"ماركوس"!
هل ذلك الباب اللعين مفتوح؟
"أيمس"، رافقه.
أنت!
من أين جئت بذلك التسجيل اللعين لابنتي؟
أنا لا أعبث معك!
هل كان "تراي"؟ أجيبيني بحق السماء!
الأب الغاضب مثير.
- هل كان الفاعل؟ - "ماركوس". مهلاً.
اهدأ.
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
وجدت مجموعة من التسجيلات الإباحية في الداخل.
كان أحدها لـ"تريني" وحبيبها.
حسناً، هي محظوظة لأن الباب كان مغلقاً.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
اعثري على ذلك الوغد "تراي".
لأنه يجب أن أعرف كيف حصل قواد على فيديو لـ"تريني".
لأنه يستحيل أنها كانت تعرف بحدوث ذلك.
لن تسمح لـ"أوبري" بتصويرها هكذا.
"أيمس" وأنا سنتعقب "تراي".
لديه المئات من الملفات التي سنستجوبه عنها. ومقتل "دريا".
ماذا عن "روشيل"؟
سيأخذها "أيمس" للاستجواب.
الآن، عليك أن تقلق حيال "زارينا" و"تريني" فقط.
"(ذا نوك)"
دراجة الرجل مثل زوجته.
يمكنك النظر إليها لكن لا تلمسها.
لم أقصد الإهانة. أقسم لك.
منذ أن سمعت هدير هذا المحرك في فعالية التصويت،
بدأت أبحث عن هذه الجوهرة الثمينة.
هل رأيت وجه "فيني" عندما اقتربتم بدراجاتكم؟
بعض الرجال لا يقدّرون المتعة الصوتية.
- "لي". - "هاكمان".
جئت و"كويستر" إلى هنا لتطردوا السكان المحليين.
بالتأكيد لا. نيتنا هي العمل مع الحي يا سيد "سكوفيل".
يبدو أن دراجتي النارية ليست الشيء الوحيد الذي تعرفه.
أنت أسطورة في "أوكلاند".
وآمل أنك ستسمح لي بزيارة هذه الدراجة الجميلة مجدداً.
إلا إذا كنت تفكر في بيعها. في هذه الحالة، حدد سعرك.
حسناً، مهما حدث، فلن يبيع الرجل زوجته أبداً.
شعرت بالشعور نفسه حيال دراجتي الخاصة من "بي إس إيه" 74 و"باور بلاس" لـ1919.
هذه دراجة نارية أتمنى رؤيتها.
يمكنك أن تأتي في أي وقت.
زوجتي "سيبيل" تزعجني باستمرار بخصوص انتخابات العمدة.
سيكون مريحاً لي ألّا أتحدّث عن السياسة لبعض الوقت.
حسناً.
أحبك يا أمي.
"(جيمس تراي بينجامين) الثالث"
عزيزتي "إيلي"، عندما نظرت إليك بين ذراعيّ ليلة أمس،
شعرت بالارتباط الوثيق بيننا.
شعرت بالشيء نفسه في نادي "سويتز" للـ"جاز" ليلة لقائنا.
عرفت آنذاك أنني أريد أن أظل معك إلى الأبد. ما زلت أريد ذلك.
أعد الثواني حتى تعودي إلى سريري معي.
حتى أحبك إلى الأبد. مع حبي، "أليكساندر".
أهلاً. ادخلي.
انتظرت بيأس أي تحديثات عن "تراي". هل وجدته؟
"أيمس" وجد منزله.
حسناً. إذاً، هل اعتقلتموه؟
لم يكن في منزله.
كانت إحدى فتياته هناك. اعتقلتها شرطة "أوكلاند".
هل تظنين أنها قتلت "دريا"؟
لا، ما زال "تراي" المشتبه به المرجح.
حسناً، إذاً، هل وجدت على الأقل أي شيء مفيد في منزله؟
ليس حتى الآن.
لكن "أيمس" سيحاول ضمي إلى التحقيق
لنرى إن كانت "روشيل"، فتاة "تراي"، ستساعدنا على إيجاده.
لو أنك فقط تعرفين شخصاً يعمل مع المراهقات طيلة اليوم.
أتعدى حدودي مجدداً، صحيح؟
أنا و"أيمس" نبذل جهدنا.
حتى "بويستريس" ركزوا مجهود فريقهم للبحث على "تراي".
إن كان هناك ما يمكنك فعله، فسأخبرك.
أنت تعرفين أنني ووالدك نحبك، صحيح؟
والدك رأى فيديو ليلة أمس لك و"أوبري" تمارسان الجنس.
سنتحدث عن ممارسة الجنس لاحقاً،
لكن أولاً يا عزيزتي، هل عرفت بأمر التسجيل؟
هل عرفت بأمر التسجيل؟
لا.
هل عرفك "أوبري" إلى أشخاص باسم "روشيل" أو "تراي"؟
- لماذا؟ - لأن الفيديو اللعين كان بحوزتهما.
من رآه أيضاً؟
هل هذا ما يقلقك؟ ذلك الفتى صوركما وأنتما تمارسان الجنس!
لا، "أوبري" ما كان ليفعل شيئاً ليؤذيني.
انتهت علاقتكما. انتهى الأمر.
هو يحبني.
- عزيزتي. - ماذا تعرفين عن الحب بحق السماء؟
- "ماركوس". - لا!
لا.
أنت أذكى من أن تفعلي هذا يا "تريني".
وربيناك لتتصرفي أفضل من هذا بالتأكيد!
لا أعرف من أصبحت حتى!
- عزيزتي! تعالي. - مهلاً! عودي إلى هنا!
مهلاً.
- نحتاج إلى أجوبة. - وأنت يجب أن تهدأ، اتفقنا؟
دعها تستوعب صدمة الأمر.
هي تفكر بقلبها قبل عقلها مثلي. تذكّر ما قالته الطبيبة النفسية.
أجل، يجب أن يشعر البعض بالمشكلة قبل حلها. صحيح، لكن هذا ليس طبعي.
أمامنا 10 أو 15 دقيقة قبل أن يعترض أحدهم
على وجودك هنا.
إذاً، كيف تريدين التعامل معها؟ الشرطي الصالح والمذيعة المتطفلة؟
أظن أنه يجب أن أتحدّث إليها بمفردي.
أجل. يخبرني حدسي بأن تجاربها مع الرجال سيئة،
لذا يمكنني التواصل معها، امرأة إلى أخرى.
إذاً، عندما حاولت خلع رأسك، هل كانت تتواصل معك؟
أنا حاورت أتباع سيادة البيض والطوائف
ورجالاً قتلوا قططهم فقط لأنهم قادرون على فعل ذلك.
سأكون بخير.
حسناً.
- حسناً. هيا بنا. - شكراً.
من هنا.
ادخلي.
تباً.
لا بد من أنك كنت متشوقة لمقابلة "روشيل"،
لكن لا يمكنك تحمّل تكلفتي يا فتاة.
وماذا عن "دريا سبايفي"؟
بكم عرضها "تراي"؟
حسناً.
لنبدأ بسؤال أبسط.
ما علاقة "تراي" بـ"تريني" و"أوبري"؟
ظهرا كلاهما في أحد فيديوهات "تراي".
ليس عليّ التحدث إليك.
رجال الشرطة ليس لديهم دليل ضدي. يحتجزونني هنا فقط لأنهم قادرون على ذلك.
"روشيل"، أنت متورطة عميقاً،
لكن يمكنني مساعدتك.
يمكنني إدخالك إلى برنامج المساكن المدعومة والتمرين على وظيفة.
يمكنك أن تتركي الدعارة خلفك.
لتأمني شر "تراي".
يا حقيرة، أنا آمنة مع "تراي".
هل أنت متأكدة؟
لأنه إن قتل "دريا"،
فما يمنعه من فعل الشيء نفسه بك؟
بحقك.
علاقتي جيدة بـ"تراي".
أنت لا تفهمين، لأنك من الواضح لم تختبري ذلك قطّ.
لا خاتم زواج في إصبعك ولا حماس في عينيك.
أنت لا تفهمين الحب.
يمكنك رؤية كل ذلك، لكنك ما زلت عاجزة عن فهم "تراي".
حسناً، آمل أن يكفيك حبه لتبقي آمنة في هذا المكان.
أو ربما سيتركك هنا لتتعفني.
وداعاً يا عزيزتي.
"صوّتوا للتغيير الحقيقي - (أندرو فيني)"
ها هي ذي.
ابنتي الأولى.
- أهلاً يا أبي. - أهلاً.
ما الخطب؟
كنت جالسة هنا أفكر فقط.
هل خضت أنت وأمي…
لا أعرف، فترة عصيبة مثلاً؟
بالطبع.
هذا يحدث مع كل زوجين. تجاوزناه.
لماذا تتحدثين عن ذلك؟
هل تفكرين في "إنغرام"؟
لا.
لكن أخبرني بخصوص "فيني".
"ليليان" قالت إن كلامك معه لم يسر جيداً.
إنه مرشح لمنصب العمدة، وهذا يعني السيطرة على المنطقة.
هل تظن أنه مصدر تهديد؟
إنه يعرف بعض الناس الخطيرين. يجب أن تحذري.
أعرف.
في الموعد بالضبط.
- أبي، هل تذكر الناظرة "بيير"؟ - أجل. أهلاً.
- كيف حالك يا سيدي؟ - بخير.
طلبت من بعض رجالي مراقبة مدرستك.
أقدّر ذلك.
مديرنا يظن أن موت "دريا" أمر لا يستدعي القلق.
ولن يسبب هذا المزيد من المشكلات مع "فيني"؟
"كابستون" لن يتزحزحوا.
كلما أسرع في فهم ذلك، كان ذلك أفضل.
- سأتحدّث إليك لاحقاً. - شكراً.
شكراً يا أبي.
إذاً، كيف سار الأمر مع "روشيل"؟
إنها تفضّل أن تتعفن في السجن على إيذاء "تراي".
أعرف أن ضحايا الاتجار بالجنس يحتجن إلى أسلوب مختلف،
لكنني لم أتوقع منها أن تظن أنها واقعة في حب قوادها.
أحتاج إلى إعادة التنظيم. سأجرب أسلوباً مختلفاً.
لا أعرف لماذا لم أفكر في هذا سابقاً.
لديّ صديقة مقربة تعمل في الخدمة الاجتماعية.
أنا متأكدة من أنها تعرف شخصاً متخصصاً في المجال.
سأتواصل معها.
شكراً.
أحضرت لك بعض الشاي.
شكراً.
أنت تحبينه فعلاً، صحيح؟
وتظنين أنه…
أعرف.
أعرف أن "أوبري" يحبني.
والآن، قرار ممارسة الجنس…
يعود لك.
كان كذلك.
يحزنني فقط أنك لم تشعري بأنه يمكنك التحدث إليّ.
لم أعرف ماذا كان بوسعي أن أقول.
كان بوسعك قول هذا.
لكن يا عزيزتي، يجب أن نجد طريقة لنتحدث بصراحة، اتفقنا؟
جيد.
تعرفين كم أحبك.
أعرف.
والدك يحبك أيضاً.
حسناً.
هلا تخبريننا عن منظور الضحايا للقوادين.
المتاجرون. يجب استخدام هذه التسمية بدلاً من القوادين.
يهدفون لأن يصبحوا كل شيء لضحاياهم.
يقضون أسابيع وشهوراً
وأعواماً حتى لاكتشاف ما تريده ضحاياهم وأكثر ما يحتاجون إليه.
الملابس الفخمة والمخدرات ومستحضرات التجميل والقبول والاهتمام.
ثم يقدمون تلك الأشياء لهم؟
أجل.
في النهاية، تعتمد أغلب الضحايا بشدة على المتاجرين لتحقيق تلك الاحتياجات
ويظنون أن ذلك هو الحب.
"روشيل" تظن ذلك حتماً.
هل يمكن لـ"دريا" أن تكون قد صدقت ذلك؟
ربما.
يحدث هذا كثيراً، ولدينا مصطلح له.
- الترابط المؤلم. - وكيف يُكسر هذا الترابط؟
آسفة. أنا أفعلها مجدداً.
لا. كنت أتساءل عن الأمر نفسه.
حتى تُكسر تلك الرابطة،
لن تنقلب "روشيل" على "تراي"، صحيح؟
لا للأسف. وكسر تلك الرابطة ليس سهلاً.
أغلب الضحايا لا يعرفن حتى شكل العلاقات الصحية.
لذا أحاول تشكيل تلك العلاقة من البداية.
يبدأ الأمر بالثقة.
أتخيل أن بناء الثقة يتطلّب التواصل.
فلنقل إن أحدهم شعر هذا مع فتاة متجر بها.
كيف تنصحين من يود الاقتراب منها؟
أول شيء يجب التفكير فيه هو مكانهن
وحالهن واللقاء بهن في تلك الحالة.
أبذل جهدي لتشعر الضحايا بالأمان.
هن يواجهن الخطر بما يكفي.
أتعامل معهن بدفء وصراحة.
لا أهين ما يفعلنه ولا المتاجرين بهن.
لا أحد يحب الشعور بالانتقاد.
- هل أنت صديقة "دريا"؟ - أجل.
وأظن أنك صديقتها أيضاً.
نأمل أن محادثة واحدة تقود إلى أخرى وهكذا.
عليك فقط أن تتحلي بالصبر للمثابرة.
"متنزه (كونكورديا) اليوم شاحنة الطعام على حسابي"
سمعت أنك هنا تستجوب عاهرة.
قضية تتعلق بقواد عديم الأهمية؟
وقاتل مشتبه به.
صحيح.
"إيميلي ميلز" أولويتنا.
هل تبحث في شأن شريك عمل "بيتر رينولدز"،
زوج أم "إيميلي"؟
"جوانا" قالت إن "فيكتور" و"بيتر" توقّفا عن التحدث
بعد فشل الشركة.
- يبدو هذا غير محتمل. - هذا أفضل دليل حصلت عليه،
وهو يتجنب اتصالاتي
لذا سأتجه إلى متجره لاحقاً.
استمتع بمطاردة طاحونة الهواء تلك.
أهلاً يا أمي.
إن كنت تبحث عن اسم حركي لي، فواصل البحث يا عزيزي.
أحب أمي. الكل يحبون أمهاتهم.
حسناً يا بنيّ،
"كابستون" و"بويستريس" لم يجدوا أي معلومات عن "تراي".
حسناً، "تراي" أذكى مما ظننّا.
كل التسجيلات مُسحت مواصفاتها.
سيستغرق تعقبها الكثير من الوقت.
حسناً، ربما وجدت دليلاً يقودني إلى "تراي"،
لكنه يستند إلى الأمل أكثر من أي شيء آخر.
- طواحين الهواء في كل مكان. - ماذا؟
لا شيء. حظاً موفقاً.
"لا شيء جديد بعد."
"أتبع عدة أدلة. أنا موجودة إن احتجت إليّ."
اللعنة.
- لا رد من آل "سيدونز"؟ - لا شيء. جربت الاتصال بمكتبه.
وراسلتني "بوبي" للتو. لا أدلة عن "تراي" أو ذلك الفيديو.
حسناً، أظن أن الجميع يبذلون جهدهم.
وماذا يعني ذلك؟ أنني لا أبذل جهدي بما يكفي؟
هل سمعتني أقول هذا؟
لا.
تمنيت أن تكون مستعداً أخيراً لتعتذر لـ"تريني".
- معذرة؟ - هي تظن أنك تكرهها.
- ماذا؟ - تصرفك هذا. أنت غاضب جداً.
غاضب؟
"رينا"، أنت لا تعرفين مقدار غضبي.
أشعر بالحنق والغضب.
كيف تورطت ابنتنا في فيديو جنسي مع شخص يريد التشبه بفضائح المشاهير؟
وبالإضافة إلى كل ذلك، ذلك القواد القاتل يمكنه رؤية صغيرتي
وابنتي.
من يعلم كم مرة شاهدها؟ وما زال طليقاً.
وماذا أفعل؟ أنا هنا.
أجري الاتصالات وأترك الرسائل الصوتية.
وكيف سيعوّضني ذلك عن إدخالي لذلك الوغد
- إلى منزلنا؟ - لا، هذا ذنبنا كلينا.
كان يجب أن أعرف.
حسناً، لنستغل غضبك هذا. اذهب لترى "أوبري".
احرص على أنه لم ينشر ذلك الفيديو مع شخص آخر.
هل أنت متأكدة؟
خذ "أيمس". سيسيطر على غضبك.
أجبر "أوبري" ووالديه على التحدث.
عندما تعود…
سأتحدّث إلى "تريني".
أجل. حسناً.
"(إيميلي ميلز) مفقودة"
أبحث في اختفاء "إيميلي ميلز".
يحزنني ما حدث لابنة "بيت".
إذاً، أنت و"بيتر" كنتما شريكين عمل؟
هذا وصف قوي.
"بيت" اختار اسم الشركة وأنا فعلت كل شيء آخر.
وهذا عنى أنه كان عليّ العمل وسط إصابة أبي بالسرطان
وطلاقي وجنازة أختي.
لكن "بيتر" لم يلحظ ولم يهتم قطّ.
هل تلوم "بيتر" على الإفلاس؟
لا. علمنا كلانا أن عمل التكنولوجيا مقامرة،
على عكس هذا المكان.
يملك الناس دوماً أعمالاً فنية مريعة يتظاهرون بفخرهم بها.
كيف كانت تعاملاتك مع "إيميلي"؟
أي تعاملات؟
عرفت عنها أكثر من "سي إن إن" و"ذا مركري نيوز" يا رجل.
وماذا عن "بيتر" و"جوانا"؟
- أما زلت على تواصل بهما؟ - لا.
لكن اسمع، أرسلهما إليّ إن احتاجا إلى تحديث إطاراتهما.
أخبرني بأنك تصلح المشغولات اليدوية.
شكراً على وقتك.
أهلاً يا "ماركوس". كيف حالك؟
تلقيت رسالتك.
ظننت أن هذا المكان سيكون آمناً.
اسمعي، سأكون صادقة معك.
أنا صديقة عائلة "دريا"،
لكنني أيضاً صحافية أبحث عن قاتلها.
عرفتك في المطعم.
وعرفت من البداية أنك تهتمين لأمر "دريا". "روشيل" علّمتني طريقة فهم الناس.
أنت بارعة في ذلك.
كيف حال أمها؟
"دريا" تحدثت عنها من دون توقف.
عن المميزات والعيوب.
إنها تبذل قصارى جهدها.
أما زالت مقلعة عن الشرب؟
هذا جيد.
يلقبونني "كوكو"، لكن اسمي الحقيقي "ديفون".
"ديفون"؟ هذا اسم جميل.
"تراي" يقول إنه يبدو كاسم فتاة بيضاء.
"تراي" حبيبي.
هو…
هل مضى كثيراً على علاقتكما؟
بعض الوقت.
بالتأكيد يتمنى قضاء المزيد من الوقت معي،
لكنه مع فتاته الأساسية أغلب الوقت.
فتاته الأساسية؟
"روشيل".
الفتاة الأولى. العاهرة الأنجح.
لهذا كان الوضع أفضل بكثير في المعسكر القذر. لا "روشيل".
يبدو المعسكر القذر مثيراً للاهتمام.
نسميه هذا بسبب الرائحة.
كنت و"تراي" نمزح حيال ذلك. تقابلنا هناك.
في ذلك المعسكر الريفي للأطفال المحرومين باسم سخيف لا أتذكّره.
لم ترد جدّتي التعامل معي، لذا أرسلتني إلى هناك ذات صيف.
ظنوا أن جرف الروث سيقلل شعورنا بالفقر أو ما شابه.
كأنك لا تتعاملين مع ما يكفيك من الفوضى في المدينة.
صحيح.
مستحيل! شاحنة "فيوجن غريل" هنا؟
هل الطعام على حسابك فعلاً من دون ألاعيب؟
إن كنت تقصدين بذلك "من دون كذب"، فأجل.
أهلاً يا سيد "كيلبرو".
فيم كنت تفكر بحق السماء؟ بتسجيل فيديو لابنتي؟
- عمّ تتحدث؟ - لا تدّع الغباء!
مهلاً. على رسلك. أخبرنا فقط من أريته التسجيلات.
- من أنت بحق السماء؟ - "أوبري"، ماذا يحدث؟
سيد وسيدة "سيدونز"، أنا المحقق "أيمس".
- هل "تريني" بخير يا "ماركوس"؟ - لا،
وكنتما ستعرفان ذلك لو رددتما على الهاتف اللعين.
- كنا نعمل. - حقاً؟ حسناً، هل تعرفان ما فعله ابنكما؟
سجلّ مقطع فيديو جنسي لنفسه مع ابنتي.
بنيّ، هل هذا حقيقي؟
- "أوبري"! - كان لنفسي فقط. شيء سخيف ورجولي.
- أحب "تريني". - من شاهد ذلك الفيديو غيرك؟
- لا أحد! - هذا هراء!
- حسناً، اهدأ. على رسلك. - مهلاً!
وجدت ذلك الفيديو في منزل قواد.
- ابني لا يعرف أي قوادين. - حقاً؟
لا تعرف قواداً؟
- لا تعرف شخصاً باسم "تراي"؟ - لا.
خطير وسجله الإجرامي حافل جداً.
- لا أعرف "تراي" أو أي مجرمين. - ربما اخترق أحدهم هاتف "أوبري".
- هذا يحدث دوماً. - هل أنت جادّ؟
- أظن أنه عليك الذهاب يا "ماركوس". - حسناً، على رسلك. هيا بنا.
هيا، لنذهب.
- لم ينته هذا. - سنتواصل معكم.
شكراً. هيا بنا. لنذهب.
- لا بأس. - تباً.
اسمع، ربما يمكنك التساهل قليلاً…
ماذا؟ بعد ما فعله ذلك الوغد؟
- مهلاً، أنا لا أدافع عن الفتى، اتفقنا؟ - تباً!
مهلاً.
ثق بي، أقلق دوماً
من الطريقة التي سأحرص بها ألّا يفعل ابني شيئاً كهذا.
لكن ما زال علينا أن نكتشف كيف وصل ذلك التسجيل إلى "تراي"، صحيح؟
أجل، صحيح. حسناً، أنا أفهمك.
هذا كابوس لعين.
حسناً.
ابقي قوية. كدت تنتهين.
5، 4، 3، 2… هيا.
و1.
حسناً، والآن تنفسي قليلاً.
حسناً، انهضي ببطء.
تبقّت جولة واحدة. أعلم أنه يمكنك فعلها.
حسناً، يحقق الجسد ما يؤمن به العقل.
آمني بنفسك. أنا أومن بك.
حسناً. نفس عميق آخر.
أتفهّم ذلك. تريدين التوقف، لكن يمكنك فعلها.
هيا الآن. تنفسي بعمق.
"(أليشا)"
حسناً، لنعد إلى التمرين.
"مشروبات الليلة؟ في منزلي."
يمكنك العودة لـ5 أو 10 دقائق لهذا الشوط الأخير،
لكن باشري.
ابدئي بتحريك ساقيك. هيا الآن.
اخرجي من نطاق راحتك.
- يا إلهي. أنا آسفة حقاً. - لا، هذا ذنبي.
- مهلاً، ألست المستشار هنا؟ - شكراً.
صحيح، لكنني أساعد فريق التنس أيضاً. لعبت في جامعة "كاليفورنيا".
رجل متعدد المواهب.
لن أبالغ بقول ذلك.
- هل تبحثين عن "إيفا"؟ - أجل. أما زالت في اجتماع الآباء؟
سيُقام ليلة الغد.
حسناً، إنها تعمل من دون توقف حتماً.
من الصعب الوصول إلى مديرتك.
أنا و"إيفا" صديقان منذ وقت طويل.
أغلب الناس يخطئون بافتراض أنهم يعرفونها.
أبذل جهدي لتجنب الافتراضات.
يجب أن يتعلّم الكثيرون ذلك منك.
أعني، إن فعلوا ذلك، فقد يعرف الناس بعضهم البعض على حقيقتهم.
هل تظن ذلك؟
أعني، هل يمكننا معرفة حقيقة أحدهم فعلاً؟
سؤال جيد.
سأقول إن هذا سيحدث فقط لو تقبلت سماع حقيقتهم.
عليّ الذهاب.
أين وجدتها؟
كانت مخفية خلف صورة لأمي
وجدتها في أحد الصناديق التي أحضرتها "ليونا".
من "أليكساندر"؟
"أليكساندر تروي" كان شخصاً واعدته أمك قبل لقائنا.
- ماذا حدث؟ - قالت إن علاقتهما لم تنجح.
قابلت رجلاً أفضل.
يعود تاريخ إحدى الرسائل بعد زواجكما.
بعد زواجنا بـ4 أعوام و3 أشهر ويومين عادت إليه.
أنت و"ديزيريه" بقيتما معي. لن تتذكري ذلك.
تعلّمت كيف أسرح شعركما بيد
وبيدي الأخرى كنت أغيّر الحفاضات.
- دام ذلك لأشهر قليلة وبعدها… - هي تركتنا وتركتك.
لكنها عادت.
هذا ما يهم. هي عادت.
كيف قبلت عودتها ببساطة؟
كيف يمكنني رفضها؟
كلانا يعلم خطورة السماح لخطأ واحد تحديد هويتك.
طلبت مني السماح فسامحتها،
لأنني أحببتها وهي أحبّتني.
وتمسكّنا بذلك الحب.
أرادت أن تنسى أمره وكذلك أردت أنا ذلك.
تطلعنا إلى الأمام دوماً لتعود علاقتنا كما كانت.
أنجبنا "سايدي" وأعدنا تحديد عائلتنا
وحياتنا.
هل هو والدي الحقيقي؟
أجل.
لماذا لم يخبرني أحد؟
كان على "إلينور" إخبارك.
أنا سرت على مثالها.
يجب أن تتفهمي يا عزيزتي أننا كنا في عصر مختلف.
هي شعرت بالكثير من الخزي.
فتاة مسيحية صالحة حامل من دون زواج.
لم يهمني أياً من ذلك.
كل ما كان يهمني هو أن أحبها وأحبك.
هذا كل ما أردته.
كان ذلك صحيحاً آنذاك وهو صحيح الآن. أنت ابنتي.
وأنا أحبك.
أنا أحبك أيضاً يا أبي.
شكراً لمجيئك.
آسفة لتأخري.
كان عليّ الموافقة على بيان رسمي.
حسناً، اسمعي. لديّ اعتراف.
مهلاً، ماذا؟ هذه ليست حقيقية؟
نبيذ "كاليفورنيا" الفوار. ماذا؟
عرفتك منذ لحظة لقائنا.
تعرفت إليك من حدث التصويت في مدرستك الثانوية.
لم أرك هناك.
كنت أتعامل مع المشكلات في مكان آخر، لكن مكتبي التقطوا الصور.
يصوّرون كل فعاليات الزعيم.
تعملين في السياسة إذاً.
أعلم أن هذا قد يكون موضوعاً حساساً.
هذا يعتمد على الجانب الذي تدعمينه.
ديمقراطية من الجيل الرابع.
أعمل لمصلحة "أندرو فيني". هو مرشح لمنصب العمدة.
أجل، رأيته في الفعالية حتماً.
تفضلي.
بدا الأمر أكبر من قدراته.
كأنه يتظاهر بكونه سياسياً.
سيفوز حتماً.
ما كنت لأعمل لمصلحته لو لم أومن بذلك.
وماذا تعملين بالضبط؟
أنا نائبة مدير الحملة،
لذا أتولى مختلف المهام.
كنت أعمل لضمان اتفاقية مهمة، و…
- البيان الرسمي. - أجل.
أنجزته اليوم أخيراً.
تهانيّ.
نخبك.
ليمون أم ليم في الـ"سيلتزر"؟
أعطني جرعة من الويسكي الأيرلندي.
على الفور.
أعرف هذه النظرة.
أهلاً.
هذه نظرة رجل مستعد ليقتل من أجل عائلته.
هل تذكر عندما جئت إلى منزلي أول مرة
وضربت بوق سيارتك ظناً بأن "بوبي" ستخرج على الفور؟
رباه، أردت أن أبرحك ضرباً.
يجب أن تشكر "ليليان" لأنك بقيت حياً.
لا يمكنك إيذاء ابنة أحدهم.
أفهم ذلك الآن.
لعلمك، قديماً
عندما أخبرتني "زارينا" بحملها بـ"تريني"،
تباً، خفت بشدة من تربية فتاة صغيرة.
لكنني بعدها فكرت فيك…
وتعاملك مع بناتك.
هل تذكر عندما كانت "تريني" في الـ5 أو الـ6؟
كنت تحضرها إلى هنا في موعد البنت ووالدها.
كنت تضعها في تلك الحجيرة مع دميتها…
- أجل. "أدي". - "أدي".
وتطلب كأسين عصير "شيرلي تمبل".
- واحد لها والآخر للدمية. - والآخر للدمية.
أوقات أبسط، صحيح؟
الأبوة ماراثون وليست سباقاً سريعاً يا بنيّ.
كلانا لدينا بنات أفضل مما يستحقه أي أب.
كل ما يمكننا فعله هو أن نحاول أن نستحقهن.
أقدّرك.
مشكلة ما؟
الشرطة تتعقب "توبيلو" و"هاغز".
ذاك في "فروتفيل" و"ماكسويل بارك".
إنه "فيني" يحاول التفاخر ويظن أنه فاز بالفعل.
هل تريدني أن أستدعي الرجال؟
قطعاً لا، سنزيد نشاطنا. أرسل كل رجال "كابستون" في دوريات.
أخبر "توبيلو" بأنني سأقابله.
أجل يا سيدي.
صباح الخير يا "أوكلاند". أهم أخبارنا اليوم:
مرّ 13 يوماً على اختفاء "إيميلي ميلز"، مراهقة "أوكلاند"،
وما زال المحققين عاجزين عن إيجاد إجابات.
طالبة متفوقة…
"(كولومبيا أليشا)"
ماذا بحق السماء يا "إيفا"؟
طلبت منهم وضع حليب حقيقي؟
عرفت أن هذا سيحدث.
إن الأمر يؤثر فيك سلباً.
تلك الفتاة قضت معك الليلة.
الأمر ليس كما تظن.
دعتني إلى حفل "فيني" الخيري.
لديّ خطة.
حسناً، هذا يشعرني بتحسن.
ماذا عن ظهورك في ذلك النزل المشبوه؟
التجول في منطقة العاهرات. اسمعي، لا يمكنك المواصلة هكذا.
الأمر تحت السيطرة.
حسناً.
إذاً، ماذا عني؟
اسمعي، لا يُعقل أن أكون الوحيد الذي تثقين به.
كم مرة ستريدين مني جمع شتاتك بمفردي؟
قلت إنك تريدين العمل مع "بوبي".
اعملي بها.
كوني صريحة معها.
أو توقّفي قبل أن يفوت الأوان.
أرجوك.
سهرت طيلة الليل أفكر في حياة "دريا" التي تغيرت في لحظة.
هل قادها خيار واحد إلى الاتجار بالجنس؟
شخص واحد؟
كيف يمكن لعلاقة واحدة أن تتمتع بهذه القوة؟
ما يراه شخص على أنه إساءة وخيانة،
- يراه شخص آخر على أنه حب وصداقة. - أهلاً يا عزيزتي. كيف حالك؟
- أهلاً. - أهلاً.
بخير، كيف حالك؟
من المحق؟
مؤخراً، تحدثت إلى نساء اعترفن بحبهن
لشخص أراه مسيئاً ومتلاعباً.
شخص آخر أعرفه تعرض لجرح قوي من شخص يحبه،
ومع ذلك اختار المسامحة والتضحية والالتزام.
إن كنت صادقة، أجدني أعاني لأفهم خياراتهم،
لكن ماذا يمنحني الحق لأحكم عليهم؟
"بوبي"، لديّ ما أخبرك به.
أنا أحمل الكثير من الأسرار.
والآن أظن أن الأمر بدأ يؤذيني.
لم أفكر في أي من هذه الأمور منذ أعوام.
حتى ما حدث مع…
"دريا".
وكأنني عدت مجدداً إلى كوني فتاة في الـ15.
أنا مثل الفتيات العاهرات.
بكاحلين يؤلمانني ومحتجزة في نزل ولا أعرف من سيدخل عليّ تالياً.
شعرت بالقذارة و…
والاستغلال.
شعرت بالخزي.
كل ذلك بسببه.
كان طالب حقوق في "ستانفورد".
قال إنه سيساعد أمي للحصول على بطاقة الإقامة.
لكن دوماً كانت تقع مشكلة أو تأخير ما.
حتى وجد فرصة مع موظف بالمحكمة.
قال إنني إن قضيت بعض الوقت فقط مع هذا الرجل،
فستسير معاملات أمي بسرعة شديدة.
لكنني لم أرد ذلك.
لم أرد ذلك.
لكنني فعلت ما كان عليّ فعله.
وبعدها قال إن ذلك الموظف…
انتقل إلى قسم آخر، لكنه وجد شخصاً جديداً ليساعدني.
وشخص آخر قاد إلى التالي وهكذا…
تحوّلت الخدمات إلى تهديدات.
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
هو عرف كل شيء عن أمي.
وطيلة ذلك الوقت…
طيلة ذلك الوقت، وثقت بأنه يحبني.
كيف فعل ذلك؟
جزء مني جالس هنا الآن…
أتساءل إن كنت ما زلت أحبه.
أجل.
هذا ليس ذنبك.
ولا شيء منه.
أنت تقدمين الكثير من الخير إلى العالم.
أريد تقديم المزيد.
يجب عليّ فعل المزيد.
حسناً،
هل تعرفين شيئاً عن المعسكرات الصيفية للأطفال المحرومين؟
أجل.
هل جئت لتبيع لي دراجة 741؟
ليس اليوم.
أظن أنك لم تقطع هذه المسافة إلى "بالو ألتو"
لتتحدث عن الدراجات النارية.
دعمك لـ"أندرو فيني" قدم له أفضلية لا يمكن هزيمتها.
هذه مشكلة لكلينا.
لا أفهم.
أنت تريد تقديم "كويستر" إلى حييّ.
وهو مكان تحت حماية "كابستون" منذ عقود.
"فيني" يريد ردعنا.
إذاً، إذا أوقفكم "فيني"، فستوقفون عمل "كويستر"؟
"كابستون" قد يصبحون عدواً قوياً.
أنت رأيت ما فعلناه في فعالية التصويت.
قد تجدنا في كل جلسة محلية
وكل اجتماع للتخطيط.
يمكننا أن نكون حليفاً قوياً أيضاً، إن أخبرت "فيني" بأن يتراجع.
يمكنني أن أقول ذلك له في حفل جمع التبرعات.
لم لا تنضم إليّ؟
"بداية جديدة - معسكر النمو الجديد"
أجل، فحصت كل التسجيلات الأمنية.
وفحصت المعسكر كله.
لم يأت أحد سواي إلى هنا منذ أيام.
والآن، أي شخص تظنانه جاء إلى هنا؟
"جيمس بينجامين الثالث".
يُلقب "تراي".
"جيمي". لم يكن طالباً.
كان مستشاراً.
تمتع بموهبة للترابط مع الأطفال.
لحظة واحدة، أظن أنه لديّ شيء.
كان قوادنا مستشاراً بالمعسكر.
محترف في الخداع.
خدع "روشيل" و"ديفون" و"دريا". كلهن فتيات ذكيات.
رباه، "جيمي".
أفتقد ذلك الرجل.
من المؤسف أننا طردناه لأنه ضرب مدير الفعاليات.
غضب "جيمي" سيطر عليه دوماً.
ها هو ذا.
هل تعرفون أن ذلك الوغد كذب عليّ؟
"أوبري" نظر في وجهي وأخبرني بأنه لم يقابل "تراي".
من الواضح أن "أوبري" تطوّع كمستشار أصغر.
- "تراي" أخذه تحت جناحه. - أجل، أنا متأكد.
"أوبري" صديق لقواد؟
"تريني" يجب أن تسمع هذا. حبيبها حثالة.
اسمعي!
ترجمة "رضوى أشرف"
"إن كنتم أو شخص تعرفونه بحاجة إلى مساعدة،"
"فاتجهوا إلى APPLE.COM/HERETOHELP"