‫"القصة التالية خيالية ولا تمت لأي شخص‬ ‫حقيقي أو جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي"‬
‫"يتم تمثيل الشعب من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫لكن على القدر عينه من الأهمية"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم"‬
‫"والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫- حان دورك‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫- "سيداتي سادتي، مجموعة الخريف المذهلة..."‬ ‫- شكراً لكم جميعاً‬
‫"من (بيري ساتون)"‬
‫مرحباً جميعاً‬ ‫أشكركم جميعاً على القدوم الليلة‬
‫أردت القول إنني فخور جداً‬ ‫بمتجر ألبستنا الرئيسي الجديد‬
‫آمل من قلبي أن يشجع هذا المتجر‬ ‫المصممين الآخرين على الاستثمار في هذا المجتمع‬
‫على الرغم من موجة الجرائم الأخيرة‬
‫أتعلمون؟ كوني شخصاً‬ ‫ولد وتربى في هذه المدينة‬
‫تحزنني رؤية ما يحدث من حولي‬
‫كل الغضب والعنف‬ ‫ولكنني أؤمن بـ(نيويورك)‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫أثق بقدرات سكان (نيويورك)‬
‫نحن لا نستسلم، ونريهم كيف‬ ‫لا نسمح للأشرار بتهديدنا‬
‫"تلقى المتوفى (بيري ساتون)‬ ‫رصاصتين في صدره"‬
‫- مصمم الأزياء؟‬ ‫- نعم، وفق ما قيل لي هو شخصية هامة‬
‫- لم أسمع به قط‬ ‫- هل تعرّض للسرقة؟‬
‫لا يبدو أن هذا ما حصل‬ ‫فهاتفه ومحفظته لا يزالان معه‬
‫- هل من غلافين للرصاصتين؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫الجاني إما أخذ غلافَي الرصاصتين‬ ‫أو استخدم مسدساً دواراً‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- ثمة شاهد واحد‬
‫"(ساتون)"‬
‫أظن أن هذا يجعل منك شرطي الموضة‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لا، ليس ثمة معلومات كثيرة‬ ‫لنستخدمها حالياً يا (لو)‬
‫لدينا شاهد واحد‬ ‫وقد سمع أكثر مما رآه‬
‫نعم، كان يمشي في الشارع العاشر الشرقي‬ ‫في الساعة الـ١١ مساء‬
‫رأى رجلين من بعيد‬ ‫لم يعرف عمرهما‬
‫وما كانا يرتديان‬ ‫أو حتى ماهية شكلهما‬
‫ولكنه سمع أحدهما يصرخ قائلاً "أعده"‬ ‫ثم سمع طلقات نارية‬
‫طلقتان أو ٣ طلقات، لم يكن واثقاً‬
‫إذاً هل استعدتما أي تسجيلات‬ ‫لكاميرات مراقبة؟‬
‫لا، لا يوجد كاميرات‬ ‫على مقربة مباشرة من مسرح الجريمة‬
‫(جايلن) محق، ما من كاميرات‬ ‫قرب مسرح الجريمة الفعلي‬
‫لكنني وجدت تسجيل فيديو لـ(بيري ساتون)‬ ‫قرب تقاطع الجادة (سي) والشارع السابع‬
‫قبل حوالى ٧ دقائق‬ ‫من توقيت الاتصال بالطوارئ‬
‫- إذاً هذا يمنحنا نقطة لنبدأ منها‬ ‫- السؤال هو، من أين كان يأتي؟‬
‫أخمن أنه كان آتياً من متجر ألبسته الجديد‬ ‫الواقع في الشارع الخامس الشرقي‬
‫أقام حفلة كبيرة الليلة الفائتة‬ ‫"افتتاح كبير"‬
‫لنتفقد ذلك‬
‫"متجر (ساتون) الرئيسي، الشارع الخامس‬ ‫الشرقي ٨٦٢، الجمعة، ١٦ سبتمبر"‬
‫"لا يسعني التصديق أنه مات"‬
‫هذا لا يبدو حقيقياً‬
‫ما لبثت أعمل لدى (بيري) منذ الجامعة‬ ‫كان رب عمل رائعاً‬
‫آسف على خسارتك ولكن نود‬ ‫أن نطرح عليك بعض الأسئلة، إن لم تمانع‬
‫- أقيمت حفلة هنا الليلة الفائتة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت ليلة الافتتاح الكبير‬ ‫أمضى (ساتون) سنتين في بناء هذا المكان‬
‫هل حدث شيء غير معتاد خلال الحفلة؟‬ ‫هل وقعت أي جدالات أو مشاحنات؟‬
‫خاض (بيري) جدالاً مع امرأة‬ ‫في حوالى الساعة الـ١٠ والنصف تقريباً‬
‫- حول ماذا؟‬ ‫- لا أدري، فقد أتت وبدأت تصرخ في وجه (بيري)‬
‫حاولت فض الشجار‬ ‫ولكنه غادر قبل وصولي إلى هناك‬
‫- ترك حفلته الخاصة؟‬ ‫- كانت الحفلة تصل إلى نهايتها‬
‫وماذا عن تلك المرأة‬ ‫التي كان يتجادل معها؟‬
‫لحقت به إلى خارج الباب‬
‫أشعر بأنه السبب في فشل متجري‬ ‫كل البناء والضجيج والغبار‬
‫من الصعب بما يكفي الحفاظ على عمل المتاجر‬ ‫الصغيرة هذه الأيام، خصوصاً في هذا الحي‬
‫فالناس يسرقون الأشياء ببساطة‬
‫ويُفترض بنا الوقوف في مكاننا من دون فعل أي شيء‬ ‫والادعاء بأنهم لا يقترفون جريمة‬
‫- لا بد من أن هذا كان محبطاً جداً‬ ‫- نعم، هذا لا يُصدق‬
‫وأنتم تجلسون مكتوفي الأيدي‬ ‫وتكتفون بالمشاهدة‬
‫لا، نقوم بالاعتقالات ثم القضاة والسياسيون‬ ‫والمدعون العامون...‬
‫ما عادوا يرغبون في سجن أحد بعد الآن‬
‫إذاً دعيني أستوضح منك الأمر‬ ‫قررتِ توبيخ (بيري ساتون) حيال ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، قلت له إنه لا يأبه‬ ‫لمالكي المتاجر المحليين‬
‫فنظر إلي، واعتذر نوعاً ما‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- قلت له إن عليه التعويض لي‬
‫- ثم؟‬ ‫- وافقني الرأي‬
‫وعرض عليّ وظيفة في متجره الجديد‬
‫- مئة ألف في السنة‬ ‫- ثم ماذا حصل؟‬
‫ثم عدنا إلى هنا وأريته المكان‬ ‫وأعددت له كوب شاي وبدأنا نتكلم‬
‫عم تكلمتما؟‬
‫أمضى معظم الوقت يتكلم‬ ‫عن حبيبته السابقة، عارضة أزياء‬
‫قال إنهما انفصلا بشكل سيئ‬
‫- هل كان مستاء حيال ذلك؟‬ ‫- جداً‬
‫- كانت تتصل به وتقول له كلاماً جنونياً‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل رغبتها في قتله‬
‫تبدو لي عارضة أزياء‬
‫المعذرة يا (صوفيا)‬
‫إن كنت لا تمانعين‬ ‫نود طرح بضعة أسئلة...‬
‫لا، لا، لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا‬ ‫نحن من الشرطة، نحن من الشرطة‬
‫لا ترفعي هذا المسدس‬ ‫هل ترين هذا الشيء الذهبي اللامع؟ إنه شارة‬
‫أبقي ذاك المسدس متوجهاً إلى الأسفل‬ ‫وإلا فسنطلق النار عليك‬
‫- أبقي ذاك المسدس في مكانه، أبقيه في مكانه‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، حسناً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سنذهب في نزهة‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- بدايةً، لأنك شهرت مسدساً في وجه شرطي‬
‫وليس مسدساً عادياً بل مسدس دوار‬
‫من النوع عينه الذي استُخدم‬ ‫في قتل حبيبك السابق (بيري ساتون)‬
‫"اشتريت المسدس السنة الفائتة‬ ‫بعد أن بدأ معجب ما بتعقبي"‬
‫أتى إلى صف اليوغا الذي أحضره الأسبوع الفائت‬ ‫وأنتم رفضتم فعل أي شيء حيال ذلك‬
‫لذا بت أحمل مسدساً ولكنه مسجل‬
‫لدي رخصة بحمله أيضاً‬ ‫لذا هو قانوني تماماً‬
‫هذا لا يعني أن بوسعك‬ ‫إشهاره متى يحلو لك‬
‫أنت محظوظة‬ ‫لكونك على قيد الحياة الآن‬
‫ما فتئت متوترة في الآونة الأخيرة‬ ‫موضوع المتعقب هذا... صعب‬
‫هل من شيء آخر ما فتئ يزعجك‬ ‫في الآونة الأخيرة؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل (بيري ساتون)‬
‫لا، ما كنت لأؤذيه أبداً‬
‫أين كنت الليلة الفائتة‬ ‫حوالى الساعة الـ١١؟‬
‫كنت في شقتي... أبكي‬
‫- بسبب الانفصال‬ ‫- نعم، كنت محطمة‬
‫- كان رجلاً صالحاً جداً‬ ‫- إذاً لم تكوني غاضبة منه‬
‫لا، في الحقيقة‬ ‫هو رجل تصعب كراهيته‬
‫إنه متفائل جداً، وكريم‬
‫في الواقع، عيّنني تواً‬ ‫لأكون وجه حملته الجديدة‬
‫إنه أكبر عقد في حياتي‬ ‫تبلغ قيمته ٥٠٠ ألف‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- قبل ٣ أيام‬
‫قبل يوم من انفصاله عنك؟‬
‫"يا لها من هدية فراق!"‬
‫أنهيت تواً مكالمة مع بواب (صوفيا)‬ ‫أكد أنها كانت متواجدة في شقتها‬
‫من الساعة الـ٥ والـ٢٦ دقيقة مساء‬ ‫حتى الـ٨ و٣٢ دقيقة صباح اليوم التالي‬
‫- ليست مطلقة النار‬ ‫- لا، وصدر أيضاً تقرير المقذوفات‬
‫مسدسها ليس سلاح الجريمة‬ ‫لذا لنتساهل معها يا (فرانك)‬
‫- شهرت سلاحاً في وجهنا يا (لو)‬ ‫- أفهم ذلك ولكنها امرأة عزباء‬
‫وثمة من يتعقبها‬ ‫لذا أعتقد أن علينا أن نرأف بها‬
‫قدمت (صوفيا) لـ(ساتون) ساعة يد‬ ‫في عيد مولده وهي باهظة الثمن‬
‫- قالت، لطالما كان يضعها في يده‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً لم تكن على معصمه حينما وجدناه‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫التُقطت هاتان الصورتان خلال الافتتاح الكبير‬ ‫في الساعة الـ١٠ و٢٦ دقيقة مساء‬
‫إنه حتماً يضع الساعة في معصمه‬ ‫أما في صور مسرح الجريمة...‬
‫هلا تقرّبين الصورة؟‬
‫بعد ٤٠ دقيقة‬ ‫لم تكن الساعة على معصمه‬
‫إذاً لعلها كانت فعلياً‬ ‫مجرد عملية سطو عادية‬
‫أتعلم؟ رأى القاتل قطعة المجوهرات‬ ‫الفاخرة تلك فشهر مسدساً‬
‫فطلب من الضحية إعطاءها له‬ ‫قاوم الضحية فانتهت به المطاف مقتولاً‬
‫وكانت سرقة مُربحة لدرجة أن مطلق النار لم يكلف‬ ‫نفسه حتى عناء أخذ محفظة (ساتون) أو هاتفه‬
‫- صحيح‬ ‫- الساعة التي كان (ساتون) يضعها في يده...‬
‫مزودة بجهاز تحديد المواقع بداخلها‬ ‫مما يعني أن بوسعنا تعقبها‬
‫"مستودع، جادة (كورونا ١٣٨٢)‬ ‫الجمعة، ١٦ سبتمبر"‬
‫شرطة (نيويورك)، افتحوا‬
‫اخلع الباب‬
‫نحن الشرطة، توقف‬ ‫لا يسعك الذهاب إلى مكان يا أخي‬
‫ارفع يديك، ارفع يديك، بكل روية‬
‫افتحهما‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا أعمل هنا، ماذا تفعلون أنتم هنا؟‬
‫نحقق في جريمة قتل‬
‫لبّان، مناديل حمام‬ ‫مسحوق تنظيف، معجون أسنان‬
‫ما هذا؟‬
‫- كل هذه الأغراض لك؟‬ ‫- نعم، إنها لي‬
‫أتسمعون هذا الصوت؟‬
‫إذاً عليك أن تشرح الكثير من الأمور‬
‫- لا أعرف شيئاً حول أي ساعة يد‬ ‫- ولكننا وجدناها في مستودعك‬
‫لدي الكثير من الأغراض في ذاك المستودع‬ ‫لا يسعني الانتباه إلى كل غرض منها‬
‫هيا يا (إيدي)، إننا نتكلم حول ساعة يد‬ ‫باهظة جداً وليس عن بضعة أنابيب معجون أسنان هنا‬
‫- أشتري الأغراض جُملةً، أنا رجل أعمال شرعي‬ ‫- رجل أعمال شرعي‬
‫إذاً هل تحاول القول لي إن لديك إيصالات‬ ‫بكل تلك الأغراض في مستودعك؟‬
‫كما أواصل القول لك‬ ‫أشتري الأغراض جُملة‬
‫يدرك الناس في الحي ذلك‬ ‫لذا يجلبون لي مخزون بضائعهم‬
‫- من جلب لك ساعة اليد تلك؟‬ ‫- لا أعلم، كما قلت لك‬
‫إن قلت "أشتري جُملةً" مرة أخرى‬ ‫أقسم إنني...‬
‫حسناً، لن أقول هذا ولكن مع ذلك‬ ‫لا أعرف شيئاً حول تلك الساعة‬
‫- ماذا عن جريمة قتل؟ هل تعرف شيئاً عنها؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫أين كنت الليلة الفائتة‬ ‫في حوالى الساعة الـ١١؟‬
‫في (كوينز)، أشاهد التلفاز مع زوجتي‬ ‫بوسعك التأكد من ذلك بنفسك‬
‫ولكن هذا يكفي، لقد اكتفيت من التكلم‬ ‫أريد محامياً‬
‫لمَ عسى (إيدي) يوافق على التعاون؟‬
‫لأنه يستأجر مستودعاً‬ ‫مليئاً بالبضائع المسروقة‬
‫يقوم ببيعها داخل‬ ‫متجر تخفيضات في (كوينز)‬
‫نعم ولكن إن أخبرنا من أين حصل على ساعة اليد‬ ‫سنخفف التهم الجنائية بحقه‬
‫- أي تهم جنائية؟‬ ‫- حيازة أغراض مسروقة، من بين تهم أخرى‬
‫بحقك أيتها الطفلة!‬
‫أولاً، لستُ طفلة‬ ‫وثانياً، ينتظر (إيدي) حكماً بالسجن المطول‬
‫لأجل شراء معجون أسنان مسروق؟‬
‫لأجل تهمة الحيازة الجنائية‬ ‫لأغراض مسروقة من الدرجة الثانية‬
‫العقوبة القصوى هي السجن لمدة ١٥ سنة‬
‫يمكن التهويل بهذه العقوبات قدر ما تشائين‬ ‫ولكنها لن تحدث‬
‫- والآن، بكل لطف، فلتطلقا سراح الرجل‬ ‫- نعم، هذا أيضاً لن يحدث‬
‫أترين؟ ذاك بالتحديد هو السلوك‬ ‫الذي يثور الناس ضده‬
‫- عناصر شرطة بيض يعاقبون رجالاً سود بلا سبب‬ ‫- حسناً، حسناً، اخرج من مركزي‬
‫وإلا فسأعتقلك أنت أيضاً‬
‫(يي)، هل حالفك الحظ بالتوصل‬ ‫إلى تسجيل الفيديو قرب المستودع؟‬
‫وجدت بعض الصور على بعد شارع سكني‬
‫كل هؤلاء الرجال ينقلون‬ ‫أغراضاً مسروقة ويجنون المال‬
‫ورجل آخر...‬
‫هذا يؤكد نظرية أن (إيدي)‬ ‫شار نشط لبضائع مسروقة‬
‫نعم، بضائع رخيصة‬
‫لبان (بابل)، معجون حلاقة، غسول فم‬ ‫وليس ساعات يد (رولكس)‬
‫مما يطرح السؤال‬ ‫كيف وصلت ساعة يد (ساتون) إلى المستودع؟‬
‫نعلم أن (إيدي) لم يسرقها‬ ‫حجة غيابه مؤكّدة‬
‫أكدنا من خلال تعقب هاتفه الخلوي‬ ‫وجوده في منزله في (كوينز)‬
‫إذاً الشيء المنطقي الوحيد‬ ‫هو أن أحد شركاء (إيدي) سرقها‬
‫- هذا يبدو معقولاً‬ ‫- إذاً يا (فرانك) وجدت ساعة اليد‬
‫في حقيبة كبيرة من قماش خشن أحمر‬ ‫تضم مجموعة مسروقات أخرى‬
‫ماذا تقول؟ إن القاتل سرق ساعة يد (ساتون)‬ ‫قبل سرقته لكل تلك الأغراض الأخرى؟‬
‫- أو بعد؟‬ ‫- تفقد علامات التواريخ...‬
‫على البضائع المسروقة‬ ‫في حقيبة القماش الخشن‬
‫ولنذهب للتمركز في المستودع‬ ‫كي نجد شريكاً آخر‬
‫لدي مشبوه محتمل يحمل كيسَي تسوق كبيرين‬ ‫يتجه إلى المدخل الرئيسي الآن‬
‫كيف الحال؟‬ ‫أريد طرح بضعة أسئلة عليك‬
‫- لا تفعل ذلك، هيا، ها أنت ذا!‬ ‫- لا تفعل، حسناً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- اهدأ يا صاح‬
‫مجموعة جميلة يا صاح‬ ‫لديك صابون ومعجون أسنان وشوكولاتة‬
‫هل سرقت يوماً معجون حلاقة أو بطاريات؟‬
‫- لا أعلم، ربما‬ ‫- مؤخراً؟‬
‫لا، كانت هذه توصيلتي الأولى منذ بضعة أسابيع‬ ‫كنت خارج البلدة لفترة‬
‫- كنت أزور والدتي في (رود آيلاند)‬ ‫- حتماً أنها فخورة جداً بك‬
‫- هذا غير مقبول‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أفعل شيئاً مخالفاً للقانون‬
‫أكره أن أنقل إليك الخبر يا صاح‬ ‫ولكن السرقة تظل مخالفة للقانون‬
‫حتى لو لم يكن ثمة كفالة لإطلاق السراح‬ ‫هذا لا يعني أنها ليست جريمة‬
‫لا أعرف بهذا الشأن كله ولكنني أعرف‬ ‫أن بوسعي الدخول إلى أي متجر أريده‬
‫وملء أكياسي بأي أغراض أريدها‬
‫وكل موظف في ذاك المكان‬ ‫سيشيح بنظره إلى الاتجاه الآخر‬
‫الشهر الفائت‬ ‫فتح لي المدير الباب‬
‫لأن يديّ كانتا مليئتين بكل الأغراض‬ ‫التي كنت آخذها، هذه قصة حقيقية‬
‫- هل سرقت ساعة يد يوماً؟‬ ‫- إنهم يغلقون على هذه الأشياء‬
‫لا، أعني من شخص‬ ‫هل سرقت يوماً ساعة يد من شخص ما؟‬
‫- لا أسرق من الناس‬ ‫- ماذا عن أصدقائك؟‬
‫هل يسرقون من الناس ثم يبيعون المسروقات‬ ‫إلى (إيدي ويلز) هذا؟‬
‫لا، ليس على حد علمي على أي حال‬
‫هل تعرف شخصاً استخدم يوماً كيساً‬ ‫من القماش الخشن الأحمر لوضع مسروقاته فيه؟‬
‫- لا، هل لي بالذهاب؟‬ ‫- لا‬
‫سنعتقلك بتهمة السطو‬ ‫والهرب المخالف للقانون من شرطي‬
‫ولكن لا تقلق‬ ‫ستخرج بكفالة في القريب العاجل‬
‫ذاك الرجل (غوين)‬ ‫يعتقد بأن السرقة باتت مشروعة الآن‬
‫- كان في غاية... تفاجأ لاعتقالنا له‬ ‫- نعم، أعني أن المجرمين ينتبهون للمجتمع‬
‫- ويتصرفون وفق ذلك ويعدلون خطط أعمالهم‬ ‫- نعم، وحالياً هذا وقت مناسب للصوصية‬
‫وهذه مشكلة لأن الناس‬ ‫لن يقبلوا ذلك إلى الأبد، سيقاومون‬
‫- وهذه مشكلة حقيقية لنا‬ ‫- أعني... أفترض ذلك ولكن...‬
‫- لا تقل لي إن هذا معقد أكثر، نعم‬ ‫- إنه معقد أكثر‬
‫- أظنني سمعت ذلك من قبل‬ ‫- لأنه كذلك‬
‫حسناً، على بعد شارع واحد‬ ‫تقع الصيدلية‬
‫هل (يي) واثقة أن تلك الأغراض الموجودة‬ ‫في حقيبة القماش الأحمر أخِذت من ذاك المكان؟‬
‫كل الأغراض ما عدا ساعة اليد‬ ‫مسحت كل المسروقات‬
‫وتعقبتها إلى صيدلية (كينغ)‬ ‫الموجودة هنا‬
‫"صيدلية (كينغ)، الجادة الأولى، ٦٣٨‬ ‫السبت، الـ١٧ من سبتمبر"‬
‫"سأحتاج إلى تفاصيل أكثر أيها الرفيقان"‬
‫فثمة من يسرق الأغراض هنا‬ ‫على مدار الساعة يومياً‬
‫قبل ليلتين‬ ‫في الساعة الـ١١ مساء تقريباً‬
‫ذاك الرجل، كان رجلاً قوي البنية‬ ‫كان يضع كل تلك الأغراض في حقيبة قماش كبيرة‬
‫- حقيبة قماش خشن أحمر؟‬ ‫- نعم، أحمر ناصع‬
‫إذاً اسمعا، اقتربت من الرجل وقلت له‬ ‫اسمع، عليك أن تدفع ثمن هذه الأغراض‬
‫فضحك على كلامي‬ ‫وقال لي، تباً لك!‬
‫وواصل السرقة أمامي مباشرة‬ ‫لذا غضبتُ‬
‫فأمسكته من ذراعه‬ ‫فضربني على جانب رأسي فاختل توازني‬
‫ثم بدأت مجموعة من الزبائن بالصراخ‬ ‫فهرع إلي رجل وبدأ يساعد أيضاً‬
‫فوقف في وجه المعتدي مباشرة‬ ‫الذي دفعه من أمامه وركض إلى خارج المتجر‬
‫- هل تعمل هذه الكاميرات؟‬ ‫- نعم‬
‫- علينا مشاهدة تسجيل الفيديو‬ ‫- ما من مشكلة في ذلك‬
‫اسمعا، عليكم اعتقال هؤلاء المجرمين‬
‫إننا نخسر المال هنا‬ ‫وليست المشكلة فقط في البضائع المسروقة‬
‫يخشى الزبائن القدوم إلى هنا‬ ‫يخشى الناس الذهاب للتسوق‬
‫- "ماذا تفعل يا رجل؟ عليك دفع ثمنها"‬ ‫- "تراجع"‬
‫"يبدو أنها الحقيبة الحمراء عينها‬ ‫التي وجدنا فيها ساعة اليد"‬
‫- "ابتعد عني، لا تلمسني"‬ ‫- سحقاً، هذه لكمة قوية جداً‬
‫حسناً، توقفي‬ ‫أوقفي الصورة هنا‬
‫انظروا إلى هذا، المواطن الصالح‬ ‫هذا (بيري ساتون)‬
‫- رجل طيب‬ ‫- "لا، اتركني"‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- ثم يلحق به‬
‫حسناً، ماذا عن سارق المتجر؟‬ ‫هل يسعك توضيح صورته أكثر؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، هكذا، هكذا، هذا جيد‬
‫أقوم بتفعيل نظام‬ ‫التعرف على الوجه الآن‬
‫توصلت إلى نتيجة‬ ‫يدعى (نيك كاستيو)‬
‫هل لديه سوابق؟‬
‫نعم، أظن أن هذا الرجل كسر السجل القياسي‬ ‫لم أر قط شيئاً كهذا‬
‫- هذا غير معقول‬ ‫- ١٥ صفحة، حرفياً‬
‫حسناً، لنجد آخر عنوان معروفاً له‬ ‫ونستصدر مذكرة تفتيش‬
‫"منزل (نيك كاستيو)، شارع (فريمان ٧٢٩)‬ ‫السبت، الـ١٧ من سبتمبر"‬
‫"شرطة (نيويورك)، افتح"‬
‫شرطة (نيويورك)‬ ‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل يسكن (نيك كاستيو) هنا؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- هل هو في المنزل؟‬
‫- لا، ما هذه؟‬ ‫- هذه مذكرة تفتيش، نحن شرطة (نيويورك)‬
‫- المكان خال‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا داعي للقلق‬ ‫إننا نبحث في الأرجاء فحسب‬
‫- عم تبحثان؟‬ ‫- لم أجد شيئاً هنا‬
‫نعم، لا يوجد سوى سجائر حشيشة‬ ‫نصف مدخنة وقوارير بيرة هنا‬
‫- أين (نيك)؟ نود التكلم معه‬ ‫- حسناً، ولكنه ليس بخير‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنه في المستشفى‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعرض لطلق ناري‬
‫"مستشفى (تريبورو)، غرفة المريض (إيه ١٥)‬ ‫السبت، الـ١٧ من سبتمبر"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (نيك كاستيو)‬
‫أنت معتقل بتهمة قتل (بيري ساتون)‬
‫أنا في المستشفى، أعاني التهاباً‬ ‫لا يسعكما اعتقالي‬
‫بلى!‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت، أي كلام تقوله‬ ‫يمكن استخدامه وسيستخدم ضدك في المحكمة‬
‫سيد (كاستيو)، هل أنت قادر‬ ‫على فهم طبيعة هذه الإجراءات؟‬
‫يتذرع موكلي إنه غير مذنب في تهمة‬ ‫اقتراف جريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫نطلب أن يظل في المستشفى‬ ‫كي يتلقى العلاج‬
‫ثم السماح له‬ ‫بالعودة إلى منزله ليتعافى‬
‫- آنسة (مارون)؟‬ ‫- بوسعه التعافي في (رايكرز)‬
‫- يطالب الادعاء بالحبس الاحتياطي‬ ‫- قضية الادعاء مبنية على حجج واهية‬
‫ما من شهود عيان، وما من أدلة جنائية‬ ‫وما من سلاح، وما من مسروقات، ما من شيء‬
‫الرصاصة التي سُحبت من ساق السيد (كاستيو)‬ ‫تثبت وجوده في مسرح الجريمة‬
‫المدعى عليه مجرم محترف‬
‫تعرض لـ١٠٧ اعتقالات‬
‫بدأ بعمر الـ١٦، حيث كان يسرق‬ ‫المغلفات من بسطة جيرانه‬
‫ثم ارتقى إلى سرقة المتاجر ثم السطو‬ ‫وتلقي المسروقات والقائمة تطول‬
‫هذه كلها جنح‬ ‫أغلبها انتهى المطاف بنفيها‬
‫موكلي لم يُدان بأي جناية‬ ‫ولم يُسجن قط‬
‫تخلف عن حضور المحكمة ٦٣ مرة‬ ‫من الواضح أنه يُخشى منه الهرب‬
‫سأتبنى توصية المدعي‬ ‫وسأحجزك من دون كفالة‬
‫آنسة (مارون)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طلب سابق للمحاكمة‬
‫"محكمة القاضي (سيدني بولدن)‬ ‫الإثنين، الـ١٩ من سبتمبر"‬
‫ليس لدى الادعاء قضية‬
‫يبدو جلياً أن خطتهم هي استمالة هيئة المحلفين‬ ‫بأدلة حول تجاوزات موكلي السابقة‬
‫إدانته بجريمة قتل على خلفية سلسلة‬ ‫من الجنح التافهة‬
‫١٠٧ اعتقالات هي أكثر من مجرد سلسلة‬
‫يجدر بهذا الرجل الحصول‬ ‫على جائزة إنجازات الحياة‬
‫- لقد أثبت وجهة نظري‬ ‫- يحق لهيئة المحلفين معرفة هوية المدعى عليه‬
‫وأنه مجرم محترف بمعنى الكلمة‬
‫وهذا يبين وجود نمط من السلوك العدائي‬ ‫والإجرامي المتزايد‬
‫هذا مثير للاشمئزاز‬
‫ولكنني أجد القيمة الإثباتية للسلوكيات‬ ‫الإجرامية السابقة لدي السيد (كاستيو)...‬
‫مُرجّحة أكثر بفعل التأثير المُجحف‬ ‫الذي ستتركه على هيئة المحلفين‬
‫لذا سأوافق على طلب‬ ‫المدعى عليه بالاستبعاد‬
‫يُمنع ذكر سجله في بيانك الافتتاحي‬
‫"هل تود مني صياغة استئناف؟"‬
‫لم يسئ القاضي استخدام تقديره‬ ‫ولا تزال قضيتنا متينة‬
‫لست واثقة جداً من ذلك، ما من شهود‬ ‫ولا فيديو يشرح كيفية ارتكاب الجريمة‬
‫وما من سلاح جريمة، والآن لا يسعنا حتى إعلام‬ ‫هيئة المحلفين بأن (كاستيو) مجرم محترف‬
‫ربما يجدر بنا عرض صفقة‬ ‫على موظف متجر التخفيضات (إيدي ويلز)‬
‫لدينا ما يلزم يا (سام)، علينا فقط استعراض‬ ‫الأدلة بطريقة منطقية بسيطة‬
‫مدير الصيدلية‬ ‫تسجيل كاميرا المراقبة في الصيدلية‬
‫الشاهد الذي سمع الرجلين‬ ‫يتجادلان في الشارع وتقرير المقذوفات‬
‫القضية ليست مثالية‬ ‫ولكنها واضحة‬
‫(نيك كاستيو) قتل (بيري ساتون)‬
‫"المحكمة العليا، قسم المحاكمة الـ٢٥‬ ‫الخميس، الـ٢٧ من أكتوبر"‬
‫دخل المدعى عليه إلى الصيدلية‬
‫وأفرغ رفاً من معجون الأسنان وغسول الفم‬ ‫في حقيبة من قماش خشن‬
‫لدى مواجهته، ضرب مدير المتجر‬
‫شهد مواطن مهتم وهو (بيري ساتون)‬ ‫على السرقة والاعتداء وقرر الانخراط‬
‫لحق بالمدعى عليه إلى خارج المتجر‬
‫بمجرد وصوله إلى الخارج، طلب السيد (ساتون)‬ ‫من المدعى عليه إعادة ما سرقه‬
‫سمعه شاهد يصرخ قائلاً "أعدها"‬
‫- فرد المدعى عليه بإشهار مسدس‬ ‫- أعترض‬
‫إنها شهادة سماع وهو يحرّف الوقائع‬
‫اعتراض على افتتاحيتي؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫آنسة (فيغا)، أوقفي اعتراضك‬ ‫إلى أن ينتهي الادعاء‬
‫حاول السيد (ساتون) حماية نفسه‬
‫فأمسك بالمسدس، مما أدى إلى نزاع‬
‫وتعرض خلاله المدعى عليه‬ ‫إلى طلقة نارية في ساقه‬
‫وعندها استعاد السيطرة على المسدس‬ ‫فأطلق النار وقتل (بيري ساتون)‬
‫أعترض، سننتقل إلى محاكمة باطلة‬
‫طلبت منك الكف عن اعتراضاتك‬ ‫إلى أن ينتهي السيد (برايس)‬
‫عليّ حماية موكلي يا حضرة القاضي‬
‫نظرية الادعاء مستندة على خيال محض‬
‫ومن خلال حياكة هذه الرواية استناداً‬ ‫إلى توقعات محضة وتلميحات عرقية‬
‫يتسبب السيد (برايس)‬ ‫بأذى لقضيتنا يتعذر إصلاحه‬
‫إنني ببساطة أخبر هيئة المحلفين‬ ‫بما سنثبته خلال المحاكمة‬
‫(بيري ساتون) هو الذي كان يحمل مسدساً‬ ‫وليس السيد (كاستيو)‬
‫هو الذي هاجم السيد (كاستيو)‬ ‫وليس العكس‬
‫يقع على عاتق هيئة المحلفين‬ ‫أخذ قرار بذلك استناداً إلى الوقائع‬
‫أوافقك الرأي، اعتراضك مرفوض‬ ‫وطلبك بمحاكمة باطلة مرفوض‬
‫وإن قاطعتِ افتتاحية السيد (برايس) مرة أخرى‬ ‫سأحتجزك بتهمة ازدراء المحكمة، مفهوم؟‬
‫لم أختبر شيئاً كهذا طيلة حياتي المهنية‬
‫هل ثمة حقيقة وراء‬ ‫ما كانت تقوله محامية الدفاع؟‬
‫- هل كان (بيري ساتون) يملك مسدساً؟‬ ‫- لا، لم يقدم قط طلباً للحصول على رخصة سلاح‬
‫وكل من تكلمنا معهم‬ ‫الأشخاص الذين كانوا يعرفونه جيداً‬
‫قالوا إنهم لم يروه قط‬ ‫يحمل أي نوع من الأسلحة‬
‫وفوق هذا، تبرع بمئات الآلاف من الدولارات‬ ‫لجمعيات خيرية محلية تؤيد ضبط الأسلحة‬
‫هذا لا يعني أنه لم يكن‬ ‫يحمل مسدساً ليلة مقتله‬
‫إننا نمثل الشعب يا آنسة (مارون)‬
‫كل ما أقوله إننا لم نكن هناك‬ ‫لا نعرف ما حدث فعلياً‬
‫كحال أغلب قضايا القتل‬ ‫التي نخوض محاكماتها‬
‫إذاً نجمع تفاصيل الرواية‬ ‫استناداً إلى الوقائع التي نعرفها‬
‫وفي هذه القضية، تقودنا الوقائع‬ ‫إلى استنتاج منطقي واحد‬
‫(نيك كاستيو) هو الذي كان يحمل‬ ‫مسدساً تلك الليلة‬
‫أوافقك الرأي ولكن هل سترى هيئة المحلفين‬ ‫الأمر من تلك الناحية؟‬
‫أعتقد ذلك، وسيروقهم (بيري ساتون)‬
‫برغم ثروته وشهرته‬ ‫يمكن التعلق به‬
‫كان من سكان (نيويورك) الحقيقيين‬ ‫كان يحب المدينة واستثمر فيها‬
‫وكحال غالبيتنا، سئم كل الجرائم‬ ‫وقد تصرّف حيال ذلك‬
‫طالما أننا لا نرسم له صورة‬ ‫الحارس الليلي‬
‫فهذا سيعزز توكيد الدفاع‬ ‫بأن (ساتون) كان يحمل السلاح‬
‫ولكن كما قلت، ما زلنا نجهل ذلك‬ ‫إنها كلمتنا ضد كلمتهم‬
‫- لا يسعنا فعل شيء حيال ذلك يا (سام)‬ ‫- بوسعنا عرض صفقة الإقرار بالذنب‬
‫لا، يجب أن يسقط (كاستيو)‬
‫رغم أن هيئة المحلفين لن تعرف‬ ‫بأن (كاستيو) كان مجرماً محترفاً‬
‫يعرف ذلك سكان المدينة‬ ‫لذا نحتاج إلى بعث رسالة‬
‫سنُعلم الشعب أننا لن نقبل هذا المستوى‬ ‫من تكرار الجرائم ومن العنف‬
‫فتشا في القضايا الماضية لـ(كاستيو)‬
‫جدا شخصاً يمكن أن يشهد‬ ‫بوجود تاريخ من العنف لديه‬
‫١٠٧ اعتقالات ولا عقاب‬ ‫هذا لا يُصدق‬
‫نعم، نحن أيضاً محبطون، ثق فيّ‬ ‫ولكن لنواجه الأمر‬
‫هذا لم يحدث من دون سبب‬
‫أوافقك الرأي، فعما قريب، كنا نسجن الناس‬ ‫لعدم تمكنهم من جمع كفالة بقيمة ١٠٠ دولار‬
‫كانوا يقبعون في سجن (رايكرز) لأشهر‬ ‫والبعض منهم لسنوات‬
‫فيما تتم مماطلة قضايا الجنح‬ ‫المرفوعة عليهم أكثر فأكثر‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً ولكنني لست واثقاً‬ ‫أن العلاج أفضل من المرض‬
‫أفهمك يا (فرانك)‬ ‫لقد أفرطنا في التصحيح‬
‫هذا يثير جنون الناس‬ ‫بدأوا يحلون المشاكل بأنفسهم‬
‫مثل (بيري ساتون)‬
‫- (مارون)‬ ‫- نعم‬
‫- اسمك على هذا الملف‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، يبدو أنك استدعيت (كاستيو)‬ ‫قبل أشهر بتهمة السرقة‬
‫تم إطلاق سراحه بتعهد شخصي منه‬ ‫ولا تزال القضية قائمة‬
‫كانت هذه قضيتي؟ هذه...‬
‫نعم، السطو‬
‫كانت الضحية من (إفريقيا)‬ ‫وعانت صعوبة في تكلم الإنكليزية‬
‫لم يكن (كاستيو) مؤهلاً للكفالة وفقاً لقوانين‬ ‫الكفالة الجديد، لم يسعني فعل شيء‬
‫بحقك يا (سام)‬
‫للرجل سجل مؤلف من ١٥ صفحة‬
‫كان بإمكانك فعل شيء‬ ‫فقد كان لديك شاهد‬
‫مرحباً يا (جازمين)‬ ‫أنا مساعدة المدعي العام (مارون)‬
‫سبق لنا أن التقينا من قبل‬ ‫لم تعاودي الاتصال بي قط‬
‫آسفة، أتذكر أننا كنا نحاول إيجاد مترجم‬ ‫ثم... أعتذر على الارتباك‬
‫أنا مساعد المدعي العام (برايس)‬ ‫يسرني لقاؤك يا (جازمين)‬
‫سيأتينا اليوم مترجم‬ ‫ينبغي أن يصل بعد ١٠ دقائق أو ما شابه‬
‫- هل تودين منا الانتظار؟‬ ‫- لا‬
‫لا بأس، باتت إنكليزيتي أفضل الآن‬
‫حسناً، سأبعث له رسالة نصية وأعلِمه‬
‫نعم، لدي بضعة أسئلة فحسب‬
‫أولاً، يفيد تقرير الشرطة‬ ‫بأن ثمة رجل سرق محفظتك؟‬
‫نعم، في المتجر‬
‫تركت محفظتي في عربة التسوق‬ ‫فأخذها من داخل حقيبة يدي‬
‫- هل تعتقدين أن بوسعك التعرف على ذاك الرجل؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل آذاك الرجل؟ هل كان عنيفاً؟‬ ‫- لا، ولكنني خفت‬
‫- مهلاً، ماذا تقصدين؟‬ ‫- كان يحمل مسدساً‬
‫مسدس؟‬
‫لم يرِد ذلك في تقرير الشرطة‬
‫حاولت إخبارك‬ ‫ولكنك لم تعاودي الاتصال بي قط‬
‫اتصلت بها بضع مرات وحاولت جلب مترجم‬ ‫ولكن تمت ترقيتي بعدها إلى قسم جرائم القتل‬
‫وسلمت القضية إلى مدع آخر‬ ‫وهذا كل ما حصل‬
‫هذا وارد الحدوث يا (سام)‬ ‫فعلت ما بوسعك نظراً إلى أعباء عملك‬
‫كان يحمل مسدساً يا (نولان)‬
‫لو أنني انتبهت أكثر، لأمكنني رفع التهم‬ ‫إلى السطو المسلح والحصول على كفالة‬
‫أمكن سجن (كاستيو)‬ ‫وما كان أي من هذا ليحدث‬
‫- كم استدعاء بتهمة الجنح نفذت ذاك الأسبوع؟‬ ‫- هذا ليس المقصد‬
‫إنه المقصد بحد ذاته‬
‫هذه غلطة لأمكن لأي منا ارتكابها‬ ‫فعدد القضايا كبير وعدد الجرائم كبير‬
‫يستحيل مجاراتها‬ ‫ولكن الخبر السار أن لدينا شاهدة جديدة‬
‫وستساعدنا في إدانة (كاستيو)‬
‫"المحكمة العليا، قسم المحاكمة الـ٢٥‬ ‫الثلاثاء، الأول من نوفمبر"‬
‫آنسة (أوماري)، هل ترين الرجل‬ ‫الذي سرق محفظتك ووجّه إليك سلاحاً؟‬
‫أجدد اعتراضي على أساس الصلة‬ ‫المفاجأة المجحفة وانتهاكات الاكتشاف‬
‫اعتراضك مرفوض‬
‫- هل ترين المعتدي عليك في هذه القاعة؟‬ ‫- نعم‬
‫هلا تشيرين إلى مكان جلوسه وما يرتديه؟‬
‫إنه هناك، يرتدي القميص الأزرق‬
‫فليُشر السجل إلى أن الشاهدة‬ ‫تعرفت على المدعى عليه‬
‫سيشير إلى ذلك‬
‫هل لاحظت شيئاً في المسدس‬ ‫الذي كان يحمله المدعى عليه؟‬
‫كان لونه رمادياً وفيه شيء طويل‬
‫- ماسورة؟‬ ‫- نعم، ماسورة‬
‫شكراً لك، ليس لدي ما أضيفه‬
‫ليس لدي أسئلة لهذه الشاهدة‬
‫ما من استجواب مقابل لـ(جازمين)؟‬ ‫عم كان هذا؟‬
‫تختار (فيغا) مواجهاتها بعناية‬
‫أمكن لها تحدي تحديد هويتها أو قدرتها‬ ‫على الاستيعاب أو حتى التواصل‬
‫- (سامانثا مارون)؟‬ ‫- نعم، ما هذا؟‬
‫تم تسليمك المذكرة‬
‫"قضية الشعب مقابل (نيك كاستيو)"‬
‫طلب اكتشاف؟‬ ‫لم عساها تكلف مُحضِراً كي تطلب...‬
‫ليس طلباً بل مذكرة جلب‬
‫يريدون مني أن أدلي بشهادتي‬ ‫في صف الدفاع‬
‫مساعدة المدعي العام (مارون) لا يجدر أن تُجبر‬ ‫على الإدلاء بشهادتها في قضية تحاكِم فيها‬
‫ينبغي بها ذلك حينما يكون لها صلة‬ ‫ولديها أدلة نافية لتقدمها‬
‫ماذا تتوقعين من الآنسة (مارون) أن تقول؟‬
‫إن شاهدة الادعاء لم تخبر أحداً‬ ‫حتى اليومين الماضيين‬
‫بأن موكلي سرقها تحت تهديد السلاح‬
‫حاولت الآنسة (أوماري) إخبار الادعاء‬ ‫ولكنها عجزت عن ذلك بسبب العائق اللغوي‬
‫- تواصلت بشكل جيد حينما كانت على منصة الشهود‬ ‫- لقد تحسنت إنكليزيتها‬
‫سنذكر واقع أن الآنسة (مارون) لم تسمع قط‬ ‫الشاهدة تذكر شيئاً حول وجود سلاح‬
‫- يبدو هذا معقولاً، هل توافقين على هذا الذكر؟‬ ‫- مستحيل‬
‫تحاول محامية الدفاع التنصل من واقع‬ ‫أن المدعى عليه قتل رجلاً غير مسلح‬
‫وهي تحاول أيضاً‬ ‫إذلال زميلتي في خضم ذلك‬
‫مكتب المدعي العام كله يجب أن يخجل‬ ‫من طريقة تسلمه لهذه القضية‬
‫حضرة القاضي، ألتمس منك ألا تسمح للدفاع‬ ‫بتحويل هذه القضية إلى عرض جانبي‬
‫لا أقدّر الطرق‬
‫ولكن يحق للدفاع‬ ‫استدعاء شهود في صفهم‬
‫طلبك لإلغاء مذكرة الجلب مرفوض‬
‫مساعدة المدعي العام (مارون)‬
‫البارحة سمعنا من شاهدة‬ ‫أتت إلى قاعة المحكمة هذه‬
‫- واتهمت موكلي بسرقتها تحت تهديد السلاح‬ ‫- نعم، أذكر ذلك‬
‫- وسبق لك التكلم مع تلك المرأة‬ ‫- بإيجاز‬
‫ولم تذكر كلمة قط حول وجود سلاح‬
‫- حاولت ذلك، الإنكليزية ليست لغتها الأولى‬ ‫- هلا تجيبين عن سؤالي رجاءً؟‬
‫هل ذكرت شيئاً حول وجود أي سلاح‬ ‫أم لم تذكر؟‬
‫- هذا ليس سؤالاً يُجاب عنه بنعم أو كلا‬ ‫- هلا يُطلب من الشاهدة الإجابة عن السؤال؟‬
‫يا آنسة (مارون)‬ ‫هلا تجيبين عن سؤال المحامية؟‬
‫- لم تذكر شيئاً حول وجود مسدس‬ ‫- وهذا لأنه لم يكن يوجد سلاح‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫أليس واقعاً أن شاهدتك أتت‬ ‫إلى قاعة المحكمة هذه وحنثت باليمين؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت تواطأت على شهادة الزور‬
‫من أجل تأييد دليل إلى هذه المحاكمة‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- حضرة القاضي، هذا إلحاح جدلي متكرر‬ ‫- مقبول‬
‫- إنني أقول الحقيقة حيال ما حصل‬ ‫- فهمت‬
‫إذاً ماذا يُفترض بهيئة‬ ‫المحلفين هذه أن تستخلص؟‬
‫أنك غير كفوءة وغير محترفة‬ ‫ومهملة في واجباتك‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫- هل لديك أي شيء آخر؟‬ ‫- لا، ليس لدي ما أضيفه‬
‫يوم ورود هذه القضية، تم تعيينك في (إيكاب)‬ ‫أي مكتب تقييم القضايا المبكرة؟‬
‫- نعم‬ ‫- كم قضية توليت ذاك الأسبوع؟‬
‫- المئات، عدة مرات في اليوم‬ ‫- كم مرة حضرت في المحكمة؟‬
‫- هل قابلت شهوداً؟‬ ‫- تكلمت مع عناصر شرطة ومحققين‬
‫وعناصر إطفاء ومسعفين وأطباء‬ ‫وضحايا وشهود، العدد لا يُحصى‬
‫كم مرة أصبت؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- نعلم أنك اقترفت غلطة واحدة‬
‫ولكن هلا تخبريننا كم مرة لم تقترفي أخطاء؟‬ ‫كم شخصاً ساعدت؟ كم قضية حللت؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫ليس لدي ما أضيفه‬
‫أعتذر جداً على ما حصل، أنا...‬
‫لا أعرف من أين أبدأ‬
‫هل أتيت لطردي؟‬
‫أعرف من تكونين يا آنسة (مارون)‬
‫لست واثقة أن هذا أمر جيد‬
‫أشعر بالسوء، لقد أخفقت‬
‫كحال البقية‬
‫إن لم تخفقي‬ ‫فأنت لم تحاولي بالجهد الكافي‬
‫ما من وقت للشفقة على الذات‬
‫عودي إلى عملك وجدي طريقة‬ ‫لإثبات حمل (كاستيو) للمسدس‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬
‫أيها المحقق (شو)‬ ‫معك مساعدة المدعي العام (سامانثا مارون)‬
‫أعتذر على اتصالي بك في هذا الوقت المتأخر‬ ‫ولكن علي أن أكلمك بشأن قضية (كاستيو)‬
‫"المحكمة العليا، قسم المحاكمة الـ٢٥‬ ‫الخميس، ٣ نوفمبر"‬
‫- سيد (غوين)، أنت هنا بموجب اتفاق تعاون؟‬ ‫- نعم‬
‫- كنت تعمل لحساب (إيدي ويلز)؟‬ ‫- كنت أسرق الأغراض وأبيعها لـ(إيدي)‬
‫هل أعطاك السيد (ويلز) مسدساً‬ ‫ليساعدك في تنفيذ سرقاتك؟‬
‫اعتراض، السؤال مضلل‬
‫بوسعك الإجابة‬
‫- أعطاني مسدساً‬ ‫- أعترض، لا صلة‬
‫مرفوض، لنتبين إلى أين سنصل‬
‫- لماذا أعطاك مسدساً؟‬ ‫- أعترض، يدعو إلى التخمين...‬
‫حسناً، دعيني أعيد صياغة السؤال‬ ‫هل أخبرك (إيدي ويلز) عن سبب إعطائك المسدس؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫- يدعوه إلى قول دليل سمعي‬ ‫- بيان ضد المنفعة الجزائية‬
‫مرفوض‬
‫كانت الأوضاع تمسي محمومة أكثر‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫الناس في المتاجر والحراس‬ ‫والزبائن بدأوا يقاومون‬
‫لذا احتجنا إلى حماية‬ ‫لذا أعطانا (إيدي) أسلحة‬
‫طلب منا إشهارها‬ ‫حينما يمسي الناس عدائيين‬
‫سيد (غوين)، هل تعرف المدعى عليه‬ ‫(نيك كاستيو)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتعرف ما إذا أعطاه السيد (ويلز) مسدساً؟‬
‫نعم، أعطاه مسدساً في اليوم عينه‬ ‫الذي أعطاني مسدساً‬
‫وكل الشبان الآخرين‬ ‫كنا جميعاً في المستودع معاً‬
‫- هل كانت كل المسدسات من العيار عينه؟‬ ‫- نعم‬
‫كلها مسدسات دوارة‬ ‫من نوع (روغر جي بي ١٠٠)‬
‫شكراً لك‬
‫ليس لدي ما أضيفه‬
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي‬
‫في قضية الشعب ضد (نيك كاستيو)‬
‫في المسألة الأولى من الاتهام الظني‬ ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫ما هو حكمكم؟‬
‫نجد المدعى عليه مذنباً‬
‫أعضاء هيئة المحلفين، أشكركم على خدمتكم‬ ‫بوسعكم الانصراف‬
‫- سأكون على تواصل معك‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫- أما زلت تعملين؟‬ ‫- سير العدالة لا ينتهي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- علامَ؟‬
‫على الفوز بالمحاكمة‬
‫لولاك، لكان خرج (كاستيو) من هنا‬ ‫حراً طليقاً...‬
‫من جديد‬
‫لولاي...‬
‫لكان (بيري ساتون) لا يزال حياً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬