ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
مالفيكا
هل ستتأكدون من موضوع التغطية مع الدكتور سيدارث؟
نعم- حسناً-
ودعونا نقرر بشأن عضو لجنة وقت الذروة
بالتأكيد- إخفضها قليلاً-
أمهلني لحظة
حسناً، لا بأس.. لا يمكنني أن أرى الظل
حسناً، كل شيء جاهر.. تمام
مستويات الميكروفون جيدة وفي أتم الاستعداد
أهلاً بكم في قناة (نيشن) الإخبارية على مدار الساعة
معذرةً، لا يمكننا بث مناظرة الليلة
لدينا أخبار عاجلة
قد تكون المادة المرئية التالية مزعجة جدًا للأطفال
وينصح بمتابعة الوالدين
...أفيناش، جيه، أو أياً كنت
..إذا كنت تشاهدنا، فاعلم هذا
لقد بدأ عالمك بالتقلص
وانتهى وقتك
أردتَ من الجميع مشاهدة هذا السيرك
فليكن
والآن.. سيشاهد العالم
كيف سيُقطع رأس التكبر والغرور
وهارين هنا سيدفع ثمن تكبره
رافان كيلر، جيه يرتكب جرائم قتل علانية
وشرطة دلهي ستجلس مكتوفة الأيدي وتشاهد العرض
لو حذرتنا الشرطة سابقاً من هروب جيه من المصحة
لربما كان من الممكن إيقاف عمليات القتل هذه
لم يتغير النمط يا سيدي
كل خطيئة يقابلها قتل
هذا يعني أن راميش لم يكن الضحية ابداً
وهارين هنا سيدفع ثمن تكبره
شيكار- نعم يا سيدي
احجز المسار
سأعود- رائع يا سيدي-
ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
مرحباً
أنا متفاجئة بأنك لست متفاجيء
إن كانت أختك، فهي إذن رائعة للغاية
وإن كانت صديقتك فهي تبدو مششاكسة قليلاً
هي ذنبي
وبفضل هذا الخطأ
ستقضي بقية حياتها على كرسي متحرك
ومنذ ذلك الحين وأنا أجلدُ نفسي وأتقاتل مع نفسي
هي قلقي اليومي
..أتعلم.. يقولون
الانتقام هو أنقى أشكال المشاعر الإنسانية
لا أتفق مع ذلك
أعتقد أنه ذنب
هذا ما يجعلنا بشر
أين قرأتِ ذلك؟
لم أقرأه
تعلمته
ذنب؟
وأنت؟
لماذا؟
هل هذا لأني شابة؟- بل لأنك صاحبة امتياز-
أنت تتحدث كما لو أنه خطأي
إنه ليس إنجازًا أيضًا
إذا كان كل شاب متميز لديه حساسية تجاهه
فلن تكون هناك مشكلة
أتعلم؟
شكرًا لك
في صحتك، لكن علي أن أغادر
ما الذي يدور في خلدك؟
أخبريني
يمكنك التحدث معي
أفيناش.. أرجوك لا تقتلني
ساعيد لك كل أموالك.. أرجوك
أرجوك سامحني، لا تفعل ذلك
هذا المسدس اللعبة جيد فقط لتفجير المفرقعات، وليس رأسك
لديك وقت.. الكثير من الوقت
كل شيء كما كان.
اقرأ الكثير من الكتب هنا
كتب أم أن هناك شيء آخر؟
أنت يا آر بي، هل تذكر مقعد المكتبة هذا؟
مدرس الأحياء، السيد براغاتي
تباً! حتى أنك كتبت رقمها
من فضلك اتصل بي من أجل درس أحياء خصوصي
رآك الأستاذ ديف تكتب ذلك على المقعد
كيف تجرؤ على إهانة معلتمك؟
!إنها إمرأة
..والدي هو- عضو مجلس إدارة هذه المدرسة-
ربما هو كذلك ولكن أنا المدير
وهذه المدرسة تُدار بقوانيني
لا يمكنك حتى التنفس دون استخدام اسم والدك
ومن أنت بدونه؟
أنت مجرد صفر كبير
انها تشبه أمها
لكنها تشبهك حين تبتسم
إذن، ما هو الاسم الذي قررته؟
الاسم الذي اقترحته
سيا
جيد
نرفع القبعات لك يا آر بي
لقد تمكنت من ترتيب هذا هنا
نخبك- نخبك-
نخبكم
كان هذا مُسلياً يا أخي
سيدي- سيد آر بي-
يا أولاد.. هذه مدرسة
أنتم تعرفون القوانين- إهدأ-
لا يوجد أطفال هنا
لقد التقينا جميعًا بعد فترة طويلة
نعم.. إنها حفلة
ولكن هناك طرق أخرى للاستمتاع
نحن لم نعد طلاباً يا سيدي
ولكنني ما زلت المدير
نعم.. كلنا نعرف ذلك
لأن هذا هو أنت.. مجرد فاشل
أتذكر ما قلته لي عندما كنتُ طفلاً؟
أنني صفر بدون اسم والدي
انظر إليّ اليوم
أقوم بتعديل أغلى السيارات في الهند
والدي معروف باسمي
...وكيف يمكن أن يكون هذا بالنسبة لـِ
أنت مجرد صفر كبير؟
كان يجب أن تعدل نفسك يا رامنيش
..إن كنت لا تتصرف كما يجب
فغادر
اتركها- دع الزجاجة-
آر بي- مهلاً-
آر بي- آر بي-
دع الزجاجة-
استاذ مورثي
ارجوكم.. دعوني- سيدي-
آر بي.. ما الذي فعلته؟ اصمت-
أنا آسف
ولكن كما أخبرتك مسبقاً
لم أعد تلميذك
كنت محقاً تماماً
أنا فاشل
بالنظر إليك
أشعر أنني فاشل
أنا متعب يا أفيناش
أظن أنني بحاجة إلى راحة
آسف يا سيدي، لقد استغرق الأمر مني بعض الوقت
كان من الصعب الحصول على نسخة ثانية من البيانات
سيدي
هناك فوضى كبيرة بعد مقتل هارين
هناك شيء غير منطقي
في جريمة قتل هارين
جيه والسلاح- وما هو الشيء غير المنطقي يا سيدي؟-
إنه واضح جداً- إنها المرة الأولى في ثماني جرائم قتل-
ما هي؟
أننا لم نجد الجثة
نعم- ..ربما لأن-
جيه لا يريد منا أن نجدها
محتمل- ..ربما-
لا يوجد جثة على الإطلاق
إذن؟
سيدي.. أنا احبك
أقصد.. أنني أفتقدك
ادفع الحساب
شكراً لك
تريد من الجميع أن يشاهدوا هذا السيرك
..إذن
..سيشاهد العالم الآن
هارين
سيدفع الثمن.. هارين ..
حسناً.. تأكد من ذلك- نعم يا سيدي-
سيدي- جيه يستخدم مسدس سميث آند ويسون-
وتم إطلاق طلقتين
لكن لم يكن هناك صوت لسقوط الفوارغ على الأرض
إنه مجرد مسدس مزيف لعين
وهارين؟
أصابه هارين بصدمة مالية نحن كلنا نعلم ذلك
ولكن رامنيش؟
..الصدمة التي سببها رامنيش
أشد بكثير
جيه استخدم هارين
لكي يأتي رامنيش إلى الهند
براكاش
اسمعني جيداً
من فضلك يا سيدي، مرة واحدة فقط فقط شاهد الفيديو مرة واحدة
الرصاصة مزيفة
براكاش، يجب أن نذهب إلى مكتب المفوض
ونقدم تقريراً
سنجلس براحتنا في المساء ونشاهده
سيدي
جيه لا يريد الانتقام من أجل المال
يريد الانتقام بسبب إذلال الاستاذ مورثي
..ولهذا السبب فإن رامنيش- انتظر لحظة-
لا تقفز إلى الاستنتاجات
مهلاً من أين لك هذا الوحي؟
دعني أحزر
رئيسك الموقوف
ساوانت
أنظر يا سيدي
وسائل الإعلام والجمهور يلاحقوننا الآن
من الضروري جداً العثور على جثة هارين
ركز على ذلك، مفهوم؟
تعال يا سيد
...سيدي أنت على الأقل
آر بي، لقد تم اختبار المحرك (في 8) وهو يعمل بشكل رائع
دعني أذهب وأقوم ببعض الفحوصات النهائية
ثم يمكنك أن تأخذ جولاتك
بسرعة- حسناً-
المعذرة أيها الشاب
سيد آر بي
اليوم هو يوم السعد بالنسبة لي أنا معجب كبير يا سيدي
شكراً
آسف، نسيت أن أقدم نفسي أنا أيان يا سيدي
لقد أكملت للتو شهادة البكالوريوس في هندسة السيارات
أنا آكل السيارات، وأشرب السيارات وأحزر ماذا، حتى أنني أقود السيارات
أنا من أكبر المعجبين بك يا سيدي- تمالك نفسك-
كل ما تقوله يناسبني- حسناً-
وما الغرض من مراقب السرعة؟
نعم يا براكاش، ما الجديد؟- سيدي، لقد وصل رامنيش إلى دلهي-
كيف سمحتم لذلك يحدث يا رفاق؟
سيدي، لقد حاولت أن أقنع السيد كول
على أية حال يا سيدي ...اتصلت بمكتبه واكتشفت
أنه ذهب إلى حلبة إندوس مباشرة من المطار
لاختبار قيادة سيارة
سيدي، أنت تعلم أن الهواتف المحمولة غير مسموح بها في المضمار
قابلني هناك
سيدي، كان هذا مشروعي المفضل لهذا أردت مقابلتك
أنا لست خبيراً مثلك
لكني كنت أدرس وأراقب سيارتك منذ فترة طويلة يا سيدي
..وأعتقد أنه يمكنني تطوير سيارة يمكنها
..يمكنها أن تتغلب- تتغلب على ماذا؟-
تتغلب على سيارتك
في السرعة والتصميم يا سيدي مع كل الاحترام يا سيدي
إن كان بإمكانك إعطائي خمس دقائق أخرى
يمكنني تغيير رأيك بشكل أسرع ممن يغيّر الإطارات
سيدي، سيكون محرك سوبرتشارج سعة 8.0 لتر بقوة 702 حصان
عزم دوران يبلغ 460 رطلاً
انظر بنفسك يا سيدي.. ألق نظرة
سأضع هذه هنا
سيدي ، لقد صممت فلتر هواء خاص
مما يسمح بمرور المزيد من الهواء عبر المحرك
مما يؤدي لاحقًا إلى مزيد من الاحتراق
سيدي، أكسيد النيتروز وهذا سيعطي الأكسجين دفعة إضافية
مما يجعل المحرك يعمل بشكل أسرع
وسيبرد الهواء في الداخل ويصبح أكثر كثافة
وقد صممت هذه الدعامة الخاصة التي يمكنها حمل سبع شمعات احتراق احتياطية
280 كم في الساعة؟
294 بالضبط
وهي الآن تحت التجربة بالطبع
سيدي، أعرف أن سيارتك ستسحق منافسيها ..عند السرعة 250.. لكن
لن أتنافس معك
ولكني أعتقد أن سيارتي
ستتفوق على سيارتك
هناك فرق شاسع
بين سيارة مرسومة مقاس 4 بوصات وسيارة تقف على أربع عجلات
تم تصميم هذه الرائعة من أجل السرعة
مفهومك جيد
لكن هناك فرق كبير بين سيارتك وسيارتي
سيارتي من أفضل الإبداعات وأما سيارتك فهي مجرد خيال
لكن يا سيدي، كل إبداع كان مجرد خيال سابقاً
تماماً
هذا هو الفرق بين المهندس والحكواتي
هم يفكرون ونحن نصنع
...ما رأيك
المعذرة
سيدي.. هذا الجدال لن ينتهي
أعطني سنة
وسأحلق في هذا المضمار
وسأجعل هذا النموذج ذو الأربع بوصات واقعًا بأربع عجلات
اسمع يا أيان أنا بحاجة للعودة إلى طاقمي
سررت بمقابلتك
كن خارقاً.. كن مجنوناً
ولكن لا تحاول أن تكون أنا
سيدي، لن تعترف بأنني صنعت شيئًا فريدًا حقاً
أظن أنك على حق
ربما لن أعترف بذلك
لأن السيارة التي صنعتها الآن هي مصدر فخر لي
لنبدأ القيادة- آر بي.. نحن جاهزون-
آر بي.. لقد وصلت إلى 200كم
لقد حققنا الهدف
أحسنتم يا شباب- نعم-
280 كم في الساعة؟- 294 على وجه الدقة
سيدي، أعرف أن سيارتك ستسحق منافسيها ..عند السرعة 250
ولكني أعتقد أن سيارتي ستملأ سيارتك بالغبار
لماذا يقوم بجولة أخرى؟
مهلاً يا سيدي- انتظر يا سيدي-
أرنا بطاقتك الشخصية- أنا سأريكم بطاقتي الشخصية-
إليكم بطاقتي الشخصية
آر بي.. لقد تجاوزت 256
آر بي.. هديء من سرعتك
آر بي.. يمكن أن تنفجر الإطارات.. هديء من سرعتك
آر بي.. هديء من سرعتك أرجوك
آر بي.. يجب أن تهديء من سرعتك
هناك خلل ما يا رفاق
لا أستطيع تحريك قدميّ
هذه هي سمكة الفهكة المنتفخة تترادون لينياتوس
حيث تم العثور على تيترودوكسين في هذه السمكة
مادة شديدة السُميّة
إذا تم حقن شخص ما بها
فسيعاني من شلل عضلي في كامل الجسم تحت الرقبة
تمكنت من الحصول على 20 مل فقط من التيترودوكسين انتبه
مما يؤدي في النهاية إلى... الموت
آر بي.. هديء من سرعتك أرجوك
لقد تجاوزنا الحد بالفعل آر بي.. هديء من سرعتك
اللعنة
يا إلهي! انتبه إلى أين أنت ذاهب
لقد أسقطت كل شيء
تباً
كان على (با) أن يدفع ثمن غرورك
الغرور يؤدي إلى سقوط الانسان
..لقد رأيت كبريائك
والآن شاهد نهايتك
لدينا الآن أخبار حصرية
قتل رافان كيلر ضحية أخرى بوحشية
ولم يتم الكشف عن اسم الضحية بعد
اكتشفنا أيضًا أنه تم القبض على شخص ما في مسرح الجريمة اليوم
ويقال إنه كان شريك جيه في عمليات القتل هذه
!!نعم، لقد أخطأنا هذا ما تحاول قوله، صحيح؟
لكن يا سيد ماثور لقد خسرنا معركة فقط، وليس الحرب
..وفقاً لخطتنا القادمة- سيد كاول-
هل هذا فيلم هزلي؟
لقد حذرك كابير من أن الهدف التالي هو رامنيش
حتى أنه لاحظ موضوع المسدس المزيف
وجميعكم يا رفاق لم تفعلوا شيئاً؟؟
هناك رجل واحد سيتعامل مع القضية الآن
أعد كابير ساوانت للعمل هذه أوامر مباشرة
ودعه يقوم بعمله
قد تكون أساليبه خاطئة لكنه ليس الضابط الخطأ
...يبدو وكأنه طفل رضيع
سيدي، الآنسة راهيلة قابلت كابير ليلة أمس في منزله
ولكن يا سيدي، من فضلك لا تخبر الآنسة راهيلة أنني أخبرتك
أرجوك يا سيدي
حان وقت أدويتي
قبل أن أتركك لأخذ هذه الحبوب، ابدأ في الحديث
أنت تحتفظ بحلوى في زجاجة
وتدّعي أنها أدوية
لماذا لا تأخذ حبوبك؟
أخبرني
لماذا؟
أخبرني
لماذا؟
أخبرني- ..لأنني أمضيت نصف طفولتي-
وأنا أشاهد والدي يدفع حبوب المورفين في فم أمي
وعندما كان يفعل ذلك كانت الحبوب تبدو مثل الرصاص
لهذا السبب لا أتناولها ابداً
وهذا ما حدث فهي لم تخفف من آلام أمي
وانتهت إلى الأبد
ماتت أمي
وأنا لا أريد أن اتحسن
أريد أن أعيش حياة البحر المتقلب
علو الحياة وانخفاضها
لم تفهم ما أعنيه.. أليس كذلك؟
لا أحد يفهم
لقد أوقعت كل شيء
وقد تعرفت على جيه في تلك الفترة
وأصبحتما صديقان
لماذا تساعده؟
لماذا تقابل ابنتي؟
اسمع يا كابير.. أنا أسوأ مما تظن
إذا تعرضت رحيلة لأي نوع من المشاكل فسأدمر حياتك
أنا أكره نفسي يا كابير
في كل يوم
..أتعلم
صديقي آلان
إنه في السجن
ولا أستطيع أن أفعل شيئا لأجله
كان معي في تلك الليلة
ولكنه لم يذكر اسمي
بذل أقصى ما يستطيع لحمايتي
وماذا فعلت أنا بالمقابل؟
لم استطع إقناع والدي بمساعدته
طلب مني أن ابتعد عن الموضوع
لأن الكثيرين من ذوي النفوذ كانوا متورطين
بعد أن فُهمت لعبتك، غير آلان إفادته
أن راهيلة كانت معه تلك الليلة في سيارة الأجرة
وهذه هي تفاصيل سيارة الأجرة التي تم حجزها في تلك الليلة
تم حجز سيارة الأجرة لمنزل آلان
ولكن كان هناك توقف آخر على الطريق
من أجل راهيلة.. أعني منزلك
لماذا يستخدم ضابط شرطة أمين كل صلاحياته لإنقاذ ابنته؟
ربما كل هذا مجرد كذبة
ولكن سيتم اثبات الحقيقة في المحكمة
..ما سأخبرك به الآن
يجب أن لا يخرج من الغرفة
في 24 من شباط-فبراير.. مزارع تشاتربور
آلان دوسوزا، راهيلة كاول.. وأنت
هاك
شكراً لك- وما هذا؟-
...سأغادر.. إذا لم أغادر الآن
سأتلقى مكالمات من مركز الاتصال- سيد أكاش، لقد رأيُتها من قبل-
استمتع. ستنتهي مناوبتي في الساعة 7:00 صباحًا
أليست هي من كسر تلك الزجاجة على رأسك في غرفة الفندق؟
من تظن نفسك حتى تتصرف بهذه الطريقة؟
..لا تسمح لي بتقبيلها، ودائمًا ما
هذا الاتصال لي أيها الوغد اللعين
من هذا الشاب يا كيساري؟- من؟-
ذاك؟ آلان؟
الفتاة التي معه.. راهيلة
لقد دَعَتهُ
وجدته.. وجدته على الانترنت
وانظر هنا
هذه أخته
انتبهي
أنا بخير
سيد ساهو، الطرد في طريقه
وتصرف أنت في ما بقي
بانكاج.. جهز السيارة
أخرج من السيارة الآن
ماذا هنالك يا سيدي؟
راكيش.. فتش جيداً
أفحص الصندوق- حاضر يا سيدي-
..ولكن ماذا حدث؟؟ سيدي.. أنا
المعذرة.. ما هذا؟ حتى أن ليس لديك مذكرة تفتيش
سومان- لا يمكنك إيقافنا هكذا-
سيدي، أنا لست سكراناً- فتش السيدة جيداً-
مع إنه لا يقود فلماذا تقوم بتفتيشه؟
عفواً، أنت لا تعرف من أنا- ليس لدي أي شيء يا سيدي-
أرجوك حاول أن تفهم
الأوامر جاءت من جهات عُليا مباشرة- مَن؟-
من وزير نافذ يا سيدي- اتصل به-
لا عليك.. لا داعي لأن تسأل مرتين
سنطلق سراح ابنتك
ولكن ليس الفتى
يجب أن يبقى سجيناً لفترة
ما مشكلتك معه؟- لا عليك يا سيد كاول-
إنها قصة قديمة يجب تسويتها
لم استطع أن أحل محل والدتها
كان يجب أن أتعامل مع راهيلة كصديق
وليس كأب
والأمر الآن يفوق طاقتي كأب لإخراج راهيلة من هذه الفوضى
ولكن كصديق استطيع.. يا آلان
أنت شاب.. وبإمكانك أن تُدبر أمورك
سأعمل على إخراجك
ولكن مجتمعنا لا يرحم المرأة
بإمكانك أن ترفض
ولكني لاحظت قلقك على راهيلة
..حتى في عيون راهيلة
أخذت سيارة الأجرة من المزرعة
وكنت وحدي في سيارة الأجرة
هذه طريقة لطيفة لرد الجميل
تخيل ذلك، لقد جئنا لرد الجميل
منافسك السياسي، باسانت راج سينغ
والسيدة أفانتيكا رنا هي زوجة رئيس حزبه
هذه هي الجائزة الكبرى.. الجائزة الكبرى
لكني بحاجة إلى معروف مقابل هذه الخدمة
آلان
ووعدٌ منك أن هذه الصفقة لم تحدث قط
إنه رجل ذكي يا سيد كاول
سيدي، كل الأدلة التي تربط راهيلة بهذه القضية
تمّ مسحها
لن يعرف أحد قط
تم محو كل شيء
كابير.. لقد ربحت
ولكنك استخدمت ابنتي لهزيمتي
كلانا في نفس الجانب الآن
أنت لست بالسوء الذي تحاول أن تكونه يا سيدي
كما أنك لست ذكياً بالتأكيد
آسف يا سيدي- تفضل؟-
سيدي، ذهبت لرؤية الدكتور سيدارت في منزله
لم يفتح أحد الباب
..و
!أكمل
..وأكتشفت أنه قد
..أرسل إيميلاً من المصحة يقول فيه أنه سيذهب
ماذا تسمون ذلك؟؟
!مركز الشباب للتجديد
منذ بضعة أيام
حسناً.. بلغ براكاش بذلك
حسناً يا سيدي
ضع هذا في الحقيبة أيضاً
ألووو- شيرلي.. لقد تم الأمر-
سيعود أخوك آلان إلى المنزل قريبًا سوف يُطلق سراحه
ماذا؟
ولكن كيف؟- تمامًا بالطريقة التي يتم بها كل شيء آخر-
حقائق من هنا وكذبات من هناك
براكاش سيتواصل معك اعتني بنفسك
أدخلي أنتِ.. وسألحق بكِ- حسناً يا أخية-
إنها قادمة باتجاهنا
لقد جئت من أجل لقاح غوفي
وسيتطلب ذلك وقتاً
خذ هذه
خذها
فيها بعض الكعك
منتج مقهانا الخاص
لمتضية الوقت
سيدتي.. عليكِ أن تنتظري
لأنك جئتِ قبل نصف ساعة من الموعد المحدد
..أوه! أنا آسفة جدًا.. أنا- نعم.. من فضلك-
حصل معي التباس في الموعد لا بأس.. سأنتظر
رانجي- نعم يا أختي-
-You know what, you sit here. -Okay.
سأجري بعض المكالمات الهاتفية- حسناً-
غوفي.. ابق هنا.. كلب مطيع
أبها.. لقد تم القبض على فيكتور
..والآن لا أعرف
ما الذي سيحصل معي بعد القضاء على رؤوس رافان العشر
أنتِ وسيا تستحقان حياة أفضل
يجب أن تكوني مع سيا وهي تَكبُر
وتظن أنها يمكن أن تحصل على ذلك بفقدان والدها؟
هل تعتقد أنها ستفهم أيًا من هذا؟
أليس هذا معبد اكشاردام؟
نعم يا سيدي
كيف يمكنك حتى أن تفكر هكذا يا آفي؟
كيف يمكنك أن تكون أنانيًا جدًا؟
..لم أخض هذه الحرب بجانبك
كي اشاهدك تموت
..أنا لم
..أتجرد من ملابسي في فرع الجرائم
لأربي سيا وحدي
!أنظر إلى هذه
إنها ليست مجرد رسمة يا آفي
إنها حلم سيا
ولقد سمّتها الجنة
إنها ليست مجرد مكان خيالي يا أمي
أنا وأنت وسيا وغوفي نعيش في هذه الجنة
أوتعلم ماذا قالت لي؟
سآخذك أنتِ وبابا هناك
لن يزعجنا أحد في الجنة
العم السيء لن يكون هناك
هل نستطيع الذهاب هناك حقاً يا أمي؟
آفي.. أنت تفعل ذلك من أجلنا.. صح؟
..إذن.. أليس من واجبنا
أن نعطيها جنتها؟
أعلم أنه لا يوجد (زر) لإعادة ضبط الحياة
ولكن حتى لو حصل جيه على ما يريد و ماذا عنا؟
كل ذلك حدث بشكل أساسي لسيا ثم لنا
ولكن يمكننا إصلاح حياتنا بعد كل ذلك
وبعيدا عن ذلك
لا يهم اين
لأن الذي يهمنا هو اننا سنكون معاً يا آفي
حتى لو عشنا للحظات قليلة معًا
وهو أمر يستحق كل هذا العناء يا آفي
أخبرني
أخبرنا من هو الضحية التالية- سأخبركم-
أخبرنا أين هو جيه- سأخبركم-
تكلم
أنت تتصرف بغباء ايها الوغد- سيدي-
تكلم- براكاش-
نعم يا جي بي- سيدي.. لقد ذهبت غلى المصحة-
لأسأل عن فيكتور
وعندما تقصيت.. اكتشفت
هؤلاء الأوغاد حوّلوا هذا المكان إلى مخبأ لهم
تعال بسرعة يا سيدي- حسناً-
براكاش.. خذه معك
هيا- قم-
كيف تجرؤ على أكل شوكولاتة الأطفال تعال
سيدي، جناح السيدات كان يُبنى هنا
وكنا نتلقى التمويل من خلال فيكتور
لذلك، كان لديه وصول كامل ومباشر إلى هذا المكان
اعتقدنا أنه كان يحاول مساعدتنا
ولكن لم يكن لدينا دليل على أن شيئًا كهذا
فيكتور، ما هذا؟
سيدي، يجب أن تعترف أن تلك خطة عبقرية
أليس ذلك صحيحاً يا سيد كابير؟
ثماني ضحايا ماتوا أمام أعينكم
والآن.. يبدأ دور الضحية التاسعة
مع تحيات المترجم عبدالكريم فيصل اليماني