الشعور‬ 61 00:05:24,089 --> 00:05:26,800 {\an8}‫ولا تعتقد أن لهذا الأمر علاقة‬ ‫بالهواتف الخلوية التي تحملها؟‬ 62 00:05:26,925 --> 00:05:28,385 {\an8}‫بصراحة، لا تهمنا الهواتف‬ 63 00:05:29,261 --> 00:05:31,972 {\an8}‫بل جرائم القتل، نحن محققان جنائيان‬ 64 00:05:32,097 --> 00:05:36,226 {\an8}‫- عمّ تتكلّمان؟‬ ‫- أحد الهواتف التي عثرنا عليها في حقيبتك‬ 65 00:05:36,351 --> 00:05:39,479 {\an8}‫يعود لشاب عثرنا عليه جثّةً عائمةً‬ ‫بالقرب من جامعة (هادسون)‬ 66 00:05:39,604 --> 00:05:41,398 ‫- لا علاقة لي بهذا الأمر‬ ‫- أين كنت هذا الصباح‬ 67 00:05:41,523 --> 00:05:43,066 {\an8}‫ما بين الـ٥ والـ٧ صباحاً؟‬ 68 00:05:43,900 --> 00:05:48,238 {\an8}‫- نائماً في المنزل، يمكنكما أن تسأل جدتي‬ ‫- سيكون عليك منحي إجابة أكثر إقناعاً‬ 69 00:05:48,822 --> 00:05:51,700 {\an8}‫كانت هناك فتاة برفقتي، (دينيز)‬ ‫تقيم في الطابق السادس‬ 70 00:05:52,075 --> 00:05:55,537 {\an8}‫حسناً، سأحتاج إلى اسم (دينيز)‬ ‫الكامل ورقم هاتفها‬ 71 00:05:55,662 --> 00:05:57,664 {\an8}‫ولمصلحتك من الأفضل‬ ‫أن تعترف بوجودها هناك‬ 72 00:05:59,332 --> 00:06:00,709 ‫اكتب‬ 73 00:06:02,502 --> 00:06:04,296 ‫من أين حصلت على كل‬ ‫هذه الهواتف المسروقة؟‬ 74 00:06:04,462 --> 00:06:05,922 ‫- هل سرقتها؟‬ ‫- كلا‬ 75 00:06:06,590 --> 00:06:10,510 {\an8}‫أشتريها من رجل في (هادسون)‬ ‫يعمل في بيت القوارب على النهر‬ 76 00:06:15,307 --> 00:06:19,436 {\an8}‫- هل هذا هو الرجل؟‬ ‫- أجل‬ 77 00:06:20,020 --> 00:06:21,563 ‫يدعى (لاري)‬ 78 00:06:29,047 --> 00:06:32,675 ‫يبدو أن الشاب كان يقول الحقيقة‬ ‫فقد دعمت صديقته (دينيز) حجة غيابه‬ 79 00:06:33,092 --> 00:06:35,345 ‫ماذا عن (لاري براند)؟‬ ‫هل تحققنا من حجة غيابه؟‬ 80 00:06:35,553 --> 00:06:38,556 ‫أجل، كان على متن الحافلة "بي إكس ١٩"‬ ‫نزل منها عند الساعة السابعة والنصف‬ 81 00:06:38,681 --> 00:06:41,142 ‫- الفيديو يؤكد ذلك‬ ‫- حسناً، إذاً ليس القاتل‬ 82 00:06:41,267 --> 00:06:43,186 ‫لكنه يسرق أغراض الأموات‬ 83 00:06:44,687 --> 00:06:47,440 ‫هل حالفك الحظ في سحب معلومات‬ ‫عن هاتف (بيل)؟‬ 84 00:06:47,607 --> 00:06:50,526 ‫هو يهتمّ جداً بالحماية‬ ‫فقد استخدم عدة برامج حماية‬ 85 00:06:50,818 --> 00:06:53,363 ‫هذا غريب، بالنسبة إلى طالب حقوق‬ 86 00:06:53,529 --> 00:06:54,906 ‫- هل من أمر آخر؟‬ ‫- أجل‬ 87 00:06:55,031 --> 00:06:57,408 ‫تمكنا من ولوج سجلات بطاقة‬ ‫الدخول في بيت القوارب‬ 88 00:06:57,867 --> 00:07:00,495 ‫سجّل (بيل) دخوله عند الساعة الخامسة‬ ‫لكنه لم يكن أول الواصلين‬ 89 00:07:00,703 --> 00:07:03,539 ‫هذا (جوردان تايلر)، سجّل دخوله‬ ‫قبل (بيل) بعشرين دقيقة‬ 90 00:07:03,831 --> 00:07:07,126 ‫- يشبه شبان الجوقة‬ ‫- هو كذلك، حرفياً‬ 91 00:07:08,044 --> 00:07:10,004 {\an8}‫"مدرسة (ديفينيتي)، جامعة (هادسون)‬ ‫الأربعاء ٨ يونيو"‬ 92 00:07:10,129 --> 00:07:11,547 {\an8}‫"لم أر (جايمس) هذا الصباح"‬ 93 00:07:11,673 --> 00:07:15,093 ‫كنت في الماء قبل وصوله‬ ‫وغادرت قبل عودته‬ 94 00:07:15,301 --> 00:07:17,887 ‫- تبدو واثقاً جداً من ذلك‬ ‫- ليست صدفةً‬ 95 00:07:18,221 --> 00:07:21,683 ‫كان يجذّف في الوقت عينه كل صباح‬ ‫وبذلت ما بوسعي لتفاديه‬ 96 00:07:22,433 --> 00:07:25,270 ‫- لماذا؟‬ ‫- لا أحب التحدث بالسوء عن الموتى‬ 97 00:07:26,813 --> 00:07:29,315 ‫لكن لم يكن (جايمس) شخصاً‬ ‫أرغب في مصاحبته‬ 98 00:07:29,565 --> 00:07:31,734 ‫- لماذا؟‬ ‫- كنا نتدرّب معاً‬ 99 00:07:32,402 --> 00:07:37,156 ‫- لكنه كان يتصرّف بشكل مريب‬ ‫- مريب؟ ماذا تعني؟‬ 100 00:07:37,448 --> 00:07:40,618 ‫المؤشّر الأول أنه كان ينشر كل أوقات‬ ‫التجذيف على مواقع التواصل الاجتماعي‬ 101 00:07:40,827 --> 00:07:45,498 ‫ولسبب ما، شعر بالحاجة إلى الكذب‬ ‫وجعلها تبدو أفضل مما كانت‬ 102 00:07:45,623 --> 00:07:48,126 ‫وفي أحد الأيام‬ ‫عرض عليّ بعض الصور‬ 103 00:07:49,460 --> 00:07:53,965 ‫وكانت صوراً حميمة‬ ‫لمرأة انفصلت عنه‬ 104 00:07:54,090 --> 00:07:57,176 ‫- قال إنه سينشرها على الإنترنت‬ ‫- انتقام إباحي‬ 105 00:07:57,927 --> 00:08:00,513 ‫- هل تعرف اسم هذه المرأة؟‬ ‫- (آيبريل)‬ 106 00:08:02,140 --> 00:08:04,559 ‫لا أعرف شهرتها، لكنها تعمل في حانة‬ 107 00:08:08,896 --> 00:08:12,567 ‫- عذراً هل أنت (آيبريل باركس)؟‬ ‫- نودّ التحدث إليك بشأن (جايمس بيل)‬ 108 00:08:12,692 --> 00:08:14,694 ‫- ليس لدي ما أقوله‬ ‫- انتظري، مهلاً لحظة‬ 109 00:08:14,944 --> 00:08:18,197 ‫- نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫- قلت لكما، ليس لدي ما أقوله‬ 110 00:08:18,323 --> 00:08:19,949 ‫ما يعني أنه لديك الكثير لتقولينه‬ 111 00:08:21,534 --> 00:08:24,662 ‫أنت محق، فأنا أكره ذلك السافل‬ 112 00:08:25,413 --> 00:08:29,709 ‫ألهذا السبب، دخلت شقته‬ ‫عنوةً منذ بضع ليال؟‬ 113 00:08:30,126 --> 00:08:32,628 ‫- قرأنا تقرير الشرطة‬ ‫- هل من مشكلة هنا؟‬ 114 00:08:32,754 --> 00:08:35,631 ‫أجل الـ(مارغريتا)‬ ‫الذي تعدّه حلواً جداً‬ 115 00:08:37,467 --> 00:08:40,219 ‫أنتما محقان، حاولت دخول شقته عنوةً‬ 116 00:08:40,345 --> 00:08:44,557 ‫كما قلت للشرطي الذي قبض عليّ‬ ‫كان يملك صوراً عاريةً لي‬ 117 00:08:44,682 --> 00:08:47,477 ‫على حاسوبه، أردت محوها‬ 118 00:08:48,478 --> 00:08:50,229 ‫هلا تقولين لنا ماذا كنت‬ ‫تفعلين هذا الصباح؟‬ 119 00:08:50,355 --> 00:08:53,316 ‫لماذا؟ ما الخطب؟‬ 120 00:08:54,317 --> 00:08:57,278 ‫فارق (جايمس) الحياة‬ ‫تعرض للقتل‬ 121 00:08:59,113 --> 00:09:00,823 ‫أين كنت هذا الصباح‬ ‫حوالى الساعة السادسة؟‬ 122 00:09:01,991 --> 00:09:05,578 ‫نائمة، يمكنك أن تسأل‬ ‫زملائي في السكن‬ 123 00:09:05,703 --> 00:09:08,915 ‫أجل، سنفعل‬ ‫كم دامت علاقتك بـ(جايمس)؟‬ 124 00:09:09,540 --> 00:09:11,501 ‫- شهرين‬ ‫- خلال هذه الفترة‬ 125 00:09:11,626 --> 00:09:14,796 ‫هل سمعت بشخص قد يكره‬ ‫(جايمس) بقدرك؟‬ 126 00:09:17,632 --> 00:09:23,554 ‫تقول (آيبريل بارك) إنك دخلت‬ ‫في شجار صغير مع (جايمس بيل) منذ شهر‬ 127 00:09:25,098 --> 00:09:28,559 ‫هل تقصد عندما حاولت دفع وجهه‬ ‫عبر زجاج نافذة؟‬ 128 00:09:29,519 --> 00:09:32,271 ‫لكن بما أنه فارق الحياة‬ ‫لا يمكنه رفع دعوى، صحيح؟‬ 129 00:09:32,397 --> 00:09:35,024 ‫مدهش، يا لبرودة دمك‬ ‫تطلق نكاتاً عن شاب ميت‬ 130 00:09:35,149 --> 00:09:37,110 ‫هذه العاقبة الأخلاقية‬ 131 00:09:38,152 --> 00:09:42,657 ‫لمَ لا تجلس وتخبرنا عن سبب محاولتك‬ ‫دفع وجه (بيل) عبر نافذة؟‬ 132 00:09:43,866 --> 00:09:46,536 ‫لأنه عُيّن رئيس تحرير‬ ‫صحيفة (لو ريفيو)‬ 133 00:09:46,661 --> 00:09:50,331 ‫- وهذا دفعك للشعور بالغضب؟‬ ‫- أجل، لأنه لم يستحقّ ذلك‬ 134 00:09:50,540 --> 00:09:52,333 ‫- وفقاً لمن؟‬ ‫- هذا رأيي‬ 135 00:09:52,917 --> 00:09:55,753 ‫فقد سرق التصويت وتلاعب بالمحررين‬ ‫المنتهية ولايتهم‬ 136 00:09:56,003 --> 00:09:59,006 ‫فقد كان (بيل) طالباً متوسط المستوى‬ ‫ما كان يجدر طرح اسمه‬ 137 00:09:59,674 --> 00:10:02,385 ‫لكن هناك ذلك الأستاذ (إيزرا نيكولز)‬ 138 00:10:03,553 --> 00:10:05,680 ‫هو أشبه بأسطورة هنا‬ 139 00:10:06,681 --> 00:10:10,935 ‫قام بدعمه، أقنع المحررين‬ ‫باختيار (بيل)‬ 140 00:10:11,227 --> 00:10:15,648 ‫ولماذا برأيك قام (إيزرا نيكولز) بأمر‬ ‫مشابه لشخص مثل (بيل)؟‬ 141 00:10:15,773 --> 00:10:17,942 ‫من الواضح أن بينهما علاقة‬ 142 00:10:18,359 --> 00:10:21,112 ‫- هل تعتقد أنهما كانا على علاقة؟‬ ‫- بدا الأمر هكذا‬ 143 00:10:22,280 --> 00:10:24,991 ‫هل لديك أي دليل، باستثناء موضوع‬ ‫منصب المحرر؟‬ 144 00:10:25,116 --> 00:10:27,910 ‫أجل، رأيتهما يدخلان‬ ‫مكتب (نيكولز) عدة مرات‬ 145 00:10:28,035 --> 00:10:30,913 ‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- أغلقت (نيكولز) الباب، في المرتين‬ 146 00:10:31,038 --> 00:10:32,790 ‫لحظة دخولهما المكتب‬ 147 00:10:33,249 --> 00:10:35,793 ‫لا يفعل أي أستاذ أمراً مماثلاً‬ ‫في أيامنا هذه‬ 148 00:10:39,839 --> 00:10:43,259 ‫إذاً كان (بيل) يعبث مع أستاذه‬ ‫وساءت الأمور بينهما‬ 149 00:10:43,384 --> 00:10:47,221 ‫فهدده بنشر الفضيحة وقام‬ ‫الأستاذ بقتله للحفاظ على سريّتها‬ 150 00:10:47,346 --> 00:10:49,474 ‫- هذا ممكن، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬ 151 00:10:50,349 --> 00:10:53,936 ‫(إيزرا) متزوج من امرأة‬ ‫ويتمتع بسمعة ممتازة‬ 152 00:10:54,061 --> 00:10:56,606 ‫لدي أخبار سيئة لك يا (جايلان)‬ ‫أحياناً يلجأ الناس إلى الكذب‬ 153 00:10:56,731 --> 00:10:59,358 ‫حتى أستاذ القانون المتزوج من امرأة‬ ‫وذات السمعة الممتازة‬ 154 00:10:59,484 --> 00:11:02,403 ‫شكراً على الدرس في الحياة يا (فرانك)‬ ‫لكن هذا ليس أستاذاً عادياً‬ 155 00:11:02,528 --> 00:11:06,199 ‫هذا (إيرزا نيكولز)‬ ‫هو سبب كوني محامياً‬ 156 00:11:06,324 --> 00:11:08,868 ‫عارض قوانين قمع الناخبين‬ ‫في ولاية (أريزونا)‬ 157 00:11:09,160 --> 00:11:10,870 ‫ووصل إلى المحكمة العليا‬ 158 00:11:10,995 --> 00:11:14,040 ‫وقبل ذلك، دافع عن حقوق المثليين‬ 159 00:11:14,165 --> 00:11:16,834 ‫- حقوق الأقليات والمعوقين‬ ‫- فهمت، إنه شخص مثالي‬ 160 00:11:16,959 --> 00:11:19,378 ‫هذا لا يعني أنه لم يقتل (جايمس بيل)‬ 161 00:11:19,962 --> 00:11:22,006 {\an8}‫"مكتب الأستاذ (إيزرا نيكولز)‬ ‫جامعة (هادسون)، الخميس ٩ يونيو"‬ 162 00:11:22,131 --> 00:11:26,093 {\an8}‫كان (جايمس) موهوباً حقاً‬ ‫وإنساناً صالحاً‬ 163 00:11:26,219 --> 00:11:28,763 ‫تحدثنا مع بضعة أشخاص آخرين‬ ‫لا يشاركونك الرأي‬ 164 00:11:29,889 --> 00:11:31,557 ‫لا يمكنني التعليق على ذلك‬ 165 00:11:32,433 --> 00:11:34,393 ‫إلى أي مدى كنتما مقرّبين؟‬ 166 00:11:35,394 --> 00:11:38,105 ‫كان يتابع صفين من صفوفي‬ 167 00:11:38,231 --> 00:11:41,234 ‫عمل كمساعد أبحاث على أحدث كتبي‬ 168 00:11:41,359 --> 00:11:43,861 ‫لذا، كنا مقرّبين إلى حد كبير‬ 169 00:11:43,986 --> 00:11:46,447 ‫كيف تصف طبيعة علاقتكما؟‬ 170 00:11:47,573 --> 00:11:49,075 ‫لست متأكداً من فهم مقصدك‬ 171 00:11:49,200 --> 00:11:52,495 ‫هل كنتما وديين؟‬ ‫هل كنتما لطيفين مع بعضكما؟‬ 172 00:11:53,037 --> 00:11:57,250 ‫- أعتقد ذلك‬ ‫- هل تود مشاركتنا بأمر آخر بشأن علاقتكما؟‬ 173 00:11:57,708 --> 00:11:59,335 ‫عذراً؟‬ 174 00:12:00,836 --> 00:12:05,800 ‫- هل كنتما على علاقة رومانسية؟‬ ‫- كلا، بالتأكيد لا...‬ 175 00:12:06,551 --> 00:12:08,135 ‫لماذا قد تفكران في أمر مماثل؟‬ 176 00:12:08,386 --> 00:12:10,805 ‫سمعنا كم كنت معجباً بـ(جايمس)‬ 177 00:12:12,473 --> 00:12:16,978 ‫قال كل من تحدثنا إليهم في مجلة‬ ‫(لو ريفيو) إنك دعمت توليه منصب رئيس تحرير‬ 178 00:12:17,144 --> 00:12:21,399 ‫- هذا صحيح، كان طالباً استثنائياً‬ ‫- حل في المرتبة الـ٨٣ من أصل ٢٣٠؟‬ 179 00:12:23,568 --> 00:12:26,696 ‫- الأرقام لا تعني كل شيء‬ ‫- أوافقك الرأي‬ 180 00:12:27,947 --> 00:12:29,490 ‫لكن ما زلت أجد موقفك غريباً‬ 181 00:12:32,910 --> 00:12:34,787 ‫من بين كل الطلاب الموجودين هنا‬ 182 00:12:35,746 --> 00:12:38,916 ‫من بين مختلف الرجال والنساء‬ ‫الموهوبين في هذه الكلية‬ 183 00:12:39,709 --> 00:12:44,380 ‫دعمت شاباً أبيض البشرة‬ ‫حلّ في الثلث السفلي من الترتيب‬ 184 00:12:49,844 --> 00:12:51,512 ‫اقنعني بمنطقك‬ 185 00:12:55,224 --> 00:12:56,684 ‫أعتقد أن لقاءنا قد انتهى‬ 186 00:12:57,143 --> 00:13:02,023 ‫- أين كنت صباح الأمس ما بين الخامسة...‬ ‫- قلت، انتهى اللقاء‬ 187 00:13:02,565 --> 00:13:05,318 ‫لا أريد الإجابة على المزيد من‬ ‫الأسئلة من دون وجود محامي‬ 188 00:13:09,614 --> 00:13:12,575 ‫أؤكد لك أيها المحققان أنني‬ ‫أعرف حقوقي، لذا أرجوكما‬ 189 00:13:13,034 --> 00:13:14,535 ‫ابحثا في مكان آخر‬ 190 00:13:30,843 --> 00:13:32,762 ‫"عثرت على تسجيل كاميرا مراقبة‬ ‫لخروج (نيكولز) و(بيل)"‬ 191 00:13:32,887 --> 00:13:36,057 ‫"من مكتب (نيكولز) الأسبوع الماضي‬ ‫قرابة الحادية عشرة مساءً"‬ 192 00:13:36,182 --> 00:13:39,310 ‫- إذاً كانا يقيمان علاقةً سريةً؟‬ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬ 193 00:13:39,435 --> 00:13:42,313 ‫بحثت في حاسوب (بيل) المحمول‬ ‫وراجعت كل المحادثات بينهما‬ 194 00:13:42,438 --> 00:13:45,816 ‫- لم أعثر على أي دليل تقارب‬ ‫- أكره قول ذلك يا (فاي)، لكن...‬ 195 00:13:45,941 --> 00:13:49,987 ‫- لا يجيد كلّ الرجال التعبير عن مشاعرهم‬ ‫- حقاً؟ لم ألحظ ذلك قط‬ 196 00:13:50,154 --> 00:13:54,742 ‫لكن الأمر مختلف هنا‬ ‫هذا ليس بشأن رجلين في علاقة‬ 197 00:13:54,867 --> 00:13:59,121 ‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كانت رسائل (بيل) عدوانية بشكل متزايد‬ 198 00:13:59,288 --> 00:14:01,415 ‫"أكره رؤية سمعتك تتشوّه"‬ 199 00:14:01,540 --> 00:14:05,461 ‫- "سئمت من الطلب، حان الوقت لتنفذ"‬ ‫- إذاً كان (بيل) يهدده‬ 200 00:14:05,586 --> 00:14:08,714 ‫ما يعني أنه بوجود علاقة جنسية بينهما أم لا‬ ‫كان لديه نفوذه عليه‬ 201 00:14:08,839 --> 00:14:10,508 ‫أعتقد أنني أعرف السبب أيضاً‬ 202 00:14:11,884 --> 00:14:15,554 ‫أرسل (بيل) هذا المشهد لـ(نيكولز)‬ ‫منذ ١٠ أشهر عندما بدأت التهديدات‬ 203 00:14:15,680 --> 00:14:18,391 ‫إنه من عشاء كليّة الحقوق‬ ‫التكريمي على شرف (مالكوم ساندرز)‬ 204 00:14:18,724 --> 00:14:21,560 ‫الشخص المثلي الأول الذي‬ ‫تم ترشيحه للمحكمة العليا‬ 205 00:14:23,229 --> 00:14:26,774 ‫"يبدو أنني لست مختلفاً بما يكفي‬ ‫لأكون في المحكمة العليا"‬ 206 00:14:29,443 --> 00:14:32,613 ‫"لا يكفي أن أكون أسود‬ ‫علي أن أكون..."‬ 207 00:14:33,489 --> 00:14:35,116 ‫هل علي قول المزيد؟‬ 208 00:14:41,996 --> 00:14:43,706 ‫- "أيضاً"‬ ‫- "اصمت"‬ 209 00:14:45,880 --> 00:14:47,423 ‫أوقفاه الآن‬ 210 00:14:48,007 --> 00:14:50,301 ‫- لكنني شغّلت ١٢ ثانيةً فقط‬ ‫- أعرف ما قلت‬ 211 00:14:50,593 --> 00:14:54,013 ‫ونعرف من سمع كلامك، (جايمس بيل)‬ 212 00:14:55,347 --> 00:14:58,517 ‫كان يعمل هناك تلك الليلة‬ ‫كان ينظمّ الحدث‬ 213 00:14:58,642 --> 00:15:01,187 ‫الأمر الذي يشرح كيف سجّل تعليقك‬ 214 00:15:01,312 --> 00:15:03,606 ‫ومن ثم أراد أن تعرف، أليس كذلك؟‬ 215 00:15:03,731 --> 00:15:06,817 ‫لهذا السبب أرسل لك المقطع منذ ١٠ شهور؟‬ 216 00:15:06,942 --> 00:15:09,195 ‫عندها، بدأت بمساعدته، صحيح؟‬ 217 00:15:11,197 --> 00:15:15,367 ‫اسمع أيها الأستاذ، نعرف عدة رجال‬ ‫صالحين خسروا سمعتهم‬ 218 00:15:15,493 --> 00:15:19,163 ‫ومسيرتهم المهنية لتفوههم بكلام‬ ‫سخيف، كلام لم يعنوه‬ 219 00:15:19,872 --> 00:15:23,042 ‫كلام كانوا يتفهون به في الملعب‬ ‫عندما كانوا في العاشرة من عمرهم‬ 220 00:15:23,167 --> 00:15:26,170 ‫ونفهم نوع الضغط الذي قد يتسبب‬ ‫به أمر من هذا القبيل‬ 221 00:15:26,295 --> 00:15:31,300 ‫على الأرجح استيقظت صباح كل يوم‬ ‫تتساءل إن كان (بيل) سيقوم بفضحك‬ 222 00:15:31,550 --> 00:15:34,094 ‫يسرّب المقطع على تطبيق (تويتر)‬ ‫أو يتصل بصحيفة (نيويورك تايمز)‬ 223 00:15:34,220 --> 00:15:39,600 ‫ضغط من هذا النوع قد يدفع أشخاص‬ ‫فائق الذكاء إلى القيام بخيارات غبية جداً‬ 224 00:15:41,310 --> 00:15:45,814 ‫أقدر لكما اهتمامكما أيها المحققان‬ ‫لكن سأدخل صلب الموضوع‬ 225 00:15:46,565 --> 00:15:48,442 ‫لم أقتل (جايمس بيل)‬ 226 00:15:48,984 --> 00:15:51,070 ‫لكن في حال فعلت، سنتفهم ذلك‬ 227 00:15:51,195 --> 00:15:54,740 ‫أفترض أيها السيدان أن الأستاذ‬ ‫(نيكولز) غير موقوف‬ 228 00:15:56,200 --> 00:15:57,576 ‫هذا صحيح‬ 229 00:15:57,701 --> 00:16:01,747 ‫إذاً، من فضلكما، غادرا مكتبي‬ 230 00:16:06,835 --> 00:16:10,214 {\an8}‫"منزل الأستاذ (إيزرا نيكولز)، ٩٢٧ غرب‬ ‫الشارع ١٣٥، الجمعة ١٠ يونيو"‬ 231 00:16:18,013 --> 00:16:22,977 ‫- علي الاعتراف، أشعر بالقليل من الذهول‬ ‫- لماذا؟‬ 232 00:16:23,143 --> 00:16:26,772 ‫لطالما كان (إيزرا نيكولز)‬ ‫مصدر إلهام كبير لي، أنا...‬ 233 00:16:26,897 --> 00:16:31,068 ‫إنه الرجل الذي دفعني لأكون محامياً‬ ‫لا أصدق أنه متورّط في هذا الأمر‬ 234 00:16:31,193 --> 00:16:33,779 ‫في الوقت الحالي‬ ‫هو رجل استخدم كلمة غير مسموحة‬ 235 00:16:33,904 --> 00:16:37,783 ‫- وهذا أمر محبط‬ ‫- أجل، لا شك في أنها كلمة بذيئة، لكن...‬ 236 00:16:37,950 --> 00:16:41,745 ‫- لكن ماذا؟‬ ‫- لا أحد محصن من المرور بيوم عصيب‬ 237 00:16:42,329 --> 00:16:46,292 ‫الفرق الوحيد بينك وبينه أو أي‬ ‫شخص آخر، أنه تم تصويره‬ 238 00:16:46,834 --> 00:16:48,586 ‫عثرنا على شيء في ممسحة الأرجل‬ 239 00:16:49,628 --> 00:16:53,299 ‫- ماذا، تراب؟‬ ‫- وحل جاف، يحتوي على عشبة البرك‬ 240 00:16:54,300 --> 00:16:55,968 ‫وهذا النوع ينمو على ضفة النهر‬ 241 00:16:56,093 --> 00:16:59,013 ‫- وهذا يضعه بالقرب من بيت القوارب‬ ‫- دخل من المدخل الخلفي‬ 242 00:16:59,138 --> 00:17:01,932 ‫- ما يعني أنه لم يرد أن يراه أحد‬ ‫- ربمّا كانت ملابسه ملطخة بالدم‬ 243 00:17:02,349 --> 00:17:06,103 ‫- هل نعرف أين تقع غرفة الغسيل؟‬ ‫- سبق أن تحققت منها، لا شيء‬ 244 00:17:06,228 --> 00:17:11,275 ‫إذاً إن لم يغسل ملابسه ربما رماها‬ ‫لذا أين يحتفظ بأكياس النفايات؟‬ 245 00:17:11,400 --> 00:17:12,985 ‫هنا‬ 246 00:17:16,697 --> 00:17:18,616 ‫تحقق منها بحثاً عن دم‬ 247 00:17:23,662 --> 00:17:26,123 ‫- لا شيء‬ ‫- تحقق من الجزء الداخلي‬ 248 00:17:32,129 --> 00:17:36,342 ‫- أصبتما، لدينا بعض الدماء هنا‬ ‫- خذها إلى المختبر‬ 249 00:17:38,761 --> 00:17:41,096 ‫قال المختبر إن الدماء تعود لـ(بيل)‬ 250 00:17:41,221 --> 00:17:44,141 ‫والوحل على الممسحة مطابق‬ ‫لضفة النهر عند بيت القوارب‬ 251 00:17:44,266 --> 00:17:46,810 ‫- يا لها من بداية‬ ‫- لكن ما زلنا عاجزين عن وضعه قرب مسرح الجريمة‬ 252 00:17:46,935 --> 00:17:48,854 ‫أو حتى إثبات مغادرته لمنزله ذلك الصباح‬ 253 00:17:48,979 --> 00:17:51,148 ‫إنه محق، تحققت من كل‬ ‫شرائط الفيديو التي توفرت لي‬ 254 00:17:51,273 --> 00:17:54,526 ‫لكننا عثرنا على دماء الضحية‬ ‫في منزل (نيكولز)‬ 255 00:17:54,652 --> 00:17:59,239 ‫- لا يمكن التراجع عن ذلك‬ ‫- هذا غير مستحيل، لنستمرّ في البحث‬ 256 00:18:03,661 --> 00:18:05,371 ‫- لديهما أولاد، صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 257 00:18:05,496 --> 00:18:07,373 ‫- في الرابعة عشرة وفي الخامسة من عمرهما‬ ‫- أجل‬ 258 00:18:07,498 --> 00:18:09,750 ‫- والوالدان يعملان؟‬ ‫- أجل‬ 259 00:18:09,875 --> 00:18:11,377 ‫- هذا يعني‬ ‫- لديهم مربية‬ 260 00:18:11,502 --> 00:18:14,922 ‫أجل، لنبحث عنها ونكتشف‬ ‫ماذا تعرف‬ 261 00:18:17,216 --> 00:18:20,260 ‫لا يمكنني التورط، فأنا أقدم‬ ‫للحصول على تأشيرة‬ 262 00:18:20,386 --> 00:18:22,429 ‫لكنني متأخرة في موضوع الأوراق‬ 263 00:18:22,554 --> 00:18:25,224 ‫لا نعمل مع دائرة الهجرة يا (ماغدا)‬ ‫لن نبلّغ عنك‬ 264 00:18:25,349 --> 00:18:29,019 ‫نريد أن نعرف إن كنت تعملين في منزل‬ ‫عائلة (نيكولز) ذلك الصباح‬ 265 00:18:29,144 --> 00:18:31,772 ‫أجل، وصلت إلى هناك عند‬ ‫الساعة الخامسة والنصف فجراً‬ 266 00:18:31,897 --> 00:18:35,359 ‫اتصلت بي (ميشيل) وطلبت مني‬ ‫مجالسة ابنهما الصغير‬ 267 00:18:35,484 --> 00:18:38,195 ‫وعندما وصلت إلى هناك‬ ‫هل كان (إيزرا) في المنزل؟‬ 268 00:18:38,320 --> 00:18:41,198 ‫أجل، كان نائماً في الأعلى‬ 269 00:18:41,407 --> 00:18:43,492 ‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬ 270 00:18:43,617 --> 00:18:47,162 ‫نزل حوالى الساعة السابعة‬ ‫وأعددت له طعام الفطور‬ 271 00:18:47,663 --> 00:18:50,374 ‫- ولم يغادر (إيزرا) المنزل قبل ذلك؟‬ ‫- كلا‬ 272 00:18:50,499 --> 00:18:52,626 ‫كما قلت، كان نائماً‬ 273 00:18:56,213 --> 00:18:57,589 ‫أين كانت (ميشيل)؟‬ 274 00:19:00,342 --> 00:19:02,928 ‫إن قلت أي شيء يورط عائلة (نيكولز)‬ ‫في مشاكل‬ 275 00:19:03,470 --> 00:19:05,806 ‫- قد أخسر عملي‬ ‫- (ماغدا)‬ 276 00:19:06,640 --> 00:19:11,061 ‫هذا تحقيق في جريمة قتل‬ ‫هل تفهمين؟‬ 277 00:19:13,355 --> 00:19:15,357 ‫نحتاج إلى أن نعرف ما تعرفينه‬ 278 00:19:26,618 --> 00:19:28,704 ‫- (ميشيل نيكولز)‬ ‫- ما هذا؟‬ 279 00:19:28,829 --> 00:19:30,998 ‫أنت موقوفة بتهمة قتل (جايمس بيل)‬ 280 00:19:31,915 --> 00:19:33,292 ‫- حبيبي‬ ‫- سنهتم بالموضوع يا حبيبتي‬ 281 00:19:33,417 --> 00:19:36,044 ‫ستعودين إلى الديار قريباً، أعدك‬ 282 00:19:37,004 --> 00:19:39,214 ‫لا تتفوهي بأي كلمة، هل تفهمين؟‬ 283 00:19:39,673 --> 00:19:41,759 ‫قولي لهم إنك تريدين محامياً‬ ‫الآن، قوليها بصوت مرتفع‬ 284 00:19:41,884 --> 00:19:44,178 ‫- أريد محامياً‬ ‫- انتبهي إلى رأسك يا سيدتي‬ 285 00:19:55,457 --> 00:19:58,084 ‫أدعو بند جدول الأعمال المنتهي‬ ‫بالرقم ٨٧٣٣‬ 286 00:19:58,209 --> 00:20:01,296 ‫في قضية الشعب ضد (ميشيل نيكولز)‬ ‫بتهمة قتل من الدرجة الثانية‬ 287 00:20:03,923 --> 00:20:06,593 ‫- ما هو ردّ المتهمة؟‬ ‫- غير مذنبة يا سيدي القاضي‬ 288 00:20:06,718 --> 00:20:09,012 ‫- ما رأي الادعاء بالكفالة؟‬ ‫- يطالب الادعاء بالحبس الاحتياطي‬ 289 00:20:09,137 --> 00:20:12,474 ‫لدينا أدلّة تثبت أن المدعى عليها‬ ‫كانت على علم‬ 290 00:20:12,599 --> 00:20:15,060 ‫أن الضحية (جايمس بيل)‬ ‫كان يبتزّ زوجها‬ 291 00:20:15,185 --> 00:20:16,978 ‫وأنها قامت بقتله لوضع حد للابتزاز‬ 292 00:20:17,103 --> 00:20:20,190 ‫سيدي القاضي، لا يمكن اعتبار‬ ‫السيدة (نيكولز) عرضةّ للهرب‬ 293 00:20:20,315 --> 00:20:24,361 ‫فهي تخدم في مجالس إدارة‬ ‫صندوق الدفاع عن الأطفال، (أميركا ريدز)‬ 294 00:20:24,527 --> 00:20:28,406 ‫ومدرسة (ريفردايل) الريفيّة‬ ‫حتى أنها لم تحصل على مخالفة سرعة قط‬ 295 00:20:28,531 --> 00:20:33,703 ‫ما يمنحها موارد مالية هامة‬ ‫وروابط دولية واسعة النطاق‬ 296 00:20:33,828 --> 00:20:36,956 ‫- قد تكون تجمع المال للهرب من البلاد‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬ 297 00:20:37,082 --> 00:20:41,252 ‫تم تحديد مبلغ الكفالة بـ٥٠٠ ألف دولار‬ ‫كما على السيدة (نيكولز) تسليم جواز سفرها‬ 298 00:20:43,797 --> 00:20:45,215 ‫التماس استبعاد‬ 299 00:20:49,344 --> 00:20:51,388 {\an8}‫"مكتب القاضية (إيفلين بويد)‬ ‫الخميس ٦ أكتوبر"‬ 300 00:20:51,513 --> 00:20:54,891 {\an8}‫"إن المقطع المصوّر الذي يعرض زوج‬ ‫موكلتي يعبّر عن استيائه لها"‬ 301 00:20:55,016 --> 00:20:58,937 ‫محمي بامتياز الزواج، لا يمكن‬ ‫السماح للجنة المحلفين برؤيته‬ 302 00:20:59,062 --> 00:21:03,441 ‫لا يطبق الامتياز في هذا الوضع‬ ‫فقد كان الأستاذ والسيدة (نيكولز) في مكان عام‬ 303 00:21:03,566 --> 00:21:06,361 ‫ما يعني أنه لا يوجد توقّع معقول للسرية‬ 304 00:21:06,486 --> 00:21:08,905 ‫كان (إيزرا نيكولز) جالساً‬ ‫أمام مذياع بحقك!‬ 305 00:21:09,030 --> 00:21:11,783 ‫ظهر التعليق بعد انتهاء الخطابات‬ 306 00:21:11,908 --> 00:21:14,786 ‫كان المذياع مفصولاً عن نظام مخاطبة الجمهور‬ 307 00:21:14,911 --> 00:21:17,163 ‫كان غير مدرك تماماً‬ ‫أنه يتمّ تصويره‬ 308 00:21:17,288 --> 00:21:19,958 ‫قامت (ميشيل نيكولز) بإسكاته حرفياً‬ 309 00:21:20,125 --> 00:21:24,170 ‫- هذا يثبت أن...‬ ‫- هذا لا يثبت شيئاً، زوجي يسكتني في غرفة جلوسي‬ 310 00:21:24,295 --> 00:21:25,672 ‫ومكتب الطبيب‬ 311 00:21:26,548 --> 00:21:31,719 ‫استناداً إلى الوقائع، من الواضح أن هذا‬ ‫الحديث كان يفترض أن يكون خاصاً وشخصياً‬ 312 00:21:32,762 --> 00:21:34,139 ‫تمت الموافقة على الالتماس‬ 313 00:21:36,516 --> 00:21:39,644 ‫نحتاج إلى دليل لإثبات الدافع‬ 314 00:21:40,103 --> 00:21:45,024 ‫شيء يدفع بالمحلفين لفهم السبب‬ ‫وراء ابتزاز (بيل) لـ(نيكولز)‬ 315 00:21:45,150 --> 00:21:46,985 ‫هذا ما كنت أعمل عليه‬ 316 00:21:47,193 --> 00:21:49,612 ‫وأعتقد أنني عثرت على شيء‬ 317 00:21:52,115 --> 00:21:54,117 ‫- أترى كوب نبيذ (إيزرا نيكولز)؟‬ ‫- أجل‬ 318 00:21:54,367 --> 00:21:57,579 ‫عندما حرك (إيزرا) الكأس، طلب‬ ‫من النادل إعادة تعبئة الكأس‬ 319 00:21:58,121 --> 00:21:59,497 ‫شغليه مرة أخرى‬ 320 00:22:00,039 --> 00:22:02,125 ‫لو كان النادل يقف في مكان‬ ‫قريب لسكب المشروب‬ 321 00:22:02,250 --> 00:22:05,086 ‫كان من الممكن أن يسمع‬ ‫حديث (نيكولز) مع زوجته‬ 322 00:22:08,214 --> 00:22:10,425 {\an8}‫"المحكمة العليا، المحاكمة جزء ٢٩‬ ‫الجمعة ٧ أكتوبر"‬ 323 00:22:10,550 --> 00:22:14,095 {\an8}‫هل يمكن أن تقولي لنا أين رأيت‬ ‫(إيزرا) و(ميشيل نيكولز) للمرة الأخيرة؟‬ 324 00:22:14,220 --> 00:22:17,474 ‫كنت نادلةً على طاولتهما‬ ‫في عشاء كلية الحقوق‬ 325 00:22:17,682 --> 00:22:21,186 ‫وهل يمكنك من فضلك تكرار‬ ‫التعليق الذي سمعت‬ 326 00:22:21,352 --> 00:22:25,523 ‫(إيزرا نيكولز) يقوله لزوجته عن قاضي‬ ‫المحكمة العليا (مالكوم ساندرز)؟‬ 327 00:22:25,648 --> 00:22:29,736 ‫- اعتراض، أقوال منقولة‬ ‫- لم يتم تقديمه من أجل تأكيد حقيقة الأمر‬ 328 00:22:29,944 --> 00:22:32,739 ‫- اعتراض مرفوض‬ ‫- هذا حديث محمي بامتياز الزواج‬ 329 00:22:32,864 --> 00:22:35,283 ‫الامتياز لا يطبّق بوجود طرف ثالث‬ 330 00:22:35,408 --> 00:22:38,786 ‫أوافقك الرأي، سيد (برايس)‬ ‫اطرح سؤالك مرة أخرى‬ 331 00:22:39,120 --> 00:22:43,082 ‫آنسة (زينكاو)، ماذا سمعت (إيزرا نيكولز)‬ ‫يقول لزوجته؟‬ 332 00:22:43,416 --> 00:22:48,505 ‫كان يتحدث عن القاضي (ساندرز)‬ ‫وقد استخدم كلمةً مسيئةً‬ 333 00:22:49,464 --> 00:22:54,886 ‫- أي كلمة؟‬ ‫- تبدأ بحرف "أف" وتشير إلى المثليين‬ 334 00:22:55,386 --> 00:22:59,432 ‫- هل علي قولها؟‬ ‫- كلا، كلا، أعتقد أن الفكرة واضحة‬ 335 00:23:00,225 --> 00:23:02,936 ‫هل أخبرت أي شخص بما سمعته؟‬ 336 00:23:03,144 --> 00:23:06,606 ‫أجل، أخبرت أحد منسقي الطلاب‬ ‫(جايمس بيل)‬ 337 00:23:07,148 --> 00:23:10,902 ‫- ما كان ردّ السيد (بيل)؟‬ ‫- شكرني لأنني أخبرته بذلك‬ 338 00:23:11,361 --> 00:23:15,532 ‫ومن ثم أخذ بطاقة الفيديو من الكاميرا‬ ‫التي كانت تصوّر طاولة المتحدثين‬ 339 00:23:16,824 --> 00:23:18,535 ‫شكراً، ليس لدي شيء آخر‬ 340 00:23:19,953 --> 00:23:22,997 ‫هل تعرفين من يكون (إيزرا نيكولز)؟‬ 341 00:23:23,122 --> 00:23:26,417 ‫وهل تعرفين كل ما فعله لمجتمع المثليين؟‬ 342 00:23:26,793 --> 00:23:30,421 ‫- ليس تماماً‬ ‫- حسناً، اسمحي لي أن أثقفك‬ 343 00:23:30,588 --> 00:23:32,507 ‫- إنه واحد من أكثر...‬ ‫- اعتراض‬ 344 00:23:32,632 --> 00:23:35,635 ‫سيرة الأستاذ (نيكولز) الذاتية‬ ‫غير ذي صلة في هذا الصدد‬ 345 00:23:35,760 --> 00:23:37,720 ‫اعتراض مقبول‬ ‫تابع يا سيد (سيفر)‬ 346 00:23:40,932 --> 00:23:45,562 ‫- كانت الغرفة مليئة بالناس، صحيح؟‬ ‫- أجل، كان هناك حوالى ٨٠ شخصاً‬ 347 00:23:45,687 --> 00:23:48,940 ‫إذاً كانت هناك ضجة كبيرة‬ ‫بسبب تناول الناس الطعام والشراب‬ 348 00:23:49,065 --> 00:23:52,443 ‫- أجل‬ ‫- إذاً كان من الصعب سماع الكلام‬ 349 00:23:53,152 --> 00:23:54,529 ‫أفترض ذلك‬ 350 00:23:54,654 --> 00:23:59,909 ‫إذاً لا يمكن أن تكوني متأكدة‬ ‫من كلام السيد (نيكولز)، صحيح؟‬ 351 00:24:00,034 --> 00:24:05,206 ‫كلا، هذا غير صحيح، سمعته‬ ‫يستخدم هذه الكلمة، أنا متأكدة‬ 352 00:24:08,918 --> 00:24:10,378 ‫ليست لدي أسئلة أخرى‬ 353 00:24:11,129 --> 00:24:13,381 ‫- سيد (برايس)؟‬ ‫- ليس لدي شيء آخر يا سيدتي‬ 354 00:24:13,590 --> 00:24:15,049 ‫يمكن للشاهدة الانصراف‬ 355 00:24:18,386 --> 00:24:20,263 ‫الادعاء يستدعي (ماغدا تشيزلاك)‬ 356 00:24:24,559 --> 00:24:26,394 ‫هل الآنسة (تشيزلاك) موجودة؟‬ 357 00:24:32,400 --> 00:24:35,403 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف، تحدثت إليها ليلة الأمس‬ 358 00:24:38,823 --> 00:24:40,575 ‫غادرت مربية عائلة (نيكولز) المدينة؟‬ 359 00:24:41,159 --> 00:24:43,328 ‫تعتقد زميلتها في السكن‬ ‫أنها عادت إلى (بولندا)‬ 360 00:24:43,536 --> 00:24:46,497 ‫- هل يمكنك تأكيد هذا؟‬ ‫- كلا، تحققنا من كل سجلات الطيران‬ 361 00:24:46,623 --> 00:24:50,209 ‫لا أثر لها على أي منها، كما أنها‬ ‫لا تجيب على الاتصالات والرسائل النصية‬ 362 00:24:50,335 --> 00:24:52,420 ‫- إذاً اختفت؟‬ ‫- على ما يبدو‬ 363 00:24:52,545 --> 00:24:55,840 ‫كانت المسكينة مرعوبةً، اعتقدت‬ ‫أن دائرة الهجرة ستقبض عليها‬ 364 00:24:56,007 --> 00:25:00,637 ‫أم أقنعها (سيفير) بأن هذا ما‬ ‫سيحدث وأخرجها من المدينة‬ 365 00:25:00,845 --> 00:25:02,972 ‫ما يعتبر بالتأكيد تلاعباً بالشهود‬ 366 00:25:03,097 --> 00:25:05,683 ‫هذا مؤكد، لكن حظاً سعيداً في العثور‬ ‫على سجلات ورقية تثبت ذلك‬ 367 00:25:06,351 --> 00:25:09,646 ‫ماذا الآن؟‬ ‫كانت المربية الشاهدة الوحيدة‬ 368 00:25:09,771 --> 00:25:12,398 ‫التي تثبت غياب (ميشيل)‬ ‫عن المنزل صباح وقوع الجريمة‬ 369 00:25:12,523 --> 00:25:15,902 ‫كلا، هذا غير صحيح، لدينا شاهد آخر‬ 370 00:25:16,569 --> 00:25:19,739 ‫جيد، تأكدا من حضوره‬ 371 00:25:22,241 --> 00:25:24,452 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجزء ٢٩ من المحاكمة‬ ‫الجمعة ٧ أكتوبر"‬ 372 00:25:24,577 --> 00:25:29,457 {\an8}‫أيها المحقق (كوسغروف)، خلال تحقيقاتك‬ ‫هل استجوبت (ماغدا تشيزلاك)‬ 373 00:25:29,582 --> 00:25:31,292 ‫- مربية عائلة (نيكولز)؟‬ ‫- أجل‬ 374 00:25:31,417 --> 00:25:33,920 ‫هل أخبرتك الآنسة (تشيزلاك)‬ ‫بأن (ميشيل نيكولز)‬ 375 00:25:34,045 --> 00:25:36,673 ‫غادرت المنزل صباح مقتل‬ ‫(جايمس بيل)؟‬ 376 00:25:36,798 --> 00:25:38,174 ‫اعتراض، أقوال منقولة‬ 377 00:25:38,341 --> 00:25:41,177 ‫تندرج إفادة الآنسة (تشيزلاك) في‬ ‫إطار استثناء قاعدة الأقوال المنقولة‬ 378 00:25:41,302 --> 00:25:43,721 ‫إنه إعلان ضدّ المصلحة المالية‬ 379 00:25:43,846 --> 00:25:46,974 ‫ما هي مصلحة الآنسة‬ ‫(تشيزلاك) المالية؟‬ 380 00:25:47,100 --> 00:25:50,520 ‫وظيفتها، أخبرت المحقق (كوسغروف)‬ ‫بأنها تخشى التعرض للطرد‬ 381 00:25:50,645 --> 00:25:52,689 ‫في حال قالت أي شيء‬ ‫يورط عائلة (نيكولز) في مشاكل‬ 382 00:25:53,022 --> 00:25:54,857 ‫اعتراض مرفوض‬ 383 00:25:56,109 --> 00:25:58,444 ‫أجل، قالت لي (ماغدا تشيزلاك)‬ 384 00:25:58,695 --> 00:26:03,157 ‫أنها رأت المتهمة تغادر المنزل‬ ‫عند الخامسة والنصف صباح ذلك اليوم‬ 385 00:26:03,282 --> 00:26:05,034 ‫وفي أي وقت قتل (جايمس بيل)؟‬ 386 00:26:05,535 --> 00:26:09,831 ‫حدد الطبيب الشرعي وقوع الجريمة‬ ‫ما بين الـ٥ والـ٧ صباحاً‬ 387 00:26:09,956 --> 00:26:11,958 ‫هل ذكرت الآنسة (تشيزلاك)‬ ‫أي شيء آخر‬ 388 00:26:12,083 --> 00:26:14,669 ‫عن مغادرة المتهمة المنزل‬ ‫باكراً ذلك اليوم؟‬ 389 00:26:14,836 --> 00:26:18,589 ‫أجل قالت إنه أمر غير معتاد، كما ذكرت‬ ‫أنها كانت مستعجلةً ومستاءةً جداً‬ 390 00:26:19,090 --> 00:26:21,175 ‫شكراً أيها المحقق (كوسغروف)‬ ‫ليست لدي أسئلة أخرى‬ 391 00:26:23,761 --> 00:26:27,890 ‫كم مضى على عملك مع قسم‬ ‫شرطة (نيويورك) أيها المحقق؟‬ 392 00:26:28,307 --> 00:26:29,851 ‫- ثلاثة وعشرون‬ ‫- وخلال هذه السنوات‬ 393 00:26:29,976 --> 00:26:33,020 ‫كم مرة تم استدعاؤك كشاهد‬ ‫في قضية جريمة قتل؟‬ 394 00:26:33,146 --> 00:26:34,897 ‫لا أذكر العدد بالضبط‬ 395 00:26:35,064 --> 00:26:39,902 ‫تظهر السجلات العامة أنه تم استدعاؤك‬ ‫لإدلاء شهادتك في ٢٠٨ قضيةً‬ 396 00:26:40,027 --> 00:26:41,404 ‫حقاً، هذا العدد؟‬ 397 00:26:41,529 --> 00:26:44,949 ‫كم عدد القضايا التي كان فيها‬ ‫المتهم أميركي من أصل إفريقي؟‬ 398 00:26:45,116 --> 00:26:47,535 ‫- اعتراض، لا علاقة لذلك بالقضية‬ ‫- يظهر الانحياز‬ 399 00:26:47,660 --> 00:26:50,580 ‫اعتراض مرفوض، لكن انتبه‬ ‫يا سيد (سيفير)‬ 400 00:26:51,789 --> 00:26:54,584 ‫- لا أحتفظ بسجلّ‬ ‫- ربما عليك القيام بذلك‬ 401 00:26:54,709 --> 00:26:56,085 ‫أكثر من نصفها‬ 402 00:26:56,461 --> 00:27:00,923 ‫و٨٥ بالمئة من هذه القضايا‬ ‫أسفرت عن إدانات‬ 403 00:27:01,048 --> 00:27:04,635 ‫وهذا أعلى بكثير‬ ‫من المتوسط الإحصائي‬ 404 00:27:04,969 --> 00:27:08,097 ‫- هل كنت تعرف ذلك؟‬ ‫- كما ذكرت، لا أعرف الرقم الصحيح‬ 405 00:27:08,222 --> 00:27:10,516 ‫يجدر بك ذلك، فهو مذكور في السجلات العامة‬ 406 00:27:10,641 --> 00:27:13,144 ‫يبدو أنه عند محاكمة شخص من ذوي البشرة الداكنة‬ 407 00:27:13,269 --> 00:27:17,148 ‫تجلب دليلاً إضافياً إلى المعادلة‬ 408 00:27:17,398 --> 00:27:20,735 ‫هل تحاول القول إنني ألفق أقوالاً؟‬ ‫لأن هذا غير صحيح‬ 409 00:27:20,902 --> 00:27:22,987 ‫على العكس، إنها معادلة رياضية بسيطة‬ 410 00:27:23,654 --> 00:27:26,949 ‫وتضيف إلى تمتعك بدوافع عنصرية‬ 411 00:27:27,074 --> 00:27:30,787 ‫- لا توجد طريقة أخرى لشرحها‬ ‫- أنا متأكد من وجود طريقة أخرى‬ 412 00:27:31,454 --> 00:27:34,081 ‫لكنني لست عالم اجتماع‬ ‫أنا محقق في جرائم قتل‬ 413 00:27:34,207 --> 00:27:38,920 ‫أتبع الأدلة وألقي القبض‬ ‫على الأشرار، بغضّ النظر عن عرقهم‬ 414 00:27:39,045 --> 00:27:43,674 ‫هذا ما أفعله، وفي هذه الحالة‬ ‫يشير الدليل إلى (ميشيل نيكولز)‬ 415 00:27:43,800 --> 00:27:47,428 ‫- امرأة سوداء‬ ‫- كلا، قاتلة‬ 416 00:27:47,553 --> 00:27:51,724 ‫- من فم من يلقي القبض على السود فقط‬ ‫- اعتراض، تخطّى الدفاع الحدود‬ 417 00:27:51,849 --> 00:27:53,267 ‫اعتراض مقبول‬ 418 00:27:55,186 --> 00:27:59,065 ‫- ليست لدي أسئلة إضافية‬ ‫- يمكن للشاهد الانصراف‬ 419 00:28:05,488 --> 00:28:09,325 ‫- سيد (برايس)؟‬ ‫- الادعاء يأخذ استراحةً يا سيدتي القاضية‬ 420 00:28:10,159 --> 00:28:14,580 ‫- سيد (سيفير) استدع شاهدك الأول‬ ‫- الدفاع يدعو (إيزرا نيكولز)‬ 421 00:28:19,293 --> 00:28:22,171 ‫أين كنت صباح مقتل (جايمس بيل)؟‬ 422 00:28:22,296 --> 00:28:24,674 ‫استيقظت باكراً وذهبت إلى‬ ‫بيت قوارب جامعة (هادسون)‬ 423 00:28:24,799 --> 00:28:28,427 ‫- لماذا ذهبت إلى بيت القوارب؟‬ ‫- لأنني كنت أعلم أن (جايمس) سيكون هناك‬ 424 00:28:28,553 --> 00:28:30,680 ‫وماذا فعلت عندما وجدته هناك؟‬ 425 00:28:32,723 --> 00:28:34,100 ‫قتلته‬ 426 00:28:35,518 --> 00:28:37,436 ‫نطلب الاجتماع في المكتب‬ ‫يا سيدتي القاضية‬ 427 00:28:46,999 --> 00:28:51,003 ‫سبق أن أثبتنا أن (إيزرا نيكولز) كان‬ ‫نائماً في منزله عند مقتل (جايمس بيل)‬ 428 00:28:51,128 --> 00:28:54,215 ‫من الواضح أن الدفاع يستخدم شهادته‬ ‫لاختلاق رواية زائفة‬ 429 00:28:54,340 --> 00:28:57,927 ‫ليس للادعاء سند قانوني‬ ‫لمنع شهادته‬ 430 00:28:58,052 --> 00:29:01,681 ‫إن اعتراف (إيزرا نيكولز) شهادة زور‬ 431 00:29:01,806 --> 00:29:05,184 ‫هدفها التسبب بحيرة‬ ‫في أذهان المحلفين‬ 432 00:29:05,309 --> 00:29:08,145 ‫التسبب بالحيرة هو وظيفة محامي‬ ‫الدفاع يا سيد (برايس)‬ 433 00:29:08,270 --> 00:29:10,564 ‫هذا ليس سنداً لمنع شاهد‬ ‫من إدلاء شهادته‬ 434 00:29:10,690 --> 00:29:14,360 ‫كلا، لكن الاستهزاء بنظام العدالة‬ ‫الجنائي قد يكون سبباً‬ 435 00:29:14,485 --> 00:29:16,237 ‫وعلى الأقل، هذا ما كان كذلك‬ 436 00:29:16,904 --> 00:29:18,989 ‫انتبه إلى نفسك يا سيدي‬ 437 00:29:22,618 --> 00:29:24,787 ‫يحق لـ(إيزرا نيكولز) الإدلاء بشهادته‬ 438 00:29:24,954 --> 00:29:29,333 ‫وأنت يا سيد (برايس) حر‬ ‫في قبول اعترافه، إن شئت‬ 439 00:29:31,752 --> 00:29:33,462 ‫رفعت الجلسة لليوم‬ 440 00:29:37,091 --> 00:29:41,178 ‫هل هناك أي احتمال‬ ‫أن يكون (إيزرا نيكولز) القاتل؟‬ 441 00:29:41,303 --> 00:29:43,139 ‫بالتأكيد، هذا ممكن‬ 442 00:29:43,514 --> 00:29:47,977 ‫كما أنه من الممكن أن شخصاً لا يدعى‬ ‫(لي هارفي أوزولد) قتل (كينيدي)‬ 443 00:29:48,144 --> 00:29:52,148 ‫- ما الذي تشير إليه الأدلّة؟‬ ‫- أن السيد (نيكولز) كان في المنزل‬ 444 00:29:52,273 --> 00:29:54,692 ‫نائماً، لحظة ارتكاب الجريمة‬ 445 00:29:55,109 --> 00:29:57,945 ‫لا أعرف، ربما يجدر بنا القبول باعترافه‬ ‫واتهامه بارتكاب جريمة قتل‬ 446 00:29:58,070 --> 00:30:02,074 ‫- على الأقل سيدخل أحدهم إلى السجن‬ ‫- أفترض أنك تنفس عن نفسك‬ 447 00:30:02,825 --> 00:30:05,119 ‫- هذا صحيح‬ ‫- إذاً دعونا نمضي قدماً‬ 448 00:30:05,286 --> 00:30:08,205 ‫لننظر إلى هذا الاعتراف‬ ‫لما هو في الواقع‬ 449 00:30:08,330 --> 00:30:13,961 ‫خدعة هدفها إلهاء هيئة المحلفين‬ ‫وزرع شك منطقي، لا أكثر‬ 450 00:30:14,295 --> 00:30:17,798 ‫إذاً لندع (نيكولز) يروي قصته‬ 451 00:30:19,884 --> 00:30:23,512 ‫ومن ثم سنلقنه درساً‬ ‫ونكشف كذبه‬ 452 00:30:27,183 --> 00:30:29,435 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجزء ٢٩ من المحاكمة‬ ‫الإثنين ١٠ أكتوبر"‬ 453 00:30:29,560 --> 00:30:32,480 {\an8}‫بدأ (بيل) بطلب المال مني‬ 454 00:30:32,605 --> 00:30:36,066 ‫ومن ثم أراد أن تتم تسميته‬ ‫رئيس تحرير (ذو لو ريفيو)‬ 455 00:30:36,358 --> 00:30:41,113 ‫كان يستخدم سمعتك ونفوذك‬ ‫لتعزيز سيرته الذاتية‬ 456 00:30:41,238 --> 00:30:45,701 ‫- أجل، وقد استسلمت لمطالبه‬ ‫- لماذا؟‬ 457 00:30:45,826 --> 00:30:48,120 ‫لأنني أشعر بالخجل مما قلته، كثيراً‬ 458 00:30:48,996 --> 00:30:50,372 ‫فهذا ليس من شيمي‬ 459 00:30:51,207 --> 00:30:55,127 ‫لو سمعت شخصاً آخر يتفوّه بهذا الكلام‬ ‫لكنت أول المتكلمين‬ 460 00:30:55,252 --> 00:30:56,796 ‫لاستنكار كراهيته للمثليين‬ 461 00:30:57,671 --> 00:30:59,089 ‫لذا كنت مرعوباً‬ 462 00:31:00,508 --> 00:31:02,676 ‫أدركت معنى الشريط المصوّر‬ 463 00:31:03,052 --> 00:31:05,554 ‫وشجع وطموح الرجل الذي كان بحوزته‬ 464 00:31:05,679 --> 00:31:07,598 ‫هل يمكنك تفصيل ذلك؟‬ 465 00:31:08,224 --> 00:31:10,601 ‫أخبرنا لماذا كنت مرعوباً؟‬ 466 00:31:10,726 --> 00:31:14,146 ‫لأننا نعيش في مجتمع‬ ‫حيث الناس، والصحافة‬ 467 00:31:14,939 --> 00:31:17,691 ‫تريد تعذيب الشخصيات العامة‬ ‫لارتكابهم خطأ‬ 468 00:31:19,026 --> 00:31:20,486 ‫لا توجد فرص ثانية‬ 469 00:31:21,487 --> 00:31:24,698 ‫لحظة سيئة واحدة، كلمة سيئة‬ ‫واحدة وتنتهي مسيرتك المهنية‬ 470 00:31:24,865 --> 00:31:27,201 ‫بغض النظر عمن تكون أو ماذا حققت‬ 471 00:31:27,993 --> 00:31:30,412 ‫يتحوّل الأمر إلى رياضة، لعبة‬ 472 00:31:31,121 --> 00:31:32,623 ‫من يمكن أن نلغي بعد ذلك؟‬ 473 00:31:33,082 --> 00:31:38,045 ‫لذا أعطيت (جايمس بيل)‬ ‫كل ما طلبه، لأحمي نفسي وعائلتي‬ 474 00:31:38,504 --> 00:31:41,382 ‫- هل كانت له مطالب أخرى؟‬ ‫- أجل‬ 475 00:31:43,092 --> 00:31:45,553 ‫أراد أن يصبح كاتباً في المحكمة العليا‬ 476 00:31:45,928 --> 00:31:48,597 ‫- عندها قررت التوقف‬ ‫- لماذا؟‬ 477 00:31:48,722 --> 00:31:53,727 ‫هؤلاء الكتاب يصبحون أساتذةً‬ ‫قضاةً وسياسيين‬ 478 00:31:53,894 --> 00:31:58,190 ‫يصبحون قادة فكر الجيل التالي‬ ‫لم أكن لأمنح (جايمس بيل) هذا الولوج‬ 479 00:31:58,399 --> 00:32:01,610 ‫وما كان رد فعل السيدة (بيل)‬ ‫عندما أخبرته بذلك؟‬ 480 00:32:03,612 --> 00:32:06,657 ‫- قال إنه سينشر مقطع الفيديو‬ ‫- وماذا فعلت؟‬ 481 00:32:06,824 --> 00:32:09,577 ‫قلت لـ(بيل) إنه علينا التحدث شخصياً‬ 482 00:32:10,828 --> 00:32:13,330 ‫لذا قابلته عند بيت القوارب ذلك الصباح‬ 483 00:32:13,873 --> 00:32:18,127 ‫طلبت منه الكفّ عمّا كان يقوم به‬ ‫أنني سئمت من مطالبه وتهديداته‬ 484 00:32:18,627 --> 00:32:21,964 ‫- وما كان ردّ فعله؟‬ ‫- ضحك في وجهي‬ 485 00:32:22,089 --> 00:32:23,716 ‫وقال إنه يملكني‬ 486 00:32:25,718 --> 00:32:28,512 ‫عندها فقدت رباطة جأشي‬ 487 00:32:29,722 --> 00:32:31,640 ‫أمسكت بأنبوب وضربته على رأسه‬ 488 00:32:33,767 --> 00:32:38,188 ‫- أين كانت زوجتك حينها؟‬ ‫- كانت في المنزل مع أولادنا‬ 489 00:32:39,189 --> 00:32:41,275 ‫لم يكن لها أي علاقة بما حدث‬ 490 00:32:42,234 --> 00:32:45,946 ‫شكراً يا أستاذ (نيكولز)‬ ‫ليست لدي أسئلة أخرى‬ 491 00:32:54,538 --> 00:32:56,206 ‫أيها الأستاذ (نيكولز)‬ 492 00:32:58,208 --> 00:33:02,713 ‫عندما قتلت (جايمس بيل) كما زعمت‬ 493 00:33:04,089 --> 00:33:08,177 ‫- أين ضربته؟‬ ‫- جانب رأسه، فوق أذنه اليمنى‬ 494 00:33:09,887 --> 00:33:11,972 ‫هل تذكر ما كان السيد (بيل)‬ ‫يرتدي ذلك الصباح؟‬ 495 00:33:12,431 --> 00:33:16,644 ‫قميصاً رياضياً باللون الأزرق الفاتح‬ ‫مع علامات باللون الأزرق الغامق على الأكمام‬ 496 00:33:23,233 --> 00:33:25,361 ‫جانب رأسه، فوق أذنه اليمنى‬ 497 00:33:25,486 --> 00:33:29,073 ‫قميصاً رياضياً باللون الأزرق الفاتح‬ ‫مع علامات باللون الأزرق الغامق على الأكمام‬ 498 00:33:29,198 --> 00:33:32,576 ‫أستاذ (نيكولز) هل قرأت تقرير مسرح‬ ‫الجريمة الخاص بمقتل (جايمس بيل)؟‬ 499 00:33:32,743 --> 00:33:35,579 ‫- كلا لم أفعل‬ ‫- لكن ذاكرتك المزعومة‬ 500 00:33:35,704 --> 00:33:38,207 ‫تطابق ما كتب هنا حرفياً‬ 501 00:33:38,332 --> 00:33:40,459 ‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬ 502 00:33:44,129 --> 00:33:46,799 ‫- أستاذ (نيكولز) هل تحب زوجتك؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 503 00:33:46,924 --> 00:33:49,176 ‫وستفعل أي شيء لحمايتها‬ 504 00:33:49,301 --> 00:33:52,471 ‫بما في ذلك الكذب بشأن ارتكابك‬ ‫جريمة قتل لمنع دخولها السجن‬ 505 00:33:52,596 --> 00:33:54,181 ‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬ 506 00:33:54,306 --> 00:33:56,892 ‫تدعّي الآن أنك قتلت (جايمس بيل)‬ 507 00:33:57,017 --> 00:34:00,104 ‫رغم أنك كنت في منزلك‬ ‫صباح وقوع الجريمة‬ 508 00:34:00,229 --> 00:34:03,983 ‫- هذا غير صحيح‬ ‫- لكن لا أحد قادر على التحقق من روايتك، صحيح؟‬ 509 00:34:04,108 --> 00:34:07,319 ‫هذا غير صحيح، كانت زوجتي وولداي‬ ‫في المنزل يتناولون الفطور‬ 510 00:34:07,444 --> 00:34:08,946 ‫عندما عدت من بيت القوارب‬ 511 00:34:10,280 --> 00:34:13,158 ‫- رأوك تعود إلى المنزل ذلك الصباح‬ ‫- أجل‬ 512 00:34:13,826 --> 00:34:17,204 ‫- كم كانت الساعة؟‬ ‫- حوالى الساعة ٦:٤٥ صباحاً‬ 513 00:34:18,706 --> 00:34:20,207 ‫رأوك...‬ 514 00:34:27,589 --> 00:34:30,509 ‫شكراً، ليس لدي المزيد‬ ‫من الأسئلة في الوقت الحالي‬ 515 00:34:32,678 --> 00:34:34,263 ‫يمكنك الانصراف‬ 516 00:34:35,431 --> 00:34:37,057 ‫استدعي الابن‬ 517 00:34:37,182 --> 00:34:41,020 ‫سبق أن قال الولد للشرطة إنه غادر‬ ‫المنزل عند الساعة ٦:٤٥ صباحاً‬ 518 00:34:41,145 --> 00:34:44,481 ‫قال إنه لم يرَ والديه ذلك الصباح‬ ‫ولم يعلم ما إن كانا في المنزل‬ 519 00:34:45,274 --> 00:34:47,693 ‫ما يعني أن أحدهما يكذب‬ 520 00:34:48,902 --> 00:34:50,696 ‫أعرف على من سأراهن‬ 521 00:34:58,944 --> 00:35:02,280 ‫سيدي القاضي، بما أن هذا الشاهد‬ ‫هو ابن المتهم‬ 522 00:35:02,406 --> 00:35:05,534 ‫أطلب إعلانه شاهداً عدائياً‬ ‫والسماح لي بطرح أسئلة استدراجية‬ 523 00:35:05,659 --> 00:35:07,077 ‫أسمح لك بذلك‬ 524 00:35:08,161 --> 00:35:12,249 ‫- أين كنت صباح مقتل (جايمس بيل)؟‬ ‫- كنت في المنزل‬ 525 00:35:12,624 --> 00:35:15,752 ‫غادرت المنزل للذهاب إلى تدريب‬ ‫البولو المائي عند الساعة ٦:٤٥ صباحاً‬ 526 00:35:15,877 --> 00:35:18,964 ‫وهل رأيت والدتك أم والدك؟‬ 527 00:35:19,339 --> 00:35:22,134 ‫رأيت والدتي، أعدت لي طعام الفطور‬ 528 00:35:23,093 --> 00:35:25,846 ‫كما رأيت أبي أيضاً، لوقت قصير‬ 529 00:35:26,388 --> 00:35:30,642 ‫عاد إلى المنزل عند الساعة الـ٦:٣٠‬ ‫قبل مغادرتي إلى التدريب‬ 530 00:35:30,767 --> 00:35:35,105 ‫- حقاً؟ رأيته يعود إلى المنزل؟‬ ‫- هذا صحيح‬ 531 00:35:35,230 --> 00:35:41,486 ‫لكنك قلت للشرطة إنك لم تر‬ ‫أياً منهما ذلك اليوم، صحيح؟‬ 532 00:35:41,611 --> 00:35:45,699 ‫- أجل، كنت مرتبكاً‬ ‫- لكنك لست مرتبكاً الآن؟‬ 533 00:35:46,491 --> 00:35:48,201 ‫- صحيح‬ ‫- إذاً...‬ 534 00:35:48,326 --> 00:35:53,623 ‫لم يكن والدك نائماً‬ ‫في غرفة نومه ذلك الصباح‬ 535 00:35:53,915 --> 00:35:55,333 ‫هذا صحيح‬ 536 00:35:57,210 --> 00:36:01,590 ‫حسناً، ذلك الصباح عندما رأيت والدتك‬ ‫عندما أعدت لك طعام الفطور؟‬ 537 00:36:01,715 --> 00:36:04,926 ‫كيف بدت؟ هل كانت منزعجة؟‬ 538 00:36:05,552 --> 00:36:08,638 ‫مرتبكة؟‬ ‫هل كانت تتصرف بطريقة غير طبيعية؟‬ 539 00:36:11,224 --> 00:36:14,811 ‫كلا، بدت طبيعيةً جداً‬ 540 00:36:16,354 --> 00:36:18,648 ‫ماذا عن مربيتك (ماغدا)؟‬ ‫هل رأيتها في المنزل ذلك الصباح؟‬ 541 00:36:19,483 --> 00:36:21,693 ‫أنا... أنا لا أذكر‬ 542 00:36:22,694 --> 00:36:25,822 ‫قال لك والدك ما عليك‬ ‫أن تقول اليوم، أليس كذلك؟‬ 543 00:36:26,114 --> 00:36:28,116 ‫- كلا‬ ‫- طلب منك الكذب‬ 544 00:36:28,241 --> 00:36:30,118 ‫بشأن رؤيته في المنزل ذلك الصباح‬ 545 00:36:30,243 --> 00:36:33,622 ‫بهدف تكريس كذبة قتله لـ(بيل)‬ 546 00:36:33,747 --> 00:36:35,707 ‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬ 547 00:36:35,832 --> 00:36:37,542 ‫ليست لدي أسئلة أخرى‬ ‫في الوقت الحالي‬ 548 00:36:40,796 --> 00:36:43,507 ‫علينا العثور على مشاكل‬ ‫في شهادة هذا الشاب‬ 549 00:36:43,632 --> 00:36:46,051 ‫تحققي مع مدرّبه، واسحبي‬ ‫بيانات من هاتفه وشبكة الإنترنت‬ 550 00:36:46,176 --> 00:36:50,263 ‫- إن تمكنا من إثبات قوله للحقيقة عندها‬ ‫- سنثبت أنه يكذب الآن‬ 551 00:36:52,474 --> 00:36:55,769 ‫نبشت كل المعلومات عن (سايرس نيكولز)‬ ‫يبدو ولداً صالحاً جداً‬ 552 00:36:55,894 --> 00:36:58,814 ‫تلميذ مجتهد، عضو في فريق‬ ‫المناقشات، وفريق البولو المائي‬ 553 00:36:58,939 --> 00:37:01,149 ‫ويطعم المشرّدين أيام الأحد‬ 554 00:37:02,067 --> 00:37:03,860 ‫هل تطابق قصّته ما حدث‬ ‫يوم وقوع جريمة القتل؟‬ 555 00:37:03,985 --> 00:37:05,862 ‫تحدثت إلى مدرب البولو المائي، وأكد لي‬ 556 00:37:05,987 --> 00:37:08,114 ‫أن (سايرس) كان في التدريب‬ ‫عند الساعة ٧:١٥ صباحاً‬ 557 00:37:08,240 --> 00:37:10,909 ‫وجدت مقطعاً مصوراً له على بعد‬ ‫شارع من المدرسة عند الساعة ٧:١٢‬ 558 00:37:11,034 --> 00:37:13,578 ‫هذا لا يثبت ما إن رأى‬ ‫أو لم ير والده ذلك الصباح‬ 559 00:37:13,703 --> 00:37:15,580 ‫بل يعني فقط أنه ذهب‬ ‫إلى تدريب البولو المائي‬ 560 00:37:16,206 --> 00:37:19,292 ‫أعرف، نحن نبحث عن إبرة‬ ‫في كومة قشّ‬ 561 00:37:19,626 --> 00:37:22,420 ‫- قد أكون عثرت على شيء‬ ‫- ماذا تعنين؟‬ 562 00:37:23,129 --> 00:37:27,592 ‫استخدم (سايرس) هاتفه الخلوي للاتصال‬ ‫بمنزل والديه ذلك الصباح عند الساعة ٥:٤٩‬ 563 00:37:27,843 --> 00:37:29,386 ‫ماذا؟ لماذا...‬ 564 00:37:32,681 --> 00:37:34,641 ‫- احصلي على أمر تعقّب على الفور‬ ‫- سأباشر في ذلك‬ 565 00:37:38,895 --> 00:37:40,939 ‫ما الذي يجري؟ ما الأمر المهم؟‬ 566 00:37:42,357 --> 00:37:46,027 ‫تحققنا من رواية ابنك للأحداث‬ 567 00:37:46,152 --> 00:37:50,866 ‫واكتشفنا أنه اتصل بهاتفكما الأرضي‬ 568 00:37:50,991 --> 00:37:54,661 ‫صباح وقوع الجريمة‬ ‫عند الساعة ٥:٤٩ صباحاً‬ 569 00:37:54,995 --> 00:37:56,872 ‫لذا تعقبنا موقع هاتفه الخلوي‬ 570 00:37:57,914 --> 00:38:00,542 ‫وفي النهاية، اكتشفنا هذا‬ 571 00:38:03,712 --> 00:38:08,008 ‫هذا (سايرس) عند الساعة ٥:٠٩‬ ‫صباح وقوع الجريمة‬ 572 00:38:08,133 --> 00:38:12,137 ‫يسير في الشارع رقم ١٢٢‬ ‫على بعد شارعين من بيت القوارب‬ 573 00:38:12,262 --> 00:38:14,472 ‫حيث تعرّض (بيل) للقتل‬ 574 00:38:17,142 --> 00:38:20,228 ‫هذا (سايرس) عند الساعة ٥:٤٤ صباحاً‬ 575 00:38:20,395 --> 00:38:23,648 ‫يتخلّص من الماسورة التي‬ ‫استخدمها لقتل (جايمس بيل)‬ 576 00:38:33,366 --> 00:38:37,704 ‫إن أخبرتمونا بكل ما حدث‬ 577 00:38:39,623 --> 00:38:42,208 ‫سنبذل كل ما بوسعنا من أجل ابنكما‬ 578 00:38:42,334 --> 00:38:47,047 ‫- لا يمكن استخدام ما سيقولانه ضد الولد‬ ‫- أنا موافق‬ 579 00:38:55,347 --> 00:38:59,559 ‫كان (سايرس) على علم بالضغط الذي‬ ‫كنت أتعرض له، الذي كنا نتعرض له‬ 580 00:39:00,602 --> 00:39:04,522 ‫سمعنا نتناقش قبل ليلة‬ 581 00:39:04,648 --> 00:39:09,694 ‫بشأن (جايمس بيل)‬ ‫وكيف كان يهدد بتدمير حياتنا‬ 582 00:39:10,403 --> 00:39:13,782 ‫عرف العذاب التي تسبب به هذا الأمر‬ 583 00:39:15,533 --> 00:39:18,328 ‫و(سايرس) فتى حساس‬ 584 00:39:19,245 --> 00:39:22,540 ‫يحمل ثقل العالم على كاهليه‬ ‫لطالما كان كذلك‬ 585 00:39:24,125 --> 00:39:28,797 ‫قلت له إننا سنهتمّ بكل شيء‬ ‫وإن هذه لم تكن مشكلته‬ 586 00:39:30,674 --> 00:39:34,386 ‫- لكنه...‬ ‫- قتل (جايمس بيل)‬ 587 00:39:35,553 --> 00:39:39,849 ‫لم يكن الذنب ذنبه، كان خائفاً‬ 588 00:39:39,975 --> 00:39:41,851 ‫كان يحاول المساعدة‬ 589 00:39:51,778 --> 00:39:56,366 ‫سيدتي القاضية وافق الادعاء على‬ ‫إسقاط التهم ضد (ميشيل نيكولز)‬ 590 00:39:56,491 --> 00:40:00,453 ‫كما وافقنا على عدم اتهام‬ ‫(إيزرا نيكولز) بشهادة الزور‬ 591 00:40:00,578 --> 00:40:03,957 ‫تدرك عائلة (نيكولز)‬ ‫أنه من مصلحة ابنها‬ 592 00:40:04,082 --> 00:40:06,710 ‫الإقرار بالذنب في محكمة الأسرة‬ 593 00:40:06,835 --> 00:40:08,253 ‫وسيتم إغلاق السجل‬ 594 00:40:09,546 --> 00:40:10,922 ‫(سايرس)‬ 595 00:40:14,843 --> 00:40:16,511 ‫هل تفهم معنى هذا الكلام؟‬ 596 00:40:19,389 --> 00:40:23,685 ‫سيقوم قاض في محكمة الأسرة‬ ‫بالحكم عليك لارتكابك جريمة قتل‬ 597 00:40:25,353 --> 00:40:28,398 ‫أجل يا سيدتي، أفهم ذلك‬ 598 00:40:29,107 --> 00:40:32,360 ‫رفعت القضية ضد (ميشيل نيكولز)‬ 599 00:40:32,485 --> 00:40:35,488 ‫يا ضابط المحكمة، الرجاء إلقاء‬ ‫القبض على (سايرس نيكولز)‬ 600 00:40:36,281 --> 00:40:40,702 ‫إنه مجرد فتى‬ ‫بالكاد بلغ الرابعة عشرة من عمره‬ 601 00:40:50,003 --> 00:40:51,379 ‫هل أنت بخير؟‬ 602 00:40:51,504 --> 00:40:54,299 ‫تعرض رجل للقتل وعائلة للدمار‬ 603 00:40:54,758 --> 00:40:58,470 ‫كل ذلك لأن رجلاً صالحاً‬ ‫تفوّه بكلمة غبية مسيئة‬ 604 00:41:03,391 --> 00:41:07,562 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬