"شنغاهاي- الصين"
.مرحباً (ستيف) .سُررت لرؤيتك
.آسف لأنني تأخرت
.فقد كُنت في "شنغاهاي" لعدة أشهر
غارقاً في بعض الأعمال - .أجل، متأكدة أنم كُنت مشغولاً -
.لم أقصد الاستمرار بازعاجك
.أنا بحاجة لساعة من وقتك فقط
،ستخرج الأمور عن السيطرة حسب تأكيد الجنرال
أليس كذاك؟ - ،ربما، لكن بالنظر -
،إلى أنه اختيار الرئيس لمنصب وزير الدفاع
،أظن أن الشعب الأمريكي لديه الحق بمعرفة ذلك
هل جلبت الوثائق، يا (ستيف)؟
بطاقة الذاكرة، أهي بحوزتك؟
.أنا بعيد عن هذا تماماً
.آسف .الأمر عائد للقنصلية
.لا مشكلة. سأُعيدك
.كلا، كلا، كلا .لا بأس. حقاً
...يمكنني الحصول عليها
أتحاول اثارة اعجابي؟
.انظر، (ستيف)، أفهم ذلك .أعلم أن الأمر مُخيف
.من السهل كثيراً عدم القيام بشيء .لابد من القيام بهذا
بمقدرونا التناقش حول هذا لعدة أيام
بُمكنك التصرف بجرأة والقيام بما .هو صائب
أو يُمكنك اعطائي بطاقة الذاكرة تلك
.التي جيبك الآن والنجاة بحياتك
.لقد قمت بما هو صائب، يا (ستيف)
.شكراً
"مقر صحيفة الفانغارد- نيويورك" .اقرأ ذلك مجدداً .أجل، جيد
.كلا، احتفظ بالسطر الثاني في مكانه
.ضع هذا السطر في النهاية .اقرأ ذلك مجدداً
.أجل،... هذا رائع .أنا بارعة في الأعمال الفنية
مرحياً، (آيلين)، دقيقة من فضلك؟
.كلا، في الموعد النهائي - أعلم، الأمر بشأن مصدرُكِ -
.كلا. وحسب الموعد المُحدد
نحتاج للمزيد حول الخلفية
.للمساعدة والتحقق منن المعلومات
.كلا، لست بجاجة لذلك .مصدري موثوق
.(راشمي) والقسم القانوني وقعوا على ذلك
.(آيلين)، نحن في خطر هنا
.إنه مصدر واحد
.أظن أنكِ ترتكبين خطأً
.أعلم أنكِ تظنين هذا، لكنكِ مُخطئة .وخائفة
أقوم بهذا العمل مُنذ أن كُنتِ ترسمين
وتتناولين طعام الأطفال، والآن
أنا على بُعد 23 دقيقة من نشر قصة
.قصيت خمسة أشهر في التحقيق حولها
لذا لطفا خُذي هذه الملفات
.وابتعدي عن مكتبي
.شكراً لكِ
.تمت قراءة القصة .كل 10 دقائق 15000 قراءة
"لدينا طلبات تلفزيونية من "مورننك جوي
.توداي شو"، "جيمي" وفوكس"
أهناك شيء من الجنرال؟
.ليس بعد
.الحمقى عند البوابة بالفعل
.معظمهم لم يقرأ المقال حتى
.اُحب وسائل التواصل الاجتماعي - .لا تفعلي -
.فات الآوان
.(أيلين). اذهبي للمنزل
.نالي قِسطاً من الراحة
.سأتابع الأمر أنا والفريق
.طابت ليلتُكِ، (راشمي)
...(أيلين)
.هذا حقاً عمل جيد
نخب الرفيق (فيتزجيرالد)، من يُعتبر الآن بالنسبة للجيش الأمريكي
.ضمن قائمة الأعداء الطويلة جداً
.بصحكتم جميعاً - .بصحتكم جميعاً -
.إنه متنمر .أكره المتنمرين
.اضافة لذلك، إنه متقاعد
...جنرال من الطِراز الرفيع
.دائما جنرال من الطِراز الرفيع
.وقريباً وزير الدفاع
.لم يعد هذا مطروحاً حسب مصادري
حقاً؟
.تلك هي .صاحبة النظرة الثاقبة
،هذا سبق صحفي بالفعل .(أيلين)
.حان وقت المشاركة .نحن جميعاً أصدقاء
أنحن كذلك؟ حقاً؟
.كلا - .أجل، نحن كذلك -
،لأصدقائي
.عليكم الوقوف دائماً بجانبي
.نفعل أي شيء لأجلكِ
.لماذا أيقظتني؟ مازال أمامي 10 دقائق .لم تحن الساعة 6 لغاية الآن
.ألغينا القصة .هناك مشكلة
.عليكِ المجيء
ما المشكلة؟
.فريق الجنرال طاردوا الشخص الذي هو مصدرُكِ
.بالطبع سيفعلون ذلك من هناك ضمن الفريق؟
.(باكستر) .وادارة الأزمات
إنه خائف ما هي وجهة نظره؟
.يقولون أن الوثائق مُزيفة
.غير ممكن .مستحيل
.دعيني أخرج هناك وأدافع عن قصتي
.علينا الوصول لأعماق هذا الأمر أولاَ
.ابتعدي عن وسائل التواصل الاجتماعي .نلتقي في المكتب
أهناك شيء حول مصدرك؟
.لقد اختقى
.القنصلية وضحت إنه في اجازة
.انظروا، الجنرال شخص سيئ .نحن نعرف ذلك
لكن إذا كان الوثائق مُزيفة... عليهم إثبات .ذلك
.(داكستر) يُهدد برفع دعوى
.إنه مُخادع، وازدواجي
.هذا لا يُهم - .(أيلين) -
هذه تغريدات نشرتيها أمس، أليس كذلك؟
.أجل، وأنا مؤمنة بها لماذا؟
.تم استخدامها في بعض الروايات حول سلوككِ
سلوكي؟ - هناك بعض الشكاوى -
.حول طريقة معاملتك للموظفين
.وإساءة المعاملة خاصة تجاه النساء
ماذا؟ - .بما في ذلك ما حصل الأمس -
.(شايلي جرانجر) من فريق البحث
هل قالت شيئاً حول مصدرك؟
.بخمس دقائق قبل النشر
.أردت أن أصفعها بالدباسة على وجهها
.توقفوا. لقد تجاوزت حدودها .لن أتراجع عن كلماتي
هذه غرفة تحرير اخبار، ليست حضانة .أطفال
.هكذا تتعلم .كما تعلمت أنا
.بدأنا نتأكد من مصداقية نلك الروايات
"بدأ الامر بشكل بسيط في "ديلي بيست
.والآن "التايمز" و "شبكة فوكس" تلقوا ذلك
أيحاولون ايقافي عن العمل؟
.المهم أولا، علينا التراجع عن نشر القصة
سنقوم بنشر ملاحظات المُحرر ونوضح اننا
نتعامل مه هذه الادعاءات بجدية ونُعيد .التقرير
.بالطبع كلا
(الجنرال) يستخدم سلطته وعلاقاته
.لبيع الأسلحة لأشخاص سيئين
.وموت العديد من الأبرياء نتيجة لذلك .هذه هي الحقيقة
.(آيلين)، ليس أمامنا خيار
.بالطبع لدبنا خيار .لا يمكن أن تنراجع
يمكننا أن نُقاتل ونتوقف عن التصرف كجبناء
يستيقظون صباحا وهمهم تناول الطعام فقط
.دون العمل على نقل الأخبار
.سنُعيد صياغة القصة
.إذا فعلت ذلك، يا (راشمي)، سأذهب
.وأقسم أنني لن أعود
بعد أربع أشهر
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & مها عبد الكريم ||
.هذا كل ما أحتاجه .عظيم. شكراً
.مرحباً، (جيفرسون)
.(ستانلي كورنيك) ينتظرك هنا
في الصالة؟
.مرحباً، (فيتزجيرالد)
.(ستانلي)
.شعرك يبدو أقصر
.لم نتقابل منذ 17 عاماً لماذا أنتَ هنا؟
،لم تُجيبي على مكالماتي .لذا ظننت أن الأمور تفجرت
تفجرت"؟" وحضرت من "الآسكا"؟
أتريد بعض الماء؟
.لاداعِ، شكراً
.مكان لطيف
على ماذا تعملين؟
.يمكنكَ شراء الكتاب
أمتأكدة أنكِ تريدين القيام بذلك؟
.عليّ ذلك. أنا مُحِقة .أنا على صواب
.(الجنرال) شخص سيء .ولكن مصدرك كان كذلك أيضاَ
قطعت مسافة 3000 ميل لتخبرني بذلك؟
أو للاعتذار عن أنك خذلتني
في قصتي قبل 17 عاما؟
.كلاهما معاً .ارتكبت أخطاءاً
لماذا أنت هنا، (ستانلي)؟
.لأعرض عليكِ وظيفة - .بحق المسيح -
عقد لمدة عام واحد .وظيفة مُساعدة عامة. بدون قيود
.لست يائسة لهذا الحد - لست كذلك؟ -
متى كانت آخر مرة غادرتِ هذه الشقة؟
.أنا أعمل على كتابي
وماذا سيحصل عندما تنتهين منه؟
."لا أعلم. لكنني لن أذهب إلى "ألاسكا
.لا توجد أدنى فرصة .إنها أمور تافهة
.دفعت مستحقاتي
.سأنهي الكتاب، وسأخرج
.هياً يا (فيتزجيرالد) .أنتِ صحافية بالفطرة
.أنتِ من الأفضل في هذا
حقاً؟
.ربما لم تطلع على الأخبار، (ستانلي)
،اتضح أنني صحافية من الدرجة الثانية
.وطموحاتي أعمتني
.وأنا امرأة متنمرة يكرهها الجميع
هذه سُخرية، أليس كذلك؟
قضيت حياتي المهنية بأكملها وأنا اقاتل ضد مجموعة
من كارهي النساء
.ليتم تجاهلي فقط وأكون وحيدة مع نفسي
.لذا أجل، لقد انتهيت !انتهيت! انتهيت
الآن، يمكنك المغادرة
.لأعود أنا لمواصلة العمل
.أجل، بالتأكيد
، لكن الأمر يستحق العناء
نحن بحاجة لصحفيين جيدين في الأعمال التافهة .والصغيرة، أيضاً
أنتِ لا تعرفين المقهى الايطالي
الذي في الحي، أليس كذلك؟
كُنا قد رُزقنا للتو بطفلنا الثاني
."عندما صدرت صحيفة "ديلي ألاسكا
.عدت للمنزل والسعادة تغمرني
ماذا عنكِ؟ ألم تتزوجي اطلاقاً؟
.جربت ذلك لمدة عام واحد .كان مصوراً صحفياً
.كلانا أحب وظفيته أكثر مما كنا نُحب بعضنا
.كان رجلاً جيداً
مازلتما أصدقاء؟
."كُنا كذلك حتى قُتل في "أفغانستان
.آسف
متـأكدة أنكِ لستِ جائعة؟
.أنا بخير
هل أنتِ؟
.إذن، أنت الزعيم الآن
أهذا ما تتمناه فعلاً؟ - .أجل، إنه كذلك -
في لحظة... انخفض طاقمي من حوالي 100 شخص ،إلى 25
"مسؤوليتهم تغطية ولاية بحجم ولاية "تكساس .مرتان ونصف
نقوم بعمل جيد، لكننا نفوت الكثير من .الأحداث
.أنا صحافية واحدة، (ستانلي) .لا يمكنني اصلاح مشاكلك
،أنتِ أنجزتِ الكثير من القصص الكبيرة .(آيلين)
،ستفعلين ذلك لأجلنا، لنبقى على تواصل .ونكافح في هذه الحياة
.اسمها (جلوريا نانماك)
"كانت تعيش في "ميد .شمال غرب القطب الشمالي
.وهي مفقودة بعد مغادرتها لحفلة منذ عامين
.عثر صيادان على جثتها بعد ثلاثة أشهر
.الشرطة استبعدت ان تكون تلك جريمة .والدتها ترفض مزاعم الشرطة
."إنها قصة حول امرأة ميتة في "ألاسكا
.ضع رجال الشرطة للعمل على ذلك .لست بحاجة لي
إنها ليست مجرد قصة حول امرأة ميتة ."في "ألاسكا
.إنها من السكان الأصليين
.لذا ها هم
إنها قصة حول
أزمة النساء المقتولات والمفقودات من السكان .الأصليين
.والتي يتم تجاهلها بشكل كبير
.إنها قصة كبيرة، قد بدأت مع (جلوريا نانماك)
استمرار البحث بشكل مُكثف عن امرأة مفقودة "في "ميد
أما زلت مستيقظاً؟
."أجل، أنا في "ألاسكا
.كُنت أتصفح موقع الويب سايت الخاص بك قدمتم قصة واحدة
ومتابعة قصيرة حول مقتل (جلوريا)؟
.كان علينا المضي قُدماً
.الشرطة لم تتعاون معنا
.لم نحصل على تقريرهم حتى الآن
بعد عامين؟ لماذا؟
،حسب تحقيقاتهم لم تكن تلك جريمة
ما يعني أن القضية يجب أن تكون .أُغلِقت
لماذا لا يقدمون لك التقرير؟
.سؤال جيد
كيف ستحصل على شهادة الوفاة؟
من عائلتها؟ - .أجل، والدتها -
هل أنا أتخيل فقط، أو يبدو الأمر
كأنك بدأت البحث حول القصة؟
.لا يمكنني الذهاب إلى "ألاسكا"، (ستانلي)
.هذا أمر سخيف
(آيلين) هذه القصة يمكن أن تتغير لقضية رأي .عام
.كذلك كتابي عن (الجنرال)
.هذا مهم بالنسبة لي
(غرين)، إنه وزير الدفاع، ولا يجب أن يكون .كذلك
.أوافقك الرأي
."يُمكنكِ العمل على الكتاب في "أنكرويج
...أنا فقط
.لا أعلم إذا كُنت مستعدة لذلك
.لدي حدس قوي أنكِ كذلك
،أعلم أنكِ تأذيتي، أعلم أنكِ غاضبة، (آيلين)
.لكنها ليست النهاية
.وأظن أنكِ تعلمين ذلك
.طابت ليلتُكَ
.طابت ليلتُكِ
.آسفة
.الرجاء لازموا مقاعدكم
.ضوء حزام الأمان فعال
.الرجاء لازموا مقاعدكم
.دعيني أمر، آنستي
.سيدتي، عودي لمقعدكِ
!سيدتي. سيدتي
ماذا يحدث في الجو؟ - .عودي لمقعدكِ -
!سيدتي
أأنتِ بخير؟
ماذا حصل؟
.أُغمي عليكِ
.كُنت نائمة قرابة ساعتين
،مؤشراتكِ جيدة
.لكن يُجدر بكِ شرب كثير من الماء
هل أنتِ طبيبة؟ - .كلا -
.أنا ممرضة قروية .أجيد الإسعافات الأولية نوعاً ما
.أسمي (ماليندا)
.أنا (آيلين)
أحصل هذا معكِ سابقاً؟
.كلا. إطلاقاً
.شعرتُ وكأنني أتعرض لنوبة قلبية
.أنا متأكدة أنها ليست كذلك
إذن، ماذا كان ذلك؟
.ربما نوبة هلع
هل تعانين من ضغوطات كبيرة في الحياة؟
.كلا
ما هي نوبة الهلع؟
!مرحباً، سيدة (فيتزجيرالد)
.أنا (غابريال توفار) ."مرحباً بكِ في "ألاسكا
.شكراً - أهذه جميع أمتعتك؟
.هذه فقط - .رائع -
."أنا أحزم المزيد عندما أذهب إلى "جيونو
حسناً إذن، علينا الذهاب؟
.أجل، بالتأكيد .آسف، لنذهب
كيف كانت رحلتُكِ؟ هل واجهتِ أية مشاكل؟
.كلا. لا مشاكل
،عليّ أن أقول فقط .أنا من أكبر معجبيكِ
...إنه حقاً مصدر إلهام .اللقاء بكِ وإيصالك
،وأنا آسف حقاً لما حدث
...كما تعلمين، بشأن قصتُكِ
.حول (الجنرال)
.أُحب هذا الفندق
.لطالما وددت البقاء هنا
.أنه مجرد حُلم
هل المدينة دائماً فارغة؟
."يبدو أنكِ معتادة على زحام "نيويورك
.معتادة على الناس، أجل
،هناك مطعم رائع على السطح
،منتجع صحي رائع جداً، محل لبيع الهدايا .ومعرض فني
هل أنا أتحدث كثيراً؟
.هذا ما يحدث - .أتفهم ذلك تماماً -
.أعتقد أنني على مايرام، (غابريال)
.حسناً، لدي هدية صغيرة
.هذا قناع نوم
.شكراً، لكنني لا أستخدمه
يعاني من يأتي لهنا في أول 48 ساعة مشاكل .في النوم
.لن تغيب الشمس قبل 11:30 مساءاَ
.يُجدر بكِ استخدامه
.نلتقي في الصباح - .لا أٌطيق الانتظار -
مرحباً - أيمكنني التحدث مع (سليفيا نانماك)؟ -
.ليست هنا - أتتوقع عودتها قريباً؟
.ذهبت إلى "أنكوريج" لمقابلة طبيبها
.أتمنى أن يكون كل شيء بخير هل أنت زوجها؟
.كلا، أنا فقط أعتني بقطتها أثناء غيابها
حسناً، هل لديك رقم هاتفها؟
حاولت الاتصال بها على الرقم الذي بحوزتي .لم أتمكن من الوصول لها
من أنتِ؟
.أسمي (آيلين فيتزجيرالد)
...أعمل لصالح ،صحيفة (ديلي ألاسكا)
.وأقوم بعمل قصة حول وفاة ابنتها (جلوريا)
مرحباً؟
.الوقت متأخر لهكذا اتصال نوعاً ما
.إنها 10:30 مساءاً
آسفة، هل؟
.لم أدرك ذلك .مازال ضوء النهار مشرقاً جداً
.وداعاً - .مهلاً -
مرحباً؟
.صباح الخير - .مرحباً، (غابريال) -
.أنا في الأسفل
.سأوافيك حالاً
.هذه قهوتُكِ .وهذه صحيفة (ديلي ألاسكا)
.ها نحن ذا
ما هذا المكان؟
.مقر صحيفة (ديلي ألاسكا)
.إنه المركز التجاري
ماذا حدث للواجهة الزجاجية الكبيرة والأعمدة البيضاء؟
.كان ذلك المبنى القديم
انتقلنا هنا قبل ثلاثة سنوات، بسبب تقليص .الطاقم
.مرحباً (جانيس)، هذه (آيلين فيتزجيرالد)
.ستبدأ العمل هنا اليوم .لدي بطاقة الولوج الخاصة بها
.إنها خجولة جداً
.هذا هو المكان الذي يحدث به كل شيء
.يُمكنني رؤية ذلك
،إذن، القهوة والشاي هنا
لكن هنالك ماكنة قهوة
فقط تقدمي للأمام قليلاً .إنها أفضل هناك
.اعتدت على العمل هناك
.في الواقع هكذا بدأت هنا
.حسناً، هذا مكتَبُكِ
.وضعت لكِ بعض الأوراق والأقلام
لماذا يسود الهدوء في المكان؟
أهو كذلك؟ - .أجل -
.لحد كبير جداً
.يبدو، كمكان للموتى
.حسناً
.ذلك هو اجتماع المُحررين
.يبدو أنهم قد بدؤا
جمعية المدينة تدرس طلب اغلاق الحواجز بشكل مُبكر
...بسبب - ،مرحباً، آسفة -
.آسفة على التأخير. مرحباً
.(آيلين فيتزجيرالد)
(آيلين)، المُحررة الجديدة كمحاربي الجيش .القدامى في المهنة
.لنفعل ذلك كما اعتدنا في السابق، (بوب)
.شكراً (ستانلي) .(بوب يونغ)، مراسل أقدم
.القائم بأعمال مُحررة الأخبار (ماري ديبنيك)
.والتي هي في إجازة أمومة
عن ماذا كُنا نتحدث؟
أجل، اغلاق الحواجز في وقت مُبكر
بسبب أعمال العُنف في الشوارع
."والمواجهات ضد الشرطة في "مولدون
،المشبه به، ذكر، في العشرينات من العمر .قوقازي، وكان عارياً تماماً
.ادعى أنه تم إجلاوه قسراً
.تم إيداعه في الحجز لدى الشرطة
.(يونا بارك) تُغطي تلك القضية
كان يسكن في الإيجار؟ - .لا نعلم ذلك -
.شرطة "أنكوريج" رفضت تزويدنا برقم الشقة
إذن ليس هناك أي تقرير للشرطة؟ - .كلا -
.مازال التحقيق جارياً
هل دخلوا الشقة؟
.أجل، أفترض أنهم فعلوا ذلك لماذا؟
،إذا كانوا قد دخلوا شقة مواطن عادي
لا يحتاجون لتقديم رقم الدورية؟
حتى الآن، كل ما قدموه هو رقم المقاطعة .السكنية
هل تفحصت ملاحظات الحاسوب؟
.رفضوا تقديمها لنا
.هذه الملاحظات هي سجل عام .ليس بامكانهم منع ذلك
."علاقتنا متوترة مع شرطة "أنكوريج
.لا يمنحون طلباتنا الأولوية
.إذن تعامل معهم قانونياً
محامينا ليس بتلك الدرجة من الفاعلية للقيام .بذلك
حسناً، أهو جبان أو ليس بارعاً؟
(تشارلي) محامِ جيد ومحبوب في هذه .المدينة
،جيد، لكنك لست بحاجة لمحامِ محبوب
.أنت بحاجة للأحمق الذي يحصل على السجلات
لا نعتقد أنه يجب أن نكون حمقى للقيام .بعملنا
ربما كلا، لكنني أخمن لأن (تشارلي) كان جيداً
.ولم يحصل على تقرير الشرطة
.في قضية (جلوريا نانماك) أيضاً
من؟ - .(آيلين) -
،يحتاج المراسلون الدعم للقيام بعملهم .(ستانلي)
.سنتكلم عن هذا في اجتماع مغلق
...هذا - .اجتماع مغلق -
(بوب)، ماذا بشأن ختام هذا الأمر؟
.مرحباً (بيت) .هذه (آيلين فيتزجيرالد)
.أجل، قبل دقيقة من الآن .هذا جيد
...استمع، أيمكنك مساعدتي في الحصول على بعض
.آسفة، لقد رأيت حشرة
أجل، أجل أيمكنك مساعدتي
للحصول على بعض سجلات الشرطة في ."أنكوريج"
."ألاسكا"
.أجل، إنها قصة طويلة أيمكنك ذلك؟
.شكراً. سأرسل لكَ التفاصيل
لكن إذا سألك أحدهم عن إسم
،أخبره (بوب يانغ) .مُحرر الأخبار المؤقت
.عليّ الذهاب .شكراً، (بيت)
(آيلين)؟ .(كلير مونسي)
.أنا صحافية مراسلة هنا - .أجل -
قرأت قِصَتُكِ للتو على .(وايت ناشونالست ديلي)
.كانت رائعة .ذلك الرجل كان مفاجأة
.شكراً، أجل، الفائز الحقيقي
.يجب أن أذهب لقاعة المحكمة
.أردت فقط أن أقول مرحباً بكِ
تغطين المحاكمات، أيضاً؟ - .جميعنا نغطي كل شيء -
.إنها غرفة أخبار صغيرة
.أجل، كان هناك طفل تحت مكتبي
(زاكري) .إنه ابن (أوستن)
.إنه لا يعض .فقط لا تلمسي جهازه اللوحي
.(أوستن تيج) - .مرحباً، شكراً -
.(كلير)
."أحاول تعقب تلك المرأة من "ميد
.إنها هنا لرؤية طبيبها
ألديك فكرة من أين يمكنني البدء؟
المواطنة الأصلية؟ - .أجل، هي -
.مستشفى ومركز سكان "ألاسكا" الأصليين
.معظم القرى ليس فيها مستشفيات او حتى عيادات
،إذا كان الشخص من السكان الأصليين .يذهب هناك
.إنه أمر مثير للإعجاب
.آسفة
.لم أراك فأنت واقفة مباشرة خلفي
.أردت أن أعرفك بنفسي
حسناً، الآن أو لاحقاً؟ .لأنه عليّ الذهاب
.الآن، (يونا بارك) .أنا مراسلة صحافية
أجل، أنت تعملين على قضية مواجهة الشرطة
...مع ذلك الشخص العاري في - .مولدون"، أجل" -
ليكن الأمر بيننا، سأحصل على ملاحظات .الحاسوب
ملاحظات الحاسوب؟
.أجل، ملاحظات مُنظم التحركات - ،أنا أعلم ما هي -
.لكن الشرطة لم تُقدمها لي
.أجل، سمعت ذلك .سأحصل عليها
سيخبروننا برقم الشقة التي يعيش فيها السيد .العاري
.السائق ينتظرني
.إنه مكان ضخم
أتودين مني الدخول معكِ؟
سأتدبر ذلك بنفسي. شكراً - .سأنتظرك هنا -
.أنا هنا لرؤية (سيلفيا نانماك)
أيمكنني الحصول على أسمك؟
.(آيلين فيتز جيرالد)
.سيدة (نانماك)
أنت المراسلة الصحفية التي أرسلت رسائل .على هاتفي
.هذا صحيح. أود التحدث معكِ بشأن (جلوريا)
.لو كنت أرغب بالتحدث معكِ .لأتصلت بكِ بعد تلك الرسائل
،سيدة (نانماك) .أريد فقط تقديم المساعدة
.فات الآوان على ذلك
.صحيفتك كتبت مقالين صغيرين عن (جلوريا)
.اثنان
،قالوا إنها تتعاطى المخدرات .وتم القبض عليها
.جعلوا منها هي المجرم وليست الضحية
.أتفهم كيف تشعرين ...أنا
!ليس لديكِ أدني فكرة عن ما أشعر به
!وما عانيت منه
كيف تجرؤين؟
.رجاءاً لا تعودي مرة أخرى
.سيدة (نامناك)
سيدتي؟ أيمكنكِ أن تأتي معي رجاءاً؟
تهانيا .لقد أمضيت هنا ما يقارب 24 ساعة
.وتم طردك من أحد مشافينا الرائدة
.مرحى لي
.سأعاود ذلك مرة أخرى
.لن تتحدث معكِ - لماذا؟ -
.إنها غاضبة من تغطيتُنا للقضية
حسناً، لا يمكنني أن ألومها، إنه انت وليس .أنا
ستكون مترددة أكثر في التحدث
.عندما تكتشف أنكِ لا تعرفين هذا المكان
.ما لم أرسل معكِ أحد مراسلينا الآخرين
.مستحيل - .سيكون ذلك مفيداً -
.لا يهمني .أنا أعمل بمفردي
هل وددت رؤيتي؟ - .تفضلي، (روز) -
.هذه (آيلين فيتزجيرالد)
.مرحباً - .مرحباً -
.(روزاليند فراندلي)
(روز)، أود أن أضعك للعمل على قصة مع .(آيلين)
.(ستانلي)
أنا في منتصف العمل على قصتي
.بخصوص فريق عمل الحاكم
.يُمكنك العمل على كلاهما الآن
.أيمكن أن تعيرني انتباهك
.وأنا أيضاً، أعمل على كلاهما - .هذا أمر عادل -
.أعتذر لكما
.ما زلت أرغب أن يحدث هذا
.إلا إذا رغبت أحداكما التنحي جانباً
ما هي القصة؟
."قضية قديمة في "ميد
.امرأة ميتة تُدعى (جلوريا نانماك)
مفقودة ومقتولة أخرى.
- لماذا؟ - "لماذا"؟
أجل، حتى لو اكتشفنا ما حدث،
لا أحد سيفعل شيء حيال ذلك.
لا الشرطة، لا المحاكم، ولا حتى السياسيين...
حينئذ نبلغ عن ذلك.
أتعني ذلك؟ ستستمر للنهاية؟
سأفعل.
من الواضح أن موتها جزء من نمط معين.
يجب أن نثبت ذلك، ونُظهر الشخص الملام.
عظيم، إذًا لم لا تمنحني القصة بأكملها؟
كبداية، قصة لي.
هل تعرفين أي شيء عن (ألاسكا)؟
لهذا السبب تسمى الصحافة الاستقصائية.
هل هذا هو سبب وجودكِ هنا؟ لتعليمنا عن الصحافة؟
- هل هي هكذا دائمًا؟ - أجل.
(روز)، كنتِ تريدين مكتب وحصلتِ عليه،
هذا قبل أن أعرف أن القيام بهذه القصة كان أختيار.
حسنًا، لكن (أيلين) هنا الأن،
واريدكما بالأمر سويًا، أتفقنا؟
حسنًا.
لدي مقابلة على الجانب الآخر من المدينة في خلال ٢٠ دقيقة.
هل يمكنني الذهاب؟
لست هنا لأرشاد أحد يا (ستانلي).
- ماذا عن لاعب مدرب؟ - لا.
خاصة مع ايًا كانت.
يلعبون بقوة حتى تتأذى مشاعرهم.
- وثم... - يلغونكِ.
أجل، ذلك، وهو سيئ.
أعلم أنكِ معتادة للعمل بمفردكِ،
لكننا نفعل الأمور بشكل مختلف هنا.
علينا ذلك.
تجربة شيء جديد لن تضر.
مثل الأنتقال الى "الأسكا"؟
- ها أنت ذا. - واحدة من هذه لأجلي؟
يمكن ذلك، إذا أخبرتني ما رأيكِ في الفتاة الجديدة.
- سأحضر واحدة لي. - بحقكِ يا (كلير).
أعلم أن لديكِ رَأي عنها.
لا يُدفع لي على أرائي.
مما يثير سؤال هنا، كم يدفع (ستانلي) لها،
وأين وجد المال؟
لا مزيد من الأسئلة في هذا الوقت.
سؤال أخير، يا عضو مجلس الشيوخ
أتعتقدين أنها ستنجو من الشتاء؟
لا تبدو لي كمستسلمة.
كانت تلك ليلة اختفاءها.
من أنت يا (توبي كرينشو)؟
مرحبًا...
- (اوستن). - (أوستن)، صحيح.
هل لديك معلومات دخول الرابطة؟
أنا بحاجة للبحث عن بعض الأسماء.
ليس لدينا الرابطة.
لقد كُشفنا لمشاركة نفس الحساب.
- مرحبًا بكِ بالشأن الكبير - مبهر.
حسنًا، لدينا طابعة؟
لدينا، وتعمل ايضًا.
اسألي (غابرييل) سينفعكِ.
شكرًا.
أحسنت يا (بيت).
(يونا)، ملاحظات القيادة الألكترونية متاحة.
كيف حدث ذلك.
أعرف شخص ما.
شكرًا لكِ.
- (غابرييل)؟ - أجل.
سمعت أنك الرجل القادر على أحداث الأمور.
بالطبع.
هل تحتاجين إلى حدوث شيء؟
أجل، بضعة أشياء في الواقع.
- أنتِ من الأعلام؟ - (ذا ديلي ألاسكا).
هذه المعلومات الألكترونية ليست متاحة للأعلاميين.
أعتقد أنها متاحة هل يمكنك التأكد مجددًا؟
هذا أمر مع محامي (نيويورك) ذلك.
ذلك صحيح.
أنتظري.
(بوب يونغ).
مرحبًا إيها القائد.
بماذا أدين لهذا الشرف؟
ليس لدي أدني فكرة عما تتحدث.
(جوردان تيلر) كيف لي أن أعرف...
(جوردان تيلر) ذلك.
(يونا)؟
هل حصلتِ على الملاحظات الألكترونية عن قضية (مولدون)؟
- أجل. - كيف بالضبط؟
ذهبت الى محطة الشرطة.
لماذا أعطوها لكِ؟
أعتقد أن (أيلين) جعلت محامي صديق لها يتصل
- لكن يا (بوب) لن تصدق هذا.. - عرفت ذلك.
هل جعلتِ محام (نيويورك) ذاك يضغط
على قسم شرطة (أنكوراغ) لتسليم الملاحظات الألكترونية؟
فعلت، لكنني أعتقد أنك تعرف ذلك.
لا نقوم بالامور بهذا النحو هنا.
ربما عليكم ذلك، لقد فلحت.
أنتِ تعرضين علاقات هامة.
و التي نعتمد عليها للحصول على معلومات قيمة للخطر.
اللعب بشكل لطيف للحصول على نصائح لا يفلح، (بوب).
إذا فعلت ذلك، رجال الشرطة يتملكونك.
أبقي بعيدة عن مقالاتي.
هل أفشيتِ عني؟
- لا لم أفعل ذلك. - أمزح
هل تحتوي الملاحظات على رقم الشقة؟
أجل.
وبحثت عنه للتو على قاعدة بيانات ضرائب العقارات في المدينة.
الشقة مملوكة لشركة محدودة تسمى "ذا كلابهاوس".
ويديرها (جوردان تيلر).
(تيلر)؟
- تعرفه؟ - أجل.
إنه الرئيس التنفيذي لصندوق "ألاسكا" الأستثماري.
أموال النفط؟
بنك "ألاسكا" بقيمة ٦٤ مليار دولار.
يدفع شيكًا واحدًا في السنة إلى كل مواطن ب"ألاسكا".
انها واحدة من أكبر الوظائف الحكومية في الدولة.
ماذا يفعل بشقة صغيرة في "مولدون"؟
ناهيكِ عن ذكر الرجل العاري حامل السلاح الذي يأتي معها.
يجب أن تذهبي للسجن للتحدث مع السيد "العاري".
لقد حاولت بالفعل قدمته الى ضابط المعلومات العامة.
قالوا إنه كان أسبوعين.
أذهبي مجددًا، أخبريهم أنكما صديقان.
- لكن هذا غير صحيح. - بعد
قد ينتهي بكما الأمر أن تكونا صديقين رائعين.
- لا تعرفين مطلقًا. - أتعلمين، لدي مصدر.
بمجلس "الأسكا" الأستثماري.
يمكنني التكلم معه، لمعرفة ما يجري.
- شكرًا. - أنتما جيدان معًا يارفاق.
- ماذا تقصدين؟ - من؟
تشكلان فريقًا رائعًا.
- سأذهب للأتصال به. - أجل.
جيد، شكرًا.
مرحبًا، سيد (لويس).
لا أعرفكِ.
أسمي (يونا بارك)، أعمل مع "ذا ديلي الأسكا"
أريد التحدث معك بشأن ما حدث في "مولدون".
لا استطيع.
لماذا؟
لأنني أريد الخروج من هنا.
هل طلب منك أحد الأ تتحدث؟
هل كان (جوردان تيلر)؟
سيد (لويس) فقط أريد سماع القصة من جانبك.
هذا لا يبدو صحيح أنك هنا.
أجل.
لم يسبق لي ان دخلت لسجن.
الوضع رديئ.
يبدو كذلك.
كنا نتواعد.
أشترى تلك الشقة لي.
لأجلنا.
من فعل؟ السيد (تيلر)؟
(جوردان)، أجل.
بعدها واجه بعض المشاكل المالية أو شيء ما.
وقام ببيعها دون اخباري بذلك.
ثم ماذا حدث؟
ثم حضروا الشرطة وحاولوا طردي.
كان مذل للغاية.
كانا على علاقة غير شرعية؟
هذا ما قاله السيد (لويس).
قال ان (تيلر) اشترى له الشقة
ثم واجه مشاكل مالية،
لذا قام ببيعها.
السيد (لويس) لم يرغب بالمغادرة.
لذا تعرى وبدأ يلوح بمسدس؟
شيء من هذا القبيل، أجل.
ومصدري بصندوق "الأسكا" الأستثماري قال،
أن (تيلر) تم تقييمه داخليًا.
اختلاس الأموال.
هل استخدم أموالاً من الصندوق لشراء شقة لحبيبه؟
أحببت الوصف، وأجل يبدو ممكن.
يا إلهي، حسنًا.
تواصلي مع (تيلر) للتعليق.
- سأعلم (ستاتلي) - فهمت، شكرًا.
هل رأيت (أيلين)؟
أجل، هي في غرفة حربكم.
لقد أوصلت للتو خارطة أخرى.
غرفة حربنا؟
اجل، ذلك ما قالته.
كيف تمكنتِ من إدارة هذا؟
المحرر الليلي لم يكن يستخدمها.
من الواضح إنه لا يحب النوافذ.
أكتشفتِ ذلك في يوم؟
من الجيد أن تكون حاد البصيرة.
هؤلاء أصدقاء (غلوريا) من "ميد".
أنا مهتمة تحديدًا بهذا الرجل، (توبي كرينشاو).
دعاها لحفل في الليلة التي اختفت فيها.
تشير منشوراته أنهما كانا قريبان.
وكانت في مكان سيئ.
قمت بالتأكد من ذلك.
كيف؟
حسنًا، كانت تعاني..
المخدرات والكحول، جنحتان.
أجل، لقد أبلغنا عن ذلك، ما هي وجهة نظركِ؟
حسنًا، ربما تذهب الى الحفل، بعدها تسوء الأمور،
تريد أن تكون لوحدها ثم يحدث ما حدث.
ألم يتم العثور على جثتها على السهل؟
أجل، هنا.
والحفلة كانت في المدينة هنا.
السهل متجمد في الشتاء.
يمكن الخروج من هناك سيرًا على الأقدام أو بواسطة آلة ثلج.
من غير المنطقي أنها سارت كل تلك المسافة.
في البرد ليلاً.
كانت مستاءة.
ربما لم تكن تخطط على العودة.
هل تظنين إنها أنتحرت؟
مر عامان، ولم يقدم أحد
بأي معلومة تشير للفعل بنية سوء.
قرأت اليوم أن معدل الأنتحار في القرى
خمس أضعاف مقارنة ببقية الأماكن.
أعلم، لقد نشأت في قرية.
أعلم أيضًا أن الأنتحار يستخدم كعذر
لعدم التحقيق في الجرائم ضد النساء الأصليات.
لا أستخدمه كعذر، أقول الحقائق فقط.
حسنًا، لا يمكنكِ تجاهل حقيقة إذا كانت بيضاء وشقراء،
لنفترض إنها قُتلت.
ووجهها سيكون على "سي إن إن".
ولا يمكنك تجاهل حقيقة أن الحقيقة هنا
قد لا تصلح مع روايتكِ المفضلة.
حسنًا.
أهذا هو؟ حسنًا.
مهلاً، أعلم أنكِ مستاءة أن (ستانلي) وضعني على هذا الأمر.
مستاءة إنه لم يأتي إلي اولاً.
لكن الحقيقة تبقى أنني هنا،
وسأفعل المستحيل لكشف القصة.
تقصدين نحن.
تصبحين على خير.
غرفة الأنباء.
هل هذه (أيلين فيتزجيرالد)، السابقة ب"ذا فانغارد"؟
- من المتصل؟ - مواطن مهتم.
ما هو أهتمامك إيها المواطن؟
أنتِ "ألاسكا" ليست بجاجة
لصحفية فاسدة أخرى تبث الأكاذيب.
عودي الي "نيويورك" قبل حدوث شيء سيئ.
هل نشرت تصريح صحفي عني؟
لا، تريدين واحد؟
تلقيت للتو اول أتصال تهديد.
كان ذلك سريعًا.
أعلم أن "أنكوراج ايجل" نشروا مقال عنكِ.
وما يكون "أنكوراج أيجل"؟
مدونة يديرها موظف سابق ساخط بعض الشيء.
يبدو أن غرضها الوحيد هو التسبب لنا بالمتاعب.
الكثير من غريبي الأطوار يقرأوها.
تفاعل شخص ما مع هذا يا للحظي.
يجب ان ناخذ الأمر على محمل الجد.
سأوصلكِ بمحامينا.
"(تشارلي) الرجل اللطيف"؟ سيفيد ذلك كثيرًا.
يمكنك أن تشتري لي مشروبًا بدلًا عن ذلك.
لوددت ذلك، لكن أبنتي
وحبيبها الجديد قادمون.
ذلك وأنا طاهر لمدة ١٠ سنوات
تهانينا.
ليس أنا.
شراب مجاني؟
- لا. - ذلك منه.
ذو القميص الازرق.
كنا نخمن من أين أنتِ.
أنا خمنت أنكِ من "نيويورك" (جايمي)، خمن "لوس أنحلوس".
كيف عرفتما أنني لست من هنا؟
الملابس، الشعر، السلوك، الحاسوب.
كل شيء تقريبًا؟
أجل.
أنتِ الفائزة، "نيويورك" أنا (أيلين).
أنا (كارلا) من "هيوستن".
ما الذي أتى بكِ الى هنا يا (كارلا) من "هيوستن"؟
مجتمع السود النابض بالحياة.
أتيت لوظيفة، خسرت وظيفة والآن أنا هنا.
ماذا كانت الوظيفة الأخيرة؟
محاسبة في شركة نفط.
أنا محبة لجداول البيانات.
- أنتِ؟ - صحفية.
أتيت للعمل لصالح "ذا ديلي الأسكا".
من "نيويورك" الى "ذا الأسكان" اللعنة.
رمي الطموح في مهب الريح.
إذًا هل يستحق مشروب؟
انتهى بي الأمر بالبقاء بتلك القرية لمدة عام تقريبًا.
صيد الأسماك فقط.
والكتابة.
أي نوع من الكتابة؟
الشعر.
إذًا أنت طيار وشاعر؟
أنا كذلك، طيار شاعر.
لابد أنك جنس مهدد بالأنقراض.
أعتقد أنني كذلك، أجل.
هناك الكثير من الطيارين في "الأسكا".
بسبب قلة الطرق.
لكن عدد الطيارين الشعراء، محدود للغاية.
سبق لك أن خرجت بعرضك على الطريق؟
أجل، أخرج بين الحين والآخر، لكن هذا موطني.
- بالخارج؟ - أدني ٤٨.
من حيث أتيتِ
بمناسبة الحديث عنها، هناك نظرية.
أن الغرباء يأتون الى "الاسكا" لسبب او أثنين،
للأختفاء او تجديد أنفسهم.
إذًا يا أنسة (فيتزجيرالد)، أي واحدة أنتِ؟
الخيار الأول أو الثاني؟
الثالث.
أتيت لأجل وظيفة.
ربما.
أتظن أنني أختلقت ذلك؟
لا، لكن "الأسكا" لها طريقة طريفة
لكشف الأمور لكِ...
عنكِ.
ربما سبب مجيئكِ الى هنا لم يُكشف بعد.
أنت بالفعل طيار شاعر.
هل ستغادرين؟
لدي عمل.
أين أنا بحق الجحيم؟
"تيرنانج آرام"
أعلم أنه كان مظلمًا، ولكن ألم نقود الى هنا في
١٥ دقيقة؟
بل ٤٠ دقيقة، لكننا كنا نثرثر.
ليس سيئ، صحيح؟
جنوني.
أنتظري، سأوصلكِ.
لا، لا بأس. يمكنني تدبر الأمر.
لا، لا يمكنكِ.
كنت أفكر فيما حدث لكِ.
على متن الطائرة هنا، نوبتكِ.
ربما يجب أن تستشيري شخص ما
أو التحدث مع شخص ما عنها.
من الواضح أنني فعلت.
أنت.
أنتِ عنيدة.
أنتِ ايضًا امرأة عظيمة.
عرفت هذا خلال ليلة واحدة؟
عرفته وفقًا لكِ.
يجب الذكر، أنني لم أشعر من قبل ما شعرته معكِ ليلة أمس.
منذ فترة.
حسنًا، مازلت بارع بالأمر.
لكن أذا كان هذا الحديث الصباحي، فأنا مثلك.
مرحبًا، هل والدك في المنزل؟
ثانية واحدة، أبي، هناك شخص ما هنا!
سيد (تيلر) أنا (يونا بارك) من "ذا ديلي الاسكا".
- أجل؟ - سأنشر
قصة عن الشقة في "مولدون".
أردت ان امنحك فرصة للتعليق على الأمر.
حول ماذا؟
هل تملك الشقة التي في "مولدون"؟
ماذا؟
هل تملك شقة في ٢٣١٦ غرب ١٢..
ليس لديكِ اي حق بالمجيئ الى منزلي.
أحاول أكتشاف ما حدث للسيد (لويس) فحسب.
وكيف لي أن اعرف؟
حسنًا، السيد (لويس) أخبرني أنكما كنتما في علاقة.
- هل هذا صحيح؟ - لا، ليس صحيحًا.
قال أنك أشتريت له الشقة
- هذا جنون. - بعدها واجهت مشاكل مالية.
وحاولت طرده.
ولماذا أي من هذا يخصكِ؟
هل أستخدمت مال من صندوق "الاسكا" الاستثماري
لشراء تلك الشقة؟
لماذا تفعلين هذا؟
كنت سأسدده في أقرب وقت فور انتهاء أمر البيع.
ذلك الشاب شخص مرتبك
عاطفي.
لم اقترف اي خطأ.
أعلم أنكِ تقومين بعملكِ فقط،
لكن هذا فقط خط ثانوي لكِ.
إذا طبعته، سيدمرني وعائلتي.
لا تفعلي ذلك.
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & مها عبد الكريم ||
هي في المطعم،
من هذا الاتجاه في الزاوية.
حسنًا، هل أستدير؟
- أجل. - شكرًا لكِ.
أجل، طاب يومكِ.
سيدة، (نانماك).
أنا (روز فريندلي) من (ذا ديلي الأسكا).
لقد قابلتِ زميلتي، (أيلين فيتزجيرالد).
أجل، واخبرتها بأنني لا أرغب بالحديث.
وحضوركِ هنا لن يغير رأيي.
هل يمكنني الجلوس؟
أعلم أنكِ مستاءة من الصحيفة،
أفهم ذلك، لكنها لم تحضرني الى هنا.
أتيت الى هنا لان محررنا يريد معرفة
ما حدث الى (جلوريا).
وكيف لي أن أعرف أنكم لن تفعلون ما تفعلوه دومًا؟
قصة حزينة واحدة، وهذا كل شيء.
لأنني لا اعمل بهذه الطريقة.
لكِ وعد مني سيكون الأمر مختلف هذه المرة.
وعدكِ لا قيمة له بالنسبة لي.
(سيلفي) من فضلكِ، أعلم كيف تشعرين.
سئمت من سماع ذلك.
هل فقدتِ أبنة؟
لا.
أبنة عمي.
(لورا).
نشأت في "ياكوتات"
أنا و(لورا) فعلنا كل شيء معًا
كانت صديقتي المفضلة.
أختفت عندما كانت في ال١٧ من عمرها.
لهذا السبب أصبحت صحفية، لهذا السبب أقوم بهذا العمل.
ما الذي تريدين معرفته؟
المكان الذي وجدوا به جثة (جلوريا)،
هل هناك أي سبب لوجودها هناك تلك الليلة؟
لم تذهب الى هناك، بل تم أخذها لهناك.
مع من؟
لا اعلم.
ما الذي يجعلكِ متأكدة إنها أٌخِذت؟
لانهم لم يجدوا عكازاتها
عندما وجدوا جثتها.
العكازات؟ تستخدم العكازات؟
كانت مصابة بلدغة صقيع سيئة.
لم تتمكن من السير الى أي مكان بدونهما.
لم أقرا بأي مكان أنها أستخدمت العكاز.
لا، جريدتكِ تركت تلك المعلومة.
هل أخبرتِ الشرطة؟
بالطبع، الأمر يهم.
- (جلوريا) أستخدمت العكاز؟ - لم تتمكن من السير بدونهما.
أخر مرة شوهدت بها حية كانت هنا في الحفلة.
وجثتها عُثر عليها هنا على السهل.
اسقطها شخص ما هناك.
مما يعني أن رجال الشرطة كانوا متسرعين في استبعاد نية الأيذاء.
إذا تقصدين بها أنهم مهملين، أتفق معكِ.
مازلنا بحاجة لأثبات ذلك، ما التالي؟
نحن بحاجة للتحدث مع هذا الرجل (توبي كرينشاو).
لكن اولاً، يجب أن نرى تقرير الطبيب الشرعي.
الفاحص الطبي هنا في "أنكوراج".
لن يعطونا التقرير.
سيفعلون ذلك للعائلة.
أتظنين أن (سيلفيا) ستفعلها؟
اظن ذلك.
يارفاق، (يونا) عادت، حصلت على تعليق.
قال إنه كان يخطط للتسديد
حالما ينتهي من البيعة.
مثل قرض التجسير.
أستخدم أموال غير قانونية لشراء عش الحب الخاص؟
هذا صحيح.
حسنًا، ماذا عن العشيق؟ هل أبلغ عن ذلك؟
- لا أشعر وأن.. - يجب عليكِ.
لقد أبلغتِ عن السيد العاري بالسلاح بالفعل.
- لست متأكد. - إنه سبب شراءه للشقة.
حسب أقوال السيد (لويس).
هل لديكِ أي مصارد أخرى تؤكد العلاقة؟
او إذا أشترى (تيلر) الشقة له؟
لا، السيد (لويس) ذكر صديق
لكن لم أتمكن من تعقبه.
يبدو الأمر " قيل وقال".
أراهن إذا نشرتِ، الصديق سيأتي.
أتفق، له صله بالأمر.
السؤال هو، ماذا ننشر؟
أختلاس أموال الدولة.
يمكنكِ ذكر العلاقة بينهما بنطاق النزاع على الأيجار.
لكن لتراجعت عن الرومانسية حتى يكون لدينا المزيد.
حسنًا، لابد أن تأمل أن مدونة "انكوراج ايجل"
لا يلتقط ذلك، إنه في نطاقهم.
بالتأكيد في نطاقهم.
(بوب) أأنت بخير؟
أنا بخير، منزعج، لكن بخير.
أكتبي ذلك، (يونا).
إذا كان جيد، سيُنشر على الصفحة الأولى.
أنظروا الى ذلك، الصفحة الأولى.
أنها ضربة موفقة، أحسنتِ.
لا يمكنني، أسفة، لا يمكنني فعل ذلك.
أعطي تلك القصة الى (أيلين).
ماذا؟ لماذا تمنحيها لي؟
حقًا؟
حسنًا.
(يونا)، توقفي.
لماذا تعطيني القصة؟
- أنها قصتكِ. - لا أريدها.
لا يمكنني فعلها.
تفعلين ماذا؟ الكتابة؟
لا يمكنني أفساد حياة هذا الرجل لأنه أرتكب خطأ.
هو متزوج، قابلت أبنه.
الأمر كخط ثانوي لي، لكنها حياته بالكامل.
هل قال ذلك لكِ؟
حسنًا.
انظري، هذه الوظيفة ليست سهلة.
ولا نفعلها لنجذب الأعجاب.
نفعلها لأنها تهم.
هذه قصة هامة.
(تيلر) فعل أمر غير قانوني، وفعلها بمال
ينتمي لكل شخص في هذه الولاية.
أتظنين أن "ذا نيويورك تايمز" ستغطي هذا؟
"ذا بوست"؟ لا.
لهذا السبب بالضبط الصحافة المحلية تهم.
لم هذه الصحيفة الصغيرة الغير ممولة
في هذا السوق الرديئ تهم.
سكان "الأسكا" بحاجة أن يعرفوا.
هم سيقررون، ليس أنتِ.
فهمتِ؟
جيد، الأن أذهبي وأكتبي قصتكِ.
شكرًا لكِ يا (أيلين).
أجل.
أتعلمين ماذا؟
اعلم أن "أنكوراج"
آخر مكان في العالم كنتِ تتوقعين أن ينتهي بكِ المطاف به.
بعد الحياة المهنية التي حظيتِ بها،
لكننا محظوظون بكِ.
يا إلهي، ليس هنا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & مها عبد الكريم ||