‫"(بوسطن)، عام ٢١٤٥"‬
‫انبطحوا!‬
‫(ماري)!‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫القناع‬
‫- هيا‬ ‫- هيا‬
‫النجدة، أنا أحترق!‬
‫المعذرة‬
‫ذراعي تحترق‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدي‬ ‫هلاّ أنزلتني من هنا؟‬
‫اصمد‬
‫نحمل درع (ميثراس) والنور‬
‫نحن محميون من كل أذى‬
‫ليحيا...‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫شكراً لك‬
‫"الطراز (إيه)"‬
‫إنه مسعف من الطراز (إيه)‬
‫يبدو أنه كان يجري فحصاً طبياً‬ ‫على ضباط ميثرائيين وعوائلهم‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫اختيروا للصعود إلى السفينة‬
‫كل معلومات التعرّف عليهم ليست هنا‬
‫"(ماركوس دروسوس)، راكب على السفينة"‬
‫هل بوسع هذا الشيء‬ ‫أن يجري عملية تجميلية؟‬
‫بالطبع، كما أنني بارع‬ ‫في جروح الحرب، الجمجمة...‬
‫- حسناً، اصمت‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫نحن من طرازهما تقريباً‬
‫بوسعنا الحصول على تصاريحهما‬
‫إذا لم نصعد على السفينة فسنموت‬
‫ومعنا كل شيء‬ ‫على هذا الكوكب‬
‫هذا الآلي بالكاد يعمل‬
‫ما زلت قدرتي ٧٠ بالمئة‬
‫سأبدأ أولاً‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫لماذا لا تذهبين وتعثرين على شيء لنأكله؟‬
‫هل سيؤلم هذا؟‬
‫بشكل جزئي‬
‫قد يجعلك هذا تشعر بتحسن‬
‫إنه مورفين‬
‫أنت تبلي حسناً‬
‫هذا سيؤلم قليلاً‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫تباً!‬
‫التجميل سيثبت بعد يومين‬
‫الرجاء عدم استخدام‬ ‫الصابون أو الماء للتنظيف‬
‫سيكون هذا دائماً‬
‫سأقتلك‬
‫لم يؤلم كثيراً‬
‫أنت التالية‬
‫لا بأس‬
‫تمددي أكثر من فضلك‬
‫لا بأس‬
‫لا تقلقي‬
‫عليك التنفّس وحسب‬
‫تنفّسي وحسب‬
‫أنا موجود هنا‬
‫"نظر الملك (وينسيسلاوس) إلى وليمة (ستيفن)"‬
‫"عندما أصبح الثلج عميقاً ونضراً ومسطحاً"‬
‫"كان ضوء القمر ناصعاً تلك الليلة"‬
‫لماذا يتركنا هو نعاني؟‬
‫إنه يختبرنا‬
‫أيمكنك المحاولة أكثر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك بذل المزيد من الإقناع‬
‫إنه يختبرنا‬
‫قطعنا شوطاً كبيراً‬
‫هلاّ التزمت؟‬
‫إنه يختبرنا‬
‫هل كان ذلك صعباً؟‬
‫(ماري)؟‬
‫أين هي يا (ألبرت)؟‬
‫(ماري)؟‬
‫أنا أكرهها‬
‫إنها تروق لي‬
‫(كايلب)‬
‫أنا (ماركوس)‬
‫وأنت (سو) من الآن وصاعداً‬
‫كلا، كلا!‬
‫سنتخطى هذا‬
‫نحمل درع (ميثراس) والنور‬ ‫نحن محصّنون من كل أذى‬
‫لا بد من أن هذا هو المكان‬
‫أظهرا نفسيكما‬
‫نحمل درع (ميثراس) والنور‬
‫نحن محصّنون من...‬
‫ماذا؟‬
‫لديهما ولد‬
‫مكتوب أنه سيعود إلينا عند نقطة الصعود‬
‫مفاتيح المرور الرقمية‬ ‫٣٤ و٣٥ و٣٦‬
‫لدينا ابن‬
‫"أرشدنا يا (سول) بنورك ومجدك"‬
‫"أنت يا مَن ضوؤه يرى‬ ‫كل شيء ولا يُقهر"‬
‫"احمنا من الظلام للأبد"‬
‫يا إله الغروب (داو)، وريثته الخالدة‬
‫- بارك روحي‬ ‫- احرسنا...‬
‫يا إله الغروب‬ ‫احم الغرب الرئيسي‬
‫(داو)، وريثتك الخالدة‬ ‫لنحيا منها مجدداً‬
‫أظن أن هذا هو‬
‫مرحباً يا (بول)‬
‫مرحباً يا بني‬
‫مرحباً يا أبي، أمي‬
‫أيها النقيب (دروسوس)‬
‫لقد اعتنينا به جيداً‬
‫شكراً لك‬
‫"على جميع المصلّين تجهيز‬ ‫بطاقة الهوية من أجل الفحص"‬
‫هيا، عودوا للصف‬
‫- وداعاً يا (بول)‬ ‫- وداعاً‬
‫أهلاً يا إخوتي وأخواتي‬
‫سنصلّي وسنعبد‬
‫سنكفّر عن الذنوب‬ ‫التي اقترفناها على الأرض‬
‫وعندما نصل إلى الأرض الموعودة‬
‫سيكافئنا (سول)‬
‫(سول)، أنقذنا من هذا العالم المدمّر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا خائف‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا أجده صائباً‬
‫سيكون الأمر على ما يرام، أنت بخير؟‬
‫"الباب الذي يفتح أخيراً"‬
‫"ليتدفق منه النور"‬
‫"وينير الأرض"‬
‫"النواة التي لم تكن موجودة قط"‬
‫"باتت..."‬
‫"عظام ما كان فيما مضى"‬
‫"كل خطوة وكل إيقاع"‬
‫"كل فكر وكل نفَس"‬
‫"كل شيء في حالة توق"‬
‫"كل ريح وكل موجة"‬
‫"كل سماء وكل غيمة"‬
‫"كل قبر في حالة توق"‬
‫"يسحبك من السماء"‬
‫"مثلما سيفعل الحب"‬
‫"(كيبلر ٢٢ بي)، الوقت الحاضر"‬
‫الضيقة التي بداخلك هي شعور عادي‬
‫تمت زراعة معالج جديد لك‬
‫والآن عليك البقاء هادئاً‬
‫وإلا ستفسد كل عملي الجاد‬
‫إذا أردت أن أبقى هادئاً أيتها الأم‬ ‫فلماذا أعدت تشغيلي؟‬
‫عيناك‬
‫هل تبدوان عاديتين؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان عليّ إزالة عينيّ الأصليتين‬ ‫من أجل سلامة الأطفال...‬
‫- الأطفال؟‬ ‫- نعم‬
‫(كامبيون) وخمسة آخرون‬
‫أتوا من سفينة تُدعى الـ"نعيم"‬
‫لا تقلق أيها الأب‬
‫سنصحح الأمر هذه المرة‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫قلت إنهم هدّدوا بأخذ (كامبيون)‬
‫لا أرغب بالتحدث عن هذا‬ ‫مجدداً أيها الأب‬
‫لدينا الكثير لنفعله وأطفال لتربيتهم‬
‫هيا افعلها أيها الأب‬
‫أفعل ماذا أيتها الأم؟‬
‫يمكنك إلقاء نكتة إذا رغبت‬
‫ربما لاحقاً‬
‫أستشعر بأنك تحدق بي‬ ‫توقف أرجوك‬
‫لم أفقد السيطرة قط‬
‫لقد أخرجت وحسب جزءاً‬ ‫من نفسي لم أدرك أنه موجود‬
‫أفعالي خدمت هدف برمجتنا الأساسية‬
‫لا يوجد ما يدعو للقلق‬ ‫لا أستطيع التحوّل لسلاح بدون عينيّ‬
‫- هل دمّرتهما؟‬ ‫- كلا‬
‫ربما نحتاج إليهما مجدداً لاحقاً‬
‫دمّرتني عن عمد إذاً‬ ‫لم يكن هناك فقدان للسيطرة‬
‫إنك مَن فقد السيطرة أيها الأب‬
‫حين حاولت مخالفة قواعد المهمة‬
‫والميثرائيون الذين أتوا إلى هنا‬ ‫تبيّن أنهم وحشيّون وفظيعون‬
‫كما برمجنا خالقنا لنظنّهم‬
‫حاولوا قتلي أمام (كامبيون) أيها الأب‬
‫أهلاً‬
‫أبي!‬
‫تعال معي‬
‫قالت أمي إنك انهرت‬
‫وإنها ألقت بجثتك‬ ‫في إحدى حفر الثعابين‬
‫لا، بل تشاجرنا‬ ‫وعطّلتني‬
‫أبي، لقد قتلت كل مَن‬ ‫على متن تلك السفينة‬
‫قال أحد الجنود...‬
‫إنها كانت مستحضرة أرواح‬
‫ليس عليك الخوف بعد الآن‬ ‫عطّلت نفسها منذ ذلك الحين‬
‫أهذه إحدى مزحاتك يا أبي؟‬
‫علينا تولّي القيادة قبل أن تتحول...‬
‫ماذا ستفعلين بهم؟‬
‫كم مرة قلت إنك تتمنى‬ ‫أن نصبح عائلة مجدداً؟‬
‫أصبحنا كذلك الآن‬
‫أوقن أنك متوتر حيال‬ ‫الاتفاق مع رفاقك الجدد‬
‫كن على سجيّتك وحسب يا (كامبيون)‬
‫توقفي عن محاولة التظاهر بأن شيئاً لم يحدث‬
‫لا بأس، (سول) سيحمينا‬
‫لا، لن يفعل‬
‫هيا، ادعوا معي‬
‫- نحمل درع...‬ ‫- اصمتي‬
‫(سول) يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم‬
‫ربما بوسعنا التسلّل للخارج‬ ‫حين تسنح لنا الفرصة‬
‫ونذهب إلى أين؟‬ ‫لا نعلم شيئاً عن هذا الكوكب‬
‫ما لم أطلب منك الحديث‬ ‫يجدر بك ملازمة الصمت‬
‫لا، لا يتعيّن أن نتقاتل‬
‫لن ننجو أبداً إذا تقاتلنا‬
‫أحضرت الطعام‬ ‫أعلم أنكم جائعون بالتأكيد‬
‫تعالوا واجلسوا‬
‫(فيتا)، (هولي)، (تيمبست)‬
‫(بول)، (هانتر) و(كامبيون)‬
‫احذروا، إنه ساخن‬
‫لا تأكلي يا (فيتا)‬
‫أنا والأب سنرعاكم من الآن وصاعداً‬
‫ولكن لا يُسمح بالدين هنا‬
‫الميثرائية أو أي نوع آخر‬ ‫لذا قبل أن نأكل‬
‫يتوجّب أن تعطوني قلائدكم‬
‫إنها عبء لستم مضطرين‬ ‫إلى حمله بعد الآن‬
‫شكراً لكم‬
‫الأهم هو ألا تحاولوا مغادرة هذه المستعمرة‬
‫أعلم أنكم جميعاً فضوليون بشأن الكوكب ولكن‬ ‫إن خرجتم بمفردكم فسينتهي بكم المطاف جياعاً‬
‫هذا إن لم تتجمّدوا حتى الموت أولاً‬
‫حالما تتأقلمون‬ ‫سننتقل إلى المنطقة الاستوائية‬
‫حيث ستكون النجاة أسهل‬
‫وستكونون أحراراً للتركيز على بناء‬
‫حضارة جديدة مسالمة بلا عقيدة‬
‫هيا، تناولوا الطعام‬
‫ليس سماً‬
‫(كامبيون)‬
‫(سبيريا)‬
‫غالباً ما أسترجع ذكرياتي عن الأولاد‬
‫يتوجّب أن نصنع ذكريات جديدة الآن‬
‫كنت أتساءل أيتها الأم‬
‫هل أمّنت عينيك الأخريين بشكل كاف؟‬
‫أريد أن نصبح قادرين‬ ‫على الوثوق ببعضنا البعض‬
‫ولكن آمل أيضاً أن تحترم ما يخصّني‬
‫بالطبع‬
‫لا أحاول إخفاءهم عنك أيها الأب‬
‫يسرّني سماع ذلك‬
‫أريد أن تعود الأمور‬ ‫إلى سابق عهدها بيننا‬
‫وكذلك أنا أيتها الأم‬
‫وكذلك أنا‬
‫ستساعد على إبقائنا بأمان‬
‫إذاً؟ هل دمّرت عينيها؟‬
‫إن لم تفعل، أقترح أن نأخذهما‬
‫ونلقي بهما في إحدى‬ ‫الحفر، للتأكد وحسب‬
‫إنني أتدبّر الأمر يا (كامبيون)‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا آسف يا أبي‬ ‫لا أقصد أن أستمرّ بالتشكيك بك‬
‫لا تتردّد في التشكيك بي أبداً يا (كامبيون)‬
‫ولكن عليك قبول الأجوبة‬ ‫التي أمنحك إياها‬
‫والتحلّي بالإيمان بأنني‬ ‫سأفعل ما هو أفضل لك دوماً‬
‫إنني أؤمن بذلك يا أبي‬
‫لمَ لا تذهب وترى إن كان بوسعك جعل‬ ‫أولئك الأولاد يشعرون ببعض الأمان؟‬
‫أتظن أنني سأروق لهم؟‬
‫بالطبع ستروق لهم‬
‫إنك بشري، مثلهم تماماً‬
‫يمكنكم أخذ هذه‬ ‫ستبقيكم دافئين أثناء النوم‬
‫لم أرَ أولاداً بحجمكم قط‬
‫أمي ستصنع لكم بعض الملابس الخاصّة‬
‫ستكون خشنة بعض الشيء في بداية الأمر‬ ‫ولكنها ستصبح أنعم حين ترتدونها‬
‫- هذه أنباء سارّة، شكراً‬ ‫- العفو‬
‫ماذا حدث لـ(غابين) إذاً؟‬
‫كيف عرفت ذلك الاسم؟‬
‫"(غابين)"‬
‫(غابين) أصيب بالمرض‬
‫والآخرون أيضاً؟‬
‫أجل‬
‫هذا يُدعى فأراً، صحيح؟‬
‫نعم، يولد على الأرض في الواقع‬
‫وكلّكم وُلدتم على الأرض أيضاً؟‬
‫أجل، إننا أكبر مما نبدو بـ١٣ عاماً‬
‫كنا في حالة سبات، أتفهم؟‬
‫إنه صغير جداً‬
‫لا نملك أي حيوانات على (٢٢ بي)‬
‫دعه يمسكه‬
‫لا تفعل يا (هانتر)‬
‫أتريد الاحتفاظ به؟‬
‫كلا، لا يمكنني‬
‫إنه... إنه ملكك‬
‫لا، لا بأس‬
‫يجدر بك الاحتفاظ به‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫أصدقاؤك لم يمرضوا‬
‫لقد قتلتهم‬
‫إنها مستحضرة أرواح‬ ‫بُنيت لغرض الإبادة الجماعية‬
‫على الأرجح أنها فعلت ذلك من دون أن تعلم‬
‫إن ظننت أن ذلك الآلي‬ ‫الذكر سيحمينا، فانسَ الأمر‬
‫إنه طراز خدمة عام‬ ‫إنه نكرة مقارنة بمستحضري الأرواح‬
‫اسمع، بنى البشر الآليين لحمايتنا‬
‫لينفّذوا أعمالنا القذرة‬ ‫حتى نبقى أنقياء‬
‫لو امتلكوا مشاعر‬ ‫لأصبحوا عديمي النفع‬
‫هل سبق ورأيت كيف يبدون‬ ‫حين لا يعلمون أنهم مراقبون؟‬
‫اسمع، سبب عدم رغبتهم بأن تؤمن بـ(سول)‬ ‫هو أنهم خائفون‬
‫مما سيفتح عينيك عليه‬ ‫القوة التي سيمنحك إياها‬
‫أتريد الدعاء معنا؟‬
‫تعلم أنه ليس مسموحاً لي‬
‫- وليس لكم أيضاً، إن عرفت أمي...‬ ‫- حسناً، بوسعك مراقبة المكان إذاً‬
‫(سول)، أرشدنا بنورك ومجدك‬
‫أنت، يا مَن ضوؤه‬ ‫يرى كل شيء ولا يُقهر‬
‫أبعد عنا الظلمة دوماً‬ ‫وعسى أن يستمرّ الفجر للأبد‬
‫ساعدنا في إبقاء أرواحنا نقيّة‬ ‫وعسى أن نخدمك‬
‫(كامبيون)؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أعطاني إياه‬
‫لم يعد بحاجة إليه‬
‫إنك كبير بما يكفي‬ ‫لتعرف ما هو أفضل‬
‫لا أريدك أن تفعلي تلك الأشياء بوجهك بعد الآن‬
‫أي أشياء؟‬
‫الطريقة التي تنظرين إليّ بها‬ ‫أعلم أنها ليست حقيقية‬
‫لا أفهم‬
‫أجل، على الأرجح أنك لا تفهمين‬
‫أعده له‬
‫أعده له!‬
‫(بول)‬
‫- آسف‬ ‫- شكراً لك‬
‫تعال معي‬ ‫يتوجّب أن نريهم كيف يتم الأمر‬
‫تنمو الكربوهيدرات حيث دفنت عظام الثعابين‬
‫ولهذا أطلقنا عليها اسم "المعطي"‬
‫هذه ليست صالحة للأكل‬ ‫يصعب إيجاد الصالحة للأكل‬
‫إننا لا نخشى العمل الشاق‬
‫نحن من عائلات ترعرعت في الجيش‬ ‫على عكسه‬
‫اسمعي، معدل ذكائي ٢٠٥، اتفقنا؟‬
‫إن أردت أن أتدحرج‬ ‫في الوحل كعبد، لا أمانع‬
‫ولكنها مضيعة لذكائي، اتفقنا؟‬
‫- معدل ذكاء ٢٠٥؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت أذكى شخص‬ ‫في المجموعة إذاً؟‬
‫أجل، بفارق كبير‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أموقن أنك لست الأذكى؟‬
‫كلا، لا أظن أنني أذكى منه‬
‫أجل‬
‫تعال يا (هانتر)‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أجل‬
‫- حسناً، أنصت بتمعّن الآن‬ ‫- أجل‬
‫آلي معطّل، ورجل دين وقطّ‬ ‫يدخلون إلى بيت دعارة‬
‫الآلي المعطل يطلب آلياً داعراً‬ ‫ذا مهارات ميكانيكية‬
‫رجل الدين يطلب عذراء‬ ‫ملمّة بالعجائب الميثرائية‬
‫ولكن القطّ، لا يعلم‬ ‫ماذا ينبغي أن يطلب‬
‫لذا، يلتفت إلى الآلي المعطل‬ ‫ورجل الدين طالباً اقتراحات‬
‫يلتفت رجل الدين إلى الآلي المعطل‬ ‫قائلاً، "كيف للقطّ أن يتحدث؟"‬
‫فيردّ الآلي المعطل بدوره قائلاً‬ ‫"إنني معطل"‬
‫"لا شيء من هذا يحدث حقاً"‬
‫"القطّ ليس موجوداً وكذلك أنت"‬
‫فيردّ رجل الدين قائلاً، "حمداً للرب"‬
‫"إذ ظننت لوهلة أنني أفقد صوابي"‬
‫كما ترى، إنها مفارقة‬
‫لديّ مزحات عديدة‬ ‫جهّزتها للأذكياء أمثالك‬
‫- التالية تتضمّن قطّة أيضاً‬ ‫- أجل، أتعلم؟‬
‫أظنني سأعمل مع الآخرين وحسب‬
‫أجل، ولكن شكراً‬
‫والآن، أغمضوا أعينكم‬
‫أغمضوا أعينكم‬
‫أريدكم أن تفكّروا في الوقت‬ ‫قبل حصول البشر على البصر‬
‫حين كنتم جميعاً كائنات مكفوفة بسيطة‬
‫تطفو في محيطات الأرض الواسعة‬
‫يجذبكم دفء النجم إلى السطح‬
‫هلاّ أتيت معي لبرهة؟‬
‫(كامبيون)، أكمل الدرس‬ ‫ريثما أعود رجاءً‬
‫ستكون بخير‬
‫لا داعي للقلق‬
‫لقد اهتممت بالأمر‬
‫أريدك أن تنامي هنا‬ ‫من الآن وصاعداً‬
‫ليس عليك العمل في الحقول‬ ‫يمكنك تنظيف المنزل‬
‫تحتاجين إلى رعاية خاصة‬ ‫ومراقبة مستمرة‬
‫ثمة الكثير على المحك للمخاطرة‬
‫المخاطرة بمَ؟‬
‫لقد وُهبت أعظم هبة على الإطلاق‬
‫ما الأمر؟ هل أخيفك؟‬
‫كلا‬
‫كان ضد رغبتي‬
‫عندما كنت بداخل غرفة المحاكاة‬
‫الرجل الذي فعلها كان قادراً‬ ‫على إيقاظ نفسه بطريقة ما‬
‫فعل ما أراد بنا بينما‬ ‫كنا في حالة السبات‬
‫كان هناك خطط لإعدامه‬
‫وبفضلك، ربما مات‬ ‫قبل أيام من موعده المحدد‬
‫كنت لأشكرك ولكن كنت‬ ‫أتطلع لرؤيته وهو يموت‬
‫كان برتبة (هيليودروموس)‬
‫ثاني أعلى رتبة في كنيستنا‬
‫مجرد التفكير في أن جزءاً منه ينمو بداخلي‬
‫يجعلني أرغب بقتل نفسي‬
‫إذاً ليس عليك التفكير فيه‬
‫فكّري في الطفل فقط‬
‫الطفل بريء‬
‫سأساعدك‬
‫سنفعل هذا معاً‬
‫طرق، طرق‬
‫مَن الطارق؟‬
‫نهاية‬ ‫نهاية ماذا؟‬
‫نهاية الجملة‬ ‫ولكن عليّ أن أحذرك، أنا أخيّب الآمال‬
‫لا بأس بها‬
‫قد يحبها الصغار‬
‫لنحفظ هذه النكتة‬
‫طرق، طرق‬
‫مَن هناك؟‬
‫نامي الآن‬
‫أخبرني أنك لم تدمّرهما‬
‫(كامبيون)‬
‫اتركي هذا لي أيتها الأم‬ ‫سأتولى أمره أيتها الأم‬
‫أخبرني أين هما‬ ‫(كامبيون)!‬
‫أخبرني أين هما‬
‫لا، قلت إنك ستتولى أمرهما‬ ‫ولكنك لم تفعل‬
‫- لم تفعل أي شيء!‬ ‫- ثمة دخلاء في المحيط‬
‫نحن في خطر!‬ ‫أخبرني أين هما يا (كامبيون)‬
‫كلا‬
‫أخبرني يا (كامبيون)‬ ‫أخبرني يا (كامبيون)!‬
‫تراجع!‬
‫ لا تنظري إليّ يا (تيمبست)‬
‫عودي إلى الثكنة‬
‫أظنها رحلت أيتها الأم‬
‫عليك التراجع الآن أيتها الأم‬
‫حيوانات من نوع ما‬
‫نحن هنا منذ ١٢ عاماً‬ ‫كيف لم نواجهها حتى الآن؟‬
‫سؤال وجيه‬
‫كنت لأدرس بقاياها‬ ‫لو تركت شيئاً‬
‫ظننا أننا نعرف هذه المنطقة‬ ‫وكل مخاطرها ولكننا لا نعرفها‬
‫شكراً لك أيها الأب‬
‫علامَ أيتها الأم؟‬
‫على عدم أخذ عينيّ‬
‫"إنهم يسكنون هنا في مكان ما"‬
‫هنا‬
‫هيا، اسحبوا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||