لقد خرج "مايكل ديزياتو" من السجن
لقد حصلتُ لك على عمل
لماذا؟
استكمالا لإجراءات الإفراج المؤقت
يجب أن أجعل خروجك من السجن يبدو شرعيا
أريد منك تكليفه بعمل
يجعله يخرج للعالم
سيد "ديزياتو"، لقد خرجت
سبع حالات جرعة تعاطي زائدة في ليلة واحدة
اسحبه من السوق
لم تعد لديّ بضاعة لأبيعها
ما رأيك في أن نبدأ بكيلوين؟
ما رأيك في أن نبدأ بعشرين كيلو؟
"أريد شراء ملهى "جراند رين
هل ستديرين ملهى ليليا في الحي الفرنسي؟
إنك تقول أنك تريد أن تقاتل من أجل المشاريع الخاصة بالسود
لمَ لا تساعد امرأة سوداء على إدارة مشروعها الخاص؟
مبارك لك
إنني أتطلع لرؤية ما ستفعلينه بالمكان
يا إلهي! إنه أنت فعلا
من المرجح أنك ما زلت في خطر
عليك أن تكون حذرا
لقد طلبت مني دفن شيء ما والآن
انظر إلى حالنا
لقد طلبت منك دفن سيارة
لا جثة
لقد كانت نعشا مع زوج من الكشافات الأمامية
"كوب مزدوج من القهوة الإيطالية لـ"موريس
لم أرك منذ وقت طويل - هل يعلم أحد أنك هنا؟ -
السؤال هو
هل يعلم أحد أنك هنا؟
شكرا لعودتك
أريد أن أريك شيئا ما
"هذا "روكو آدم باكستر
حفيدك
لا لا لا
لا لا
لا
لا، لا
لا لا لا
مرحبا أيها الجد
أحسنت يا عزيزي
مرحى يا عزيزي، مرحى
ألا تحبين فريق "إل إس يو"؟
إنني فقط لا أحب أن يقوموا بالتغطية الدفاعية
لقد كذبتِ عليّ
جل من لا يسهو
كان عليك إخباري
الأمر لا يخصني
كما أن تلك الفتاة حاولت إخبارك مرات عديدة
ولكنك لم تكن تريد أن تستمع لها
هل ترغب في تناول بعض أجنحة الدجاج؟ - !تبا -
لمَ لا تجلس يا "مايكل"؟
إنني لا أفهم ماذا تريدين مني
ليست هناك حاجة لأن تفهم
لا يمكنني أن أعمل جاسوسا لحسابك
إنني لم أخرجك من السجن من أجل مهاراتك في التجسس
لا أريد منك أن تتصنع شيئا ما، مفهوم؟
أريدك فقط أن تكون على طبيعتك
لماذا؟
لأنك تحظى بعلاقات اجتماعية لا يحظى بها سواك
...لا، لا
كل من يقترب مني يتأذى في نهاية المطاف
لن أسمح بحدوث ذلك
اسمعني
إنني أعرفك جيدا، مفهوم؟
أعرف ما تقدر على فعله
وما لا تقدر على فعله
إذًا ما اسم الطفل؟
إنك تعرفين اسمه
خطوة بخطوة
سأوجهك حيثما أريد
هل ستجادلني في كل خطوة نخطوها سويا؟ - يا إلهي! ما الذي تريدينه مني بالضبط؟ -
"في الوقت الحالي يا "مايكل
كل ما أريده منك هو أن تحب ذلك الطفل
شبكة قنوات "شو تايم" تقدم
sheyaka ترجمة
سيادة القاضي مسلسل
أكبر فندق في المدينة
وبه أكبر صالة قمار في الولاية
وبجواره متاجر فخمة تقدم الأفضل من كل شيء
المجوهرات، والملابس
والبضائع الجلدية المصنوعة يدويا
البنايات السكنية الفاخرة
ومسرح لديه من الفخامة ما يكفي لاستضافة مهرجان الجاز
وحفل عيد "باكوس"، وأوركسترا لندن الموسيقية
التسوق والإقامة والترفيه في أبهى صورهم
ويتوَّج كل ذلك
بأجنحة فندقنا العائلية
التي تمتاز بمشاهد بانورامية تطل على "المدينة الهلالية" بالكامل يطلق على "نيو أورليانز" المدينة الهلالية بسبب تصميمها الذي يلتف حول نهر "ميسيسيبي" باستدارة تشبه الهلال
هل يمكننا العودة بعد أن يكون كل هذا الهراء قد تم بناؤه؟
يا إلهي! ألا تريد أن تكرس حياتك لبناء أي شيء؟
كارلو"، إنني أحاول ترسيخ مبدأ بداخلك"
لأن كل ما لدينا بنيناه بأنفسنا. كل شيء
وهذا المشروع في صالحنا جميعا
ولكني أريدك الآن بجانبي، مفهوم؟
أريدك أن تبنيه معي، مفهوم؟
اتفقنا؟ - اتفقنا -
والآن جهز نفسك
لأنه بالعمل الشاق يمكنك فعل أي شيء
"وهذا هو المتوقع من مشروع "حي باكستر
لأنه حينما يتوافد الناس إلى هنا من جميع أنحاء العالم
فسيرون اسم عائلتنا
وسيذكرهم ذلك بأن العالم بين أيديهم
هل تسمح لي بالدخول؟
نعم، نعم
لقد انصرفت سريعا ليلة الأمس
...كنتُ
...مصدوما من أثر
...لقد حاولت إخبارك في الفترة الماضية، لذا
ربما يكون ذلك خطأً مني
أريدك فقط أن تعلم بوجوده
،وإذا كنت تريد منا الابتعاد عنك فسأحترم رغبتك
لا
إنني لا أعرف ماذا أريد
كل ما هنالك أن الأمر شاق عليّ
أعرف
حسنا، سأتركك تواصل عملك
هل لديك عمل في الغد؟
لا
سأتصل بك إذًا؟
بعد إذنك
ملكية تجارية عقد بيع
هذا أكبر مبلغ ائتمنت عليه أحدا في حياتي
إنني لا أشعر بالارتياح لفكرة أنك تطلب مني تسليمه لشخص مجهول
حسنا، إنني أعرفه
لا، "تراي" هو من يعرفه
تراي" حكم عليه بالسجن لخمس سنوات" في قضية لم تكن تخصه
لذا يمكنك الوثوق به
قد يضمن لنا ذلك ولاءه
ولكنه لا يعني أنه فطن
حسنا، لا أحد يجني المال من الجبن
آخر مرة ائتمنتك فيها على شيء بنفس هذا القدر من الأهمية
أهدرتَه
لقد أفسدتَ العملية
هذه المرة
هي فرصتك الأخيرة
اذهب واجنِ لي بعض الأموال
صباح الخير - صباح النور -
"سيد "إيفانز
كيف حالك اليوم؟
بخير يا سيدتي
أهذه شخصية جديدة؟
نعم يا سيدتي
ما اسمه؟
"كوفي"
!ويحك
إنني أعرف أن هذه ليست أخلاقكم
هل أنت بخير؟
"جاستن"
أريد الذهاب للصف وحسب
ما كان يصح أن أصفعك
هل تقبلين اعتذاري؟
هل أعدتِ التفكير في أمر التعميد؟
نعم - وبعد؟ -
...حسنا، ما زال الرب ميتا، لذا الرب الذي في مخيلتهم وليس الله الحي الذي لا يموت
لماذا تعقدين كل شيء؟
من السخيف أن تطلبي شيئا كهذا من فتاة كافرة
أنت لستِ كافرة
،مع إيماني بعدم وجود رب نعم، أنا كافرة
هذا الطفل سمي باسم خاله
أريد أن أطمئن إلى أن كلا الرجلين سيجتمعان معا في نفس الدار في الآخرة
لا تحرجي نفسك أكثر من هذا
أرجوك، إذا كان هذا آخر شيء لطيف يمكنك فعله من أجلي لبقية حياتك
فافعليه أرجوك
أرجوك
ما الأمر؟
إنه جائع
لقد أكل لتوه
إنه يأكل مرتين متتاليتين أحيانا
أظن أن بطنه منتفخة
هذه التركيبة لا تصلح له
التركيبة التي أعطوك إياها في المستشفى؟
نعم، قد تكون سامة
[يقول الخبراء [لا شيء أفضل من ثدي الأم
وهكذا يقول المراهقون أيضا
تفضلي
لم أتمكن من إرضاعك مطلقا
،"كانت الأمور سلسة مع "كارلو" و"روكو ولكن ليس معك
كنت أعاني الأمرين في كل مرة
،وكنت أظن أن هذا خطئي ولكن اتضح لي أنه لم يكن كذلك
نحن نفعل ما بوسعنا
لديك غريزة الأمومة
ربما يمكنك أن تصدقي أنها لديّ أيضا
أمي
مرحبا
ابن أختي
مرحبا بك
ما الذي أتى بكما؟
لقد أتينا لرؤية خالتي المفضلة بالطبع
كذب، كذب، كذب
إنني أنوي شراء سيارة "ديفيل" موديل 1973
وأريد إعادتها لحالتها الطبيعية
ولكني بحاجة لأن يقوم "تراي" بفحصها أولا
لا يصح أن نجعله يغادر البلدة في سيارة مضروبة
تمام
كيف حال خالتك المفضلة الحقيقية؟
،سأعرف عاجلا أم آجلا لذا يستحسن أن تخبرني
إنها بخير
نعم، أنا واثقة من ذلك
إنها في الواقع تسعى لشراء ملهى ليلي "في "الحي الفرنسي
حتى ينسى الناس أنها تبيع المخدرات في حي "لور ناينث"؟
لا داعي لفتح هذا الموضوع
أرأيتِ؟ لهذا لم أكن أريد أن أقول شيئا
حسنا، فهمت
أنا متأكدة من أنكم جميعا جوعى
،لم يعد يتبقى لدينا الكثير من الطعام ولكن ادخلا المطبخ وأعدا العشاء بنفسيكما
هل السيارة واقفة عند المدخل؟ - نعم يا زعيم -
هل هي آتية معنا؟
مرحبا
هل أنت ذاهب لمقابلة العمدة؟
نحن ذاهبان بالفعل
أريد أن أنضم إليكما
!عظيم
لن نؤذيك
"أمي تريد تعميد "روكو
وماذا تريدين أنت؟
شكرا على طرحك هذا السؤال
أنت أول شخص يطرحه عليّ
...الجنة، والحياة الآخرة
إنني لم أؤمن بهذه الأمور من قبل
...ولكن بعد رحيل أخي
..."ومن بعده "آدم
صرتِ تريدين أن تتواجد الجنة
حضرة القاضي "ديزياتو"؟
لقد خرجت
وأنت جالس مع أختي
"نعم. إنه جد "روكو
وهل يعلم أبي بذلك الأمر؟
أتريد أن تكون أخي أم جاسوسه؟
أنا آسف
مرحبا - مرحبا -
مرحبا يا صغيري
...إذًا هل خرجت لحسن السير والسلوك أم
رجاءا لا تكن وقحا
وما الوقاحة في ذلك؟
نحن مذنبان سابقان يتجاذبان أطراف الحديث
لا بد أن أنصرف
رجاءا اجلس - ...لا لا، أنا -
يجب أن أذهب
ما لك؟
ماذا دهاك؟
سأعتذر منه - نعم -
انتظر، انتظر
هلّا أخبرتني بما يدور بينك وبين أختي؟
لقد أتتني من تلقاء نفسها
نعم، إنها تمر حاليا بمرحلة صعبة
وهي بحاجة للدفء الأسري
لا لوغد خرج لتوه من السجن
ألا ترى أن كلامك يثير السخرية؟
كنت شابا يافعا وقتها، بالإضافة إلى أنني قضيت فترة عقوبتي بالكامل
"ليس بسبب قتلك "كوفي جونز
كنت في حالة دفاع عن النفس، أتذكر ذلك؟
لقد نال جزاءه
ألا تخشى سوء الخاتمة؟
لم أرَ خاتمتي بعد
لقد حاول أخوه قتلك
نعم
نعم، ولكنه أخطأ التصويب
أراك لا حقا يا سيادة القاضي
"كارلو"
هل سمعت من قبل عن "هاري ذو اللكمة الخاطفة"؟
لا
"إنه رجل عاش في "شيكاجو
إنك تذكرني به
هل تريدني أن أدخله؟
دعه ينتظر لدقيقة أخرى
هل تعلم ما ستفعله؟
ما الذي ينبغي عليّ فعله في رأيك؟
في صفقة "جيمي باكستر"؟
اختم العقد وانته من ذلك الأمر وحسب
ستفيده هذه الصفقة أكثر مما ستفيد المدينة
نعم، ولكننا لسنا من قاموا بهذه الصفقة
بل قام بها العمدة الذي سبقك
...نعم، ولكن إذا قمتُ أنا بالـ
فسأتحمل العواقب وحدي
وأنا لا أريد أن أحمل وزر هذه الصفقة
ماذا ستفعل إذًا؟
دعنا نقابله أولا
العمدة جاهز لمقابلتك - شكرا لك -
تشرفت بلقائك
"سيد "باكستر
"والسيدة "باكستر
!يا لها من مفاجأة جميلة
مرحبا - مرحبا بك يا حضرة العمدة -
نعم، تفضلا بالجلوس
شكرا لك
تفضلا - إنني أعتذر منك يا سيدي -
...لأن هذه هي أول مرة نتمكن فيها
من أن نلتقي سويا منذ نجاحك في الانتخابات
ولكن علاقتنا بالعمدة السابق كانت ممتازة
ونتمنى أن يستمر هذا النهج طوال فترة وجودك في المنصب
حسنا، وأنا مرحب بذلك
عظيم، عظيم
ما الذي يمكنني تقديمه لكما؟
...إنني أمثل مجموعة من المستثمرين الذين
تم منحهم حق استئجار الاثني عشر فدانا الواقعين قبالة النهر
ولكن الأمر ما زال بحاجة لموافقة مجلس المدينة عليه
بالطبع. وكان مقررا لنا أن نحصل عليها من العمدة الذي سبقك بنهاية هذا الشهر
حسنا، للأسف
لقد ارتكب العمدة الذي سبقني عدة أخطاء
وكان هذا المشروع واحدا منها
ماذا؟ ماذا تقصد؟
حسنا، المشكلة هي أنه
كان يجب أن يكون هناك طلب لتقديم العروض
ولكن لم يكن هناك منافسون لكم
لقد كان بإمكان كل من أراد تقديم عرض أن يفعل ذلك
ومع ذلك لم يقم أحد سواكم بذلك
...حسنا
أظن أن هذا كان من حسن حظنا
كيف نجحتم في ذلك؟
سنوات من التخطيط
والاتفاق
أدت بنا إلى ذلك الوضع
"هذه الأرض تؤول لسكان "نيو أورليانز
ولقد وعدتهم بأنه متى يتم تأجير قطعة من أرضهم
فسيتم ذلك بطريقة تصب في صالحهم
ولهذا قررت إعادة فتح باب تقديم العطاءات
وبناءا على ذلك، سنقدم طلبا لتقديم العروض
ولديكم، بالطبع، مطلق الحرية في إعادة تقديم عرضكم
حسنا، هل هناك إمكانية لتجاوز كل هذه الخطوات؟
حسنا
للأسف، هذا غير ممكن
لندخل في صلب الموضوع
ماذا تريد؟
أريد أن يكون لمواطني هذه المدينة دور في تحديد مستقبلها
المواطنون؟
الناس الذين انتخبوني
لا بد أن يستفيدوا من صفقة تطوير عقاري قيمتها بليون دولار ستمر عبر هذا المكتب
حسنا، من الذين سيتضررون من هذه الصفقة؟
الناس الذي سيبنون هذه المجمعات العمرانية
وسكان الأحياء المجاورة الذين سيقوم الاستطباق بتخريب تجمعاتهم السكنية
هؤلاء الناس هم الذين دعموا مبدأ تكافؤ الفرص والتوزيع العادل للموارد
موارد مثل الملاهي الليلية التي في الحي الفرنسي؟
حسنا. لنعد للموضوع الذي نحن بصدده
ممكن؟ - لقد كنت أدعم مشروعا واعدا ليس إلا -
حسنا
ليتنا نحصل على نفس الدعم الذي تحصل عليه تلك الحقيرة التي تروج المخدرات
"في حي "لور ناينث - "جينا" -
لمَ لا تخبرنا بالمبلغ الذي تريده حتى ننصرف من هنا؟
أعتقد أن زوجتي كانت تقصد أن تقول يا حضرة العمدة
أن الدعم الذي ستلقاه من عائلتنا سيفيدك للغاية
وعداوتنا ستضرك بشكل لا يمكنك تخيله
وما أريد أنا قوله هو
أنني أعطيت وعودا لأهل المدينة
ومعاونة الأثرياء على أن يزدادوا ثراءا ليس واحدا من تلك الوعود
إذًا، ما الذي تحدثتما عنه أنت و"فيا"؟
لا شيء
لا يمكن أن تكونا قد تحدثتما عن لا شيء يا "مايكل"، هيا
الجنة. تحدثنا عن الجنة
حقا؟
حسنا. وما الذي تحدثتما عنه أنت و"كارلو"؟
إذًا، هل تراقبينني؟
ما الذي تحدثتما عنه أنت و"كارلو"؟
هل صدر مني ما يوحي بأنك تملك رفاهية الاختيار؟
إنني لا أعلم لماذا تحاولين الضغط عليّ
"حقا؟ بعد كل ما علمتَه عن آل "باكستر
وبعد كل ما رأيتَهم يفعلونه
...هذا
بصراحة، إنني لا أصدق أنني مضطرة لإقناعك بالقضاء عليهم
حسنا، وهذا لأنك ما زلتِ تصدقين - أن بإمكانك تحقيق العدالة نعم، بإمكاني تحقيقها -
ولكن كل ما يقلقني الآن هو
ما يخطط هؤلاء الناس لفعله والبلاء الذي سيحل علينا من ورائهم
لماذا تهتمين بهذا الموضوع لهذا الحد؟
ولماذا لا يهمك الموضوع من الأساس؟
أين كنتِ؟
ثمة موضوع كان عليّ التعامل معه
أي موضوع؟
"موضوع يخص ملهى "جراند رين
أما زال هذا الموضوع يشغل تفكيرك؟
إنني لا أريدها أن تتواجد على الجانب المقابل من فندقي
...حسنا، هذا الفندق ملك لنا معا يا حبيبتي، لذا
وبصراحة، إنني مندهشة من أنك مستعد للتراجع عن موقفك وتركها تشتريه
لدينا أمور أهم في الوقت الحالي
إنني أنتمي إلى عائلة كبيرة
"لو كان هذا الفندق قد سمي "كونتي "بدلا من "باكستر
لما تجرأ أحد على التعدي على منطقتنا
حسنا، ثأرك الشخصي يتعدى على خططي
أية خطط؟
إنك لا تستطيع حتى إقناع العمدة بالوقوف في صفك
،"نعم. لقد ذهبتُ إليه بنية التفاوض يا "جينا لا بنية الابتزاز
حسنا، ربما هو بحاجة لمن ينجح في ابتزازه
تعالي
كيف واتتك الجرأة على فعل ذلك؟
لن تعلميني كيف أدير أعمالي
إنها أعمالنا
وسأفعل ذلك بالتأكيد
إذا كنتِ منزعجة لهذه الدرجة من الملهى التافه الذي يقع على الجانب المقابل من الشارع
"فيمكنني أن أكلف "فرانكي بالتعامل مع هذا الموضوع
"لقد أطلقوا النار على "كارلو
نعم، وتم التخلص ممن أطلق النار
إنك تثير اشمئزازي
ابتعد
اهدئي
ابتعد
اهدئي - ابتعد -
اتركـ...، توقف
ماذا تفعل؟ - توقفي -
!ويحك
اهدئي
اهدئي - سأصرخ -
هيا اصرخي
اهدئي
اهدئي، اهدئي
نعم
اهدئي
نعم، نعم - حسنا -
اهدئي
عجبا! أتريد مضاجعتي؟
لمَ لا تدع "فرانكي" يقوم بهذا الأمر أيضا؟
هل بدأت في مواعدة فتاة بعد؟
لا
أهذا كل ما لديك؟
لا فحسب؟
ما الذي تريد مني قوله؟
تبا! هل تتحدث مع أية فتاة أصلا؟
هناك فتاة
نعم
"تدعى "ماندي
أكمل
إنها زميلتي في الدرس وحسب
نعم، زملاء الدروس
لديّ ثلاث زميلات دروس حاليا
هناك "كيارا"، ونحن نذاكر الكيمياء معا
"ثم أتت بعدها "داليا
وهي شديدة الشغف بالتشريح
"وبعد ذلك أتت "ياسمين
إنها فائقة الجمال
ولكني سأنفصل عنها لأنها تحاول أن تجعلني أقوم ببعض العمليات الحسابية
وأنا لا أحب الرياضيات
أنت غبي جدا يا صديقي
هل رد عليك بعد؟
.لا، إنني أشاهد مباراة بيسبول إنها مباراة خارج الديار
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
يعني على الأرجح مزيدا من الأشواط
إنني أريد الرحيل من هنا الليلة
لا تقلق يا رجل
أنا واثق من أنه سيتصل بنا بعد قليل
يمكنني سماعك وأنت تضرب الكرة
كيف حالك؟
يبدو أنك لا ترغب في المحادثات القصيرة
لقد أتى "جيمي باكستر" إلى مكتبي اليوم
وأتت معه زوجته
ما الذي كانا يريدانه؟
مفتاحا للسيطرة على المدينة
يريدون إقامة مشروع تطوير عقاري على الأرض المحاذية للنهر
لقد فازوا بالمناقصة منذ فترة قريبة
لم يكن هناك سواهم ومشترٍ محتمل آخر
والآن يدعي آل "باكستر" أنهم حصلوا على هذا العقد بطريقة شريفة ونزيهة
ولكن في اليوم الذي كان يفترض أن يتم فيه تقديم العطاءات
اختفى المشتري الآخر
ولم يسمع عنه أحد شيئا من حينها
...إنهم لا يستطيعون شرائي، لذا
أظن أن خطوتهم القادمة ستكون محاولة إرهابي
هل لديهم ما يمكنهم إرهابي به؟
لا
،أعلم أنك في موقف عصيب وأشعر بالأسى من أجلك ولكن
لا بد أن أسألك
هل أخبرت أي أحد بأي شيء يمكنه أن يثير قلقي؟
لم يبقَ لي صديق سواك
وأنت تعلم أنني مستعد لفعل أي شيء لحمايتك
"مشويات "وودي
"انتظر هنا يا "ليتل مان
لماذا؟
احرس هذه الحقيبة
"تفضلي يا "مو
شكرا لك
"مرحبا يا "مونيك
إنه خليط ويسكي رائع
إنني أفكر في الاحتفاظ بهذا الساقي
أريد أن أتحدث معك
نحن نتحدث بالفعل
ما من طريقة سهلة لإخبارك بذلك
لقد أتاني عرض أفضل
عجبا! حقا؟
ولكن لسوء حظك أننا قد اتفقنا بالفعل
حسنا، الأمر ليس بهذه البساطة
بلى
لقد وافقت على شروطك وأنت قبلت عرضي
حسنا
%لقد عرضَتْ عليّ زيادة بنسبة 10 على سعر الشراء
حقا؟
أنا آسف
لمَ لا تعتذر لـ"جينا باكستر"؟
نعم
لقد قالت لي بوضوح أنه حفاظا على حياتي على المدى البعيد
فعليّ أن أقبل عرضها
حسنا، وحفاظا على حياتك على المدى القريب
فعليك أن تعيد النظر
هل تعلمين ما الذي يمكنها أن تفعله بي؟
إنك قلق من افتراضات وهمية
دعني أقدم لك عرضا مضمونا
إما أن تبيعني هذا الملهى
أو يقوم ورثتك بذلك
الأوقات الجميلة تمر سريعا
هل يمكنك تقديم عرض مماثل لعرضها؟
عشرة بالمائة
يتضمن عرضها إنهاء الصفقة بنهاية هذا الأسبوع
ودفع المبلغ نقدا بالكامل
شكرا لك
رودريك" عائد في الطريق"
أمامه حوالي ساعتان
أخيرا
حسنا، انتظر هنا
مرحبا
هل أتممت العملية؟
[أمامنا ساعتان]
جيد
سنغير الخطة. ألغِ الصفقة
أريدك أن تعيد لي المال حالا
ألغي الصفقة؟ لقد أتممنا الاتفاق
[أنت تعلمين أنه لا يمكننا التراجع الآن]
مهلا، لا، لا
إنني لا أطلب منك
حينما أقول سنغير الخطة، فلتنفذ ما أقول
هل تعلمين ما الذي سيحدث إذا أغضبنا هذا الرجل؟
لن أخوض معك في هذا الأمر الآن
عد إلى هنا فحسب وأعد لي أموالي اللعينة
مفهوم؟
الطلب جاهز
مهلا
مو"، إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟"
لقد ألغت "بيج مو" الصفقة
ماذا؟
"سأعيد المال إلى "نيو أورليانز
لا أظن ذلك
لا تلمسني يا رجل
،مو"، إذا غادرتَ الآن" فسأقع في مشكلة كبيرة
أنت تعلم أن "رودريك" لا يتهاون حينما يتعلق الأمر بالمال
"ولا هي أيضا. ولكني تلقيت أوامر يا "تراي
حسنا، سحقا لهذه الأوامر
"وسحقا للخالة "مو
قلت لك من البداية أنني لم أكن أرغب في الدخول في هذه الصفقة
والآن ستنسحب في اللحظة الحاسمة؟
بعد أن عرضتُ حياتي للخطر؟
"لا ترد على هذه المكالمة يا "تراي
تبا لك يا رجل! ماذا تفعل؟
"توقف يا "تراي
ابتعد عني
!اللعنة! تبا لك يا رجل
تعال هنا
لقد قلت لك
أنتما، أنتما
توقفا حالا - "شرطة "هيوستن -
توقف عما تفعله - اهدأ -
"اهدأ يا "تراي
لقد أمسكت به
ما الأمر؟ - تعال هنا -
!آه
تبا! أنفي
!تبا
ابقَ كما كنت
!تبا! يا إلهي
انهض. قف على قدميك. هيا بنا
انهض، انهض
"مساء الخير يا "كارلو
مرحبا يا أبي
كيف حال فندقنا؟
بخير حال
هل يسير كل شيء على ما يرام؟
نعم
حسنا
تحدث إليّ
هل خدمتني الظروف في السنة الماضية؟
كيف ذلك؟
تبرئتي من تهمة القتل
لا، لقد صدر الحكم العادل
لقد قتلته دفاعا عن النفس
إذا اضطررنا لخوض هذه القضية مجددا
هل تظن أنني سأحصل على البراءة أيضا؟
.هذا يسمى بالخطر المزدوج يا بني ...لا يمكن
لا يمكن أن يحاكم شخص على نفس الجريمة مرتين
هل تعلم من هو "هاري ذو اللكمة الخاطفة"؟
لا، لا أعلم
"كان مجرما عاش في "شيكاجو
تمام
في فترة السبعينات. لقد قتل أحد موظفي نقابة سائقي الشاحنات
وخضع للمحاكمة
وتمت تبرئته
وبعد 25 عاما، أعيدت محاكمته وتمت إدانته
لا بد أن هيئة المحلفين لم تتوصل إلى قرار في المرة الأولى
لا، ليس هذا صحيحا
بل تمت تبرئته
لقد قالوا أن قاعدة الخطر المزدوج لم تنطبق على هذه القضية
لأنه لم يكن هناك خطر حقيقي من الأساس
حيث أن القاضي تعرض لضغوط خارجية في المحاكمة الأولى
هكذا إذًا
من أخبرك بهذا الأمر؟
اذهب واحتسِ المشروبات في مكان آخر
أريد أن أسألك عن أمر ما
..."حينما مات "روكو
"بل حينما قتل "آدم" "روكو
"حينما قتل "آدم" "روكو - نعم -
فقد اقتدتُه إلى قسم الشرطة
كان سيسلم نفسه في تلك الليلة
ولكني رأيتك هناك
فاستدرت وعدت أدراجي
كل شيء فعلتُه
وكل ما حدث
انبثق من تلك اللحظة
من هذا القرار
لو كنا أتينا إليك في هذه الليلة واعترفنا بالحقيقة
"بأن "آدم" قتل "روكو
فماذا كنت ستفعل؟
،حينما رأيتني في قسم الشرطة ما الذي رأيته تحديدا؟
رأيتك
واقفا في الرواق مع زوجتك
وكان أحد المحققين يتحدث معك
وكان يبدو
أنه قد أخبرك بالأمر لتوه
إذًا فقد شاهدتني أتلقى خبر وفاة ابني
نعم
تمام
هل تفاعلتُ مع الأمر بشكل مغاير
لما يمكنك أن تتوقعه من أي رجل آخر؟
لا
إذًا لماذا اخترت أن تراني في صورة وحش؟
كنت أعلم من أنت وقتها
ربما كنت تريد أن تخرج من قسم الشرطة
وتدع الأمر ينتهي من تلقاء نفسه
ربما كنت أنا
عذرك
كنت ستقتل ابني
إذا اعتدى أحد على أسرتي
فأقسم لك أن ما رأيته أو سمعته عني لن يعدو نقطة في بحر قياسا بما يمكنني فعله في الحقيقة
ولكن هذا كان حادثا
"لو كنتما اعترفتما لي أنت و"آدم بما حدث بصدق وإحساس حقيقي بالندم
فكيف كان لي أن أرد بعنف؟
لقد كان مجرد فتى صغير
لقد فر "آدم" لأنه كان خائفا
وخوفه كان مقبولا تماما
إنما خوفك هو الذي تسبب في مقتله
جيم"، لو كان ابنه قد اعترف لك" ...في تلك الليلة
لكنت قتلته بيديّ
هذا ما تصورته بالضبط حينما طلبت منك مقابلتي في مكان يمكننا التحدث فيه
يا للهول! في وجهه مباشرة
كنت أظن أنه يفترض بك التصويب على القلب
هذا الرجل يرتدي سترة واقية
فهمت
ماذا تريدين؟
أن نتحالف
لك أن تتصوري مدى حماستي حينما علمت أن "مايكل ديزياتو" خرج من السجن
إنك لا تنظرين للموضوع بالكامل
نعم، لقد أخرجتِ مجرما من السجن ليساعدك في القبض على مجرم آخر
لا
بل ليساعدني في القبض على عدد أكبر من المجرمين، أكبر بكثير
دعيني أشرح لك الأمر
"صحيح أن آل "باكستر" يمثلون "نيو أورليانز
ولكنهم على صلة وثيقة بالعائلات الإجرامية المتواجدة على طول الساحل الشرقي
هذا صحيح
،لقد تم نقلك من نيابة جنوب "نيويورك" العامة أليس كذلك؟
لذا أظن أن هذه النقلة تعتبر خطوة للوراء بالنسبة لك
إنني أتفهم وضعك. لقد عدتِ للعمل بعد أن تعرضتِ لخسارة
و"نيو أورليانز" تبدو أنها لا تليق بمقامك
حسنا، أليس هذا صحيحا؟
هناك الكثير من الأشياء الصحيحة
ولكن الصحيح أيضا أنه ليس معروفا عنك قدرتك على حل القضايا التي تسند إليك
ولكني لا أملك الوقت أو الطاقة الكافيين للخوض في هذا الموضوع
"حسنا، لقد كان دليل إدانة "مايكل ديزياتو بحوزتي إلى أن تدخلتِ في الأمر
كان لديك اعتراف من رجل كان في حالة صدمة بعد أن خسر كل شيء
هذا الأسلوب لا يليق بامرأة تريد خدمة من شخص ما
إنني أريد منك خدمة فعلا
"أريد منك مساعدتي فيما يخص "مايكل
،لا، آسفة. إنه الآن بحوزتك ويمكنك التعامل معه
المشكلة هي أنني أجد صعوبة في تحفيزه
حسنا، وهذا أمر طبيعي
فهو أناني ولا يكترث لأي شيء
لذا لا يمكنك تحفيزه
إذًا ما الذي تريدين قوله؟
هل يتوجب عليّ تحفيزك حتى تساعديني في محاولة تحفيزه؟
كلتانا تريد نفس الشيء، أليس كذلك؟
ليست لديّ أية فكرة عما تريدينه
مرحبا. ادخل، ادخل
آسفة
لقد كان مستيقظا تماما حينما راسلتك
لا، لا عليك
كلما وضعته في مهده يستيقظ
لذا فأنا مضطرة لحمله لبعض الوقت
تفضل بالدخول
...يمكننا الجلوس
...لحظة - ...دعيني -
شكرا لك -
شكرا لك
أنا آسفة
يبدو أن لعابه قد سال على ملابسك
نعم
هذا الزي من أجل حفل التعميد المحتمل إقامته
لقد أختاره أبواي
"لقد تم تعميد "آدم
رغم معارضتي لذلك في الحقيقة
...صحيح، لقد قلت لي أنك لا تؤمن بهذا الـ
نعم
نعم، ولكن "روبن" كانت تؤمن به
"إنها أم "آدم
نعم، لقد تحدثنا عنها كثيرا
حقا؟
نعم
إذًا، كيف أقنعتك بذلك؟
...حسنا، لقد ناقشنا الأمر سويا و
...لا، لقد
لقد تجادلنا حوله، لأسابيع
إلى أن قالت لي ذات يوم
لماذا تعارض الأمر بهذه الشدة] [إذا كان لا يعنيك من الأساس؟
ولماذا كنت تعارض؟
لأنني كنت أظن نفسي على صواب
وهل ندمت على أنك تنازلت عن موقفك؟
إنني نادم
على أنني لم أقدم المزيد من التنازلات فيما مضى من حياتي
هل تريد أن تحمله؟
سأحاول إخلاده للنوم مرة أخيرة - حسنا، تفضلي -
فلتتمنَّ لي التوفيق
حسنا
،إنني بحاجة لقضاء حاجتي منذ ساعة لذا سأعود إليك سريعا
أنا آسفة - لا عليك -
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة sheyaka مع تحيات