اللعنة
معك (أليشا)، دع رسالة وسأعاود الإتصال بك
تبًا
أهلًا، كنت أهاتفك للتو - أهلًا، أجل، لقد فوّته -
كيف الحال؟ أين أنتِ؟ - حسنًا، إنّي في لوس أنجلوس -
متى أتيت إلى هنا؟ - أتيت هذا الصباح -
من أين؟ - ميامي -
أيمكنني... أيمكنني لقياك؟
ترجمة Enzo0o - MomiStar
(( الـمملكة )) (( المــوسم 2 - الـــحلقة 12 ))
رسالة من (ريان ويلر): لايمكنني التدرب اليوم ...تعال لمنزلي لو سمحت. لاتخبر (جاي). سأشرح الأمر
كم الساعة؟
السابعة والربع. تبًا لي/ضاجعني - صار ذلك عنيفًا بعض الشيء البارحة -
إنّك رجل يحب الجنس العنيف
توقفي
كان كل شيء عندي كنت أنا والفتيان نتصرف بحرية مطلقة
.ومعنا نقانق دومًا ...كان عندنا كل الألعاب
قوراب، سيارات ف-250 ضخمة
إنّه سجن بلدة صحراوية مرتفعة لذا أدرنا الأمور بدلًا من ضباط تقويمنا
والنسوة؟ لايمكنكم تصديق ذلك
مالذي لايمكننا تصديقه حيال النسوة؟ - أقصد أنّه كان ثمّة الكثير -
أضاجعتهم جميعًا يا(ريجي) أم ماذا؟ أخبرنا
كم كان هناك؟ - الكثير -
حدد لي رقمًا - أيمكنك إسكاتها يا(جيسون)؟ -
حسنًا. الدور عند (ريجي) يا(كرستينا) دعيه... دعيه ينتهي
كنت أتساءل وحسب إلامَ يرمي بكل هذا؟ أقصد إنّه يتحدّث وحسب عن قواربه وأعتقد قضيبه
أذلك مايعنيه "معنا نقانق دومًا"؟ قضيبك الصغير يتدلى؟
إنّك تسيء التحدث للجميع يا(ريجي) كلنا سئمنا ذلك
إني أخبركم من أين أتيت - كلنا نعرف، فإنّك تخبرنا كل مرة نجتمع -
لمَ لاتتحدث عن كونك منتشيًا جدًا لدرجة أنّك تركت ابنتك في السيارة أو لمّا صوبت سلاحًا في وجه زوجتك؟
كلنا هنا
استغل الوقت لمساعدة بعضنا البعض
ماذا؟ - إنّك جميلة -
لاتنظر إليّ
تمركز
شكرًا يامدرب - حسنًا؟ -
ادفع. مثاليّ جدًا
رائع يا(نيت)، كان ذلك جيدًا
أأتى هذا الصباح؟ - كلا، ولا أمس -
سينسحب - لاتعرف ذلك -
سيقنعه (آلفي) بذلك - ذلك يعتمد على مدى سوء الركبة يا(جاي) -
لاتهتم بذلك، اهتم بنفسك اهتم بنفسك
صدقت، صدقت يامدرب سأكون إيجابيًا على سبيل التغيير
ما رأيك بهذا؟ سأذهب لمقابلة أمي
أتنضم إليّ؟ - عليّ تدريب (بوب) -
سحقًا لـ(بوب)، عليّك المقاتلة - أجل، سأتحدث لأبي بهذا الشأن لمّا يعود -
حسنًا، علينا إعادتك للمقاتلة أستعلمني إن أتى (ريان)؟
أجل - حسنًا -
إلتقط هذا
رباه! يا إلهي! أأنت بخير؟ - كسرت ترقوتي أيها الأخرق -
لمْ أكسر شيئًا ياصاح
لقد حطمت دراجتك - لمْ تنظر أصلًا -
!كنت أخرج من سيارتي ماذا كنت تريدني أن أفعله!؟
إنّك تسرع جدًا أيها الأخرق - اتصل بالاسعاف وحسب -
!أخرق يقود دراجة
تبًا - ماذا حدث هنا يا(آلفي)؟ -
حطم (لانس أرمسترونغ) دراجته
الخطأ خطؤك - لاتبرح مكانك وحسب -
رباه
أجل، أريد سيارة اسعاف - هذا يبدو سيئًا يا(آلفي) -
!صه شارع باكنغهام رقم 3092. درّاج
أجل، إنّه يتنفس - أأنت بخير؟ -
الترقوة. اصابتك في الترقوة؟ - الترقوة - الترقوة -
الترقوة، حسنًا هل (ريان) مستيقط؟
أجل لكنه لم يفرش أسنانه بعد لذا امنحه بعض الوقت
ابقَ معه حتّى تأتي سيارة الاسعاف
اللعنة - سأنتظر هنا -
ياسيد، أتريد الاستلقاء على العشب؟ - لا -
حسنًا، بحادث كهذا سيكون يومًا طويلًا ياسيد
كنت أنا و(خوان) في القفص نتصارع ثم... لويتها وحسب
لمْ أكن شادًا عليها - لويتها؟ أجل -
لمْ يقل (خوان) شيئًا. لم يتصل بي أحد
...حسنًا، (خوان) لمْ يعرف. لم .لم أقل شيئًا لـ(خوان)
لم أعتقد أنّها إصابة خطرة أجل، فقط.... فقط ذهبت للمنزل
ثم خدلت للنوم ثم آلمتني - أتضغط عليها؟ -
قليلًا، لكن ذلك يؤلم
...دعني أر - ماذا تفعل؟ -
دعني أراها وحسب - حسنًا -
لمْ ألمسها حتّى - أدري -
هنا؟ - أجل -
هنا؟ - أجل، أجل، أجل، أجل، أجل -
لويتها وحسب؟ - أجل -
أجل، أعد وضع الثلج
حسنًا
سأتصل بالدكتور (إيمبر) وأتحقق ما إن كان بوسعنا إدخالك عنده اليوم
حسنًا
أجل، (أليشا) بدت رائعة البارحة - اجل، تحدثت لها -
لفد فاتك القتال ياصاح حرى بك رؤيتها
كلمتها
ماذا؟ - إنّه مقاتلة حقيقة -
تبًا، عليّ الذهاب لهناك كاد أحمق يقود دراجة أن يقتلني
ماذا؟ - حسنًا، سأعتني بهذا -
سأتصل بـ(إيمبر)، سأعود سآخذك إليه، حسنًا؟ ضع الثلج عليها
شكرًا أيها المدرب
إنّي حثالة تمامًا
،لايمكننا الاستمرار في هذا لايمكنني التفكير حتّى
لست بذلك السوء - المسألة مسألة أخلاق يا(كرستينا) -
إنّها.. إنها.. إنها أشياء أساسية لاينام المرء مع مرضاه
.يخبرون المريض بذلك أول يوم - الناس يتضاجعون، ماهذه بنهاية العالم -
لن أقاضيك
إنّي متزوج، وإنّي متزوج حديثًا
أبوها دفع ثمن عودتي للمدرسة لايمكنني طلاقها
يمكنني إبقاء فمي مغلق - المسألة ليست حيال الإفلات بالأمر -
بصفتي معالج وزوج، لا أبصر كيف بمقدوري - ...(جيسون) -
إنّك تقول هذا كلّ مرة إن لم يكن بمقدورك تحمل الأمر فيمكننا التوقف
لن أجزع، يمكننا التوقف - جيّد، جيّد -
لأنّ عليّنا التوقف
سيأخذني ابني لتناول الطعام في مطعم مكسيكي اليوم
ربما أتأخر في العودة, لابأس في ذلك صح؟
...أكيد، فقط لاتخبري الآخرين أنّي أذنتِ لك
.صهٍ
أهلًا - أهلًا -
أيمكنني خدمتك؟ - أبحث عن (أليشا فلوريز) -
أعتذر، ماعندنا (أليشا فلوريز) - تحدثت لها للتو، قالت لي أن آتي هنا -
أليشا مينديز) تتدرب هنا) - مينديز). هذه هي... هذه هي) -
يمكنني أخذك لها - شكرًا -
أليشا)، لديك زائرة) - تبًا، إنّك نحيلة -
.تبًا
تبدين قوية جدًا
حسنًا، هذا ما أفعله تقريبًا لا أتعاطى بعد الآن بالإضافة للشرب
أهناك حيثما تنامين؟ - اجل -
اسمعي، ثمّة سونا وحمامات يمكنني تقريبًا التدرب متى مايحلو لي
إنّه ليس سيئًا لهذه الدرجة إذًا، مالّذي تفعلينه في لوس أنجلوس؟
أردت القدوم وحسب لم أرك منذ وقت طويل جدًا
ألا تريدنني هنا؟ - ماهذا بحق السماء؟ لم أقل ذلك حتّى -
إنّك حساسة - حسنًا، أعتذر -
لمْ أسمع منك من سنة - أعرف، أعتذر -
كنت.. كنت في أوربا وللتو عدت من إيطاليا كنت أقوم بعملي
على الأقل إنّك تعملين أكان عملًا كثير الترحال؟
صحيح. مصمم فظيع مصور فاشل، وظهرت بمظهر سيء
لايهم، لا أريد التحدث عن ذلك إنّي كبيرة الآن
اخرسي
منذ متى بدأت باستخدام عائلة أمنا؟ - قبل عدة سنين -
أهلًا
حتمًا إنّك الأخت
إنّها الأخت، إني (أيفا) - أدعى (جاي كولينا) -
...افترضت أن (أليشا) الجميلة لكن لكن من الواضح أنّه تعادل لعين
حسنًا، لديّنا شيء للجميع
خمن من الأكبر؟ - ماكنت لأنجح أبدًا -
بربك، خمن
بربك يا(إيفا) - خمن -
أتريد اللعب؟
أليشا) الأصغر)
...ذلك - أحبّك جدًا -
عجبًا - إنّي أكبر بسنة -
كان ذلك تخمينًا، فعلًا كلاكما جميلتان
أيفا)... سعدت بلقائك)
نحبك أختك الصغيرة، وأعتقد أنّنا نعتني بها جيدًا
"كما يقول قومكم بلغتهم "وداعًا - يستحسن بكم الإعتناء بها -
اسمعي، لنخرج الليلة أتريدين ذلك؟ هيّا
أجل - أجل! لنفعلها -
حالفك الحظ، الرباط الجانبي الأنسي سليلم
لديك تمزق من الدرجة الأولى ومامن داعٍ للجراحة
يجب أن تتعافى الاصابة من تلقاء نفسها
أيمكنها القتال؟ - بعد كم؟ -
عشرة أيام - هذه مهمة صعبة -
يصعب معرفة ذلك، سيتحتم عليّك أن تدع الألم دليلك في هذا الأمر
.إن كان بوسعك تحمل الاصابة فقاتل إن كانت تؤلمك لاتقاتل
بديع، شكرًا - إنّك لها -
كيف حال (نيت)؟ - أفضل -
مايزال يدين لي بإجراء متابعة
سأحرص على أن يحدث هذا - يجدر بك ذلك -
شكرًا على إدخال هذا الرجل - العفو -
حسنًا - سأكلمك قريبًا، كن بخير -
ماذا تريد أن تفعل؟ - ماذا تعني؟ لن أنسحب من القتال -
أهذا ماتقصده؟ - أجل. حسنًا، جيّد -
حسنًا، لاتضغط على ركبتك اليوم سنرى كيف تشعر بها غدًا
وثم سنتولى الأمور من بعد ذلك - ولا أريد أن يعرف أحد مدى سوء الاصابة -
مامدى سوئها؟ (ريان)، (ريان)، مامدى سوئها؟
أيمكنك القتال أم لا؟ - أجل، أقدر -
أقصد، بصفتك... والدي (جاي) آمل أنّ بمقدورك احترام مركزك كمدرب لي أيضًا
بفصتك والد (جاي)"؟ بجديّة؟" ماذا يفترض أن يعنيه ذلك؟
أتخالني سأخبر من تقاتل بشأن اصابتك؟
آمل ألا تخبره - بجدية؟ -
لا أقصد تقليل الاحترام لكنّي أتأكد منذ لك - الكثير من تقليل الاحترام في قولك هذا، الكثير -
إني أتأكد وحسب - هيّا، سر، أعتقد أنّك ضُربت في الرأس -
يافتية، قابلاني في مكتبي
ليس عليّك فعل ذلك يا(شيلبي) - طلب مني (نيت) ذلك، لست أمانع -
حسنًا، شكرًا على أيّ حال - جلبت لك شرابًا أخضر، إنّه مفيد لبشرتك -
رائع، شكرًا أمهلينا عدّة دقائق وحسب
أدخلا يارفاق - أهلًا (شيلبي) -
اجلسا، تبدو بخير - أجل، فلقد دربني مدرب سافل -
حسنًا
عندي شيء سأخبره لكما يارفاق ثم بعد ذلك لن نتحدث بشأنه أبدًا، مفهوم؟
فقدت (ليزا) الطفل قبل عدّة أيام
ليس عندي معلومات كثيرة لكن
لقد مات
هل (ليزا) بخير؟ - أعتقد ذلك -
لا أعلم لكنّي أعتقد ذلك
أنعلم ماذا حدث؟
لا أدري، تلقيت مكالمة من والدها
...وأخبرني عن الطفل ثم وقال أن (ليزا) لم ترد التحدث إليّ
لذا ليس عندي معلومات لحد الآن
لكن لنبقي هذا بيننا، حسنًا؟ لأنّي لا أريد أن يعلم أحد آخر
لا أريد ذلك، حسنًا؟
سأكون بخير
أحبكما، أحبكما، تعرفان ذلك - نحن نحبك أيضًا -
أمستعد لقتالك المهم؟
مالخطب؟ لقد تفكيرك في كوكب آخر طوال اليوم
إن (ريان) صديقي ولا أحب مقاتلة أصدقائي، لا أحب ذلك
أجل، لكنّي أخالك أردت هذا
أريده ولا أريده في نفس الوقت أعني إن أريد ذلك ولا أريده
و... ذلك سيء، إنّه الخطوة التالية وعليّ أن أخطو تلك الخطوة التالية
أتفهم ذلك الشعور
إنّي مستعد للقتال وحسب
حسنًا، خمن شيئًا؟ سأحضر القتال
كيف ذلك؟ حسبت أن لديك حظر تجول - حسنًا، إنّي أنال امتيازات خاصة -
لمَ؟ - إنّي مقيمة مثاليّة -
سأحاول، حسنًا؟
قد لا يسمحوا لي ويرفضوا
لكنني على الأقل سأستأذن منهم
هيا، أثنتان إضافيتان
أدفع، واحدة
جيد، جيد، جيد أرفعها، أرفعها، هيا
هيا، هيا، هيا رائع
أحسنت
كيفَ تشعر؟ - بشعور جيد -
يريد الطبيب (إيمبر) أن تزوره مجدداً للمراجعة
سأتصل به
إن سمح لي، أريد القتال
فلترى ما يقوله
إن سمح لك، سنجعلك تقاتل
إن كان ذلك ما تريده
فلن أقف في طريقك
متى تحدثت مع (إمبر)؟ - هذا الصباح -
مالذي قاله عن ركبة (ريان)؟
إنها بخير
أسيقاتل؟
نعم، سيقاتل فلتتوقف عن سؤال الأسئلة
مالذي حدث لركبة (ريان) على أية حال؟
أيما قال أنه حدث - أيما قاله؟ بالتأكيد -
هيا بنا، أعطني عشر
جاهز؟
ألن ترتدي فستاناً؟
لا تعجبني أياً مما أملك
حسناً، لدي فستانين في السيارة
وكأن ملابسك ستكون مناسبة لي
قد تناسبك
لا، يعجبني هذا أنني مرتاحة
يعجبني كيف يبدو
تبدين بشكل جيد، لقد كنت أعرض عليك وحسب
أسمعِ، عليك أن تدعي (جاي)
حقاً؟ - أجل -
أظن أنه مضحك
يعجبني، لست موافقة؟
أجل
أردت ... التحدث معكِ وحسب
يمكنها لقائنا بعد ذلك، إذاً
سبعة، ثمانية، تسعة، وواحدة أضافية، عشرة
حسناً، أحسنت
أحسنت، فلنجعلك تتمغط
فلتنسدح
(بوب)
إنك غير معقول
ماذا؟
كنت أحافظ على صمتي طوال الجلسة
لن تعتذر لي؟ - لماذا؟ -
أتصلت عليك ثمان مرات ليلة الأمس
أتصلت عليك ثمان مرات و لم ترد علي
ولا لمرة - بوب)، لقد كان منتصف الليل) -
وماذا إذاً؟ لقد دفعت عشرة ألاف لك، اليس كذلك؟
لقد كنت واضحاً بشأن ما أتوقعه منك
فلتكن متفرغاً لي سأحتاجك في أي وقت أتصل فيه عليك
حسناً؟ في أي وقت صباحاً أو مساءاً
أخبرتك ذلك ألم أخبرك ذلك؟
أعتذر، لم أعرف أن ذلك ما قصدته
حسناً، فلتقم بمعروفٍ لي فلتخرج من هنا، حسناً؟ من فضلك
أتعرف، أنني أحاول مساعدتك
و .. و وأنت تحاول إهانتي؟
لا أحتاج لذلك، لا أحتاج إليه
لم أكن أهينك، (بوب) - أجل، حسناً -
فلتحمل أغراضك وتغادر، حسناً؟
إنك فتى طيب، (نيت)
لكنني أدفع لك لتغادر الأن
ذلك ما أدفع مقابله رجاءاً، غادر
فلتعد لي مشروباً قبل أن تغادر، حسناً؟
بالتأكيد
أهلاً
كيفَ جرى الأمر مع ولدكِ؟
لقد كان جميلاً
إنه جميل دوماً
مالذي تفعله؟
عليّ التحدث إليكِ
.. إذاً، لقد كنت - إنها رطبة -
آسف
أعتذر
أهنالك خطب ما؟ كنت سأذهب للنوم
كنت أفكر بشأن محادثتنا
ولقد كنت أفكر بكِ
وهو أمر أجد نفسي أفعله مراراً وتكراراً
لا أريد أن أوقف ما بيننا
أظن أنكِ إمرأة رائعة
أنا لست كذلك
إنك كذلك
أنظر أين قابلتني، (جيسون) - لا أهتم -
لا أهتم كيفَ وصلتِ إلى هنا
أهتم بشأنكِ، وأريدكِ
ذلك لطيف فعلاً، وأشعر بالإطراء
لكنني أكبر منك بكثير وأنت متزوج
ولديك حياة جيدة
لا تفسدها
عزيزي، دعنا لا نقوم بذلك
لا، فلتبتعد عني
تفضل
هذه متجمدة
شكراً
يا (يان)؟ - نعم -
ستتخطى هذا الأمر، حسناً؟
لا بأس، يا رجل إنه مجرد التواء
تفضل - شكراً
لا يعجبني أن أراك متأذياً
أتريد مشاهدة فلماً؟ - نعم، يا رجل، أيما تريد -
كيث)، مالخطب يا رجل؟) فنحن لن نشاهد هذا
لم لا؟
نحن لن نشاهد الأفلام الإباحية معاً، يا صاح فنحن لا نفعل ذلك
إن هذا فلمك، يا (ريان) ظننت أنه سيعجبك
حسناً
فلتشاهده، ولا تقلق بشأن ذلك أنا .. سأذهب للنوم
سأطفئة - لا، لا، لا -
فلـ .. فلتشاهده يا رجل
لا تقلق بشأن ذلك سـ .. سأغادر
تصبح على خير
إنك الزعيم
أنت
أهنالك أي خبر عن (ريان)؟ - أخذه والدي لـ (إمبر) -
إذاً أيما كانت الإصابة، فهو سيقاتل
إذاً لأي درجة أصيب هو؟
لن يخبرني بذلك
لكنه سيقاتل، اليس كذلك؟
ذلك ما قاله
إذاً ليس لدي شيء لأقلق بشأنه
حسناً، أنا سأخرج لهذه الليلة
أنتبه لإتصالاتي
كيفَ أبدو؟
بشكل جيد
إنك لا تنظر إلي أصلاً
يعجبني القميص .. ذو الورود
يا أخي، عليك أن تطفئ هذه الألعاب
وتخرج وتلعب، أتفهمني؟
أنا جاد، رغم ذلك
فـ مخك مكون من لدونة عصبية
... وإن شاهدت هذه الأمور لفترة طويل
فهو سيغر شكل الأعصاب، يا رجل
إنه العلم
فلتخرج
فالطبيعة هي لعبة من الرب
يا (بوب)، مالذي يجري؟
لكنني أنتهيت من ميامي اللعينة
بجدية، إنها مليئة بالأمور الإباحية و حثالة أوروبية في هذه اللحظة
أو على الأقل هكذا بدأت الأمور لي
لقد كان مزعجاً للغاية - ألم تكونِ في إيطاليا؟ -
أجل، لقد كنت هناك لكنه كان .. مقززاً كذلك
.. ولقد طردت وكالتي في النهاية، و
سأكون هنا، وسأخذ بعض الإجتماعات
فأنا .. فلقد أنتهيت من ذلك نوعاً ما
مالذي ستفعلينه إذاً؟
ربما سأقوم بأمور طباعية
لا أعرف، لقد وفرت الكثير من المال لذلك وضعي جيد
لكنكِ مقاتلة لعينة لا يمكنني تصديق ذلك
لمَ لا؟ - لأن، أعني، هذا أمر جنوني -
لا، إنه ليس كذلك أنني أتدرب كثيراً، وأعامله كالعمل
هكذا هو الأمر
أتجنين المال؟
ليس فعلاً، لا، لست أجني المال
لكن لو أستمريت بالتحسن وأستمريت بالإنتصارات
فالأمور ستتحسن
فلتقوليها وحسب
لن أقول أي شيء - جيد -
لا تقولي شيئاً
أعني، أهنالك أي شيء تودين إخباري؟
مثل ماذا؟ - مثل، أتجامعين النساء الأن؟ -
أتمازحينني؟
حسناً، أنا آسفة - لا، سحقاً لكِ -
حسناً، لقد كنت أتفقد وضعكِ فلا يمكن لأحد التأكد دوماً
أنا لست أجامع النساء
إنك سخيفة
هل تجامعين النساء؟ - لا -
ذلك رائع - خوات (ميندز) الجميلات -
أيمكنني؟ - نعم -
لا أظن أنكِ تفهمين حجم النجمة التي ستكونها أختكِ
لا يهم، يا رجل - لا يهم؟ -
أجل، لا يهم
أنظري إليها، أنظري لذلك
فلتأخذي نظرة طويلة وعميقة على ذلك الوجه
إنها جميلة، ويمكنها القتال
أنا لا أقول أنه يمكنها القتال مثل فتاة مثيرة
أجل
يمكنها السيطرة على سافلة ما أكانت دوماً هكذا؟
لطالما كانت بذيئة، لكنها لم تكن مثيرة
كان بلوغ (آلي) متأخراً
أتعرفون أمراً، يا رفاق؟ أيمكننا عدم التحدث عن ذلك؟
ماذا؟ أعني أنتِ مثيرة الأن من يهتم؟
أنا أهتم، أتمازحينني؟ ذلك كان هراء
أحب الجميع (إيفا) لأنها كانت صغيرة و جميلة
لقد كانت حارستي الشخصية
حارسة شخصية؟ - أذلك يحسن الأمر؟
هنالك منافسة بينكما
يعجبني ذلك - حسناً، فلتجلس إذاً
وتشرب معنا لا، يا سيدتي -
لدي قتال لأستعد له ضد صديقي العزيز و حبيبها
مهلاً، حبيب؟
إنه ليس حبيبي
لكن .. تمارسون الجنس، اليس كذلك؟
أجل، نضاجع بعضنا أحياناً
و نتشاجر
.. ذلك يعني
أنكِ في علاقة
أتفق - إنها تتفق -
لا - إنه حبيبكِ -
لا أحتاج لذلك
أظن أنه أمر مضطرب أنك ستقاتل صديقك
حسناً، كما ستتعلمي عن ذلك
إنها تجارة مضطربة
أنا سأذهب لدورة المياه
وبعدها سأعود للمنزل
أبقوا بعيداً عن المشاكل وسأراكِ في العمل غداً، (أليشا)
و يا (إيفا)، لا تغادري البلدة قبل أن تودعينا
سنرى
نيت)، كيفَ حالك؟)
تفضل بالدخول
يسعدني رؤيتك
ظننت أنك تريد التدرب الليلة
حسناً، أردت ذلك لكن، كما تعرف، فقدت الحافز
فهمت، حسناً يمكنني العودة غداً
لا، لا، لا، أسمع، أسمع
نيت)، أولاً)
أردت الإعتذار بشأن طريقة كلامي هذا الصباح، حسناً؟
سواء كنت محقاً أو لا، لقد تعديت الحدود
لا بأس بذلك
إتصل بي وسنقوم بجلسة
لا، لا، لا، أجلس .. لدي أصدقاء جيدون هنا
أصدقاء جيدون، وبعضهم قدماء و .. أنت هنا
فلتحتسي الشراب ما رأيك؟
هل لبسي مناسب؟ - أجل، إنك مدرب، فتبدو رائعاً -
جميعكم، فلترحبوا بـ (نيت كولينا)
إنه مدربي الخاص وهو مقاتل "أم أم أي" محترف
إن كان يمكنكم تصديق ذلك
مالذي تريد شرابه؟
فودكا أو ما شابه
ما رأيك بـ "وايت رشن"؟
بالتأكيد - حسناً، جيد -
سلم على أصدقائي، وسأذهب لأحضره لك
أهلاً - مرحباً -
أظن أن علينا أنا وأنت أن نقضي الوقت معاً الليلة
لا أختلف على ذلك
لا تغادر إذاً
عليكِ حضور قتالي
أظن أنكِ ستستمتعين به
جاي) ماذا؟ أكان .. (كولينا)؟)
أجل، بالله عليكِ - لا، لا -
أعطيني رقمه - لا، لن أجعلكِ تعبثي معه -
إنه يعبث معي، لقد رأيتِ ذلك هيا
إن والده يدربني، حسناً؟ سيكون أمراً فوضوياً
فلتجدِ شخصاً آخر لتعبثي معه، من فضلكِ
حسناً، لا تساعديني، وأتعرفين أمراً؟ .. لا زلت سأحصل على رقمه، لذلك
42- إنه طلبنا -
أنتِ، ذلك لي - أنا رقمي 42 -
رقمي 42، أيتها العاهرة
حسناً، عليكِ الإبتعادر عني
.. فأنا لن أتحدث - سحقاً لكِ -
لا تلمسيها
تباً، سحقاً
هيا بنا هيا بنا
تباً، كان ذلك جنونياً
تباً، هيا بنا أركبي السيارة
أركبي السيارة - حسناً -
تباً، تباً، تباً
تباً
أهلا، يا مدرب
أهلاً، هل أيقضتك؟
.. لا، لا، أنني أنني مستلقي على السرير، مالأمر؟
لدي بعض الأخبار السيئة، (ريان)
لم أكن متأكد إن كنت سأخبرك أو لا
لكن لا أظن أن الأمر يهم الأن
مالأمر؟
حصلت مشكلة مع الطفل
لقد فقدناه
إنه مات
إن .. إن (ليز) بخير، رغم ذلك كما تعرف، جسدياً
ذلك كل ما أعرفه تقريباً
ألفي)، يؤسفني ذلك)
لا أعرف ما عليّ قوله
أعرف، و أقدر ذلك
وعلى أية حال، أعرف أنها مهمة بالنسة لك لذلك ظننت أن عليك أن تعرف
أجل، أجل
شكراً
حسناً، سننسى الأمر غداً، حسناً؟
حسناً
يا (ألفي)
نعم؟
أيمكنني أن أتصل بها؟
لم لا تصبر لعدة أيام، (ريان)، حسناً؟
حسناً
حسناً، سأراك في الغد
تباً
صباح الخير
أنا (ويل)، مساعد (بوب)
فلتأخذ وقتك وترتدي ملابسك
سأقابلك في المطبخ
مالذي حدث لي في الأمس؟
لا أعرف - هراء -
لم أكن هنا، (نيت)، ولا أعرف
يبدو وكأنك تعرف
آسف، فأنا لا أعرف
ذلك الحقير وضع شيئاً في شرابي
هل تستمع لي الأن؟ - نعم -
أين هو؟ - على متن طائرة -
سيعود خلال شهر - أين هو؟ -
إنه على متن طائرة متجهة لـ لندن سيعود خلال شهر
أرادني أن أعطيك هذا
إنها عشرة ألاف أخرى ليبقيك على كفالته
لا أريد هذا
تظن أني أريد المال اللعين؟
إنه راتب الشهر .. فلن تراه، فقط
خذ المال - لا أريد المال اللعين -
لا أريد أن أعرف أين هو أو لم ليس متواجد هنا
لأنه لو كان هنا، لكنت لأبرحه ضرباً الأن
ماهو أسمك؟
(ويل)
أخبره، (ويل)
أخبره أنني سأبرحه ضرباً
ترجمة Enzo0o - MomiStar