‫"كنا نحن الأوائل، الرواد‬ ‫ومع ذلك لم نشعر بالخوف"‬
‫"وعرفنا أنه مهما كانت الشدائد‬ ‫سيحمينا الأب والأم دائماً"‬
‫"(كيبلر ٢٢ بي)"‬
‫"سُعدت بمقابلتك أيتها الأم"‬
‫"هل تعرضت لأي ضرر أثناء الهبوط؟"‬
‫كلا ‬
‫لا يوجد ضرر، لماذا تسأل؟‬
‫يخبرني برنامجي أنه من الأولوية‬ ‫أن أحافظ على سلامتك‬
‫- وسلامتك ستكون أولويتي‬ ‫- نعم‬
‫لدينا مشكلة‬
‫ينبغي أن نخرج‬
‫بسرعة أيتها الأم‬
‫أترغبين بسماع مزحة بينما نصلح هذا؟‬
‫ما الذي قاله المغناطيس الذكر‬ ‫إلى المغناطيس الأنثى؟‬
‫أخبرني‬
‫يمكن استعادتها‬
‫ما الذي قاله المغناطيس الذكر؟‬
‫قال لها "عندما رأيت‬ ‫ظهرك، شعرت بالنفور"‬
‫"لكن عند رؤيتك من الأمام‬ ‫أجدك جذابة جداً"‬
‫- أشعر بالتفاؤل‬ ‫- أجل‬
‫انظر إلى هذا أيها الأب‬
‫هل أنت مستعدة أيتها الأم؟‬
‫بدء الفصول الثلاثة الأولى‬
‫الحبل السري في مكانه‬
‫تفعيل‬
‫"بعد تسعة أشهر"‬
‫أترغبين بسماع مزحة‬ ‫لتشعري ببعض الاسترخاء؟‬
‫كم عدد الآليين المطلوبين...‬
‫أخيراً وليس آخراً‬ ‫الرقم ستة‬
‫إنه لا يتنفس‬
‫أعطني إياه‬
‫تملي علينا برمجتنا‬ ‫تفكيكه وإطعامه للآخرين‬
‫دعني أحمله أولاً‬
‫علينا تفكيكه مبكراً‬ ‫قبل أن تتدهور خلاياه‬
‫عليك توفير طاقتك للآخرين‬
‫انتظر‬
‫تملي علينا برمجتنا أن نسمّي أصغر فرد‬ ‫في الجيل الأول على اسم صانعنا‬
‫(كامبيون)‬
‫اسم قوي‬
‫يبدو أنه يستحقه‬
‫لذيذ!‬
‫هل تريد؟‬
‫هل تريد أن تأكل؟‬
‫كلا؟‬
‫هل تريد؟‬
‫"كان من الصعب إبقاؤنا أحياء"‬
‫"ولكن الأم والأب لم يشكيا قط‬ ‫لم يتعبا أو يفقدا أعصابهما قط"‬
‫"ولم يأخذا أي وقت قط‬ ‫للاهتمام بنفسيهما"‬
‫"تأكدا دوماً أننا سعداء"‬
‫(كامبيون)؟‬
‫انزل!‬
‫أيتها الأم‬ ‫لقد وجدت شيئاً‬
‫"كل الأمور السيئة التي‬ ‫حدثت لم تكن غلطتهما"‬
‫"المستقبل مجهول، حتى للآليين"‬
‫بعد العد لثلاثة‬
‫وثلاثة‬
‫تجاهي أم تجاهك؟‬
‫قفوا هنا وألقوا نظرة‬
‫أتريد إلقاء نظرة؟‬
‫"ثقيل جداً وأنا أشعر بالحر"‬
‫"لكنني قوية جداً"‬
‫"أصنع الكثير من الخزف"‬
‫"فيداي منشغلتان"‬
‫(تالي)؟‬
‫- (تالي)؟‬ ‫- (تالي)؟‬
‫- أين أنت يا (تالي)؟‬
‫"(تالي)؟"‬
‫"(تالي)"‬
‫"علمت الآن أن هذا العالم‬ ‫ليس مثل الأم والأب"‬
‫"فلا يهمه إن كنا سعداء‬ ‫ولا يحزن عندما نموت"‬
‫- انتهيت‬ ‫- جيد‬
‫"لا يهمه أمرنا أبداً"‬
‫هيا يا (غابين)‬ ‫تعال والعب معنا‬
‫"بعد مرور أربع سنوات"‬
‫"لم يعد سوانا نحن الاثنين الآن"‬
‫"لكن ما زلت مؤمناً بالأم والأب"‬
‫(كامبيون)؟ (سبيريا)؟‬ ‫تعالا للداخل‬
‫"أعرف أنهما سيجدان‬ ‫طريقة ليكملا حياتنا"‬
‫لكن على الرغم من تقدّمهم‬
‫إلا أن أتباع الميثرائية لا يزالون أقزاماً‬ ‫جراء تعاليم دينهم‬
‫على سبيل المثال، إنهم يؤمنون بأن السماح‬ ‫للآليين بتربية أطفال بشريين هو خطيئة‬
‫مما أجبرهم على إرسال سفينة‬ ‫مزودة بحجيرات ركود‬
‫بدلاً من سفينة أخف وأسرع‬
‫تماماً كتلك التي أرسلنا فيها الملحدون بحكمة‬
‫الإيمان...‬
‫يمكن للإيمان بالخيال‬ ‫أن يريح العقل البشري‬
‫ولكنه يضعفه أيضاً‬
‫الحضارة التي تؤسسونها هنا‬ ‫ستُبنى على إيمان الإنسانية بنفسها‬
‫وليس على معبود خيالي‬
‫وإذا لم يكن خيالياً؟‬
‫فلقد فازوا بالحرب رغم كل هذا‬
‫ماذا لو أن الصلاة‬ ‫ستحسن حالة (سبيريا)؟‬
‫لا يا (كامبيون)‬ ‫وحده العلم يفعل هذا‬
‫- العلم لم يساعد الآخرين‬ ‫- لأن لدينا المزيد لنتعلّمه‬
‫لن نتقدم أبداً‬
‫ما لم تقاوم الرغبة بالبحث‬ ‫عن العزاء في الخيال‬
‫أنتم ملحدون‬
‫مسالمون وتكنوقراطيون‬
‫إنه السبيل الوحيد للتقدم‬
‫وأيضاً...‬
‫والآن يا (سبيريا)، هلاّ أخبرتنا بالطرق التي‬ ‫يتعلق بها الرقم خمسة بكل مظاهر الحياة؟‬
‫مكاننا ليس هنا‬
‫ما كانوا ليريدوك أن تستسلم يا (كامبيون)‬
‫أنت قوي يا (كام...)‬
‫أبي، ما مشكلتها؟‬
‫لا أدري‬
‫دعيني أساعدك في العودة‬ ‫إلى الثكنة أيتها الأم‬
‫أنا بخير‬
‫هذا مجرد إرهاق‬
‫أكمل رجاءً‬
‫- أيتها الأم!‬ ‫- أكمل!‬
‫(كامبيون)‬
‫لا تجعل الأم تراك وأنت تصلي‬
‫(كامبيون) أيها المسكين‬ ‫تبدو متعباً‬
‫عليك أخذ قسط من النوم‬
‫لا أريد ذلك، أشتاق إليك كثيراً‬
‫ولكن إذا لم تنم‬ ‫فلن تقدر على التركيز‬
‫على كل العمل المهم الذي عليك إنجازه‬
‫ما كانت (سبيريا) لتقول هذا‬
‫كلا، ما كانت لتقوله‬
‫لا أريد أن أنسى شكلها‬
‫بالكاد أستطيع تخيّل البقية‬
‫أراهن أن بوسعك تذكّر‬ ‫الجميع بشكل واضح، صحيح؟‬
‫أمي؟‬ ‫إنها هنا! أنا أراها!‬
‫- لماذا لم تفعلي هذا من قبل؟‬ ‫- لم أعرف أن بوسعي ذلك‬
‫ليس لدي أي ذكرى عن عرض شبكي‬ ‫افتراضي في مواصفات تصنيعي‬
‫لا! ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك النزول إلى هناك!‬
‫سفينة أتباع الميثرائية قد وصلت يا (كامبيون)‬
‫وتدور حول الكوكب الآن‬
‫سأذهب للأسفل للتواصل معهم‬
‫حتى يرعونك حين أرحل أنا والأم‬
‫ولكنهم أعداؤنا‬
‫إنهم كل ما تبقى من‬ ‫الجنس البشري يا (كامبيون)‬
‫المتبقي من جنسك‬
‫الحرب قد انتهت‬
‫أوقن أنهم سيسعدون بإضافة صبي‬ ‫شجاع وقادر مثلك إلى صفوفهم‬
‫وبوسعك تعليمهم ما‬ ‫عرفته عن هذا المكان‬
‫كل تلك المهارات‬ ‫المتميّزة التي طورتها‬
‫سيتحتّم أن تتظاهر بالإيمان بمعتقداتهم‬ ‫ولكنني أتوقع أن هذا سيكون يسيراً عليك‬
‫ولكن أليس بوسعهم إصلاحك أنت وأمي؟‬ ‫حمايتكما من التعطل؟‬
‫إنهم قادرون على ذلك على الأغلب‬ ‫ولكن يا (كامبيون)...‬
‫سنجبرهم إذاً على مساعدتك‬ ‫ويمكننا جميعاً البقاء معاً‬
‫أجل‬
‫يمكننا جميعاً البقاء معاً‬
‫ولكن لا يمكنك إخبار الأم‬
‫ليس بعد، مفهوم؟‬
‫متى يمكننا إخبارها؟‬
‫حين يفوت الأوان لتردعنا‬
‫مهلاً‬ ‫ماذا عن الثعابين؟‬
‫لقد انقرضت يا (كامبيون)‬
‫أخبرناكم أنها تعيش في هذه الحفر‬ ‫لنمنعكم أيها الأولاد من اللعب بالقرب منها‬
‫فبعد ما حدث لـ(تالي)‬ ‫لا يمكننا المخاطرة بأي شيء‬
‫الحرارة أعلى هنا بالأسفل‬
‫أبي! الحبل يتفكك!‬
‫شكراً لك يا (كامبيون)‬
‫دعني أذهب أنا للأسفل‬ ‫وزني أقل من نصف وزنك‬
‫هذا خطير جداً يا (كامبيون)‬
‫خاصة على عضو من جنس معرّض للانقراض‬
‫ولكن كيف سنعلمهم أننا هنا؟‬ ‫كيف سيجدوننا؟‬
‫سنحاول مجدداً غداً بحبل أقوى‬
‫والآن، هيا بنا‬
‫كنت أطير أيها الأب‬
‫حين خرجت من وضع النوم، كنت أطير‬
‫"يتوجّب أن تدعيني أفحص نظامك"‬
‫"قد يساعد في زيادة مدة عملك"‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬ ‫إن رفضت مساعدة نفسك‬
‫هل أنظمتك تتداعى حقاً؟‬
‫نعم‬
‫ولكن بحلول حصول ذلك‬ ‫لن تكون بحاجة إليّ‬
‫ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟‬
‫لم تأكل أيّ كربوهيدرات‬
‫كنت أصنع أشخاصاً من العصي‬ ‫مثلما أفعل دوماً‬
‫- أخبرني إلى أين ذهبت اليوم!‬ ‫- لم أذهب لمكان‬
‫إنك تكذب!‬
‫تبعت أبي إلى سفينتك في الحفر‬
‫أمي؟‬
‫هل نزلت إلى الأسفل؟‬
‫حاولت أن أفعل ذلك‬
‫اتفقنا ألاّ نفعل ذلك‬
‫إنهم هنا أيتها الأم‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫علمت أنك ستحاولين منعي من إرسال موقعنا‬
‫كنت محقاً، سأحاول منعك‬
‫لأن ذلك نقيض هدفنا الأساسي‬
‫ربما أنت مَن يحتاج‬ ‫إلى فحص أنظمة أيها الأب‬
‫لم يعد لدينا أمل في زيادة أعدادنا‬
‫لا يوجد إلا (كامبيون) وحسب‬
‫وحين نتعطل، سيكون وحيداً‬
‫يتوجّب أن يكون برفقة بشر آخرين‬
‫حتى لو كان أتباع الميثرائية متوهمين‬ ‫سيكون أفضل حالاً معهم على أن يكون بمفرده‬
‫كلانا رأى هذا‬
‫كل موت يتكبده سيدفعه أكثر نحو الإيمان‬
‫بعد كل تعليمنا...‬
‫إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيهوّن معاناته‬
‫ظننت أننا متزامنان أيها الأب‬
‫وسنبقى هكذا حتى نتوقف عن العمل‬
‫أتينا إلى هنا بـ١٢ جنيناً قابلاً للنمو‬
‫وبعد ١٢ عاماً، بقي لنا طفل واحد فقط‬
‫توقف!‬
‫بالغ صانعنا في تقدير قدراتنا‬
‫لقد خذلناه أيتها الأم، وخذلنا أولادنا‬
‫توقف عن الحديث!‬
‫دعيني أساعدك‬ ‫رجاءً أيتها الأم‬
‫نامي أيتها الأم، نامي‬
‫أيتها الأم، إنني متضرّر‬
‫ساعديني بالعودة إلى الثكنة‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫أمي؟‬
‫(كامبيون)‬
‫أمي‬
‫(كامبيون)...‬
‫أبوك قد تعطل...‬
‫للأبد‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان بخير‬
‫كان يعلم أنه يقترب من النهاية‬
‫ارتأينا من الأفضل ألاّ نخبرك‬ ‫إذ لم نرد أن نقلقك‬
‫لا‬
‫لم يكن يتعطل‬
‫كنا...‬
‫أريد أن أراه‬
‫خلايا الطاقة لدينا تصبح مشعّة‬ ‫بعد أن نتوقف عن العمل‬
‫لم أملك خياراً سوى إسقاط‬ ‫رفاته في إحدى الحفر‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫أظنني استهلكت كمية‬ ‫طاقة كبيرة ليلة أمس‬
‫ساعدني بالنهوض‬
‫مرحباً؟ هل من أحد؟‬
‫نحتاج إلى مساعدة!‬ ‫مرحباً؟‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫"عُلم، أتواصل مع المسبار ٢، إلى المسبار ٢‬ ‫هنا المسبار ١، أجب من فضلك"‬
‫"هنا المسبار ٢‬ ‫لديّ إحداثياتك"‬
‫"بوسعنا الوصول إليك خلال ١٤ ساعة"‬
‫(كامبيون)‬ ‫ساعدني بالنهوض‬
‫"هنا المسبار ٣، وصلتنا إحداثياتك أيضاً"‬
‫"بوسعنا الوصول إليك خلال ١٢ ساعة"‬
‫- لا تخبرهم بماهيّتي‬ ‫- لكن...‬
‫نفّذ ما أقول وحسب‬
‫تحيّاتنا‬
‫بمَ تؤمنان؟‬
‫لسنا مؤمنين‬
‫مرحباً‬
‫تلقّينا إشارتك‬
‫إننا نمثّل سفينة أتباع الميثرائية‬
‫ظننا أن كل لاجئي الأرض الناجين‬ ‫معنا على السفينة‬
‫ولكن يبدو أن (سول)‬ ‫كانت لديه خطط أخرى‬
‫كيف وصلتما إلى هنا؟‬
‫لم يمتلك الملحدون‬ ‫الوسائل لتشييد سفينة‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫الآن رجاءً، ارحلوا عن أرضنا‬
‫إننا لا نريدكم هنا‬
‫مهلاً، من فضلك‬
‫أعتذر‬
‫ولكن أنت مَن أرسل إشارة لنا‬
‫وحسب علمي‬ ‫ليس هناك قوانين هنا بخصوص الأرض‬
‫أو أي شيء آخر‬
‫ولكن أرى أنك كنت تزرعين‬
‫الكثير‬
‫نحن نتضور جوعاً‬
‫لا يمكنك أكل البذور‬
‫ألا يشعر صديقك بالجوع؟‬
‫كلا، إنه إنسان آلي‬
‫كم واحداً هنا؟‬
‫أنا وأمي فقط‬
‫كم كان هناك؟‬
‫كنا ثمانية‬
‫مات والدي منذ بضعة أيام‬
‫تعازيّ‬
‫هل جميعكم محاربون؟‬
‫أنا رجل دين ولكن أجل‬ ‫هذان الاثنان حاربا في الحرب‬
‫ماذا عنك يا فتى؟‬ ‫هل أنت مقاتل؟‬
‫كم حجرة أرسلت سفينتكم إلى الكوكب؟‬
‫ثلاثة من بينها حجرتنا‬
‫وأنتم تبحثون عن أكثر منطقة وافرة‬ ‫لتؤسسوا مستعمرتكم؟‬
‫أعتقد أننا وجدناها‬
‫ثمة منطقة استوائية‬ ‫بالقرب من خط الاستواء‬
‫مجال كهرومغناطيسي كبير‬ ‫منعنا من إرساء سفينتنا هناك‬
‫وأين تخطط إرساء سفينتك؟‬
‫أرجح أن هذه المنطقة‬ ‫تبدو مرشحة جداً‬
‫كانت جيدة كفاية لك‬
‫أجل‬
‫ولكن التربة تقل خصوبة‬ ‫والليالي تصبح أكثر برودة‬
‫أنصحكم باستكشاف الجانب‬ ‫الآخر من خط الاستواء‬
‫عندما تنتهون من الأكل‬ ‫أريدكم أن تغادروا وتقولوا هذا‬
‫لرفاقكم على السفينة‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أتعهد بأننا سننقل رسالتك‬
‫ولكن أخشى ألاّ نعود إلى سفينتنا‬ ‫قبل زوال البرودة الشديدة‬
‫لذا سنكون ممتنين جداً‬ ‫إذا تركتنا نقضي الليلة‬
‫دعيهم يبقون يا أمي‬
‫ستغادرون عند بزوغ الفجر‬
‫- بدون تأخير‬ ‫- طبعاً، شكراً لك‬
‫لم نعرف اسمك‬
‫اسمي (لاميا)‬
‫- دعينا نعرّف عن أنفسنا يا (لاميا)‬ ‫- لا حاجة إلى هذا‬
‫لا نريد معرفة أسمائكم‬ ‫سأريكم مكان نومكم‬
‫يمكنكم استخدام هذه كبطانيات‬
‫شكراً يا (لاميا)‬
‫عمتم مساءً‬
‫من الواضح أنها آلية‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم، متأكد‬
‫اسمعوا، هذه المستعمرة هنا لسنوات‬
‫الطريقة الوحيدة التي قد يكونوا‬ ‫أتوا بها إلى هنا بهذه السرعة‬
‫هي سفرهم بسفينة صغيرة‬
‫بدون أي أنظمة إنعاش‬
‫لا وجود لأناس أحياء‬ ‫مجرد أجنة مجمدة وآليين‬
‫ويتيم يسكن في أرض جرداء‬
‫النبي الذي سيكتشف أسرار الميثرائية‬
‫دعونا لا ننجرف‬
‫بجانب أن هناك احتمالية ألاّ تكون‬ ‫هذه الأرض جرداء مثلما اعتقدنا‬
‫إذا نجحوا بالوصول إلى هنا‬ ‫فقد يكون هناك آخرون‬
‫لا بد من أنها معطلة‬ ‫بعد كل هذا الوقت‬
‫ماذا لو كان الفتى نبياً؟‬
‫لا يمكننا تركه هنا‬
‫لقد قتلت الآخرين على حدّ علمنا‬
‫حسناً‬
‫سنأخذ الصبي‬
‫(جين)!‬
‫إذا لم تدعنا الآلية نأخذ الطفل في الصباح‬
‫- فسيتوجب عليك التعامل معها‬ ‫- طبعاً‬
‫تبدو طرازاً رديئاً وقديماً‬
‫لا أتوقع أي صعوبة في إطفائها‬
‫إنها محاصيلنا!‬
‫لديكما ما يكفي لإطعام جيش‬
‫تعال يا صاح‬
‫مهلاً‬
‫أريد التحدث معك‬ ‫بدون الآلية للحظات‬
‫- إنها ليست آلية...‬ ‫- بلى‬
‫هل بدأت تتعطل؟‬
‫أخبرني رجاءً أنه يمكنك إصلاحها‬
‫تمكّنا من نقل أكثر من ألف شخص‬ ‫عبر مجرة، أحياء‬
‫"أنا واثق تماماً أنه يمكننا‬ ‫إصلاح آلية معطلة"‬
‫"لكن ما رأيك في هذه الأثناء‬ ‫بأن تأتي لزيارة سفينتنا؟"‬
‫لن أغادر بدون أمي‬
‫اسمع، إذا تعطلت، فستصبح خطيرة‬
‫من الأفضل أن ندعها هنا حتى نتمكن‬ ‫من العودة بالأدوات المناسبة، حسناً؟‬
‫لا يجب تركها وحدها‬
‫أتعرف أنه لديّ ابن‬ ‫في سنك على السفينة؟‬
‫"أراهن أنكما ستتفقان"‬
‫"أتعرف ماذا لدينا هناك أيضاً؟‬ ‫حيوانات"‬
‫- أتعني عظام حيوانات؟‬ ‫- لا! حيوانات حقيقية‬
‫شعر، عيون، أسنان، كل شيء‬
‫أسبق أن رأيت فأراً؟‬
‫ابني لديه واحد‬ ‫لقد علّمه كيفية أداء الخدع حتى‬
‫- انتظر‬ ‫- ابتعد عنه يا...‬
‫أمي!‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫أمي! أمي!‬
‫أمي!‬
‫لا! لا! لا! لا!‬
‫أمي!‬
‫لا تنظر إليها!‬
‫ابقَ هنا‬
‫أغلقي!‬
‫محركات!‬
‫"تم رفض الأمر"‬
‫هيا! محركات!‬
‫"سلبي، تم الرفض"‬
‫هيا، محركات!‬
‫ابنك ليس بأمان هنا معك‬
‫"إلى المركبة المقتربة‬ ‫يُرجى تحديد الهوية"‬
‫"أتتلقاني يا (إيفان)؟"‬
‫(ماركوس)، اعتقدت أننا فقدناك‬
‫هل وجدت مصدر الإشارة؟‬
‫"سلبي"‬
‫أمن خطب ما؟‬
‫أصيب رجل الدين أثناء السقوط‬
‫- "إنه بحاجة إلى المساعدة"‬ ‫- تلقيناك‬
‫سأفتح البوابة، سأطلب‬ ‫من الطاقم الطبي الاستعداد‬
‫"ما هو الأمر؟"‬
‫مسار تصادمي، (كيبلر ٢٢ بي)‬
‫متبقي ١٧ دقيقة‬
‫"تم رفض الأمر"‬
‫تجاوزي هذا‬
‫"الهوية مطلوبة عبر شبكة العين"‬
‫لا!‬
‫اثبت وإلا أذيتك بشدة‬
‫"تم تأكيد الهوية"‬
‫"بدء التسلسل"‬
‫يا أولاد‬
‫"تحذير، اصطدام كامل بالأرض‬ ‫خلال ١٦ دقيقة"‬
‫(كامبيون)‬
‫"بدء الاستحمام بالأشعة فوق البنفسجية"‬
‫"انتهاء عملية التعقيم"‬
‫مرحباً‬
‫(هافن)، أتتلقاني؟‬
‫أيتلقاني أحد؟‬
‫فريق الهبوط ٢؟‬ ‫فريق الهبوط ٣؟‬
‫(كامبيون)؟‬
‫أريدك أن تبذل قصارى جهدك‬ ‫لتريح أصدقاءك الجدد‬
‫لا يزال لديّ بعض الأعمال‬ ‫التي عليّ فعلها‬
‫أرتدي درع (ميثراس)...‬
‫"أعرف أنني لست بأمان معها الآن"‬
‫"ولكنني أعتقد أنني لم أكن بأمان قط"‬
‫"لطالما كان هذا الجزء منها فيها، مختبئاً"‬
‫"ربما هناك ما هو مخفيّ بداخلي أيضاً"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||