‫"القصة التالية من وحي الخيال ولا تمثل‬ ‫أي شخص حقيقي أو كيان أو حدث واقعي"‬
‫"في نظام العدالة الجنائية"‬
‫"يمثل الشعب مجموعتان منفصلتان‬ ‫لكنهما متساويتان في الوقت عينه"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعي العام الذي يقاضي المتهمين"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫أنت!‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، لمَ تجري؟‬
‫مهلاً!‬
‫"عثر عليه أحدهم ممدداً هنا‬ ‫عندما كان يركض صباحاً"‬
‫- ما هو وقت الوفاة التقريبي؟‬ ‫- قال الطبيب الشرعي إنه توفي‬
‫- بين الثانية والرابعة صباحاً‬ ‫- هل من شهود؟‬
‫- لا شهود حتى الساعة‬ ‫- أجل، لم ير أي أحد شيئاً‬
‫- أهي ضربة بأداة غير حادة؟‬ ‫- هذا ما أخمنه‬
‫هل توجد بطاقة هوية؟‬
‫إنه (ديريك ستانتون)‬
‫لا تزال النقود بحوزته‬
‫هل من دليل على نقل الجثة‬ ‫إلى هذا المكان؟‬
‫بسبب الطريقة التي تجمعت بها الدماء‬ ‫وشكل رشها على الرصيف‬
‫أظن أن الجريمة وقعت هنا‬
‫إنه يملك سجلاً إجرامياً حافلاً‬
‫فقد خرج من سجن (فيشكيل)‬ ‫منذ تسعة أشهر‬
‫ما سبب سجنه؟‬
‫بيع الماريجوانا‬ ‫سُجن لأربع سنوات‬
‫- أربع سنوات بسبب بيع الماريجوانا؟‬ ‫- هذا غريب‬
‫لقد تغير الزمن‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تظهر كاميرا المراقبة من الحديقة الموجودة قرب‬ ‫مسرح الجريمة رجلاً ينهال ضرباً على (ستانتون)‬
‫لكنها لا تظهر الأمر بأكمله‬
‫بئساً!‬ ‫أليس لدينا تسجيل فيديو أفضل من هذا؟‬
‫إنه التسجيل الوحيد الذي حصلنا عليه‬ ‫فلا توجد الكثير من الكاميرات في المنطقة‬
‫لا يمكنني التعرف على وجهه‬ ‫ولا حتى لون بشرته‬
‫لكن من الواضح أن المعتدي و(ستانتون) بالحجم‬ ‫عينه تقريباً لذا نبحث عن شخص بطول ١٨٢ سنتم‬
‫- ماذا نعرف غير ذلك؟‬ ‫- يظن الطبيب الشرعي...‬
‫أن الجاني ربما كان يضع خاتماً‬ ‫مرصع بحجر من نوع ما‬
‫هل مسحنا جسد الضحية‬ ‫للحصول على آثار الحمض النووي؟‬
‫أجل، لقد أخذوا عينات لكن النتيجة‬ ‫ستصدر بعد بضعة أسابيع على الأقل‬
‫حسناً، سنستمر بالبحث‬ ‫وبالنظر إلى سجل هذا الرجل الإجرامي‬
‫قد يكون ذلك مرتبطاً بالمخدرات‬ ‫أو لعله الوقت الذي قضاه في (فيشكيل) أو كلاهما‬
‫اسمعوا، عثرت على أمر مثير للاهتمام‬ ‫على هاتف الضحية‬
‫أجرى (ستانتون) في الأسبوع الماضي‬ ‫٢٨ اتصالاً برجل يُدعى (جوردان سبال)‬
‫لكنه لم يجبه قط‬
‫إذاً، كان الضحية يتصل بـ(سبال)‬ ‫لكن (سبال) لم يجب‬
‫لا بد من وجود سبب وجيه لذلك‬
‫هل قضى (سبال) وقتاً في السجن؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أدين بتهمة الاعتداء المسلح‬ ‫وسُجن لخمس سنوات في (فيشكيل)‬
‫وأطلق سراحه قبل بضعة أشهر‬
‫لعله لا يزال في فترة‬ ‫إطلاق السراح المشروط‬
‫"إدارة المراقبة، مكتب إطلاق السراح المشروط‬ ‫٦٧٨ شارع (بيثون)، الخميس ١٧ نوفمبر"‬
‫"(جوردان سبال)"‬
‫لم يفوت أي موعد‬ ‫ولم يفشل في فحص البول‬
‫ولم يرتكب جريمة أخرى‬ ‫على الأقل ليس بعد‬
‫بما أننا هنا، هل تمانعين في البحث عن معلومات‬ ‫حول ضحيتنا (ديريك ستانتون)؟‬
‫إنه سجين سابق في (فيشكيل)‬
‫وفقاً لسجل (ستانتون)‬ ‫فقد كان سجيناً سابقاً مثالياً أيضاً‬
‫هل كان سجيناً حسن السلوك؟‬
‫يبدو أن (ستانتون) تعرض للعقاب‬ ‫عدة مرات بسبب مشاركة في شجار‬
‫أجزم أنه كان يتشاجر مع (سبال)‬
‫- هذا صحيح في الواقع‬ ‫- أين يقيم (سبال) حالياً؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- يبدو أنه كذلك‬
‫(جوردان سبال)، أيمكننا التحدث معك؟‬
‫(جوردان)‬
‫- سأتولى هذا الجانب‬ ‫- من فرقة ٢٧ إلى المركز الرئيسي‬
‫إننا نلاحق رجلاً‬
‫رجل أسود في الثلاثينات من العمر، يرتدي سروال‬ ‫جينز أزرق وسترة خضراء تحت معطف أسود‬
‫إننا نلاحقه في شارع (شيري)‬ ‫في سوق السلع المستعملة‬
‫شرطة (نيويورك)‬ ‫نحن الشرطة، لا عليك‬
‫لا بأس، انتبه لنفسك، انتبه لنفسك‬
‫(سبال)!‬
‫إنه الحذاء، آسف‬
‫أعطني يديك وابق منخفضاً‬ ‫ابق منخفضاً‬
‫- يا لك من رجل سريع‬ ‫- لا علاقة لي بمقتل (ديريك ستانتون)‬
‫إذاً، لم هربت عندما رأيتنا؟‬
‫- لأنني أحمل الحشيش‬ ‫- يا صاح، إن امتلاك الحشيش في هذا العصر‬
‫لن يوقعك في المشاكل‬
‫لكن ضرب (ديريك ستانتون) حتى الموت‬ ‫سيجعلك تُزج في السجن‬
‫- ماذا؟ لم أكن أعلم أن (ديريك) ميت‬ ‫- إننا نود أن نصدقك يا (جوردان)‬
‫نود ذلك حقاً لكن للأسف‬ ‫إننا محققان في قسم جرائم القتل لذا...‬
‫إننا لا نصدق أي أحد‬ ‫لذا مد لنا يد العون‬
‫أين كنت صباح هذا اليوم‬ ‫بين الثانية والرابعة صباحاً‬
‫كنت مستلقياً في سريري‬ ‫في منزل السجناء السابقين‬
‫كنت نائماً ويمكنك التحقق‬ ‫من المشرف المتشدد‬
‫- فهو يراقبني عن كثب‬ ‫- لمَ كان (ستانتون) يتصل بك كثيراً؟‬
‫لا أعرف ولا أهتم أكترث‬
‫لم يعجبني‬ ‫لذا تجاهلت اتصالاته‬
‫(جوردان) بحقك، إما أن نخبر المسؤولة‬ ‫عن إفراج سراحك كم كنت متعاوناً‬
‫- أو...‬ ‫- أو نخبرها بأمر آخر‬
‫حسناً‬
‫سمعت أن (ديريك) كان يتواصل‬ ‫مع مجموعة من المدانين السابقين‬
‫ويحاول جمع طاقم‬ ‫لجني بعض المال‬
‫- ليفعلوا ماذا؟‬ ‫- تقول الإشاعات...‬
‫إنهم كانوا سيجتمعون في مطعم بيتزا‬ ‫قرب المباني السكنية في شارع (بيت)‬
‫هذا كل ما أعرفه‬
‫"مطعم بيتزا (راكوني)، شارع (بيت) ٣٤٢‬ ‫الخميس، ١٧ نوفمبر"‬
‫"كانت النافذة مكسورة‬ ‫عندما وصلت صباح هذا اليوم"‬
‫"متى حدث هذا؟"‬
‫الساعة السادسة صباحاً‬ ‫وكان يُفترض بـ(ديريك) أن يكون هنا‬
‫ظننت أنها عملية سطو ولكن...‬
‫- لا شيء مفقود‬ ‫- هل تعمل هنا؟‬
‫- أنا مساعد المدير‬ ‫- أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫- كنت في غرفتي‬ ‫- أيمكن لأي أحد تأكيد ذلك؟‬
‫إنني أمكث في منزل جماعي‬ ‫ويمكنكما التحقق من ذلك‬
‫- إذ توجد الكثير من الكاميرات‬ ‫- لمَ أتى (ديريك) في وقت مبكر جداً؟‬
‫حصل على عقد إيجار لمطعم البيتزا‬ ‫وكان يعمل على مدار الساعة ليفتتحه‬
‫كان موعد الافتتاح الكبير في الغد‬
‫أو كان هذا ما سيحدث على أي حال‬
‫- كيف تعرف (ديريك)؟‬ ‫- من سجن (فيشكيل)‬
‫- ما سبب دخولك السجن؟‬ ‫- حيازة الهيروين‬
‫اخترت الوقت الخاطئ كي أكون مدمناً‬
‫في يومنا هذا‬ ‫يفعلون كل شيء لمساعدتك‬
‫لكن في ذلك الوقت‬ ‫كنا من عتاد المجرمين‬
‫سمعنا أن (ديريك) كان يلتقي مع مجموعة‬ ‫من المدانين السابقين، أتعرف أي شيء عن الأمر؟‬
‫كان يحاول جمع فريق‬ ‫لافتتاح المزيد من مطاعم البيتزا‬
‫أراد المساعدة وكان سيجني‬ ‫جزءاً من الأرباح أيضاً‬
‫هذا كل شيء‬ ‫ولم يكن هناك أي شيء آخر؟‬
‫كان يحاول مساعدة‬ ‫بعض المدانين السابقين فحسب‬
‫- يبدو أنه رجل صالح‬ ‫- كان كذلك بالفعل‬
‫أتعرف أي أحد لم يظن ذلك؟‬
‫أي أحد أراد قتله؟‬
‫كل ما أراده طوال الأشهر القليلة الماضية‬ ‫كان التكفير عن أخطائه‬
‫وقد حافظ على سجله نظيفاً‬ ‫كما قضى الكثير من الوقت مع ابنته أيضاً‬
‫"مأوى (فاريك) للنساء، ٥٦٢٧ جادة (ترينيتي)‬ ‫الخميس، ١٧ نوفمبر"‬
‫(سونيا) و(لينا)، يؤسفني‬ ‫أن لدينا بعض الأخبار السيئة جداً‬
‫إن أباك وزوجك السابق...‬
‫عُثر عليه مقتولاً‬
‫لا أصدق أنه قد مات‬
‫لقد استعدته لتوي‬
‫أمضى كل تلك السنوات‬ ‫في السجن بسبب الماريجوانا‬
‫وأطلق سراحه أخيراً‬ ‫ثم هذا ما يحدث‬
‫إذا لم تمانعي سؤالي‬ ‫لمَ انتقلت للإقامة في هذا المنزل؟‬
‫هل لهذا الأمر أي علاقة بوالدك؟‬
‫- هل كان يتصرف بعنف مع أي منكما؟‬ ‫- كلا‬
‫لم يفعل ذلك مطلقاً‬
‫لم تكن تلك من صفات (ديريك)‬ ‫على الإطلاق‬
‫كان يعاني مشاكل خاصة بالطبع‬ ‫لكنه لم يرفع صوته أو يضرب أي واحدة منا‬
‫إذاً، لمَ أتيتما إلى هنا؟‬
‫ما الذي تخشيانه؟‬
‫من زوجي، (ويليام)‬
‫إنه حاد الطباع‬
‫وعندما خرج (ديريك) من السجن‬ ‫ازدادت الأمور سوءاً‬
‫وكان علينا الابتعاد‬
‫لفترة وجيزة حتى تهدأ الأمور‬
‫هل تجادل زوجك‬ ‫أو تشاجر مع (ديريك) على الإطلاق؟‬
‫أجل‬
‫في آخر مرة أتى والدي إلى المنزل‬
‫طرده (ويليام) خارجاً‬
‫وقال إنه سيقتله‬
‫لا أكترث لما قالته الفتاتان‬ ‫فهما مجنونتان‬
‫وتتذمران من دون أي سبب‬
‫- لم أضرب أي واحدة منهما‬ ‫- ماذا عن (ديريك ستانتون)، أسبق وضربته يوماً؟‬
‫كلا يا سيدي، أردت ذلك‬ ‫لكنني لم أفعلها قط‬
‫إنه تاجر مخدرات مخادع‬ ‫وظن أن بإمكانه العودة إلى حياة الآخرين ببساطة‬
‫قالت ابنة (لينا) إنك هددت بقتله‬
‫صحيح وأردت ذلك أيضاً‬
‫لكنني لم أقتل أحداً‬
‫- أين كنت الليلة الماضية بعد منتصف الليل؟‬ ‫- لم أتمكن من النوم في الليلة الماضية‬
‫كانت تشغل بالي الكثير من الأمور‬ ‫لذا خرجت للتنزه‬
‫- أتذكر أين؟‬ ‫- في الأرجاء‬
‫ما رأيك بأن نأخذك في نزهة‬ ‫إلى مركز الشرطة لننعش ذاكرتك؟‬
‫أريد محامياً‬
‫ألدينا أي دليل يجمع (ويليام بارنز)‬ ‫و(ديريك ستانتون) صباح الجريمة؟‬
‫أحضرت جميع تسجيلات كاميرات‬ ‫المراقبة من الأحياء المحيطة‬
‫وتبعت (بارنز) في نزهته الليلية‬
‫اتجه شمالاً على الجادة (سي)‬ ‫في الاتجاه العام المؤدي إلى مطعم البيتزا‬
‫لكنه لم يصادف (ستانتون)‬ ‫في طريقه مطلقاً‬
‫ألدينا أي تسجيل‬ ‫يُظهره بالقرب من مطعم البيتزا؟‬
‫هذا هو على بعد شارعين شرقاً‬
‫وهو أقرب مكان له‬ ‫ثم يعبر الشارع مبتعداً عن مطعم البيتزا‬
‫ما هذا؟‬ ‫على الزاوية اليمنى العليا‬
‫كأنه رجل يرمي شيئاً‬
‫ما الذي يرميه؟‬ ‫حجر أو ما شابه؟‬
‫ثمة كاميرا أخرى تغطي هذه الزاوية‬
‫إنه يرمي حجارة بالقرب من نافذة‬ ‫(ستانتون) التي كُسرت الليلة الماضية‬
‫والآن إنه متجه نحو مطعم البيتزا‬
‫أيمكنك تشغيل الفيديو‬ ‫الذي يظهر عملية الاعتداء؟‬
‫إنه بحجم الجسم عينه‬ ‫ونوع السترة والحذاء الرياضي‬
‫وإن لم أكن مخطئاً‬ ‫يوجد خاتم في إصبعه‬
‫كما قال الطبيب الشرعي تماماً‬
‫أظن أننا قد أمسكنا بالقاتل‬
‫أجل‬
‫والآن علينا إيجاده‬
‫يبدو أنه سار على هذا الشارع‬ ‫واستمر برمي الحجارة لسبب غبي‬
‫أجل، لا بد من أن (ستانتون) كان في المطعم‬ ‫عندما كسر الحجر النافذة‬
‫ثم طارد الفتى وواجهه‬
‫المعذرة‬
‫- هل تعمل هنا في المساء؟‬ ‫- أجل‬
‫أرأيت هذا الشاب في هذه الأرجاء‬ ‫قبل بضع ليال؟‬
‫- آسف، لا يبدو مألوفاً‬ ‫- شكراً‬
‫"صيدلية (ويندفال)، ٦٨١ شارع (بيت)‬ ‫الجمعة، ١٨ نوفمبر"‬
‫"أجل، أتذكر ذلك الفتى"‬
‫أتى الليلة الفائتة‬ ‫قبيل إغلاق الصيدلية تماماً‬
‫- في أي ساعة؟‬ ‫- عند منتصف الليل‬
‫- هل أنت واثق من أنه هو؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنه وسيم‬
‫- هل اشترى أي شيء؟‬ ‫- كلا، لم يملك بطاقة‬
‫لكن صديقه كان يملك واحدة‬
‫ألديك سجل يوثق عملية الشراء؟‬
‫أجل، يمكنني استخراجها‬
‫هل أصبح بإمكانك‬ ‫احتساء هذا الدواء الآن؟‬
‫إنه (كايل بريمر)‬
‫لنبدأ بالشخص‬ ‫الذي كنت برفقته في الصيدلية‬
‫للتوضيح، ليس لدى (كايل)‬ ‫أي علم بأي جريمة‬
‫فقد كان في سريره في شقة والديه‬ ‫قبل ساعة من وقوع الجريمة‬
‫أجل، فهمنا ذلك‬ ‫فقد رأينا تسجيلات كاميرا المراقبة‬
‫لذا فإن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي قد توقع (كايل) في متاعب هي الكذب‬
‫إذاً، من الشخص الذي كنت برفقته؟‬
‫- (جيسي إيريكسون)‬ ‫- وكيف تعرف (جيسي)؟‬
‫نرتاد الصف عينه‬ ‫في مدرسة (مارتنديل)‬
‫(مارتنديل)، المدرسة الإعدادية؟‬
‫لمَ لا تخبرنا بما كنت تفعله‬ ‫أنت و(جيسي) في تلك الليلة؟‬
‫كنت قد حصلت لتوي على بطاقة الماريجوانا‬ ‫لذا أردنا أن...‬
‫هل باتوا يقدمون بطاقات الماريجوانا الطبية‬ ‫لطلاب المدرسة الإعدادية الآن؟‬
‫موكلي يملك استثناءً‬ ‫بسبب إصابته باضطراب القلق‬
‫بالطبع‬
‫لذا خرجت أنت و(جيسي) إلى وسط المدينة‬ ‫لشراء بعض القنب الساعة ١١ تقريباً؟‬
‫أجل، أراد (جيسي) أن ينتشي‬
‫وظل يضايقني حتى آخذه إلى صيدلية‬ ‫لذا اشترينا بعض الزيوت‬
‫تقصد زيت الحشيش المركز‬
‫- ثم ماذا حدث؟‬ ‫- ذهبنا إلى مطعم ما‬
‫تناولنا بعض شطائر البرغر‬ ‫ثم غادرت‬
‫استقللت سيارة أجرة الساعة ١:٠٨‬ ‫بعد منتصف الليل، لدي الإيصال‬
‫ماذا عن صديقك (جيسي)؟‬
‫لم يرغب في المغادرة‬
‫وقال إنه يريد التنزه في الأرجاء‬ ‫واستكشاف منطقة (إيست فيليدج)‬
‫أخبرته أن يأتي برفقتي لكنه...‬ ‫هرب بعيداً‬
‫هرب بعيداً؟‬
‫أجل، كان الأمر غريباً جداً‬
‫(جيسي إيريكسون)، ١٨ عاماً يعيش في الحي الشرقي‬ ‫الراقي مع والده المصرفي وأمه محررة الكتب‬
‫وهو طالب في السنة الأخيرة‬ ‫في مدرسة (مارتنديل)‬
‫- كم هذا راقٍ‬ ‫- إنه رياضي ومن المتفوقين في صفه‬
‫- هل يعاني أي مشاكل تتعلق بالآداب؟‬ ‫- كلا، لقد حصل على جائزة أفضل مواطن‬
‫إنه فتى صالح ينتمي لعائلة راقية‬
‫- ولم يقع في أي متاعب قط‬ ‫- لكنه يضرب مدان سابق حتى الموت؟‬
‫- لا أعلم، لماذا؟‬ ‫- هذا هو السؤال الأهم‬
‫حسناً، سأطلب إصدار مذكرة‬
‫لا بد من أن هناك خطأ‬
‫سيد (إيريكسون)‬ ‫أخبرنا إن كان (جيسي) موجوداً أم لا‬
‫(جيسي) فتى لطيف وطيب القلب‬ ‫يمكنكما سؤال أي أحد‬
‫نريد التحدث مع (جيسي) الآن‬
‫لا يمكنكما معاملته كأنه مجرم مدان‬
‫إننا نعامله بصفته مشتبهاً به‬ ‫في تحقيق جريمة قتل‬
‫يبدو أنه هنا‬
‫أيها الشاب، هلا تقف رجاءً؟‬ ‫قف وضع يديك خلف ظهرك‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- (جيسي إريكسون)، أعتقلك بتهمة القتل‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- افعل ما يقولان يا بني‬
‫لا تنبس بكلمة‬ ‫مهما قالا لك أو وعداك‬
‫- ما الذي أصاب يدك؟‬ ‫- كنت أنا مع صديقي...‬
‫لا تجب عن هذا السؤال‬
‫- أبي، ساعدني‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫تذكر ألا تنبس بكلمة‬
‫هيا بنا‬
‫"محكمة الاستدعاء، القسم التاسع‬ ‫الإثنين، ٢١ نوفمبر"‬
‫"القضية المنتهية بالرقم ٩٧١٠"‬
‫الشعب ضد (جيسي إريكسون)‬ ‫المتهم بجريمة القتل من الدرجة الثانية‬
‫سأسمع مرافعتك بخصوص إطلاق‬ ‫السراح المشروط يا سيدة (مارون)‬
‫كان هذا اعتداءً وحشياً‬ ‫وغير مبرر على رجل أعزل‬
‫رمى المتهم حجراً محطماً به نافذة‬ ‫مطعم البيتزا الخاص بـ(ديريك ستانتون)‬
‫وعندما واجهه بالأمر‬
‫رد المتهم عبر ضرب (ديريك ستانتون)‬ ‫حتى الموت بيديه العاريتين‬
‫إنه يواجه عقوبة السجن المؤبد‬
‫كما أنه يملك موارد هائلة‬ ‫ولديه حوافز كثيرة تجعله يتجنب المحاكمة‬
‫ونؤكد أنه ليس هناك مبلغ كفالة‬ ‫سيكون كافياً لضمان مثوله أمام القضاء‬
‫ونحن نطالب بالحبس الاحتياطي‬
‫سيد (ثورب)‬
‫حجز موكلي من دون إطلاق‬ ‫سراح مشروط هو أمر غير مسبوق‬
‫لأن موكلي طالب في المدرسة الثانوية‬ ‫ولا يملك سجلاً إجرامياً‬
‫- وهو ما لا يمكنني قوله عن السيد (ستانتون)‬ ‫- حسناً، يملك الادعاء قضية صلبة‬
‫- فقد تم توثيق الاعتداء على تسجيلات الفيديو‬ ‫- بل تم تصوير جانب من الاعتداء‬
‫كان السيد (إيريكسون) في حي لا يعرفه‬ ‫عندما واجهه مجرم وهدده‬
‫مما جعله يهلع ويقاوم‬
‫وأتوقع تبرئته بشكل كامل في المحاكمة‬
‫أود الإشارة أيضاً أن السيد (إيريكسون)‬ ‫هو فرد قيّم في مجتمعه‬
‫ووالداه هنا‬
‫وزملاء صفه‬
‫- وزملاؤه في الفريق وقسّه‬
‫حسناً، سأحدد مبلغ إطلاق السراح‬ ‫بمليوني دولار نقداً‬
‫سيمتثل والداه لذاك فوراً‬
‫القضية التالية رجاءً‬
‫- إنهم يجعلون أبي يبدو كالوحش‬ ‫- إنه مجرد إجراء قانوني‬
‫- وهو لا يعني شيئاً‬ ‫- إنه ذو معنى بالنسبة إلي‬
‫كان أبي هو الضحية‬ ‫لكنهم اعتبروه مجرماً‬
‫هذا ما يفعله المحامون‬
‫كان يحاول تغيير حياته‬
‫وأن يكون شخصاً أفضل‬ ‫ووالداً أفضل‬
‫أعلم أن هذا صعب جداً‬
‫إن فقدان فرد من العائلة‬ ‫هو أمر مؤلم جداً‬
‫ولا يزول أبداً‬
‫تستطيع عائلته إخراجه‬ ‫من هذا الأمر بالمال‬
‫من سيدافع عن عائلتي؟‬
‫- من أجل والدي؟‬ ‫- أنا‬
‫أعدك... أنني سأفعل‬ ‫كل ما بوسعي لأكرم ذكراه‬
‫هذا جميل، ما المناسبة؟‬
‫إنها... الذكرى السنوية‬ ‫لوفاة شقيقتي‬
‫- آسف‬ ‫- لا عليك‬
‫في كل عام‬ ‫يرسل لي والداي زهوراً صفر‬
‫إنها أزهارها المفضلة‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، لا شك أن (إيريكسون)‬ ‫سيدعي الدفاع عن النفس‬
‫هذا منطقي‬
‫لأن (ديريك ستانتون) كان فقيراً‬ ‫وامتلك سجلاً إجرامياً‬
‫لذا، سيدعون أنه هو المتعدي‬
‫- هذا مؤكد، أليس كذلك؟‬ ‫- فقد كان مداناً سابقاً وباع الماريجوانا‬
‫- كما هذا شرير، وبالطبع إنه أسود البشرة‬ ‫- أجل، لقد فهمت الأمر‬
‫لكن توجد الكثير من الأسئلة‬ ‫التي لم نجد لها إجابة بعد‬
‫فهو طالب في المدرسة الثانوية‬ ‫متفوق في دراسته‬
‫وله سمعة طيبة‬ ‫فليس له ماض عنيف‬
‫- يتقاطع طريقه مع مجرم‬ ‫- مجرم؟ إنه ضحية‬
‫كلا، أنا أفهم ذلك يا (سام)‬ ‫لكنني أستعرض الحقائق وحسب‬
‫السؤال، هل يمكننا إثبات ارتكابه‬ ‫لجريمة قتل من الدرجة الثانية؟‬
‫لنظهر أنه كان عملاً متعمداً‬
‫أو أنه أمر آخر كالملاكمة بالأيدي‬ ‫أو وجود شخصين يتبادلان الضربات‬
‫لست واثقاً بعد إذ ينبغي‬ ‫علينا تحديد الدافع أولاً‬
‫أو رفع التماس لتخفيف العقوبة‬
‫- القتل من الدرجة الأولى؟‬ ‫- نرفع التماساً من أجله، بهذه البساطة؟‬
‫حسناً، في حال عدم وجود المزيد من الأدلة‬ ‫ستكون هذه قضية صعبة الإثبات‬
‫- لماذا؟ لأن المتهم هو فتى أبيض ثري؟‬ ‫- المعذرة!‬
‫- إذا أبرح فتى أسود (ستانتون) ضرباً...‬ ‫- سنظل بحاجة لإثبات الدافع‬
‫وهذا ليس ما حدث، بل إن فتى أبيض ثري‬ ‫هو من ارتكب الجريمة‬
‫سواءً كان الأمر صائباً أم لا‬ ‫وإن كان ذلك منصفاً أم لا‬
‫- هذه القضية التي نخوض محاكمتها‬ ‫- أنا أفهم، لكن السيدة (مارون) محقة‬
‫حتى وإن كانت الحقائق تسبب الارتباك‬ ‫علينا أن ندرك المظاهر‬
‫حسناً، سأتابع العمل على الجريمة‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫لكن استعد لمواجهة الدفاع‬ ‫لأنهم سيهاجمون شخصية القتيل‬
‫وسيلومونه على مقتله‬ ‫لذا عليك دحض ذلك‬
‫اعثر على طريقة‬ ‫لجعل المحاكمة متساوية‬
‫"غرفة القاضية (ميباين)‬ ‫الجمعة، ٦ يناير"‬
‫"يرغب الادعاء باستدعاء شهود شخصية‬ ‫بالنيابة عن (ديريك ستانتون)"‬
‫- الضحية؟‬ ‫- أجل، لنثبت أنه...‬
‫شخص مسالم‬ ‫وفرد مجتهد من مجتمعه‬
‫وأنه مختلف كثيراً عن الطريقة‬ ‫التي يحاول الدفاع أن يصوره بها‬
‫حضرة القاضي، يسمح القانون ٤،١١ للدفاع‬ ‫بجلب شهود شخصية وليس للضحية‬
‫لكن لا يوجد شيء في القوانين‬ ‫يمنع ذلك بالتحديد‬
‫محاولة جيدة يا سيد (برايس)‬ ‫لكنني أتفق مع السيد (ثورب)‬
‫إن أردت تغيير القوانين عليك مناقشة ذلك‬ ‫مع المجلس التشريعي للولاية‬
‫شكراً، حضرة القاضي‬
‫قائمة شهود الدفاع لا تُصدق‬ ‫أيوجد فيها قاض فيديرالي؟‬
‫المدير التنفيذي لشركة (فورتشن ٥٠٠)‬ ‫ورئيس جمعية خيرية؟‬
‫جميع شهود الشخصية هؤلاء‬ ‫مبهرون بشكل لا يصدق‬
‫هذا ما يفعله الأثرياء‬ ‫عندما تتم محاصرتهم‬
‫يتحدون معاً ويحمون بعضهم‬
‫قد يكون هذا صحيحاً‬
‫لكن السؤال، لمَ (جيسي إيريكسون)‬ ‫الفتى الصالح سواءً كان ثرياً أم لا‬
‫يحاول ضرب شخص غريب حتى الموت؟‬
‫لست أدري والأمر ليس مهماً‬ ‫من الناحية القانونية‬
‫أنا لست واثقاً بهذا يا (سام)‬ ‫فإن لم نعرف السبب الذي أدى إلى الشجار...‬
‫- كان اعتداءً وليس شجاراً فقد رأيت التسجيل‬ ‫- لكننا لا نعرف ما حدث قبلها‬
‫وهذا أمر ذو صلة لأن هيئة المحلفين‬ ‫سترغب بمعرفة الصورة الكاملة‬
‫أفهم الأمر وسنستمر بالبحث‬
‫لكن حالياً لأننا لا نعرف السبب‬ ‫الذي دفع (إريكسون) لفعلها‬
‫لنركز على الفظائع التي فعلها‬
‫"المحكمة العليا، جلسة المحكمة الـ١٣‬ ‫الجمعة، ٦ يناير"‬
‫"أصيب السيد (ستانتون) بكسر في العظم القذالي‬ ‫وهي عظام مؤخر الرأس التي تربطه بفقرات العنق"‬
‫وهي تحمي الدماغ بشكل أساسي‬
‫كما أصيب بكسور عديدة أخرى‬
‫إذ كُسر أنفه ومحجر عينه وفكه‬
‫هل حددت سبب الوفاة؟‬
‫صدمة قوية للدماغ‬
‫كانت شديدة جداً‬ ‫لدرجة أن الدماغ نزف وغرق بالدماء‬
‫هل كان هناك جروح‬ ‫على جسد السيد (ستانتون)؟‬
‫أصيب بثلاثة كسور في ضلوعه‬
‫هل تمكنت من معرفة الطريقة‬ ‫التي أصيب بها بهذه الجروح؟‬
‫رُكل السيد (ستانتون) أربع مرات‬
‫لا أسئلة أخرى لدي‬
‫رأينا جميعاً تسجيل الفيديو‬ ‫الذي يظهر الشجار وصور مسرح الجريمة‬
‫لكنك لا تعرفين لما تشاجر موكلي‬ ‫من السيد (ستانتون)، أليس كذلك؟‬
‫كلا، ليست لدي أدنى فكرة‬
‫لذا لا تعرفين إن كان موكلي‬ ‫يدافع عن نفسه‬
‫- كلا‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل كان هناك أي خدوش أو كدمات‬ ‫على قبضات السيد (ستانتون)‬
‫- أو على كفيه وساعديه؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل توجد أي جروح تُشير إلى أنه المعتدي؟‬ ‫- لا يوجد شيء كهذا‬
‫- ولا شيء يشير أنه كان يحمل أي سلاح‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كما كان السيد (ستانتون) أقصر بخمس سنتم‬ ‫وأقل وزناً بـ١٨ كلغ من المتهم؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ولم توجد مخدرات في جسد السيد (ستانتون)‬
‫أظهر فحص السموم‬ ‫عدم وجود كحول أو مخدرات‬
‫لا أسئلة إضافية لدي‬
‫أبلت الطبيبة الشرعية حسناً‬ ‫لكن أظن أننا لا نزال بحاجة للمزيد من الشهود‬
‫للمساعدة على دحض مزاعم‬ ‫الدفاع عن النفس‬
‫- مثل من؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫شخص يمكنه أن يصف‬ ‫حالته الذهنية قبيل وفاته‬
‫شخص يمكنه أن يقول إنه كان‬ ‫في حالة مزاجية جيدة وأنه...‬
‫كان يركز على افتتاح مطعم البيتزا‬
‫سأبحث في الأمر لكن...‬
‫برأيي، أظن أن الطبيبة الشرعية‬ ‫قد دمرت حجة الدفاع عن النفس بالكامل‬
‫لا نزال لا نعرف‬ ‫لما قتل ذلك الفتى (ستانتون)‬
‫فالأمر برمته لا يزال غير منطقي‬
‫غيّر الدفاع تبريره تواً‬
‫تبريره؟ إلى ماذا؟‬
‫- "غير مذنب بدعوى القصور العقلي"‬ ‫- هل يدعي الجنون؟‬
‫يدعون أن (جيسي إيريكسون) كان يعاني‬ ‫مرضاً عقلياً عندما قتل (إيريك ستانتون)‬
‫- ما هو المرض العقلي؟‬ ‫- تسمم القنب‬
‫يستخدمون الماريجوانا كأساس لـ...‬
‫الدفاع بحجة الجنون؟‬
‫فهمت أنك تريد تغيير تبريرك‬
‫نود عرض دليل يثبت أن موكلي كان يعاني‬ ‫نوبة ذهانية ليلة مقتل السيد (ستانتون)‬
‫ذهب موكلي في وقت سابق‬ ‫إلى صيدلية واشترى القنب‬
‫أجل، إنه أمر حاولت استخدامه جاهداً‬ ‫لتشويه سمعة السيد (ستانتون) بسبب فعله‬
‫شهرنا به بسبب بيعه وارتكاب جناية‬
‫بغض النظر عن ذلك إن تعاطى المتهم بإرادته مادة‬ ‫مخدرة، لا يمكنه التراجع الآن وادعاء الجنون‬
‫لم يفهم موكلي مدى فعالية تلك الجرعة من القنب‬ ‫ولم تكن لديه أي فكرة بما يمكنها أن تصيبه‬
‫مما يعني أن استهلاكها لم يكن طوعياً‬
‫لم أشهد يوماً ادعاءً بالجنون‬ ‫مبنياً على تعاطي الماريجوانا‬
‫ألديك أي أدلة علمية لتثبت بها هذا؟‬
‫لدي بيانات من الصحف الطبية تورد بالتفاصيل‬ ‫وتيرة الإصابة بالذهان الناجم عن القنب‬
‫كما سيشهد طبيب نفسي معتمد من النقابة‬ ‫أن موكلي كان في خضم نوبة ذهانية‬
‫عندما صادف السيد (ستانتون)‬
‫حسناً، إن كانت هذه هي القضية‬ ‫التي ستعرضها فأنا موافقة‬
‫سأوافق على طلب المتهم‬
‫وبإمكان الادعاء استدعاء خبيرهم الخاص‬ ‫لاستجواب المتهم ودحض تلك الادعاءات‬
‫أجريت بحثاً عن فعالية المادة المخدرة‬ ‫التي ادعى أنه تعاطاها‬
‫وقابلت المتهم لمدة ساعتين تقريباً‬
‫وحصلت على سجل طبي كامل‬
‫ومن الممكن علمياً أن تجعله الماريجوانا‬ ‫يختبر أفكاراً لا عقلانية وأوهاماً جنونية‬
‫هل من الممكن أن تجعل الماريجوانا‬ ‫شخصاً يقتل شخصاً آخر؟‬
‫- يبدو الأمر بعيد الاحتمال‬ ‫- لكننا نتحدث عن الماريجوانا‬
‫إنها ليست الماريجوانا التي أعرفها‬
‫إذ كان مستوى رباعي (هيدرو الكانابينول)‬ ‫في الماريجوانا أقل من نسبة اثنين بالمئة‬
‫أما الآن فبعض الصيدليات تبيع قوارير‬ ‫تحتوي على نسبة ٨٠ أو ٩٠ بالمئة من تلك المادة‬
‫وعند وضعها في غليون إلكتروني وتدخينها‬
‫يمكنها بالتأكيد‬ ‫أن تتسبب بنوبة ذهانية‬
‫وبصراحة يبدو أنه فتى صالح‬ ‫دخن بعض الماريجوانا القوية جداً‬
‫وفقد صوابه‬
‫لذا تريدان الإقرار‬ ‫بأنه أصيب بقصور في حالته الذهنية‬
‫- إنه أمر منطقي بالنسبة إلي‬ ‫- ليس بالنسبة إلي‬
‫فقد ضرب (ستانتون) حتى الموت فعلياً‬
‫وكل ضربة تتطلب تفكيراً‬ ‫وحركات مستقلة‬
‫سواءً كان منتشياً أم لا‬ ‫لقد كانت أفعاله متعمدة‬
‫متعمدة؟ إن طبيبنا الخاص يعتقد‬ ‫أن المتهم كان في حالة ذهانية‬
‫وليس هذا فحسب‬ ‫بل إنه تعاطى الماريجوانا بشكل قانوني‬
‫السن القانوني هو ٢١ وليس ١٨‬ ‫وذلك لسبب وجيه‬
‫فدماغ المراهقين أكثر حساسية‬ ‫عند التعرض لرباعي (هيدرو الكانابينول)‬
‫- حسناً، إنك تثبت وجهة نظري‬ ‫- كلا‬
‫كان (إيريكسون) يعرف أنه تحت السن القانونية‬ ‫مما يعني أنه تحمل المخاطر‬
‫من حيث المبدأ، أجل‬ ‫ولكن بحقك يا (جاك)‬
‫لم يعد أي أحد في هيئة المحلفين يظن‬ ‫أن الماريجوانا مخدر غير شرعي بعد الآن‬
‫القتل من الدرجة الثانية‬ ‫هي التهمة المناسبة‬
‫رأيت صور التشريح يا (نولان)‬
‫لقد انهال على ذلك الرجل‬ ‫ضرباً حتى الموت‬
‫لا يمكننا إعطاء ذلك الرجل أخف العقوبات‬
‫لا أقترح أن نفعل ذلك بل أوصي‬ ‫بعقوبة السجن ١٠ سنوات على الأقل‬
‫لن نترافع لاتهامه بجريمة قتل‬ ‫من الدرجة الثانية، ليس بعد على أي حال‬
‫حسناً‬
‫إذا كان هذا ما تنوي فعله‬ ‫أقترح أن تتولى (سام) القضية‬
‫سأجلس في الكرسي الثاني‬ ‫وسأدعمها بأفضل طريقة ممكنة‬
‫فأنا لا أرى جريمة‬ ‫من الدرجة الثانية هنا‬
‫لا أظن ذلك وحسب‬ ‫لكنك تظنينها كذلك‬
‫- هل أنت موافقة على هذا؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬
‫"المحكمة العليا، الجلسة ١٣ من المحاكمة‬ ‫الثلاثاء، ١٠ يناير"‬
‫"أخبر هيئة المحلفين‬ ‫بما حدث ليلة وفاة السيد (ستانتون)"‬
‫لدى صديقي (كايل) بطاقة‬ ‫تخوله الحصول على القنب‬
‫مما يعني أنه يستطيع شراءها‬ ‫بشكل قانوني‬
‫لذا قصدنا الصيدلية‬ ‫التي تقع في الجنوب الشرقي‬
‫- هل اشترى صديقك الماريجوانا؟‬ ‫- أجل‬
‫- وهل تناولت منها؟‬ ‫- أجل‬
‫- وهل تعاطيت الماريجوانا قبل تلك الليلة؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنها لم تكن شبيهة بهذا‬
‫أيمكنك أن تصف تجربتك؟‬
‫بدأت أتخيل أموراً لم تكن حقيقية‬
‫وشعرت أن الجميع يهددونني‬
‫- ألهذا السبب بدأت بإلقاء الحجارة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتذكر لقاء السيد (ستانتون)؟‬ ‫- أجل، ألقيت بحجر على متجره‬
‫أقصد مطعم البيتزا وحطمت الزجاج‬
‫- ما الذي فعله السيد (ستانتون)؟‬ ‫- خرج وحاول التحدث إلي لكنني مشيت مبتعداً‬
‫- ثم لحق بي‬ ‫- شعرت أنك مُهدد‬
‫- اعتراض، إنه يستدرج الشاهد‬ ‫- اعتراض مقبول‬
‫أخبر هيئة المحلفين بشعورك‬
‫ظننت أن السيد (ستانتون) سيقتلني‬
‫والآن بت أعرف...‬
‫أن ذلك ليس حقيقياً‬ ‫لكن في حينه بدا الأمر واقعياً جداً‬
‫كان الأمر واقعياً بشدة لذا... ضربته‬
‫شكراً، لم يعد لدي أسئلة إضافية‬
‫أنت لم تضربه فحسب‬
‫بل ضربته حتى الموت‬
‫ينتابني شعور فظيع، اتفقنا؟‬
‫آسف على كل ما فعلته‬
‫وآسف على الألم‬ ‫الذي تسببت به لعائلتي‬
‫- ولعائلة السيد (ستانتون)‬ ‫- لكن حتى هذه اللحظة...‬
‫لم تعبر عن ذرة ندم بسبب ما فعلته‬
‫لأن محاميّ وأبي‬ ‫أخبراني ألا أفعل ذلك‬
‫- لذا هل تلوم والدك و...‬ ‫- كلا‬
‫- محاميك؟‬ ‫- كلا، ما أقوله هو...‬
‫أقول إنني لست شخصاً شريراً‬
‫لست شخصاً شريراً‬
‫أجل‬
‫أجل، أتمنى لو أستطيع‬ ‫التراجع عن هذا الأمر‬
‫سأفعل أي شيء مقابله‬
‫لكنك لا تستطيع‬
‫لا يسير العالم بهذه الطريقة‬
‫لقد فعلتها وانتهى الأمر‬
‫والآن قُتل رجل بريء وعائلته مفجوعة‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول، انتبهي يا سيدة (مارون)‬
‫وبعدما قتلت السيد (ستانتون) بوحشية‬ ‫حاولت جاهداً أن تخفي آثارك، أليس كذلك؟‬
‫- لا أفهم ماذا تعنين‬ ‫- بلا، لقد قصدت مستشفى للحصول على العلاج‬
‫- ودفعت نقداً حتى لا يظهر ذلك في التأمين‬ ‫- كان ذلك قرار عائلتي‬
‫- أجل أعلم، فقد كان هذا خطأهم‬ ‫- أرجوك‬
‫آسف جداً على ما فعلته‬
‫آسف جداً‬
‫هذا كل ما لدي من أجل هذا الشاهد‬
‫- لقد تماديت كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫أظن أنه لا يزال لدينا‬ ‫بعض المحلفين في صفنا‬
‫- أنت تبلين حسناً‬ ‫- كن صادقاً معي‬
‫أنا كذلك، أنت تقومين بعمل رائع‬
‫لكن...‬
‫الوقائع تبقى الأهم مهما كانت الطريقة‬ ‫التي عرضت بها القضية‬
‫ستود هيئة المحلفين بأن تعرف‬ ‫لما أصابت المتهم نوبة غضب عنيفة‬
‫وقتل شخصاً آخر‬
‫وإن لم نتمكن من منحهم دافعاً منطقياً‬
‫لا أظن أننا سنحصل على إدانة‬ ‫بجرم القتل من الدرجة الثانية‬
‫إنها آخر مرة بصراحة‬
‫- هل هذا يعني أنك موافقة؟‬ ‫- أننا...‬
‫بحاجة لتقديم معلومات إضافية‬ ‫أو إيجاد سبب يفسر عنف (إيريكسون)؟‬
‫أجل، بكل تأكيد‬
‫- وكنت أبحث عن سبب ولكن...‬ ‫- لقد خطر لي...‬
‫عندما كان (إيريكسون) على منصة الشهود‬ ‫أنه لم يتحدث هو أو محاميه عن الجامعة‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- إنه طالب في الثانوية‬
‫وهو طالب متفوق ورياضي موهوب‬ ‫من... عائلة ثرية ومرموقة‬
‫ألا يكون فتى مثل (جيسي إيريكسون) في طريقه‬ ‫إلى واحدة من كليات النخبة هو أمر غير منطقي‬
‫لا بد من وجود سبب لذلك‬
‫"(أكاديمية مارتنديل)، مكتب الإرشاد والتوجيه‬ ‫الأربعاء، ١١ يناير"‬
‫لقد قُبل مبكراً إلى جامعة (براون)‬ ‫لكنه قرر أخذ سنة استراحة‬
‫- ليفعل ماذا؟‬ ‫- إنه منتسب لمجموعة تطوع شبابية‬
‫لبناء مدرسة في (كينيا)‬
‫- (كينيا)؟‬ ‫- هذه هي الخطة‬
‫أو... كانت كذلك‬
‫لذا لم يقع مطلقاً في متاعب‬ ‫كالفصل أو العقاب؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫- هل أظهر علامات تدل على العنف؟‬ ‫- ليس على حدّ علمي‬
‫هل عبّر يوماً عن أفكار عنصرية؟‬
‫- أو أظهر تحيزاً ضد ذوي البشرة الملونة؟‬ ‫- كلا‬
‫أؤكد لك أنه فتى صالح‬
‫- أنا مرشده منذ السنة الأولى‬ ‫- لذا فهو مثالي، هذا ما تقوله‬
‫إنه يبذل جهده ويتفوق بدراسته ويلعب كرة القدم‬ ‫ويفوز بجائزة أفضل مواطن وفجأة ذات ليلة...‬
‫- يضرب رجلاً حتى الموت‬ ‫- كان ذلك بسبب القنب‬
‫إنه الأمر المنطقي الوحيد‬
‫لست أفهم سبب غضبك‬
‫لمَ تعملين جاهدة‬ ‫لتدمير حياة (جيسي)؟‬
‫كان عليك سماع ذلك الرجل، إنه...‬
‫جعل من (إيريكسون) قديساً‬
‫قلب الأمور وبدأ بتوجيه إصبع الاتهام نحوي‬ ‫وكأنني أملك ثأراً شخصياً ضد (إيريكسون)‬
‫ماذا، ما الذي...؟‬
‫حسناً‬
‫تساءلت عن الأمر عينه‬
‫بدءاً من لحظة اتهام هذا الفتى‬ ‫وأنت مقتنعة أنه متوحش‬
‫- على الرغم من الأدلة‬ ‫- الأدلة؟‬
‫لقد ضرب رجلاً حتى الموت بقبضتيه‬
‫وكانت تلك أكثر صور مسارح‬ ‫الجريمة فظاعة أراها على الإطلاق‬
‫أوافقك الرأي ولهذا السبب رفعنا دعوى‬ ‫ارتكابه لجريمة القتل من الدرجة الثانية‬
‫لكن...‬
‫لم تعد الأدلة‬ ‫تدعم نظريتنا الأصلية‬
‫كما أننا نخسر هيئة المحلفين‬
‫لا يزال القتل غير العمد‬ ‫تهمة خطيرة وكما قلت سابقاً‬
‫- يمكننا أن نوصي بسجنه لـ١٠ سنوات‬ ‫- هذا ليس كافياً‬
‫ليس مقابل ما فعله‬
‫لست طبيباً نفسياً ولكن...‬
‫هل لهذا أي علاقة بشقيقتك؟‬
‫حسناً، آسف لأنني...‬
‫أتظن أنني أحاول لوم (جيسي إيريكسون)‬ ‫على ما حدث لشقيقتي؟‬
‫كلا، ليس بشكل واع لكن ثمة تشابه‬ ‫بشكل نظري على الأقل بينه وبين...‬
‫الشاب الذي...‬
‫حسناً، أنا مخطئ‬
‫آسف لأنني تطرقت إلى ذلك‬
‫أحاول المساعدة فحسب يا (سام)‬
‫أعلم‬
‫هل ستتناولين طعام الفطور‬ ‫في يوم عمل؟‬
‫لقد مرّ وقت طويل‬ ‫لذا فكرت أن آتي لإلقاء التحية‬
‫أنا مسرورة وشكراً‬ ‫لإحضارك المخبوزات الطازجة‬
‫ظننت أن الأمر سيصبح أسهل‬
‫إنه لا يصبح كذلك‬
‫إنها آلام لن تزول أبداً‬
‫لكنني أقول لنفسي إن الألم مفيد‬
‫فهذا ما يجعلني أشعر‬ ‫أنني لا أزال على قيد الحياة‬
‫وأنني قادرة على الشعور‬
‫ولا يفيد أن...‬
‫الشرطة لم تعتقل ذلك الحقير‬
‫معرفة أن ذلك الحقير المتعجرف‬ ‫لا يزال في الخارج حراً يتجول كيف يشاء‬
‫إن فكرت في الأمر كثيراً‬ ‫سيصيبني الجنون‬
‫إذاً، لا تفعلي ذلك‬
‫ألا أفعل ماذا؟‬
‫أن تفكري بالأمر‬
‫ركزي بدل ذلك على (كريستينا)‬
‫على ابتسامتها وضحكتها وطبيتها‬
‫وانسي أمر كل تلك الأمور‬
‫الشعور بالكراهية‬
‫والإحباط‬
‫- لا أظن أن هذا ممكن‬ ‫- بل هو كذلك‬
‫أؤكد لك‬
‫أنا مسرورة جداً بقدومك‬
‫فقد مضى وقت طويل‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫قررت الادعاء عليه‬ ‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬
‫حقاً، القتل من الدرجة الثانية؟‬
‫كنت محقاً‬
‫من دون دافع قابل للتصديق، ما كانت هيئة‬ ‫المحلفين ستدين (إيريكسون) بجريمة القتل‬
‫لكنه لا يزال سيسجن لفترة طويلة‬
‫إذا لم ينجح عملك في مجال القانون‬ ‫عليك التفكير في أن تصبح طبيباً نفسياً‬
‫"كانت القصة السابقة من وحي الخيال ولم يتم‬ ‫تمثيل أي شخص حقيقي أو كيان أو حدث واقعي"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬