"طريق الساحل الغربي, ساوثبوند"
حالما نخرج من "كينسبي"
نخرج مباشرة بطريق "غاردن ستيت"
حتى نصل لغابة الصنوبر
ودعوني أخبركم, غابة الصنوبر
هي أكثر مكانٍ نائي
دعانا (شون) إلى كوخ عائلته
في غابات "نيوجيرسي"
غابات الصنوبر
وهي ذات الأمر
رِحلة صيد في عطلة الإسبوع
نحن مصاصي دماء, نحن لا نصطاد
بالطبع نحن نفعل, نحن نصطاد البشر
لكن هل يُحتسب هذا؟
لا يوجد خطأ
بعطلة إسبوعٍ طويلة بعيدة عن النساء
"نحن الرجال" هل أنا محقّ؟
- أجل - بالفعل, لكن تذكّر
أنا و(نيندور) يجب أن نعود
في الساعة الخامسة فجراً بالتحديد يوم الأحد
أجل أجل, لديكم وظائف في السكك الحديدية
أنتَ تعيد كلامكَ يا (لاز)
أجل, "نحن الرجال" الذين يعملون في السكك الحديدية
أتعرفان؟
هذا الطفل يبدو كصورة مستنسخة من (كولن روبنسن)
وكأنه طِفلٌ منه
هذا ما ذكرناه مسبقاً
(كولن روبنسن) هو عمّ الطِفل
لذا وفقاً لعلم الجينات هذا منطفي تماماً
أجل, أياً كان
أيه الأشقر, ماذا تفعل في الخلف هناك؟
- كلا.. - بحق الجحيم
إنها لعبة اسمها "أهلاً إلى بلوكسبرغ"
إنها لُعبو على "روبلكس"
بإمكانكَ بناء بيتكَ الخاص
والحصول على وظيفة مثل صانع بيتزا أو قاطع خشب
أو ضابط تأمينات...
♪ لا تغنّي إن أردتَ حياة مديدة ♪
♪ لا جدوى من أغانيك ♪
♪ أنتَ في عداد الموتى ♪
♪ لقد متّ ورحلتَ عن العالم ♪
♪ كل آمالك وعاطفتكَ تبددت الآن ♪
♪ لقد بِعتَ حلمكَ لهذا العالم ♪
♪ ابقى ميتاً... ♪
♪ لقد متّ ورحلتَ عن العالم ♪
"ما نفعله في الظلام"
"مسكن مصاصي الدماء"
تبدين جميلة جداً في الحوض, انظري لنفسكِ
- شكراً عزيزتي - برحيل الرجال
في رحلة الصيد هذه مع (شون)
من الجميل جداً
أن أبقى في المنزل وحدي من باب التغيير
وحدنا, هناك اثنان منّا
أجل, بالطبع
من الرائع جداً أن أبقى في المنزل وحدي
لمرّة واحدة
برحيل (نيندور), (لازلو), (ناجا) والطفل (كولن)
يمكنني أن أختار ما أريده من باب التغيير
احتجنا حقاً استراحة من (لازلو), (نيندور), و(غيزمو)
وذلك المخلوق الصغير
الذي زحفَ خارِجاً من تجويف
صديقنا المتوفى (كولن روبنسن)
من النادر أن يتركني أحد وشأني
سوف أدعوا عائلتي ليلة الغد
كنتُ أؤجّل الموضوع منذ...
12 سنة؟
هذا المنزل بهِ الكثير من الطاقة الرجولية
أعني, هذا واضح
لذا بينما هم في الغابة
سننعم بليلة فتياةٍ تقليدية في المنزل
أجل, وتعرفون...
أظن أن عطلة الإسبوع ستكون مفيدة للرجال أيضاً
هل تريد المساعدة بحمل الأمتعة؟
لم أكن أنوي هذا, كلا
- حسناً, شكراً - شكراً
(لازلو) و(نيندور) يتشاجران كثيراً في الآونة الأخيرة
تعرفون, في آخر سنة أو سنتين...
في الحقيقة, 80 سنة
أتريد المساعدة بفتح الباب؟
لم أكن أنوي هذا. كلا
- حسناً, شكراً - شكراً
من الجيّد أن يحظيا بفرصة ليعيدا صداقتهما
ضع كل الحقائب هناك, حسناً؟
ذلك هناك
اصطدنا هذا ونحن بعمر الـ14
تطلّب الأمر تسع رصاصات لكني نلتُ منه
أوّل مرّة أرى بها شيئاً يموت
لكن لن تكون الأخيرة
يبدو أن الرماية متوارثة في العائلة
هذهِ مجموعة مبهرة من الرشاشات
أجل, معضمها تعود لجدّي
بدأ بجمعها عندما اشترى الكوخ
من الرجل البولندي الذي كان يعرفه
كان ذلك قبل إصابته باعتام عدسة العين
من المحزن جداً عندما يصاب البولنديون باعتام عدسة العين
كلا, أظن أن ما يقصده (شون)
هو أن جدّه هو من أصيب باعتام العدسة
ولهذا لم يعُد بإستطاعته لعب البولنغ
- مع الرجل البولندي - في الحقيقة
- كانت المشكلة - كلا كلا (شون), كلا
أصيب الرجل البولندي باعتام عدسة العين
وهذا أنهى مسيرته المهينة بلعب البولنغ
وهذا أوقف مصدر دخله
مما اضطرّه لبيع هذا الكوخ هذا واضح
مشكلة (ليزلو)
هو أنه لا يعترف بوجودِ أمور
حتى هو لا يعرفها
يظن أنه يعرف كل شيء
وإن كان هناك شيءٌ لا أطيقه
هو الشخص الذي يدّعي معرفة كل شيء
- في الحقيقة.. - إن أمكنني أخذ دقيقة يا (شون)
أنا أعرف بعض الأمور عن الأشخاص
وسأقول بأنه من المرجّح
أن البولندي كان يلعب البولنغ لأجل المتعة
وليس لكسب الرزق
مشكلة (نيندور) هي
أنه يمتلك عقلاً بحجم عقل الطير
وجسدٌ بكُبر الماموث
هل توافقني؟
هذهِ النظريّة تنُمّ عن تجاهل...
العديد من الرفاق البولنديون
والذين أبلوا بلاءاً حسناً فيما يتعلق
بكسب المال من خلال لعب البولنغ
اتفقنا على ألّا نتّفق
يا ولد, قُم بعملك
(سيري), ابحثي عن "لاعبي البولنغ البولنديين
الحاصلين على الجوائز النقدية الأعلى"
حسناً, وجدتُ على شبكة الإنترنت
لنتيجة البحث عن لاعبي البولنغ البولنديين
الحاصلين على الجوائز النقدية الأعلى"
- تفقدها - أجل؟
إنها صفحة "ويكبيديا" لفتاةٍ تُدعى (داريا باجاك)
اقرأ الصفحة
"(داريا باجاك) لاعبة بولنغ محترفة...
- من بولندا" - من بولندا!
"والتي تنافس في بطولة البولنغ المحترفة للنساء..
- هذا صحيح يا ولدي - اصمت!
تصرفٌ ناضج
- حسناً - إذاً, ماذا نفعل؟
حان وقت الصيد بأنفسنا
أخطر لعبة...
- اصطياد البشر... - الصيّاد يصبح فريسة...
اللعنة! توقف عن مقاطعتي
كنتُ أختبر منذ مدّة
الموجات الصوتية
- (لازو) احزر ماذا - ماذا؟
أحتاج المزيد من الروبوكس لأشتري الأجنحة لشخصيتي
- لأنه , احزر ماذا - ماذا؟
- لديّ الرداء بالفعل... - كفى
سوف تخيف البشر
الصمتُ هو أعظم سلاحٍ للصياد
وأنتَ تفسده!
أيمكننا العودة؟ البطارية المتبقة 8%
أتعلم؟ أنتَ محظوظ لامتلاكِ شخصٍ مثل (لاز)
- ليعتني بك - أظن هذا
أحياناً أظن أن (لازلو) لا يحبّني كثيراً
هل تمزح؟ إنّه يحبّك
يستمر بقول "لن أسمح لكَ أن تكبر
لتصبح أصلعاً مملاً يمتص الطاقة"
لهذا أبي لم يكن يسمح لي بمشاهدة التلفزيون المحلي
هل تظن أني ممِل؟
ماذا؟ تحمل كومبيوتركَ الصغير
و.. عصاك
وأمورٌ ممتعة أخرى, صحيح؟
ماذا تحبّ ان تفعل أيضاً؟
حسناً, أحبّ الذهاب إلى القبو
وأكسر حُفراً في الحائط بالمطرقة
بقوّة كبيرة
مراراً وتكراراً
أحطّم وأحطّم
واستمر بالتحطيم, لا يمكنني التوقّف
هذا يُشعرني بالتحسن
لكن.. تفعل هذا للجدران فقط صحيح؟
أنت لا..
تضرب الناس وما شابه؟
كانت بداية المساء رائعة
♪ هناك فتاةٌ في القرية بقدمٍ واحدة صغيرة ♪
سيدة (نيندور) الشرس انضمّت إلينا
وهي تنسجم جيداً
جميعاً!
تشبه فتاة من قريتي تماماً كان اسمها (سيلينا)
لكنها ترتدي جلد خنزير أقل
يمكنكِ فعلها!
هيا هيا!
أحياناً تحتاجين أن تستمتعي مع صديقاتكِ
وأن تُقيمي ليلة نسائية
كدتُ أنتهي, وها قد انتهيت
تباً
أهلاً, ادخلوا شكراً
الطريق للأمام - "عائلة (غييرمو)"
شكراً على دعو...
لا تلقوا اهتماماً للكاميرات
لقد وظفتهم لتسجيل... - العمّة وابن العمّة
عيد ميلاد الجدّة
- عيد ميلاد سعيد - يا حبيبي!
عزيزي دائماً مُراعي
السترات, اخلعوها هذا منزِلكم
- انظروا, يبدو كالخادم - لستُ خادِماً
أخبرتهم أنكم هنا يا رفاق لتقوموا بمونتاج
لأجل عيد ميلادها أظن أن هذا ما نفعله الآن
يبدو كأن (طرزان) يعيش هنا
إنها صديقة للبيئة
هل قميصكَ من "فيرساتشي" صديق للبيئة؟
إنه أصلي
- أتعرف أنهم يصممون ملابس رجالية أيضاً؟ - أجل
حسناً, لمَ لا نصعد؟
هيا هيا
احذروا هنا, المكان فوضوي
هناك أشواك هنا لذا احذروا
أهلاً
- المزيد من القمامة - ها نحن ذا
مفاجأة!
إنه رائع يا أمي, أليس كذلك؟
أهلاً وسهلاً بكم
انظروا لهذهِ الأطباق! كم انها فاخرة!
إنها منبهرة بحقّ
هل أعطوكَ ترقية في "بانيرا" أم ماذا؟
كلا كلا أمي, إنه يعمل بالسكك الحديدية
هل تتذكرين؟
ما زلتَ تعمل هناك
أتعمل بالسكك الحديدية؟
أجل, أعمل هناك
ماذا حدث لمخبز "بانيرا"؟
بالحديث عن الخبز, أتريدون القليل؟
- حصلتُ على ترقية - هذا صحيح
حصلتَ على ترقية؟
أجل
كيف لأحمقٍ أن يحصل على ترقية
من مخبز "بانيرا" إلى السكك الحديدية؟
- كيف يصلح هذا؟ - كان...
- كان المخبز في محطّة القطار - محطّة قطار؟
كان المخبز في محطّة القطار
- أي محطة؟ - محطّة "بين"
كلا كلا, أتعرف ماذا يا صاح؟
لا يوجد مخبز "بانيرا" في محطة "بين"
كان فرعاً مؤقتاً
محلٌ مؤقّت
يا للعجب!
ببطئ, لا تسحبي!
مهلاً مهلاً! لدي فكرة
- ماذا؟ - لنشاهد فيلم "ماما ميا"!
أجل!
"ماما ميا" هو فيلمي المفضّل
لأشاهده وأنا أحنّ لبلدي الأم
لكن (لازلو) لا يدعني أشاهده أبداً إنه يقول...
"عزيزتي, لا يمكنني مشاهدة هذا
إنه يذكّرني بكل الأطفال الأوغاد
الذين اعتنيت بهم وأنا بشري"
وبعدها الرجلان الآخران
سمعوا صراخاً في الغابة
وهربوا من هناك
لكن لم يجدوا الرجل الثالث أبداً...
أتعرفون من نال منه؟
شيطان "جيرسي"
- شيطان "جيرسي" - أجل
سيد (رينالدي)
- احزر ماذا - ماذا؟
لا أصدّق أن شيطان "جيرسي حقيقي
حسناً إذاً
لا تلُمني إن أتى لأكلِك
حسناً إن كان حقيقياً فكيق يبدو إذاً؟
يملك أجنحة تنين
ووجهٌ نصفهُ حصان والآخ ماعز
بلحيّة مثل أقوام "الآميش"
ولديه حوافر وقرون
وخصيتان متدليتان
وعضوٌ ذكري صغير فوقها
عظيم
ويتسلل بغابة الصنوبر
يبحث عن الأطفال الصغار
الذين لا يصدّقون بوجوده
ويقول بـ...
هل الجميع بخير؟
يجب أن أصلح مفتاح الأمان صحيح؟
كلا, شيطان "جيرسي" ليس حقيقياً
إنها مجرّد خرافة ابتعدها مصاصي الدماء
ليبرروا كل الجثث التي نتركها في الغابة
مع أن (شون) صديقي المفضل لكنه كسائِر البشر
لا يُدرِك عندما يتم خداعه
(شون) صديقك المفضل؟
أجل, لماذا؟
بلا سبب
نخب قضاء عطلة نهاية الإسبوع معكَ يا (شون)
- سأشرب نخب هذا - أجل, نخبكما
أتعرفان؟ هناك أمرٌ مميز بقضاء الوقت مع الرجال
- أوفقك الرأي - أجل
(شون), حان وقت الخلود للفراش
- أياً كان - ها نحن ذا
- اصطدتُ غزالاً - انتبه لرأسِك
- هذا مؤلم - ماذا تفعل؟
هذهِ أكثر مرحلة مضحِكة خضتها في "روبلكس" بحقّ
- هل هي بروعة هذا؟ - انتبه يا (لازلو)
خُذ الكلام من المُقاتِل:
هذا سلاح وليس لعبة
آخر مرّة رأيتَ بها معركة
كانت بالسيوف والخشب
من الصعب أن أقول عنكَ ذو خبرة
♪ يا حبيبي عندما تكون بقربي ♪
♪ أيمكنكَ سماعي؟ ♪
♪ أنا أناجيك ♪
♪ والحب الذي أعطيتَني إيّاه... ♪
أحتاج لشرابٍ آخر
لذا سأذهب وأحضر واحداً آخر, أتريدان؟
- كلا, أنا بخير - كلا
أتريدين أن أوقفه أم..؟
كلا, لا تقلقي لن أتأخر
♪ والحب الذي أعطيتَني إيّاه... ♪
♪ وحده من يمكنه إنقاذي ♪
♪ أنا أناجيك ♪
أهلاً
- مَن هذهِ يا (غييرمو)؟ - إنها الخادمة
أنا (ناجا) من "أنتيباكسوس"
أنا ثريٌ الآن لذا لدي...
- لدي خادمة - إنها حبيبتك, أليس كذلك؟
أجل أجل
حبيبتك؟ منذ متى؟
أجل, لقد قلتُ أن (ناجا) حبيبتي
استمرت الكذبات بالتزايد واحدة تلو الأخرى
على مر السنوات, لا يمكنكَ أن تعدّها
أليس كذلك يا (ناجا)؟
أنتِ حبيبتي وأيضاً...
- خادمتي - يا للعجب!
في الحقيقة, بدأ الأمر عندما أرادت أمي
تدبير موعدٍ لي مع قريبة صديقتها من الكنيسة
وفقط لكي اتخلص منها
قلتُ بأني أواعِد (ناجا)
أرجوكم لا تخبروا (لازلو)
مثل (دافني) و(نايلز)
(دافني) لم تكن خدّامة
كانت المعالجة الفيزيائية لوالِد (فريزر)
- صحيح؟ - أجل أجل
(ناجا), اجلسي معنا
انضمي إلينا
من فضلكِ
حسناً, هذا لطيف
(غييرمو), كانت حبيبتكَ هنا طوال الوقت
ولم تدعُها لتناول الطعام مع عائلتك؟
أجل, أحياناً يتصرف (غييرمو) كوغدٍ خسيس
- تناديه بوغدٍ خسيس؟ - أجل
هذا واحدٌ من بين الألقاب الكثيرة التي أنادي بها...
حبيبي و...
- مديري - (غييرمو)
أيمكنكَ أن تدلّني على مكانٍ الحمام؟
أجل بالتأكيد جدتي
أهلاً
أنا والدتُه
- مرحباً - أجل
يجب أن أتكلّم معكَ (غييرمو)
أجل بالطبع
أخبرتني أمي عن تلكَ المخلوقات التي تتغذى على البشر
ماذا؟
وكانت عائلتها, عائلتنا نحن هيَ من قضت عليهم
حبيبتكَ (ناجا) واخدة واحدة منهم يا (غييرمو)
أظن أني لم أفكّر بالأمر من قبل
لكن أجل, الأمر منطقي
إن كنتُ أحمل جينات (فان هيلسنغ)
فهي أيضاً تسري في جدّتي وباقي عائلتي
مما يجعل الوضع
ليس جيداً جداً
أخبرتني أمّي أنهم عندما يقتربون
تُضرَم النارُ في صدرِك...
ويقشعر جسدكَ بالكامِل
انظر!
القشعريرة
لا أملك أدنى فكرة عمّن هي (جينا لي كولن) لكن...
لن أمانع تناول هذا
لدي سؤال يا (لازلو)
ماذا كنتَ تعني بقولكَ ذلك سابقاً؟
- ماذا قلتُ سابِقاً؟ - بخصوص المسدس
قلتَ بأني لستُ ذو خبرة
عنيتُ ما قُلتُه بالضبط
لم ترى مبارزة منذ ألف عام
ربما الأدَق هو تسميتكَ جنديٌ سابِق
أكثر من جندي حقيقي, ما رأيك؟
لقد كنتُ ودائماً سأبقى (نيندور) الشرس
أفترض أن لا يجب أن أتوقع منك
أن تفهم معنى كونِكَ جنديّاً
ألم تُطرد من فليق السلاح؟
لتلتحق بجامعة للأولد المدللين الأغنياء؟
أظن أنكَ تشير إلى جامعة "إيتون"
وأقول هذا بكلّ ثقة
يا للمفاجأة
تحوّل الحديث حول (لازلو) فجأة
فتركَ مجلّته الدبقة
كنتُ أستمع للحديث بأكمله
إنه الكلام ذاته دائماً
يبدو أن هناك مَن يشعر بالغيرة
لأنه ليس الرجل رقم 1 في المنزل
يقول هذا الرجل الذي تركَ المنزل حتى "يجد نفسه"
وعاد خائفاً مهزوماً
كانت تلك خطوة مهمّة في رحلتي الشخصية
ومن الجيّد أني عُدت
لأن المنزل أصبحَ مليئاً بالفضلات القذِرة عند اهتمامك به
انتبه لكلماتِكَ أمام ولدي
منزلاً مليئاً بالفضلات القذرة!
هل سمِعتَ هذا؟
- أجل - ما كان يجب أن أتفاجأ
كل ما تفعله هو الاستلقاء أو عزف البيانو
أو مضاجعة (ناجا)
متى وأينما شِئت!
كيف لهذا أن تكون إنهانة؟
تبدو لي أنها أحلامٌ تَحققَت يا صديقي
أنتَ تأخذ وتأخذ
جلستَ في المقعد في سيارة "هوندا إيليمنت"
والذي لم يكن خلف مِقعد (شون) في سيارة "هوندا إيليمنت"
مع أنكَ تعلم
أن (شون) يحب أن يكون مقعده في سيارة "هوندا إيليمنت"
مائلٌ للخلف جداً
وأنا أملك السيقان الأطول!
هل...
صوّبتَ سلاحكَ عليّ للتو؟
جلستُ بذلك المِقعَد
لتكون لي زاوِية قُطرية أفضل
لأتحدّث مع صديقي (شون) بسلاسة
كان يجب أن أعرف
منذ أن انتقلنا إلى القصر
وأنتَ أول من اختار غرفة النوم
مع أننا جميعاً اتفقنا أني أنا من سأختار أولاً!
الآن تتكلّم بسخافة
ما هذا بحق الجحيم؟
"نحن مصاصي الدماء الثلاثة نتفق
"على الترتيب الآتي لاختيار غرفة النوم
في منزلنا الجديد
الواقع على الساحل الصخري في "ستاتن آيلند"
"أوّل من يختار,
"(نيندور) الشرس"
خُذ هذا, "تعديل:
في حال غياب...
كل مصاصي الدماء عن المنزل في الوقت المحدد
لاختيار غرف النوم
يمكن بحضور الثلثين
أن يكتمل النِصاب"
لا يصدّق
لا تحتمل الخسارة بالنقاش أليس كذلك؟
أتعرف ماذا أنت؟
أنتَ ما يُطلِق عليه صديقي (شون),
فاشلٌ تماماً
تباً
لستُ فاشلاً
- أنتَ الفاشل - فاشل!
فاشل
تباً!
تباً, أصبتني بيدي اللعينة!
كنتَ...
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
سمعتُ صوت إطلاق نار
كلا, لن تسمَع
- أين الطفل؟ - كان هناك
- الباب مفتوح - تباً
تباً
لننتهي من هذا العشاء على خير
إذاً أنتَ تستمتع حقاً بأكل وعاءٍ كاملمن الفطر؟
- بمحض إرادتك؟ - كل أنواع الفطر
لستُ رجلاً من الفطر
في البداية لم تكن لدي أي رغبة
لأدّعي أياً كانت (دافني) تِلك
لكني أحبّ عائلة (غيزمو)
أنتم لطفاء جداً وودودين مقارنة بـ...
ها هو, الوغد الخسيس
تعال هنا
لا أصدّق أن عائلة مُشرِقة ومرِحة
مرتبطة برجلٍ رمادي ممل
هل جميعكم لديكم نظر ضعيف مثل (غييرمو)؟
لأني سمعتُ أن العيون الضعيفة
يمكن أن تتوارَث في العائلة
كلا كلا, كنتُ كذلك لكني قمتُ...
بعملية الليزر, تعرفين هذهِ...
- الليزك - "ليكبس"؟
- كلا, ليزك - "ليبشيتز"؟
ليزك!
يا إلهي, اهدأ!
- هذا ما قُلتُه - آسف آسف
لم أتقصد الصراخ هكذا
لا أعرف ماذا أصابني, تعرفين, اسمها "ليزك"
- الناس يعرفون بتلك الأمور - على أي حال
في عائلتي لم نتوارث النظر الضعيف
لكن كل الرجال لديهم
يدٌ أقصر قليلاً من الأخرى
هل الجو يسخن هنا؟ أم فقط أنا من يشعر بذلك؟
(ميغيل), (ميغيل) هلّا تركتها تقول قصّتها اللعينة!
أمي
من فضلك استمري
ماذا كنتُ أقول
لذا الجيران
كانوا يصرخون على كل الرجال
"اجلعوا أيديكم بنفس الطول"
أشعر أني سأشتعل ناراً
هناك خطبٌ ما
أنتِ وحش ويجب أن تموتي!
ماذا بحق الجحيم؟!
يا مصاصة الدماء اللعينة
ابتعدي عن حفيدي!
جدتي جدتي
يا جدتي!
اللعنة!
جدتي!
كلا كلا...
لمَ هناك الكثير من الخشب في هذا المنزل؟!
(ناجا), يجب أن أخبركِ عن أمرٍ بخصوص عائلتي
أجل يا (غييرمو) لقد أدركتُ الأمر
- أيها المغفل اللعين - أمي ,كلا!
(بيرس بروسنان)
أظن أنه (بيرس بروسنان)
يجب أن يكون هو الأب أليس كذلك؟
- هذا واضح - أتمنى ذلك
لكني قلقة أن هناك حبكة ما
كم مدّة هذا الفيلم؟
(ناجا)!
تأتون لمنزلي؟
هل لديكم أي فكرة مع مَن تعبثون؟
لا عليكم
لا تؤذوها!
أيتها الشيطانة!
كلا كلا
توقفوا توقفوا لا تؤذوها!
كلا أمي, لا لا
(غييرمو), إنها وحش إنها خطيرة وشريرة
أجل أعرف ذلك أعرف أنها مصاصة دماء
لطالما عرفتُ ذلك, (ناجا) تعيش بهذا المنزل
حسناً؟ مع مصاصي دماء آخرين
وأنا لا أعلم في السكك الحديدية
أنا أعمل لصالحهم
أنا أعمل لصالح مصاصي الدماء الذين يعيشون هنا
لأني آمل أن أصبح مصاص دماء بيومٍ ما
و(ناجا) ليست حبيبتي
لأني مثلي
- مهلاً - يا حبيبي
تريد أن تصبح مصاص دماء؟
أنت! مصاصي الدماء رائعين!
لا نهتم يكونكَ مثليّ
عرفنا هذا منذ البداية
- أجل, عرفنا هذا - الأم تشعر بولدها
- الجميع يعرف؟
- بحقّك - الجميع؟
ما زلنا عائلة يا قريبي
كنتُ قلقاً جداً بسبب...
- نحن نحبّك - أمي, شكراً لكِ
شكراً لكم
كلا مهلاً, ستحاول قتلكم
هيا أيها الطفل (كولن روبنسن)
- (نيندور) - الطفل (كولن روبنسن)
(نيندور) انظر, لم أتقصد إيذائك, أنا...
لقد أطلقتَ النار عليّ
أترى؟
كلا, أطلقتُ عليك هذا صحيح
لكنكَ كنتَ مزعِجاً جداً طوال الرِحلة
وبلا سببٍ وجيه
ربما لديّ سبب وجيه بالفعل
وهو...
أني كنتُ حزيناً قليلاً
أفكّر "بوقتِ الرجال"
والذي لا نمضيه كثيراً سوية أنا وأنت
اعتدنا ذلك في الماضي
والآن تشرب الجعّة مع (شون)
وتتدرّب على الأغناي مع الطفل (كولن روبنسن)
نحن لا نتسكّع بعد الآن
يا رفيقي, لا أرتاح كثيراً
بالتعبير عن المشاعر بصخب كما تعرف
سأختصر الحديث مشاعري لا تختلف عن مشاعرك
- لقد اشتقتُ لنا معاً - حسناً
- الطفل (كولن)! - يا ولد
أيها الطفل
أهلاً يا رفاق
ماذا أخبرتكَ عن الهرب أيها الوغد الصغير؟
سمعتُ صوتاً غريباً في الخارج
لكنكما كنتما مشغولان بالمشاجرة...
- النجدة! - (شون)؟
- تباً! - بسرعة
يا فتى!
- هناك! - ربّاه
- ما هذا بحق الجحيم؟ - اقتلني!
وحش "جيرسي" اللعين
إنه حقيقي؟ انظر لحجم خصيتيه
أين مزماري السحري؟
أخفيتهُ في السيارة لأنه كان يزعجني
اقتلني وانهي الأمر!
اغرب, ارحل بعيداً
أجل, هذا يفلح
إنه تحت تعويذتك
أجل
مهلاً مهلاً!
تباً
- سأذهب لأحضر بندقيتي - (نيندور)
لقد خدعني الشيطان
أيها الوغد, هذا صديقي دعه وشأنه!
يا هذا!
سأطفئ النور
- اضربه على خصيتيه - أجل
- لقد هاجمني - غنه لا يموت
تباً
يا (سيري)
شغّلي أغاني من "نيوجيرسي"
أبعد يديكَ عن مؤخرتي
هذا ليس ما أريد فعله
أمسك بخصيتيه يا رجل
- أمسكته أمسكته! - كلا, هذا أنا
اللعنة
♪ (تومي) يعمل في الميناء ♪
♪ والنقابة تراقِب ♪
انتظر, سأشغّل الجزء الجيد
♪ كِدنا نصِل ♪
- ♪ نعيش بالصلاة ♪ - أجل
- ♪ خذ بيدي... ♪ - نل منه (لازلو)
- ♪ سوف ننجو, أنا أعِدك ♪ - الهيئة البشرية!
اقتله, نل من عضوه الصغير
الأمر ينجح أنا أفرغ دمه
أنا أيضاً
لقد وجدتُ البندقية
"جيرسي" اللعينة!
حسناً, أيمكننا العودة للمنزل الآن؟
استعدوا للموت, أيها الخبثاء
- مصاصة الدماء.. - كلا (ناجا) أرجوكِ لا تفعلي
حسناً؟ لم أعرف حتى أنكِ في المنزل
- وحاولتُ تحذيركِ... - اصمت (غييرمو)
أنا على وشك شرب دماء عائلتكَ بأكملها
قتلة مصاصي الدماء...
كلا كلا توقفي, حسناً؟ أرجوكِ
أنا أتوسّل بكِ, قومي بتنويمهم فقط, حسناً؟
قومي بتنويمهم حتى ينسوا كل شيء
إن أعجبكِ أم لا إنه عائلتي
مثلما أنتِ عائلتي أيضاً يا (ناجا)
نادراً ما أهتم بما يفكّر (غييرمو)
أو يشعر أو يقول أو يفعل
لكني أعرف الشعور
عندما ترى عائلتكَ بأكملها تموت أمامك
وهو ليس رائعاً
رأيتُ عمي (أندريس) يموت بدهس حمارٍ له
وكان الحمار زوجته
وبعدها هي, الحِمار ماتت من إدمان الكحول
والآن لا أملك عائلة حقيقية منذ مئات السنين
وأيضاً إن لم يكن لدى (غييرمو) عائلة
هل سيبدأ بمناداتي بـ"أمي"؟
علاقته مع (نيندور) سيئة كفاية لا, شكراً
حسناً
- بشرطٍ واحد - أي شيء
أبقِ (نيندور), (ليزلو) والمخلوق الصغير (كولن)
بعيداً من المنزل على الأقل ليلة من كل شهر
لكي أبقى بمفردي
وأيضاً...
أحضر لي نسخة من...
"ماما ميا" الجزء الثاني "هير وي غو أغين"
أنا سعيد جداً أن كل شيء تماشى تماماً
وأن عائلتي بأمان
وبأنهم تم تنويمهم لذا المنزل بأمان
والأهم أنا ممتن جداً
بأنهم عرفوا أخيراً حقيقتي
بعيداً عن حقيقة عملك بالسكك الحديدية
جسناً, أجل
والجزء الكبير
حول استماتتك لتصبح مصاص دماء
حسناً أجل, لكن (ناجا) حرصت على أنهم يتذكرون...
بإخباري لهم أني مثلي, لذا...
أعني
- مَن ليس مثلياً؟ - الكثير من الناس
حسناً مرحى
سأحضر الطبول, آسفة
كلامٌ مبطّن
بعد قضائنا على وحش "جيرسي" قُدنا السيارة للمنزل
- قبل طلوع الشمس - كلا, أنا قُدت
قمنا بتنويم (شون) لكن أظن أننا أفسدنا الأمر
- أيمكنكَ صنع شجرة بيتزا؟ - أجل
لقد صنعتُ عشر روبكس ما قيمة هذا في الشارع؟
لكن تمكنّا من إحضار تذكرة صغيرة
من عطلتنا
ما هذا بحق الجحيم؟