أتمني لكم مشاهدة ممتعة ترجمة/ حسن التريكاوي
أن الليل علي وشك الإقتراب من ساحة المعركة
ولبعض الرجال فهو موجود بشكل دائم
أعينهم لا تري شمس النهار أبداً
ولكن بالنسبة لهذا الرجل الذي يقاتل في تلك الحرب
لا يوجد ظلام دامس
إن أشعة الضوء العنكبوتية في السماء
لهي من نسل شعاع الليزر الحديث
الأشعاعات الحرارية التي تحرق من خلال التنغستين الصلب واللحم
كأنهم قماش قطني
وهذا الجندي يجب أن يقف ضد تلك الأسلحة
(إسمه (كوارلو
وهو جندي مشاة
جندي مشاه أساسي
تكفلت الدولة بتدريبه منذ نشأته
لم يعرف الحب من قبل
او العلاقات
أو الدفئ
تم تجهيزه لغرض واحد فقط
لقتل العدو
والعدو ينتظره
أبحث عن عدوك
هجوم
أقتل
هجوم
أقتل
هجوم
أقتل
الحدود الخارجية
لا يوجد خلل في جهاز تلفازك
لا تحاول ضبط الصورة
نحن نتحكم في الإرسال
سنتحكم في التردد الأفقي
سنتحكم في التردد العمودي
يمكننا تغيير التركيز إلى تعتيم خفيف
أو شحذها إلى وضوح الكريستال
اجلس بهدوء في الساعة القادمة
وسنتحكم في كل ما تراه وتسمعه
أنت على وشك المشاركة في مغامرة رائعة
أنت على وشك تجربة الرهبة والغموض
الذي يصل من العقل الداخلي إلى ...
الحدود الخارجية
لقد قتله لقد قتله
أقتل
إن الوقت مرن
والمياة تقترب للأبد
وقد لا يكتمل المرور
الحاضر والمستقبل متحدان للحظة
.. والعدو
معلق في منصف
اليوم والغد
أبحث عن العدو
هجوم
(سيد (تانر
(أنا (توم كيجن
تم إرسالي من قبل المكتب الدائرة المحلي
أنا عالم لغوي
عالم لغوي؟
أجل، هذا صحيح
خبير لغوي
لقد قرأت تقريرك
ويبدوا ان الرجل يتفوه ببضع
لهجات من نوع غريب
وقد إتفقوا علي كوني الرجل الذي سيحل لك الأمر
! لابد وإنك تمزح
ألست كذلك؟ انت تسخر مني
مهلا، ماذا يعني هذا؟
سأقول لك ماذا يعني هذا، يا صديقي
هنالك شيئا ما سيأتي سيجعلك تشعر بالذعر الان وفي اي لحظة
لقد تكلف الامر بقيام 6 رجال بدينيين لوضعه في سترة المجانين
! والان يرسلون لي خبير لغوي
حسناً، انا اعرف بعض حركات الكاراتيه
(اوه، بت الان يا (كيجن صاحب الضربة القاضية
أظن انني لم أجعل تقريري قوي بالشكل الكافي، أليس كذلك؟
لا، لا اظن انك فعلت
ما الذي يجعله يتصرف هكذا؟
إنه المصعد
يجدر بك أن تجلعهم يغلقوه
لماذا؟
الأصوات الحادة تدفعه للجنون
من الواضح أن سمعه أكثر حساسية من سمعنا
أتعلم تلك الخوذة التي أريتني إياها؟
لقد صممت بحواجز صوتية مدمجة لعزل الضوضاء الخارجية
سنعيد له الخوذة إذاً
لا، ما كنت لأقوم بذلك لو كنت مكانك
وما الضرر الذي سيحل؟
حسناً، هذا هو المقصود
لا أعرف
.. حسناً
يسعدني أن أرى لديك بعض الشكوك
هاك، أتريد بعض العلكة؟
شكراً
.. أتعلم، تلك الندوب
كنت لأقول إنها حروق إشعاعية، ولكن
لا يمكنك معرفة ذلك هذا خارج مجالي
.حسنا، الإشعاع
استقبله المعهد الطبي لمدة 5 أيام
ولكن الأمر خارج مجالهم أيضًا
أياً كان ما سبب تلك الحروق
فانحن لم نر شيئا كهذا هنا من قبل
أوه، إنه يصرخ بشئ ما
اضغط على هذا المفتاح
حسناً، أغلقه
إنه نفس الحديث مراراً وتكراراً
هذا كل ما يقوله
هنالك شيئاً مألوفاً عن هذا، ولكن أنا
لا أستطيع تكوين الجملة
حسنًا، هل تمكنت من إخراج أي شئ من الأشرطة؟
لا، أصوات عشوائية، في الغالب
.. الغضب والجنون
مجموعات كلمات قليلة لا يمكنني الاختيار منها
لا، أخذ أشرطة تمماته لن يساعدني
يجب عليّ النزول معه هناك
حسبك
أنتظر لحظة يا صديقي
هل فقدت عقلك؟
هذا ليس مجرد شخص مختل عقلياً بالأسفل
هذه أخطر قطعة من المعدات التي رأيتها على الإطلاق
سيُمسك بك ويقوم بتمزيقك إلي أشلاء
هذا الرجل يعد حالة لم نشهدلها من قبل
.. إنه من مكان ما أو
شيئاً ما خارج معرفتنا تماماً
إنه تحدي حي
إنه قنبلة حية
هل أحصل على التصريح؟
مستحيل
.. حسنا، هل يمكنني
أن أحاول اقناعك منطقيا؟
(كيجن)
وأنت؟
(كيـ جن)
(كيجن)
وأنت؟
هيا يارجل، حيرتني
كيـ)
(جن
(كيجن)
وأنت؟
(أدعي .. (كوارلو
كلوبيجني
جندي
ر - م - ي - ن - ت - ن - د - و
.. حسناً
يا أخي
يمكنك قول هذا ثانية
(أدعي .. الجندي (كوارلو كلوبيجني
ر - م - ي - ن - ت - ن - د - و
(أدعي ..الجندي (كوارلو كلوبيجني
ر - م - ي - ن - ت - ن - د - و
(أدعي .. الجندي (كوارلو كلوبيجني
ر - م - ي - ن - ت - ن - د - و
حسناً؟
حسنا ماذا؟
7أيام وتسألني "حسناً ماذا"؟
إنه جندي
أهناك المزيد من الاضافات؟
(لقد قضيت 3 أعوام في تلك الأحراش، يا (كيجن
أنا اعرف كيف يبدوا الجندي بالنظر إليه
لا، انا اعني انه جندي حقيقي
لا يوجد شيئاً فيه ليس جنديًا
إنه الجندي الأكثر مثالية
لا أظن انه يعلم اي شئ آخر
وما الذي يجعلك تظن ذلك؟
هل تعلم ذلك الهراء الذي كان يتهجئه؟
والذي هو؟؟
إنها إنجليزية
إنجليزية؟
(اوه، هيا يا (كيجن
من الواضح ان الرجل أجنبياً من نوعاً ما
"إنها الكلمة الخاطئة، ليست "أجنبياً
"جرب "دخيل
دخيل؟
من كوكب آخر؟
إنتظر لحظة
أنت تستعجلني
القسم يريد حقائق
لديهم علماء مستعدون منتظرين اي تصرف منه
علماء الاجتماع والفلاسفة،
فيزيائيون
يروا أنك قد استغرقت معه فترة كافية
حسنا
قل لهم ألا يضغطوا علي
أخبرهم أنني بدأت للتو في مرحلة الاختراق
ولكن عليه أن يثق بي ضمنيًا أولاً
خطأ وحيد وسنخسر اللعبة بالكامل
مهلا، مهلا
(هون علي نفسك يا (توم
حسناً
أعتقد انني أرهقت
إنها مثل محاولة التمسك بالضباب
للحظة تخال نفسك قد حصلت عليها، ولكن بعدها تفقدها
هذه حالة غريبة ومميزة جدًا
ما نملكها هنا
ولكنها ليست غبية
حسناً
سأبذل قصاري جهدي لاستكمال التشويش من أجلك
شكراً
أتمنى فقط أن تعطيني شيئاً
حسناً سأعطيك شيئاً ما
..هل تريد أن تعرف ماذا يقول
مراراً وتكراراً بدون تغيير؟
"إنه يقول "إسمي هو
"كوارلو كلوبيجني"
"جندي"
"ر - م - ي - ن - ت - ن - د - و"
إسمه، ورتبته
ورسائله التسلسلية
(أدعي .. (كوارلو كلوبيجني برايت
ر - م - ي - ن - ت - ن - د - و
حسناً، أسمع
"كلب"
ك-ل-ب
"كلب"
هيا، يا (كوارلو) أنت تعرفها
أنت تعرف، تعرف إنه كلب
"كلب" كوارلو) توقف عن التصرف بغباء)
"كلب" ،"كلب"
أنا أستسلم
الكلب هو كلب
كلب، كلب، كلب، كلب كلب، كلب، كلب، كلب،
أنت تعلم يا (كوارلو)، أليس كذلك؟
أنت تعلم
أنت تعرف كل ما أفعل وأقول
ربما ليس في كلماتي أو كلماتك، ولكنك تعلم
ومع ذلك، لن تعطيني معلومة واحدة، أليس كذلك؟
من أنت، ..ومن أين أتيت
وماذا تريد يا (كوارلو)؟
أتريدني أن أقول لك من أنا؟ ومن نحن؟
كيف أمكنهم أن يعتقدوا أنك كنت همجي أخرس؟
أنت أسرع من أن أكون مكانك أيها الجندي
كوارلو)، الجندي)
ر - م - ي - ن - ت - ن - د - و
كلب، كلب، كلب، كلب كلب، كلب، كلب، كلب،
1, 2, 3, 4, 5, 6. A, B, C, D, E, F, G.
كلب، كيجين، كلب
كلب، كيجين
كلب، كيجين، كلب كلب، كيجين، كلب
بول - توم -
هذا السلاح مدهش
ليس لديه مصدر طاقة، لا شئ على الإطلاق
لا يتعب
يمكنني إطلاقه بثبات لمدة شهر
وقوته لن تنخفض بمقدار كيلو واط واحد
انظر، هذا كل ما تبقى من حاجز فولاذي صلب مساحته 4 أقدام مربعة
لقد قمنا بتفكيك هذا الشئ كما تعلم
قمنا بتفكيك كل قطعة
وبه 3 أجزاء متحركة فقط
لقد حاولنا حتي ترك نصف دزينة من القطع ،
ومازالت تعمل
والآن لا نعلم كيف ليس لدينا ادني فكرة
(أرجوك، يا (بول - ما الشئ المهم الآن؟ -
لقد تقدمت هذا الصباح
أعتقد أننا تحدثنا
تعتقد انك تحدثت؟
(إنه من المستقبل يا (بول
لكن كيف؟
ف الوقع، هو لا يعلم بالأمر
في زمنه، إنهم يخوضون حروباً بأشعة القوة
أشاعات الليزر. والآن، وبطريقة ما قد قبض عليه وهو بينهم
والأمر التالي الذي يعلمه
إنه كان هنا - في الحاضر -
لا للتصحيح
لقد كان هنا في الماضي ماضيه، حاضرنا
هل قال لك كل هذا؟
بضع منها فقط
كان عليّ تجميع الموضوع
ثم أقوم بإستخلاص استنتاجاتي الخاصة من معظمها
من الواضح أنه كان يهاجم شخصاً ما زال يتصل به
"العدو"
في حروف كبيرة
انه يتحدث الانجليزية إذا؟
لا، ليس بالضبط ليس تماماً
انه، انه كما اظن انجليزية ضعيفة
مسرعة إلى حد كبير،
ومليئة بلغة عامية من عصره
حسنًا، كيف حصل على كل ذلك من هناك؟
.. لم أكن متأكداً تماماً من أنه كان من هذا الكوكب، لذا
أنظر، هذه مجرتنا
تلك النجوم هنا
وهذه شمسنا
والضوء، فوق بالأعلي
وهنا الآن 1,2,3
الثالث من ناحية الشمس
هي الأرض
هنا
هنا، الأرض هنا
ونحن تلك النقطة
(والآن، يا (كوارلو
أيهما مكانك؟ أي نجم؟ أي كوكب؟
.. لا، هذه
هذه الأرض
لقد قلت لك
أيهما مكانك؟
أنظر
الأرض
..والآن
أنت، أنت أرسم
لا، لا لا
من السن
هذه مجرتنا
ومع ذلك، لم تكن مجرتنا بالضبط
هذه ليست كما هي عليه اليوم
أخذت هذا الرسمة إلى صديقاً لي في المرصد البحري
استغرق الأمر منه ساعات ليرسمها بشكل صحيح
حسنا، وماذا كانت؟
.. موقع نجوم مجرتنا سيكون في
1800 سنة من الآن
.. هاك خذلك علكة
الحب
جيد
الكراهية
الكراهية سيئة
الحب
لماذا تريني هذا؟
أريدك أن تعلم أريدك ان تفهم
انا افهم
وانت، أنت غبي
أرسلني لمكاني الآن، ألا تعلم ان الحرب قائمة؟
انا .. لا أستطيع إرسالك لموطنك لا أدري كيف
لا أحد يعلم كيف
موطنك، موطنك ليس موجوداً حتي
الحب، الكراهية، الحب، الكراهية
لا يمكنك نسيانها
فكر .. تحدث
انا لا افهم
فكر .. تحدث فكر .. تحدث
(كورالو)
لا تلمسني أبداً
لا تلمسوه
كيف هو الشعور عند المراوغة كمثل كرة سلة؟
لقد كان خطئي
كانت أولا مرة حرفياً
التي يلمسه فيها أحد في حياته
5 أسابيع، ها؟
وماذا لديك لتظهر مقابل ذلك؟
لا شئ سوى مجموعة من الأضلاع المحصنة
وصداع جميل
أثر ارتداد جمجمتك عن الحائط
لقد علمته التحدث بلغتنا
ليس كذلك، مما لاحظته ان معظم حديثه هراء
ليس هراءً
إنه كلام شائع في عصره
..وهل توقفت عن التفكير
ما مدى قيمة هذه الدلائل في مستقبلنا؟
..بلغ رؤسائك بأن
يمهلوني الوقت الكافي .. وسأقوم بإنشاء
التواصل المطلق لهم
حسناً، لقد انتهيت
أسدي لنا معروف
وحاول ألا تدعه يحركك مثل كرة البينج بونج
لدينا شريط طلب وهذا مصدر إزعاج
توم)، لا يمكننا السماح لك بالعودة إلى هناك معه)
أنظر إلي عيناه فقط
فيهم كراهية
يمكنك أن تري انه وُلد لكي يكون قاتل
أجل، هذا هو المقصد
وُلد لكي يكون قاتل
ودُرب لكي يكون قاتل
.. وإذا لم يجد طريقه من خلال عصرنا
قد يموت كقاتل
(ولكن، يا (بول
هو لا يكره
هو لا يعلم الكره
أو الحب أو الرحمة
وهذه ليست وظيفتك أن تعلمه معني هذا الكلام
هو يريدونك أن تفك رموز لغته
وأنا لا أستطيع فعل ذلك في ظل تلك الظروف
بول)، أريدك ان تطلق سراحه)
أنا اعني هذا
أريدك ان تطلق سراحه من اجلي
أريده أن يعيش في منزلي لبعض الوقت
تحت ظروف طبيعية تمامًا
منزلك؟ لا أرجوك
لم يفعل أي شئ لتبرير وجوده
لتحويله مثل المجرم
بائع الصحف العجوز أغشي عليه فقط
كوارلو) كان يدافع عن نفسه ببساطة)
في موقف غريب عندما أطلق النار على سيارة الشرطة
لا يمكننا أطلاق سراحه
جاهز للرحيل في أي لحظة
أنا اقول لك يمكنه التكيف
انه سريع يمكنه التعامل مع الامر
توم)، هذا جنون)
ليس أكثر جنونا مما يحاولون القيام به
انا احذرك الآن
سيقاتلك
سوف ينغلق مثل الأخرس
ليس قراري لإتخاذه
اعني ان المجلس أصبح مستقر
سراً كبير كهذا سيقلب الموازين رأساً ع عقب
إنهم يريدون حصره بشكل دائم
(بول)
دعني آخده لشهر واحد فقط
شهر واحد فقط هذا كل ما أطلبه
.. وانا واثق
بإنه سيظهر الكثير من التقدم ف خلال تلك الفترة
وسيضطرهم إلى إعادة النظر
(شهر واحد فقط يا(بول رجاء
ماذا عن عائلتك؟
كيف سيتقبلون فكرة
وجود قاتل محتمل معهم في نفس المنزل؟
.. حسنا، لقد
لقد تحدثت معهم بخصوص هذا الأمر
و؟
آبي) ليست متأكدة، لكنها على استعداد للمضي قدماً،)
وكلا الولدين متشوقون
أعتقد ان هذا الجندي يقوم بجعلك أضحوكة
إنه حيوان ماكر وخطير
وقد جعلك تعمل معه
ولا تنسي، حتي في المستقبل
إن أول فرصة لأسير الحرب هو الهروب
لكنك ستفعلها
حسناً، سأتحدث مع الرئيس
لكن هذا كل ما أضمنه
هذا جيد
خذ
أتريد علكة؟
(ستذهب معي إلى المنزل يا (كوارلو
لا أفهم
المنزل
.. إنه، إنه
إنه مكان للعيش به
.. إنه منزل
..إنه مكان لتستريح فيه و
لن يحبسك أحد أبداً
ثكنات عسكرية؟ قائد؟
لا، لا يوجد ثكنات ولا ضابط آوامر
ولا قوات أخرى
.. ولا حرب
لا شئ سوى الحرية
لقد أخبرتك عن الحرية
(ستكون قريباً من الناس، يا (كوارلو
ستري زوجتي، وإبنتي
.وإبني وأنا
أنا لا أفهم
.. حسناً، سوف
سـ، سوف تري
(هذا هو العالم الخارجي يا (كوارلو
عليك أن ترتدي هذا
لماذا؟
إنهم لا يعرفون عنك شيئاً
يريدون إبقائك سرا
سر
أتفهم؟
أفهم
لن تؤذيني، أليس كذلك؟
مثلما لمستك في المرة الاولي؟
أنت لست عدو
أجل، لكن هل يمكن أن أكون عدواً؟
أنت لست عدو
ابحث عن العدو
أقتل
تعال يا (كوارلو)، تعال إلي هنا
(كوارلو)، هذه زوجتي (آبي)
(إبنتي، و(توني
(و(لوران
هي
أيها القائد
(الجندي (كوارلو كلوبيجني
ر - م - ي - ن - ت - ن - د - و أبلغ
قطة
أتذكر الكتاب؟
ماذا أردت من تلك القطة يا (كوارلو)؟
لا شئ مماثل
هل القطط مختلفة من حيث أتيت؟
مختلفة
قائد متسكع يفكر يتحدث
.. أنا
أنا لا أفهم ظا .. ظابط الأوامر
يستخدم القطط؟
في الدورية
قطط الجنود متصلة ببعضها البعض عن طريق التفكير والتحدث
القطط تتجول، وتحدد العدو
وتقفز الجنود
أعتقد أن ما يعنيه هو
..بطريقة ما، من قبل
بعض الوكالات والتي لا نشتبه بهم حتي
إن الحروب المستقبلية تخاض ضد البشر والحيوانات
تستخدم القطط في الاستطلاع
وعن طريق التخاطر، ينقلون رسائلهم
و.. وهو يعتقد أنه يمكنه الاتصال بقائده
(بالتحدث من خلال (ماكبث
حسنا، هذا يبدوا منطقياً، أليس كذلك؟
مجرد التفكير في ما يمكن فعله دورية لقطة صامتة
(لا، لا يا (كوارلو الأمر ليس بتلك الطريقة هنا
ماكبث) مجرد قطة)
لا شئ هنا مثل منطقة الحرب
(حسناً، سنحاول جعل الأمور ممتعة لك هنا يا (كوارلو
لا لا لا
(لا بأس يا (كوارلو
لماذا تلمسك؟
هناك عدو وهناك حبيب
ماذا تكون؟
زوجة
وحدة العائلة
زوجة القائد
أم
زي أمك
أم؟
أمي؟
أنت لديك أم، أليس كذلك؟
(كلوبرجني)
دار حضانة 5-5-9
انا الدولة، الدولة هي كل شئ
حسناً
(لوران)
لما لا تري (كوارلو) غرفته؟
تعال
دار حضانة؟
إنها دار حضانة نهارية
إنها مشفي لليتامي
إنه نتاج ولادة اصطناعية
ليس لديه والدين حقيقيين
لقد نشأ وتربي في مفرخ
تماماً مثل البيضة
وماذا عن الدولة؟
"الدولة هي كل شئ"
أباه، وأمه وكل شئ
كم هذا مثير للشفقة
(توم)
أيمكننا مساعدته؟
يبدوا ضائعاً ومربك للغاية
..وأنت قلت بنفسك أنه قادر على
أي شي
آبي)، أعلم أنه يمكننا مساعدته)
..لكن
هل انت متأكد، يا(توم)؟
(توني)
و(لورن) معه في الطابق العلوي وحدهم؟
أنا اعلم
انا اعلم، إنها مخاطرة شديدة
ولكن يمكننا مساعدته ويجب علينا
في اليوم الخامس، بدأت المحادثة في التحسن
الحالة تفيد بإن عالمه
مقسم إلى معسكرين متحاربين ،
مع أطفال نشأوا منذ ولادتهم في جزر حرب خاصة
مكرسة حياتها للتدريب فقط
المجتمع منظم في طبقات بشكل قاسي
العمال المهاجرين هم من المستوى الأدني
و(الأرجواني) او مايدعوه الحالة هو المجلس الحاكم بالأعلي
مرحباً، أبي - أجل -
ألا يمكنني أخبار الأطفال عن (كوارلو)؟
انصت، ايها الصغير
سأقوم بوقف مصروفك كلما ذكرت اسمه
كوارلو) حالة سرية للغاية، اتفهم؟)
أفهم - جيد -
صباح الخير، أبي
صباح الخير، عزيزتي
كوارلو) لم يري أحد من المجلس الحاكم قط)
يتحدث عنهم كما لو كانوا غامضون
أخرجي
كيف تفعل شيئاً كهذا؟؟
أنا اقطن هنا أيضاً، انت تعلم، إضافة لذلك انت تحجب عني وعاء القهوة
ما.. ماذا تفعل؟
أشرب ماء
هيا، لقد رأيتك
طعامكم العفن، الفضلات
إنها القمامة فحسب
في بعض الليال يحتاج الجنود للطعام
لا يوجد مؤون
هذا ليس عادل عفن وفضلات
ماذا تريدين مني؟
ماذا أريد منك؟
إبحث عن العدو
أقتل
تانر) يتحدث)
(يا (بول .. كنت أتسائل لو
(أنصت يا (توم توقف عن إزعاجي، ممكن؟
ليس بيدي شيئاً عما يفعلونه
لكنك لم تواجههم
لإخبارك فقط انا لم أواجههم
لقد قضيت إسبوعان أضرب رأسي ف الحائط
بينما تلعب انت الحروف الهجائية مع كينج كونج بالخارج
(هذا لن يفيد يا (بول
.. لقد اخد الموضوع اتصالا مستمر
"من اجله كي يتقبل فكرة اني "لست عدو
والآن تريد وضعه تحت يد حفنة من الدارسين وسيصب غضبه عليكم
..يجب عليك
يجب، يجب، يجب لا يجب عليّ فعل اي شئ
سوى أخذ ذلك الشئ الكبير قطعة الاثاث القبيحة تلك
ووضعه ف المكان الذي يريده رؤسائي ان يضعوه به
ولكن، لكنه تحت مرتاح هنا
إنه تحت السيطرة
ماذا تعني بتحت السيطرة؟ أتعني انه لم يفقد صوابه بعد
إنتظر لحظة
أجل؟
يا إلهي
هل العربة هناك؟
آتي ف الحال
قد كان تحت السيطرة، اليس كذلك؟
هل تفقدت تحت سريره مؤخراً؟
ف الواقع.. ماذا هناك؟
لقد إنفجرت القنبلة أخيراً
لقد إقتحم متجر الأسلحة ذلك الواقع بالبوليفارد
إنه مسلح الآن
وهذا ينهي محادثتنا
(حضرت الرقيب (بيري - سيدي، هل انت السيد (تانر) من مكتب التحقيقات؟ -
أجل. ماذا يجري هنا؟؟
لقد إقتحم المكان خلال النافذة الأمامية
،لدينا 6 عربات شرطة تطارده بالخارج وهذا سيصعب عليه الهرب
كان عليه الخروج من خلال هذا الزقاق، اليس كذلك؟
لقد حاول هذا مسبقاً، سيدي
عاد أدراجه من خلال هذا الباب الحديدى وكأنه لم يم يكن هناك
وهذا حدث عندما قام رجالي بإطلاق النار وقد تفادي هذا برجوعه للداخل
هل هو مسلح الآن؟
أجل، سيدي
بحوزته بندقية صيد نارية سويدية عيار 30*60
ومن طريقة تعبئته لها فأنا متأكد انه يجيد إستخدامها
حسناً، سنقوم بإخراجه من هنا
الغاز المسيل للدموع؟
لا، أعتقد أن الضوضاء ستفعل ذلك
سأقول لك متي
وقم انت بتشغيل صفارات الإنذار في جميع السيارات مرة واحدة
وبعدها سنرسل مجموعة من الأمام والخلف، ونقبض عليه كالمصيدة
حسناً
(والآن، انصت يا (بول
لا. لا تفكر حتي ف السؤال لأن الجواب هو لا من قبل أن تبدأ
انت لا تمتلك القوة لقتله
وهذا ما عليك فعله إذا هاجمته
سأبلغ السلطات حينها
لا تكن أحمقاً. بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى المكتب
يمكنني أخراجه من هناك
إنه يثق بي ع الاقل سينصت إلي
الإنصات إليك يا (توم) هو ما أدي لكل هذه الجلبة والآن انا أتولي هذا
بول)، انه لا يعلم)
إنه في أرض غريبة. لا يعرف أي شئ سوى بندقيته، او أي سلاح
أجل، وبحوزته واحد الآن
لو كنت أخذته فقط حين ما كان بيدي
هذا كل ما في الامر هو خائف منك
إنه خائف من الجميع بخلافي بالنسبة له
"أنت "العدو
أنت تريده أن يكون سجيناً ألا تفهم؟
(حسناً يا (توم
جيد
مرة أخري
سأجلس وأشاهد لمرة أخري
ولكن، مهما حدث
سينتهي كل شئ الليلة
(كوارلو)
(أنا (كيجن
أريد التحدث معك
(كوارلو)
أنا لست العدو
لا تهجم
(كوارلو)
لماذا فعلت هذا؟
أخبرني أنت، تحدث معي
الجندي يحتاج بندقية
أنا افهم
..والآن
هل تأتي معي للمنزل؟
أيمكنني إعادتك؟
سأقتلك
(إذاً، سيتعين عليهم قتلك يا (كوارلو
تموت الجنود
نعم، ولكن لا داعي لذلك
إنها طريقتي، الطريقة الوحيدة التي أعرفها
إبق بعيداً عني
(لا يا (كوارلو
أنا قادم
سأقتلك
(سيدة (كيجن بول تانر) يتحدث)
والآن، انصتي لي بعناية فليس لدي وقت للتكرار
اقتحم (كوارلو) متجر أسلحة الليلة
وتمكن (توم) من إخراجه من المتجر
وهم في طريقهم إلى منزلك الآن ولكنه مسلح
ورفض مغادرة المتجر ما لم يتمكن من الاحتفاظ بالسلاح
هنا؟ قادمون إلي هنا؟
انصتي
سيصلون خلال بضع دقائق
..وعندما يصلون
سيحاول (توم) أخذ البندقية بعيداً عن (متناول (كوارلو
وعندما يقوم بهذا، في لحظة حصول (توم) على البندقية
قومي برفع السماعة من الهاتف
من الهاتف؟ ..ولكنني لا
لقد تم فتح الخط
في لحظة رفعك لسماعة الهاتف سندرك حينها ان (توم) قد اخد السلاح
ولا يمكن لدخول اي مكالمات أخرى
نحن على بعد دقيقتين فقط
توخي الحذر حتي لا يشك الجندي
سنتحرك ونمسك به في اللحظة التي سترفعين فيها سماعة الهاتف
اسمع صوت عربة
(توني) .. (لوران)
تعالوا إلي هنا، هلموا الآن
(أسرع يا (لوران (توني)
هيا .. هيا
لا تنظروا إلي الخلف أخرجوا من الباب الخلفي، الآن
من الخلف
توقفوا
! آبي)، ايها الاطفال) ماذا تفعلون في هذه الساعة المتأخرة؟
(توم)
دعهم يذهبون
إلي المطبخ، رجاء؟
لا تفعل
(لا تخيفهم يا (كوارلو
فهم مخالط
أنا لا افهم كل ما يحدث
يريدون الاتصال بالعدو
توقفوا، توقفوا جميعا
(أعطني السلاح يا (كوارلو
الجندي لا يتخلى أبدا عن سلاحه
هذا زماناً ومكاناً آخر
لا يمكنك فعل ذلك بهذه الطريقة هنا
نحن نحاول مساعدتك
نحن نريد أن نمنعهم من إيذائك
لكن عليك أولاً أن تعطيني هذا السلاح
سأقتلك
(هيا يا (كوارلو لا تكن أحمقاً
أنت تعلم إن أبي ليس عدوك
لم تكن لتقتله
..أنا
..أنا لا
(أعط .. أعطني السلاح يا (كوارلو
أعدك بعدم حدوث اي شئ
سأضعه بمكان يمكنك الحصول عليه في أي وقت تريده
(ما كان عليك الهروب هكذا يا (كوارلو
هذا يساعدهم
يساعد من؟
..أوه، بعض الأشخاص الذين يرغبون
.في نقلك إلى مكان آخر
كنت متيقن من إقناعهم
..بتركك هنا ولكن الآن
من؟ من هم؟
حسناً، بعض الرجال الذين يتخذون قراراتنا بالنيابة عنا
لأننا سمحنا لهم
القيادة؟
شيئاً كهذا
لقد قرروا بطرح الأسئلة عليك
سجين حرب
أدركت إن هذا سيحدث
كنت أعلم أن القوات ستأتي
لا، إنه ليس معسكر أسرى الحرب
لا شئ من هذا
إنه .. إنه
كاذب
لم تكن فكرتي، لقد حاولت منعهم من فعل ذلك
..ولكن هؤلاء الناس
في عالمي هذا حقيقي، هذا صحيح لا يوجد حل اخر
نحن وهم فقط العدو
نحن نعلم ماهيتهم وهم يعلمون ماهيتنا
لا، الوضع أفضل هنا (يا (كوارلو
لو بإمكانك ان تفهم فحسب ..إذا كان بإمكانك أن تستوعب
في عالمنا، نحن لا ندرك
معاني الكراهية والحب تلك وغيرها
لا نميز أبداً ، لذلك لا نرغبها
أنت لست عدواً، إذا سأظل هنا
الآخرون
الذين وضعوا اياديهم عليّ
انتي
ايها القائد
من أحلك الحفر
روح الانسان
تأتي أحلك الأسئلة
هل وصل الجندي أخيراً إلى الرعاية
لمن يحميهم؟
ام كانت مجرد غريزته للقتل؟
أسئلة من الحفرة المظلمة
لكن لا يوجد أجوبة
للحصول على إجابات تكمن في المستقبل
هل هذا مستقبل يكون فيه الرجال آلات
ولدوا ليقتلوا؟
ام أن هناك وقت لنا؟
الوقت
كل اوقات العالم
لكن هل هذا كاف؟
نعيد لك الآن التحكم في جهاز التلفاز الخاص بك
للأسبوع القادم في نفس الوقت
..عندما يأخذك صوت التحكم إلى
الحدود الخارجية
شكراً للمشاهدة ترجمة/ حسن التريكاوي