‫"القصة التالية خيالية ولا تصور‬ ‫أي شخصية أو كيان أو حدث حقيقي"‬
‫"في نظام العدالة القضائي، يمثل الشعب مجموعتان‬ ‫منفصلتان لكنهما متساويتان في الأهمية"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والنيابة العامة التي تقاضي المجرمين"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫شكراً، أيها الأستاذ‬ ‫سأعلم فريقي بالخبر السار‬
‫وسنجهز خطة عمل بحلول الأسبوع المقبل‬
‫سنتحدث قريباً‬
‫الضحية هي طالبة دراسات عليا‬ ‫في جامعة (هادسون)، تدعى (إميلي وايد)‬
‫العمر ٢٧ عاماً‬ ‫سبب الوفاة رصاصتان في الصدر‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- زميلتها التي وجدتها فقط‬
‫لم تر أي شيء‬ ‫لكنها كانت مصدومة جداً‬
‫قالت إنها كانت أكثر امرأة ذكية‬ ‫ومندفعة قابلتها يوماً‬
‫- وأين هي هذه الزميلة الآن؟‬ ‫- المسعفون يعالجونها من الصدمة‬
‫- هل من أدلة على الاقتحام؟‬ ‫- لا، يبدو أن كل شيء حدث في الخارج‬
‫- هل من تسجيلات مراقبة؟‬ ‫- للأسف لا‬
‫الإقامة خارج حرم الجامعة‬ ‫الأمن سائب جداً‬
‫حسناً، لنر ما نستطيع أن نجد من تسجيلات من‬ ‫المتاجر وكاميرات المراقبة المرورية، اتفقنا؟‬
‫- أقدّر وقت الوفاة عند التاسعة والنصف‬ ‫- هل توجد إشارات على اعتداء؟‬
‫لا، لكن بعض لطخات الدماء‬ ‫أي أن القاتل كان على مسافة قريبة جداً‬
‫- سأتحقق من داخل المنزل‬ ‫- ربما تلطخ بقطرات من الدماء‬
‫"أفكر فيك"‬
‫ليس عليها اسم المرسل أو مصدرها‬ ‫هلا تضعها في كيس؟ شكراً‬
‫عليّ التحقق من هذه‬
‫لا يزال هاتفها ومحفظتها‬ ‫وبطاقات ائتمانها والمال هنا‬
‫لا يبدو أن أي أحد دخل إلى المكان‬ ‫لا تزال المجوهرات على منضدة السرير‬
‫إذاً ليست سرقة أو اعتداء، رصاصتان في الصدر‬ ‫بدأت أشعر بأنه إعدام، السؤال هو لماذا؟‬
‫هذا محزن‬ ‫يبدو أنها كانت تحقق الإنجازات أيضاً‬
‫للأسف أنها لن تتمكن من ذلك الآن‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫كنت أعيد ملخص إحصائيات استعرته من (إم)‬ ‫ورأيت حافلة صغيرة تنطلق مسرعة‬
‫- كيف كانت الحافلة تبدو؟‬ ‫- زرقاء وعليها خط أخضر على جانبها‬
‫- هل رأيت لوحة الرقم أو السائق؟‬ ‫- آسفة، لا‬
‫كم كنت تعرفين الضحية؟‬
‫كنا شريكتين في الدراسة‬
‫هل يمكنك التفكير في أي أحد‬ ‫لديه مشكلة معها؟‬
‫نعم، كنا نحتسي الشراب في حانة في (دامبو)‬ ‫أيام الأربعاء، اسمها (يوينغ)‬
‫لم ترد الذهاب الأسبوع الماضي‬ ‫قالت إنها كانت تتشاجر مع أحد السقاة‬
‫- هل تعرفين مضمون المشكلة؟‬ ‫- لا‬
‫لكنه كما يبدو‬ ‫تبعها إلى المكتبة قبل أيام‬
‫"حانة ومقطرة (يوينغ)، ٨٦٣ شارع (آدمز)‬ ‫الخميس، ١٥ ديسمبر"‬
‫- آسف، لن نفتح حتى الخامسة‬ ‫- (نيثان براي)‬
‫- من يسأل؟‬ ‫- محققان من شرطة (نيويورك)، نريد الحديث معك‬
‫- أعطني يديك، هيا‬ ‫- لم أفعل أي خطأ‬
‫هربت لأنني كنت أحمل بعض الكوكايين‬ ‫لم أرد التورط في المشاكل‬
‫إجابة غريزية جيدة، ما لم تبدأ بالحديث‬ ‫سنتهمك بحيازة المخدرات‬
‫ما هو خلافك مع (إميلي وايد)؟‬
‫كنت أواعد صديقتها (آلي)‬
‫وكانت العلاقة جيدة حتى هجرتني فجأة‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫اتضح أن (إميلي) كانت تشوه‬ ‫سمعتي في كل مكان وكنت غاضباً‬
‫- ألهذا تبعتها إلى المكتبة؟‬ ‫- نعم‬
‫أخبرتها بأن تبقى خارج حياتي ثم تدخل‬ ‫رجل مفتول العضلات بيننا وأخبرني بأن أبتعد‬
‫- لذا ابتعدت‬ ‫- ألم تعد إلى منزلها لاحقاً تلك الليلة...‬
‫- لإنهاء الحديث؟‬ ‫- لا، لا جدوى في ذلك‬
‫- إذاً أين كنت؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ ولماذا تهتمان؟‬
‫لأن (إميلي وايد) ماتت‬
‫حجة غياب (نيثان براي) صحيحة‬
‫- ولا شيء في حرم الجامعة أيضاً‬ ‫- ألديها أحد الأقرباء يمكننا الحديث معه؟‬
‫لا يوجد أحد لإعلامه، مات والداها‬ ‫حين كانت في الخامسة ونشأت في منازل الرعاية‬
‫- وماذا عن هذه الحافلة الزرقاء الغامضة؟‬ ‫- ليس لدينا معلومات‬
‫لدي شيء هنا أيها الملازم‬
‫حدث هذا عصر يوم الأربعاء الماضي‬ ‫خارج مكتبة (دراموند)‬
‫هذا هو من استجوبناه يلقي اللوم عليها‬
‫نعم، لا يطول الجدال كثيراً‬
‫يبدو أن فاعل الخير هذا‬ ‫لم يكن أحد المتفرجين‬
‫- هل يمكننا تحديد هويته؟‬ ‫- أرسلت الصورة إلى قسم تحديد الهوية الجنائي‬
‫وهذا ما أعادوه لنا‬
‫(بوبي غورمان)، العمر ٢٨ عاماً‬ ‫جندي بحرية سابق‬
‫هل كان على تواصل مؤخراً مع (إميلي)؟‬
‫تبادلا الكثير من الرسائل الغرامية‬
‫تخللتها رسالة مسيئة أرسلها لها الأمس‬ ‫في وقت مبكر يتهمها بخيانته‬
‫"أنا غاضب جداً لدرجة أنني قد أقتلك"‬
‫هل لدينا عنوان هذا الرجل الفاتن؟‬
‫(شيبسهيد باي)‬
‫حسناً، أيها المحققان، جهزا بطاقتي عبوركما‬ ‫ستذهبان إلى (بروكلين)‬
‫اكتشفت موت (إميلي) عبر موقع (سيتيزن)‬
‫لا أصدق أنها ماتت‬
‫- هل كنتما مرتبطين؟‬ ‫- لبضعة أشهر‬
‫- كيف كانت علاقتكما؟‬ ‫- كانت متقلبة‬
‫لكنني توقعت مستقبلاً معها‬
‫لنتحدث عن الأيام السيئة إذاً‬ ‫مثل تهديدك بقتلها‬
‫- مهلاً، أتظنان أنني الفاعل؟‬ ‫- نظن أنه عليك تفسير إرسالك رسالة تهديد إليها‬
‫شعرت بالاستياء حيال ذلك‬
‫- كنت أنفس عن غضبي وحسب‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫كل ما كانت تفعله هو الدراسة‬ ‫بالكاد كان لديها وقت لي‬
‫لذا ذهبت إلى منزلها يوم الخميس‬ ‫لأفاجئها بتذاكر لمباراة (نيكس)‬
‫لكنها كانت خارجة متأنقة بالكامل‬ ‫وزعمت أنها لديها مشكلة عائلية لتتعامل معها‬
‫- هل ذهبت إلى منزلها ليلة أمس لأي سبب كان؟‬ ‫- لا‬
‫لم أقتلها‬
‫فقد أحببتها‬
‫تؤكد بطاقة دخول شقة (غورمان)‬ ‫حجة غيابه‬
‫إذاً، إلى ماذا توصلنا بشأن المشكلة العائلية‬ ‫غير المحددة التي ذكرها؟‬
‫ما زلنا نبحث عن العائلة‬
‫حسناً، إذاً لنعد إلى ليلة الجريمة، ماذا كانت‬ ‫(إميلي) تفعل ذلك اليوم، أين كانت وبرفقة من؟‬
‫أنا أتولى ذلك الآن‬ ‫سحبت سجلات (إميلي) المالية‬
‫ووجدت فاتورة (أوبر) ليلة مقتلها‬ ‫عند الساعة ٤:١٤ عصراً‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"كنيسة مشيخية (هارموني) الأولى‬ ‫١٩٧٤ غرب الشارع ١٥١، الجمعة ١٦ ديسمبر"‬
‫نعم، التقيت تلك المسكينة أول أمس‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- شقيقها من عائلة الرعاية، (لوني)، فرد هنا‬
‫- كانت قلقة عليه‬ ‫- وممَ كانت قلقة، أيها الكاهن (بتلر)؟‬
‫إنه الكاهن (مايك)، ولا أقصد الإهانة‬ ‫أيها المحققان، لكنني...‬
‫أتعامل مع خصوصية رعيتي بجدية‬
‫نتفهم ذلك، لكن قُتلت (إميلي)‬ ‫بعد وقت قصير من مغادرتها المكان‬
‫لذا عليك أن تتفهم‬ ‫أنه علينا معرفة سبب قلقها عليه‬
‫نعم‬
‫كان يطلب المال منها‬
‫- وكانت قلقة من الاتجاه الذي كانت تسلكه حياته‬ ‫- ما الاتجاه الذي تقصده؟‬
‫طلبت مني تحفيزه لإيجاد وظيفة‬ ‫قلت لها إنني سأبذل جهدي ثم غادرت‬
‫اعذراني للحظة، الموقر (شيرمان)‬
‫يبدو القداس مثالياً، (هنري)‬ ‫شكراً لك‬
‫- عمل الرب لا ينتهي أبداً‬ ‫- بالحديث عن عمل الرب...‬
‫مر وقت طويل‬ ‫منذ أن كنت متديناً لكن...‬
‫لماذا قد تظن (إميلي) أن النصائح المهنية‬ ‫هي شيء من اختصاصك؟‬
‫نجاح جماعتنا يمجد اسم الرب‬
‫لذا جزء من عملنا هو إرشادهم‬ ‫للوصول إلى الرخاء والسعادة‬
‫كما قال (المسيح) "وأما أنا فقد أتيت‬ ‫لتكون لهم حياة وليكون لهم ثراء"‬
‫- وهذا هو اختصاصك؟ الثراء؟‬ ‫- نعم‬
‫رعيتي في غاية الكرم‬
‫- شكراً لك على وقتك‬ ‫- شكراً لكما‬
‫سنعلمك بأي مستجدات‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أخبرني بما تشعر به حقاً‬
‫لا تخبرني بأنك لم تلاحظ‬ ‫البدلة الفاخرة والساعة الباهظة‬
‫- إنه يستنزف أموال تلك الرعية‬ ‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫رجل مثل هذا يأخذ‬ ‫لكنه يعطي أيضاً‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫بعض هؤلاء الناس لديهم مشاكل‬ ‫في إيجاد عمل ودفع الإيجار...‬
‫- ويعانون أكثر في البقاء متفائلين‬ ‫- هذا لا يختلف عن الكثير من الكنائس العادية‬
‫نعم، لكن الكاهن (مايك) يملأ فراغاً‬ ‫لدى الناس المتشائمين‬
‫إنه يمثل قدوة للنجاح ليكون لدى رعيته‬ ‫شيء ليطمحوا إليه‬
‫- هذه ليست فكرتي عن الدين‬ ‫- وليست فكرتي أيضاً‬
‫لكن الدين هو مهما كان ما يجدي معنا‬ ‫لذا يظن البعض أن قطعة القربان هي جسد (المسيح)‬
‫وبعضهم يظن أنه دفع المال‬ ‫ليستطيع الكاهن ارتداء ساعة (روليكس)‬
‫- لم أقتنع بهذا‬ ‫- لا يحاول إقناعك بهذا‬
‫الرخاء يعني أشياء مختلفة‬ ‫حين تنشأ فقيراً وأسود البشرة، (فرانك)‬
‫لا بأس‬
‫لنتحقق من شقيق (إميلي) بالرعاية‬ ‫لنر ما يعرف‬
‫أمضيت أنا و(إميلي) خمس سنوات‬ ‫في منزل الرعاية هذا في (كانارسي)‬
‫الشيء الوحيد الذي استفدنا منه‬ ‫في ذلك البيت هو أحدنا الآخر‬
‫- كانت أختي الكبرى‬ ‫- آسف لخسارتك، (لوني)‬
‫نحاول أن نجمع تحركات (إميلي) قبل يومين‬ ‫متى كانت آخر مرة قابلتها؟‬
‫زرتها في منزلها في وقت الغداء‬
‫هل كانت زيارة اجتماعية‬ ‫أم شيئاً آخر؟‬
‫- أردت أن تقرضني إيجار المنزل‬ ‫- هل تعاني مشاكل مالية؟‬
‫تم تسريحي من عملي قبل شهر‬
‫وشحّ المال الذي ادخرته‬
‫لا يمكنني تخيل كيف قد تسير هذه المحادثة‬ ‫بيني وبين أختي لو طلبت منها دفع إيجار منزلي‬
‫- لم تتشاجرا أو تتجادلا، صحيح؟‬ ‫- لا، كانت سعيدة بفعل ذلك‬
‫كما أنها أرسلت المال إلى مالك المنزل‬
‫- ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬ ‫- ألفا دولار‬
‫- نعم، حسناً، قصة أخيها صحيحة‬ ‫- إذاً لنتبع خيوط الأدلة المالية‬
‫أنهى قسم الاتصالات العمل على جهازها‬
‫يضعها نظام تحديد المواقع‬ ‫عند ناصية الشارع الـ١١ والجادة (سي)‬
‫بعد الساعة الثامنة ليلة الجريمة‬
‫العنوان مطابق لمتجر رهن‬ ‫يسمى مجوهرات وقروض (سيد)‬
‫- ربما ثمة كاميرات مراقبة بذلك الشارع، صحيح؟‬ ‫- سأتحقق من ذلك الآن‬
‫كاميرات المتجر عند البابين الأمامي والخلفي‬ ‫هذا التسجيل عند الساعة ٨:٢٠‬
‫- هذه تشبه (إميلي)‬ ‫- هل يمكنك تكبير الصورة على ذلك الرجل؟‬
‫- نعم، لكن لا يمكن رؤية وجهه‬ ‫- حسناً، تقديم بسرعة بالتسجيل‬
‫- هذا عند الساعة ٨:٣٢‬ ‫- تحاول بيع شيء...‬
‫وبعد ساعة تموت‬
‫يؤكد نظام تحديد المواقع‬ ‫أن وجهتها التالية هي المنزل‬
‫أوقفي ذلك‬
‫نعم، حافلة زرقاء عليها خط أخضر‬
‫كما أن السائق يظهر أيضاً‬
‫لا يمكن رؤية ملامح وجهه، لكنه يبدو رجلاً أسود‬ ‫يعتمر قبعة (نيويورك) كالرجل الذي كان بالشارع‬
‫قد تتطابق مع الحافلة التي غادرت مسرح الجريمة‬ ‫هل يمكنك أن تسحبي رخصة التسجيل؟‬
‫لوحة الأرقام مسجلة باسم (روبن غراندي)‬ ‫من حي (أستوريا)، لديه سوابق سطو مسلح‬
‫حسناً، اجلباه‬
‫الشرطة، ارفع يديك‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- اهدأوا، يا رفاق‬
‫- من يوجد هنا غيرك؟‬ ‫- لا أحد، أقسم‬
‫- "المكان خال"‬ ‫- خال‬
‫- "خال"‬ ‫- أبق يديك إلى الأعلى‬
‫وقف، هيا‬
‫حسناً، لكنني سأحتاج إلى عكازتيّ‬ ‫ساقي مكسورة‬
‫أخبرتكما، كنت ألعب البوكر هنا‬ ‫مع بعض الأصدقاء‬
‫- أين حافلتك؟‬ ‫- سلمتها قبل بضعة أسابيع‬
‫- لمن؟‬ ‫- كنيستي، (هارموني) الأولى‬
‫لن أزيل الجبيرة حتى الصيف لذا‬ ‫لا أستطيع القيادة‬
‫وكنت سعيداً بتسليمها لهم أيضاً‬
‫- لمَ هذا؟‬ ‫- الرجل الذي يدير الكنيسة، الكاهن (مايك)‬
‫إنه رجل صالح، وجد لي وظيفة‬ ‫حين خرجت من إصلاحية (سينغ سينغ)‬
‫- إذاً الكاهن (مايك) هو من يقود الحافلة الآن؟‬ ‫- لا‬
‫أعطاها لنائب الكاهن‬ ‫الموقر (شيرمان)‬
‫نعم، كنت أقود حافلة (روبن)‬ ‫سيارتي في ورشة الميكانيكي‬
‫- إلى أين ذهبت بعد أن غادرت الكنيسة؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫- هل تواصلت مع (إميلي وايد) قبل ليلتين؟‬ ‫- من؟‬
‫(إميلي وايد)، شقيقها هو (لوني بالارد)‬ ‫وهو أحد أفراد الرعية‬
‫قبل أن أفصح عن أي شيء آخر‬ ‫أريد معرفة سبب سؤالكما عن ذلك‬
‫تم استخدام تلك الحافلة‬ ‫في ارتكاب مقتل (إميلي وايد)‬
‫- هل تتهمانني بشيء؟‬ ‫- هل توقفت عند متجر رهان تلك الليلة...‬
‫قرب الساعة ٨:٣٠، وربما عند‬ ‫تقاطع الشارع الـ١١ والجادة (سي)؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً، تقول إنك ذهبت إلى المنزل مباشرة...‬
‫من كنيسة (هارموني) الأولى‬ ‫ولم تغادر، أهذا صحيح، (هنري)؟‬
‫اسمي الموقر (شيرمان)‬ ‫يجدر بك تذكر مع من تتحدث‬
‫نعرف مع من نتحدث بالضبط‬
‫مجرم سابق مع سجل جرائم طويل‬ ‫ومهمة دامت ٧ سنوات في (فيشكيل)...‬
‫- والآن فجأة أصبحت قساً؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنك لست أسقف‬ ‫لذا عليك إخبارنا أين كنت قبل ليلتين‬
‫الوحيد الذي عليّ اطلاعه هو الرب‬
‫- ولن أقف هنا أتعرض للإهانة...‬ ‫- مهلاً‬
‫- مقابل تكريس حياتي للرب‬ ‫- اهدأ‬
‫- يمكنكما الخروج‬ ‫- خرجت بإطلاق سراح مشروط، لن تذهب إلى مكان‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- لا، أبعد يديك عني!‬
‫مهلاً، (هنري)!‬
‫نحن نذهب إلى الكنيسة أيضاً‬ ‫ودفع شريكي هي خطيئة‬
‫- لنجرب هذا مجدداً‬ ‫- أخبرتكما بالفعل‬
‫كنت في الكنيسة حتى السادسة‬ ‫ثم عدت إلى المنزل‬
‫وكيف تفسر حقيقة أنه تمت رؤيتك‬ ‫في تلك الحافلة تقود مبتعداً عن الكنيسة؟‬
‫وتلك الحافلة عينها شوهدت بعد ساعات قليلة‬ ‫تهرب من مسرح جريمة قتل (إميلي)؟‬
‫- لا بد من أن شخصاً آخر كان يقودها‬ ‫- ثمة شخص آخر يقود حافلتك؟‬
‫تركت المفاتيح على العجلة الأمامية‬ ‫حين ركنتها‬
‫- ولماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- ليستخدمها أفراد الرعية المحتاجين للتنقل‬
‫تم القبض عليك بتهمة حيازة المخدرات والسطو‬ ‫ربما أنت تتعاطى مجدداً‬
‫ربما نقصك المال‬ ‫ورأيت (إميلي) كهدف سهل‬
‫- أنت مخطئ‬ ‫- لا أظن أنني مخطئ، سأفتش الحافلة‬
‫- هل توافق على كل هذا؟‬ ‫- على ماذا؟‬
‫في نهاية المطاف، سيكون عليك‬ ‫أن تقرر إلى أي جانب تقف‬
‫قررت بالفعل يا أخي‬
‫أنا في جانب الرب‬
‫واتضح أنه لا يحب القتل‬
‫ثمة قبعة بيسبول عليها شعار (نيويورك)‬ ‫وثمة دماء على مسند الذراع‬
‫- دماء، هل تريد تفسير ذلك؟‬ ‫- لن أتحدث‬
‫ربما تتحدث إلى هيئة محلفين‬ ‫أنت رهن الاعتقال بجرم قتل (إميلي وايد)‬
‫"محكمة الاستدعاء القسم ١٨‬ ‫الإثنين ١٩ ديسمبر"‬
‫نستدعي الدعوى التي تنتهي‬ ‫بالرقم ٢١٢٩‬
‫الادعاء العام ضد (هنري شيرمان)‬ ‫المتهم بجريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫- كيف يرد المتهم؟‬ ‫- غير مذنب، حضرة القاضي‬
‫- سأسمع رد الادعاء على إطلاق السراح المشروط‬ ‫- نطالب بسجنه احتياطاً‬
‫تربص المتهم بالضحية وتبعها إلى المنزل وأطلق‬ ‫عليها النار وقتلها أثناء عملية سطو فاشلة‬
‫الأدلة قاطعة، وجدنا دم الضحية‬ ‫في حافلة يقوم المدعى عليه بقيادتها‬
‫وتمت رؤية الحافلة عينها تغادر مكان‬ ‫شقة الضحية بعد وقت قصير من الجريمة‬
‫- سيد (غيل)؟‬ ‫- موكلي عضو محترم في الكنيسة‬
‫- مع سجل إجرامي طويل‬ ‫- وعاش حياة نموذجية بعد إيجاده الرب‬
‫لا يوجد شهود عيان ولا سلاح جريمة‬ ‫ولا دليل على وجود دافع‬
‫لا أحد يستطيع إثبات أن موكلي‬ ‫كان يقود الحافلة في وقت وقوع الجريمة‬
‫هذه مرافعة لك الحرية بطرحها‬ ‫أثناء المحاكمة، سيد (غيل)‬
‫تم تحديد الكفالة بقيمة مليون دولار‬
‫القضية قوية‬ ‫لكن الدافع ضعيف‬
‫- لماذا قد يقتل هذا الرجل (إميلي وايد)؟‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫إن استطعنا إثبات أنه قتلها‬ ‫فإن دافعه لا يهم‬
‫علمني مرشدي هذا‬
‫نعم، لكنه علّمك أيضاً أن هيئة المحلفين‬ ‫يكرهون القضايا غير المنطقية‬
‫أنت محق، فعل ذلك‬
‫لذا لنتعمق أكثر ونجد سبباً منطقياً‬ ‫لرغبة (شيرمان) في قتل (إميلي)‬
‫لنبحث في رسائله النصية وبريده الإلكتروني‬ ‫وسجلاته الهاتفية وسجلاته المالية‬
‫- محرك (في ١٢)‬ ‫- يا سيدين‬
‫الكاهن (مايك)‬
‫- سيارة جميلة، ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- أود الحديث، لكنني متأخر‬
‫أحد أقدم وأعز أفراد رعيتي مريض جداً‬ ‫وسأذهب إلى المستشفى للصلاة معه‬
‫- وأساعده في إيجاد السلام قبل موته‬ ‫- هذا رائع، لن نستغرق وقتاً طويلاً‬
‫- لدينا بضعة أسئلة فحسب‬ ‫- آسف، لا يمكنني ذلك، ليس الآن‬
‫أسأت فهم لطفي‬ ‫لست أطلب منك ذلك بل آمر به‬
‫تأمر؟‬
‫- لا، لا يحق لك أن تأمرني بشيء‬ ‫- بالطبع يحق لي‬
‫أولاً، سأخبرك بأننا نعرف أن نائب الكاهن‬ ‫(شيرمان) أودع شيكاً بقيمة ٥٠ ألف دولار...‬
‫بعد يوم من مقتل (إميلي وايد)‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- نريد معرفة سبب إيداعه الشيك‬
‫- إنها مسألة خاصة‬ ‫- خاصة؟‬
‫اتُهم (شيرمان) بالقتل‬ ‫لذا كل ما قاله أو فعله هو الآن شأن عام‬
‫انتهيت من الحديث، لذا يمكنكما‬ ‫إما اعتقالي أو الابتعاد عن طريقي‬
‫طاب يومكما‬
‫- هل يقود كاهن كنيستك سيارة (بينتلي)؟‬ ‫- لا أرتاد الكنيسة كثيراً لمعرفة ذلك‬
‫اتهام يبطل ما قبله لجريمة من الدرجة الأولى؟‬ ‫وعلى أي أساس؟‬
‫القتل المأجور، دفع الكاهن (مايك)‬ ‫لموكلك لقتل (إميلي وايد)‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- إليك ٥٠ ألف سبب لعدم كونها مزحة‬
‫إذاً، أودع شيكاً بقيمة ٥٠ ألف دولار‬
‫- من يهتم بذلك؟‬ ‫- أظن أن المحلفين قد يهتمون بذلك‬
‫بما أنه تم ذلك بعد يوم من الجريمة‬ ‫ومن حساب من كنيسة (هارموني) الأولى‬
‫وتظهر سجلات الهاتف أن السيد (شيرمان)‬ ‫اتصل بالكاهن (مايك) قبل وبعد قتل (إميلي وايد)‬
‫إن كنا محقين، ونحن كذلك‬ ‫سيكون من الحكمة أن تتعاون...‬
‫وتخبرنا بما حدث حقاً‬ ‫لأنه ثمة فرصة كبيرة بأن تقضي حياتك في السجن‬
‫ليس لدي ما أقوله‬
‫هل تشعر بالالتزام تجاه الكاهن (مايك)‬ ‫لأنه آواك ومنحك وظيفة وهدفاً؟‬
‫لكن ما فعله حقاً هو استغلالك‬
‫لهذا السبب أنت هنا تتحمل العواقب‬ ‫وهو في الخارج‬
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية‬ ‫١٥ عاماً في السجن‬
‫لست واشياً‬
‫مهلاً، انتظرا‬
‫ما رأيكما بالقتل غير العمد من الدرجة الأولى؟‬ ‫١٠ سنوات كأقصى حد‬
‫أنا أصغي‬
‫كان الكاهن (مايك) متوتراً‬ ‫وقال إن (إميلي) تسبب المتاعب‬
‫- وإننا كنا بحاجة إلى إسكاتها‬ ‫- وماذا كان يعني بذلك؟‬
‫أراد مني قتلها‬
‫- لماذا يريد فعل ذلك؟‬ ‫- أخبرت الكاهن (مايك) بأنها ستتصل بالشرطة‬
‫إن لم يعد تبرعات شقيقها‬
‫- وتعلمهم بما كان يحدث حقاً في الكنيسة‬ ‫- وهل هذا سرّ ما؟‬
‫لا، لكن الكاهن (مايك)‬ ‫لا يحب دفع الضرائب‬
‫أو الدخول إلى السجن‬ ‫لذا أصيب بالذعر‬
‫حسناً‬
‫اسمع، حصلت على صفقة‬ ‫بافتراض أن قصتك كانت حقيقية طبعاً‬
‫"شقة (لوني بالارد)، ٤٣٥ شارع (وارسو)‬ ‫الثلاثاء ٢٠ ديسمبر"‬
‫- هل تبرعت بالمال أو أعطيته للكاهن (مايك)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ٤٠ ألف دولار‬ ‫- هل كانت (إميلي) تعرف بهذا؟‬
‫نعم، أخبرتها بذلك ذلك اليوم‬ ‫حين طلبت منها مساعدتي في دفع الإيجار‬
‫حسناً، حين سمعت بشأن التبرع‬ ‫هل كانت مستاءة؟‬
‫- هل أخبرتك بأنك ستذهب وتستعيد مالك؟‬ ‫- كانت مستاءة‬
‫ظنت أنني أحمق، لكنها لم تعتقد أنني فعلت ذلك‬ ‫فهي ليست مؤمنة مثلي‬
‫مهلاً‬
‫هل تظنان أن الكاهن (مايك)‬ ‫متورط بقتلها؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حين علمت أنك أعطيته ذلك المبلغ...‬
‫- أسرعت إلى الكنيسة وطالبت بأن يعيده‬ ‫- أو أنها ستخبر الشرطة بشأن مقتنياته‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫شراء المنازل والقوارب بأموال رعيته‬ ‫التي تعبوا في جمعها‬
‫أنت مخطئ، المال الذي نتبرع به‬ ‫يساعد في الترويج للرخاء وهذا جزء من البشارة‬
‫- أعرف أنه يصعب عليك سماع هذا...‬ ‫- الكاهن (مايك) لن يؤذي (إميلي) على الإطلاق‬
‫إنه شاف، ولولاه لكنت ميتاً‬
‫ساعدني في الإقلاع عن الهيرويين‬
‫ومع كامل احترامي‬ ‫لا علاقة لذلك بقضية أختك‬
‫أظن أنني اكتفيت‬
‫غادرا من فضلكما‬
‫في الحال‬
‫دعني أستوضح الأمر، تريد السعي‬ ‫وراء أحد أركان المجتمع، رجل دين...‬
‫وفق كلام مجرم مدان‬ ‫لديه أسباب كثيرة لقول ذلك؟‬
‫نعتقد أن (هنري شيرمان)‬ ‫يقول الحقيقة‬
‫- أكد شقيق الضحية صلب القصة‬ ‫- هذا رائع‬
‫لكن (شيرمان) لا يزال مجرماً‬ ‫مع دافع كبير للكذب لينجو‬
‫نحن نتحدث عن قائد ديني‬ ‫نظم جريمة لقتل أحد لإخفاء مخططاته‬
‫إن لم نحاول ذلك على الأقل مساءلة شخص مثله‬ ‫فنحن في مجال العمل الخاطئ‬
‫حاكم الكاهن (مايك)، وليس الكنيسة‬
‫إن خسرت المحلفين المتدينين‬ ‫فلن يكون لديك فرصة‬
‫"كنيسة مشيخية (هارموني) الأولى‬ ‫١٩٧٤ غرب الشارع ١٥١، الثلاثاء، ٢٠ ديسمبر"‬
‫المجد للرب، آمين‬
‫آمين‬
‫- شكراً للجوقة لرفع معنوياتنا بترنيمتكم، آمين؟‬ ‫- آمين‬
‫- آمين؟‬ ‫- آمين‬
‫أريد الحديث عن أهمية دعمكم المالي‬ ‫ما تقدمونه للكنيسة يعود إليكم بعشرة أضعاف‬
‫- أيها المحققان، أنتما تقاطعان قداسنا‬ ‫- أيها الكاهن، علينا أن نتحدث‬
‫- عليكما الانتظار‬ ‫- العدالة لا تنتظر أي إنسان‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بجريمة قتل (إميلي وايد)‬
‫لا تخافوا يا أبنائي‬
‫الرب لديه خطة‬
‫سيسود الصالحون‬
‫هذا سخيف، هل تظنان حقاً‬ ‫أنني متورط بمقتل هذه الشابة؟‬
‫- نعم‬ ‫- لأن الموقر (شيرمان) لفق قصة‬
‫- بدت قصته قابلة للتصديق‬ ‫- والأدلة تدعمها أيضاً‬
‫أظن أن ظلمة قلبه كانت...‬
‫- صعبة عليه ليتجاوزها‬ ‫- نعم، قد يكون ذلك صحيحاً‬
‫لكن الآن، عليك أن تساعد نفسك‬ ‫وتخبرنا بما حدث‬
‫انتهيت من الكلام‬ ‫أريد محامياً‬
‫يمكن للموقر (شيرمان) قول ما يريد‬ ‫لكن الحقيقة ستظهر‬
‫"المحكمة العليا، غرفة المحاكمات رقم ١١‬ ‫الثلاثاء ٣١ يناير"‬
‫بعد أن غادرت (إميلي وايد)‬ ‫من كنيسة (هارموني) الأولى...‬
‫هل كان لديك مناسبة‬ ‫للتشاور مع الكاهن (مايك)؟‬
‫- نعم‬ ‫- وماذا أخبرك عن المحادثة التي خاضها معها؟‬
‫لم نتحدث عنها، تحدثنا عن قداسه‬
‫ألم يخبرك أن الآنسة (وايد) أرادت استعادة‬ ‫مال أخيها أو أنها ستلجأ للشرطة؟‬
‫- لا‬ ‫- ألم يخبرك بأنها ستدمر كل ما بينتماه‬
‫- لذا عليك إسكاتها؟‬ ‫- لا‬
‫سيد (شيرمان)، هل أخبرتني أم لا أن الكاهن‬ ‫(مايك) دفع المال لك لقتل (إميلي وايد)؟‬
‫أخبرتك بذلك‬
‫لكنني كنت أكذب‬ ‫لأنني أردت أن أعقد صفقة‬
‫هدوء، أو أننا سنخلي القاعة‬
‫الحقيقة هي أنك تكذب الآن بدافع إخلاصك‬ ‫المضلل تجاه المسؤول عنك، صحيح؟‬
‫لست أكذب‬ ‫أنا أقول الحقيقة‬
‫سيدي، أذكرك بأنك إن انتهكت‬ ‫شروط صفقة اعترافك...‬
‫- اعتراض، سأله وأجاب‬ ‫- مقبول‬
‫سيد (برايس)‬ ‫شهادة الشاهد واضحة جداً‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫- سيد (دريسلر)؟‬ ‫- ليس لدي أسئلة، حضرة القاضي‬
‫- يطلب الادعاء استراحة قصيرة‬ ‫- نرجئ الجلسة حتى الغد‬
‫يظهر سجل سجن (رايكرز) أن محامي الكاهن (مايك)‬ ‫ذهب لزيارة (شيرمان) في السجن يوم أمس‬
‫بعد أقل من ٢٤ ساعة، يخذلنا (شيرمان)‬ ‫هذا تلاعب بالشهود‬
‫لا شك في ذلك، لكن ذلك يصعب إثباته‬ ‫سيكون علينا بناء قضيتنا من دونه‬
‫كنت تراجع الاتصالات الواردة‬ ‫للكاهن (مايك) في ليلة الجريمة، صحيح؟‬
‫- لست أفهمك‬ ‫- نعلم أن (شيرمان) اتصل بالكاهن (مايك)‬
‫بعد أن قتل (إميلي) مباشرة‬ ‫لكن وفق سجل الهاتف هذا...‬
‫اتصل الكاهن (مايك) بشخص آخر‬ ‫حالما انتهت تلك المحادثة‬
‫لنكتشف بمن اتصل وماذا قال‬
‫"قسم الشرطة ٢٧، غرفة التحقيق‬ ‫الثلاثاء ٣١ يناير"‬
‫ككاهن أعلى لكنيسة (هارموني) الأولى‬ ‫ليس لدي مشاركة يومية بالأمور‬
‫أعمل حصراً بتقديم المشورة‬ ‫وفق قدرتي الآن‬
‫نعم، لكن تلك القدرة تتضمن بصيرة‬ ‫في المشورة إلى الكاهن (مايك)، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل يتصل بك في المساء عادة؟‬
‫- كلا‬ ‫- لكنه اتصل بك في ١٤ ديسمبر ليلاً‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫أنا واعظ، يجب أن تكون المحادثات‬ ‫مع أفراد رعيتي سرية‬
‫تم قتل امرأة‬ ‫ألا يتفوق ذلك على السرية؟‬
‫اتصل بي تلك الليلة بصفته رجل دين‬
‫أراد تخفيف العبء عن روحه‬
‫ما يعني أن طبيعة تلك المحادثة‬ ‫محمية بقانون ولاية (نيويورك)‬
‫لأستوضح الأمور...‬
‫لا تمانع أن يكون مجرم طليقاً‬
‫لن أتحدث، صديقاي‬ ‫بهذه البساطة‬
‫(برايانت) هو ورقتنا الرابحة‬ ‫يجب أن يدلي بشهادته‬
‫لكنه رجل دين، وهو محق بشأن القانون‬ ‫محادثته مع المدعى عليه فيها امتياز‬
‫إلا إن كان ذلك الامتياز يخدم جريمة‬ ‫أو احتيال‬
‫أنت على أساس خطير، (نولان)‬
‫لإثبات ذلك، عليك مهاجمة الكنيسة، ظننت أننا‬ ‫اتفقنا أن تكون القضية ضد الرجل، وليس الدين‬
‫لست أسعى للنيل من الدين‬ ‫بل أسعى للنيل من واعظ فاسد وحيد‬
‫سيبدو الأمر على أنه تجديف‬
‫نزع الشرعية من كنيسة (هارموني) الأولى‬ ‫هي الطريقة الوحيدة لإدانة الكاهن (مايك)‬
‫بخلاف ذلك‬ ‫يمكننا إسقاط التهم أيضاً‬
‫إن خسرنا هذه القضية، كل ما سيتذكره الناس‬ ‫هو مدع عام شديد الحماسة‬
‫دنس كنيسة بلا سبب وجيه‬ ‫وهذا كل ما سأتذكره أيضاً‬
‫مجرد اقتراح تحويل هذه المحاكمة إلى استفتاء‬ ‫على شرعية كنيسة (هارموني) الأولى أمر شائن‬
‫- أفهم وجهة نظرك، سيد (برايس)؟‬ ‫- الادعاء يعرف حساسية القضية‬
‫لكننا نشكك في هذه الشرعية‬ ‫لسبب محدود وهو استجواب ذلك الامتياز‬
‫الاتصال الهاتفي بين الكاهن (مايك)‬ ‫والكاهن (برايانت)‬
‫- كان كما هو واضح لطلب نصيحة روحانية‬ ‫- كما هو مفترض لتلك الغاية‬
‫افتراض يمكن دحضه إذا أثبتنا‬ ‫أن الكنيسة هي مؤسسة فاسدة‬
‫أشارك مخاوفك، سيد (دريسلر)‬ ‫لكن هذه محاكمة في جريمة قتل‬
‫لذا سأمنح الادعاء فرصة محدودة لإظهار الاحتيال‬ ‫وسيكون للمدعى عليه فرصة دفعها بالحجة‬
‫"المحكمة العليا، غرفة المحاكمات رقم ١١‬ ‫الأربعاء ١ فبراير"‬
‫سيد (كونلي)، بكم تبرعت‬ ‫لكنيسة (هارموني) الأولى؟‬
‫٦١ ألف دولار على مدى ٣ سنوات‬
‫وخلال ذلك الوقت‬ ‫هل عانيت نكسات مالية؟‬
‫نعم، خسرت منزلي وسيارتي ولم أستطع‬ ‫دفع إيجار المستودع، لذا باعوا أغراضي‬
‫ومع هذا تستمر بالتبرع‬ ‫لكنيسة (هارموني) الأولى، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الكاهن (مايك) أخبرني إن توقفت عن الدفع‬ ‫فسيضر ذلك بعلاقتي مع الرب‬
‫المال الذي تبرعت به‬ ‫هل تعرف على ماذا تم إنفاقه؟‬
‫نعم، سيارته الـ(تيسلا)‬ ‫وقصره في (آرنوك)، وقاربه المزدوج‬
‫أي كاهن يحتاج إلى قارب مزدوج؟‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫سيد (كونلي)، هل أنت حالياً‬ ‫فرد في "مقامرون مجهولون"؟‬
‫نعم‬
‫وكم خسرت من المال في المقامرة‬ ‫في العامين الماضيين؟‬
‫- لا أتذكر‬ ‫- قرابة ٢٠٠ ألف دولار‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫إذاً كنيسة (هارموني) ليست السبب الحقيقي‬ ‫لمشاكلك المالية، صحيح؟‬
‫هذا لا يهم‬ ‫ذلك الرجل هناك سرق مني‬
‫سيد (بالارد)، أنت تتعافى‬ ‫من إدمان الهيرويين، أهذا صحيح؟‬
‫- تعافيت‬ ‫- هذا مذهل‬
‫- وإلى ماذا تعزو تعافيك؟‬ ‫- إلى الكاهن (مايك)‬
‫أدخلني إلى منشأة، ودفع كلفة العلاج وزارني‬ ‫كل يوم لستة أسابيع للحرص على قيامي بعملي‬
‫هل كنت موظفاً كمندوب مبيعات‬ ‫لشركة (شيرينغ) الدوائية؟‬
‫- نعم، لـ٤ سنوات، تم تسريحي مؤخراً‬ ‫- يؤسفني ذلك‬
‫- ومن حصل لك على تلك الوظيفة؟‬ ‫- الكاهن (مايك)‬
‫كان هناك شهادة‬ ‫حول نمط حياة الكاهن (مايك) الترفة‬
‫- هل أنت على دراية بنمط حياته؟‬ ‫- طبعاً، وهذه نعمة للرعية‬
‫هل تظن أن كنيسة (هارموني) الأولى‬ ‫احتالت عليك بأي شكل؟‬
‫لا، كما يقول الكاهن (مايك)‬ ‫حين نستثمر في الكنيسة، نستثمر في أنفسنا‬
‫- وأنا دليل حي على أن ذلك صحيح‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سيد (بالارد)، يؤسفني موت أختك‬ ‫- شكراً لك‬
‫حتى وقت قصير، كم كانت ثروتك؟‬
‫- قرابة ٤٠ ألف دولار‬ ‫- وما هي ثروتك الآن؟‬
‫- أقل من ذلك‬ ‫- في الحقيقة، إنها صفر‬
‫- لأنك تبرعت بكل مالك لكنيسة (هارموني) الأولى‬ ‫- سأجني المزيد‬
‫بكم تبرعت لكنيسة (هارموني) الأولى‬ ‫في السنوات الأربع الماضية؟‬
‫- لا أتذكر‬ ‫- هل يبدو ٩٠ ألف دولار رقماً صحيحاً؟‬
‫تبرعت لأن هذا هو العمل الصحيح‬
‫أدين للكاهن (مايك)، أدين له‬
‫أليس ممكناً أن الرجل الذي تقول إنك تدين له‬ ‫حولك إلى مواطن منتج ليستنزف منك‬
‫- كل شيء تكسبه؟‬ ‫- لا، التبرع للكنيسة هو العمل الصحيح‬
‫- الكاهن (مايك) يستحق كل تبرع قدمته له‬ ‫- وأنت أعطيت الكاهن (مايك) مالك؟‬
‫لا، لا، عنيت أنني أعطيته لكنيسة (هارموني)‬ ‫الأولى، لا، هذا الرجل يحاول استغبائي‬
‫لا، سيدي، لست من يستغبيك‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫أعضاء الرعية الذين تبرعوا‬ ‫فعلوا ذلك بمعرفة أن الكاهن (مايك)...‬
‫كان ينفق بعض المال على الأقل على نفسه‬
‫لم يتم تهديد أو إجبار أحد‬ ‫بل تبرعوا للحصول على الإلهام‬
‫وهو ما حصلوا عليه بالضبط‬
‫نجاح الكاهن (مايك) كان منارة إلى رعيته‬
‫وذلك كل ما تتضمنه تعاليم الرخاء‬
‫تحصلون على منفعة صفقتكم‬ ‫لا يمكن الاحتيال عليكم‬
‫سيد (برايس)‬
‫ليس بالضرورة أن يكون الاحتيال‬ ‫عبر الخداع أو الإقناع‬
‫يمكن أن يحدث عبر التلاعب أيضاً‬ ‫من قبل شخص في محل ثقة‬
‫مثل كاهن يخبر رعيته...‬
‫بأن علاقتهم مع الرب ستكون ضعيفة‬ ‫إن لم يدفعوا المال للكنيسة‬
‫كانت هذه التبرعات جزءاً من نهب أموال وقح‬ ‫من قبل شخصية جذابة ومتلاعبة‬
‫في منصب له نفوذ وسلطة‬
‫أخفى المدعى عليه هذه المساهمات المالية‬ ‫عن دائرة الضرائب والإيرادات‬
‫واستخدم المال الذي تلقاه‬ ‫لتمويل أسلوب حياته الترف‬
‫هذا ليس ديناً، هذا احتيال‬
‫أتفق مع السيد (برايس)‬
‫وبما أن المدعى عليه‬ ‫لم يرد بالحجة على هذه المزاعم‬
‫أنا أبطل امتياز رجال الدين‬
‫سيد (برايس)‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- المعذرة!‬
‫- تحاول تدمير كنيستي‬ ‫- لا، أؤكد لك أن هذا ليس هدفي‬
‫لا، أنت تتصرف وكأننا لا نعلم ما نفعله‬ ‫وأن الكاهن (مايك) يحاول الاحتيال علينا‬
‫هذا ليس ما يجري هنا‬
‫اسمع، نعرف ما نفعله‬ ‫ونريد إعطاءه مالنا‬
‫هذا خيارك، لا أهتم حقاً‬ ‫بل أحاول تقديم الحقائق لهيئة المحلفين‬
‫ليعرفوا ما حدث حقاً‬ ‫وليعرفوا من قتل (إميلي) حقاً، أختك‬
‫- ظننت أن هذا قد يكون شيئاً يثير اهتمامك أيضاً‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫إياك أن تشير إلى أنني لا أحب أختي، (إميلي)‬
‫أنا أحبها، أكثر من أي شيء‬
‫لكنها ماتت‬ ‫لا يمكننا فعله حيال ذلك‬
‫ولا يمكنك فعل شيء لتقنعني‬ ‫بأن الكاهن (مايك) متورط بذلك‬
‫- لن أزعج نفسي بالمحاولة‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫أرجوك‬
‫أنا خائف وحسب‬
‫إن دمرت الكاهن (مايك) وكنيستي...‬
‫فلن يبقى لي شيء على الإطلاق‬
‫أرجوك‬
‫"المحكمة العليا، غرفة المحاكمات رقم ١١‬ ‫الخميس ٢ فبراير"‬
‫اتصل بك الكاهن (مايك بتلر)‬ ‫في الساعة ٩:١٤ ليلة مقتل (إميلي وايد)‬
‫- نعم‬ ‫- وبماذا أخبرك؟‬
‫أخبرني بأنه أراد الصلاة معي‬ ‫لأنه تجاوز حدوده‬
‫وهل أخبرك ما التجاوز الذي قام به بالضبط؟‬
‫هذا ليس صواباً‬ ‫كانت تلك المحادثة مقدسة‬
‫- أيها الكاهن (برايانت)‬ ‫- وحده الرب يجب أن يعرف محتواها‬
‫هلا تأمر المحكمة الشاهد للإجابة؟‬
‫أيها الكاهن (برايانت)، حكمت المحكمة‬ ‫بأن امتياز رجال الدين لا ينطبق في هذه القضية‬
‫إن لم تجب، فسأسجنك بجرم‬ ‫ازدراء المحكمة، هل تفهم؟‬
‫- نعم‬ ‫- اطرح سؤالك ثانية، سيد (برايس)‬
‫سأجعله سؤالاً بسيطاً‬ ‫تجيب عنه بنعم أو بلا‬
‫هل أخبرك المدعى عليه‬ ‫بأنه أمر السيد (شيرمان) بقتل (إميلي وايد)؟‬
‫نعم‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫إذاً، نرجئ الجلسة اليوم‬
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى‬ ‫٢٠ سنة أقصى قدر‬
‫جريمة من الدرجة الثانية‬ ‫من عشرين سنة إلى المؤبد‬
‫سأبدأ بكتابة مسودة رد الاعتراف‬
‫سأتحدث إلى شقيق (إميلي)‬ ‫وأعلمه بأن القضية انتهت‬
‫"شقة (لوني بالارد)، ٤٣٥ شارع (وارسو)‬ ‫الخميس ٢ فبراير"‬
‫(لوني)؟ أنا (نولان برايس)‬ ‫من مكتب المدعي العام‬
‫مرحباً، (لوني)؟‬
‫لا، (لوني)؟‬
‫(لوني)؟‬
‫(لوني)، (لوني)‬
‫(لوني)‬
‫نعم، مرحباً، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫٤٣٥ شارع (وارسو)‬
‫في حي (كوينز)، الشقة ٤ (بي)‬ ‫تعاطى جرعة زائدة، أحتاج إلى المساعدة فوراً‬
‫(لوني)، (لوني)‬ ‫ابق معي!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬