. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر عبر بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... شكراً , يا ويليام
ما هى وجهة نظرك ؟ - .... حسناً , إذا كان ممكناً -
.... للشخص أن يعود بالزمن
.... لن يكون هُناك من يمنعهم
من تغيير مجرى التاريخ هل الأمر هكذا ؟
هذا صحيح .... لنفترض , يا كوريجان
أنك عدت بالزمن إلى الوراء .... أكتوبر عام 1929
فى اليوم السابق .... لإنهيار سوق الأسهم
أنت تعلم .... أنه فى صباح اليوم التالى
ستنهار الاوراق المالية .... فى الهاوية
.... و الأن , بإستخدام المعرفة السابقة
هُناك مئات الأشياء . التى يمكنك القيام بها لحماية نفسك
.... لكننى سأكون مفارقة تاريخية
. أنا حقاً لا أنتمى إلى هُناك
يمكنك أن تبيع . فى اليوم السابق للإنهيار
لكن ماذا لو بعت و بدأ الإنهيار فى وقت سابق ؟
و الأن , التاريخ يُخبرنا .... أنه فى 24 اكتوبر 1929
حدث الإنهيار الكبير فى سوق الأسهم . هذا تاريخ مُحدد
.... إنه موجود فى حدث فى تاريخ زماننا
. هذا لا يمكن تغييره
. أقول أنه يمكن تغييره
.... ما الذى يمنعنى
.... من الذهاب إلى سمسار أسهم
فى صباح أكتوبر 23 أو 27 ؟
شهداء على مناقشة عامة .... واشنطن , الحاضر
.... أربعة رجال أذكياء يتحدثون
عن شىء بعيد الإحتمال .... مثل العودة بالزمن إلى الوراء
مناقشة ودية تدور .... حول قضية بسيطة
هل يُمكن لإنسان أن يُغير ما حدث من قبل ؟
.... نظرية و مُثيرة للإهتمام
لأن من سمع عن رجوع رجل بالزمن إلى الوراء ؟
.... قبل الليلة
. لأن هذه هى منطقة الشفق
.... أيُها السادة , أنا أخشى
أننى سأضطر إلى ترك موضوع السفر عبر الزمن .... إلى الكاتب إتش جى ويلز
.... لقد تعبت جداً
..... للدخول فى مناقشة عن الميتافيزيقيا هذا المساء
و بما أنه لم يسبق لأحد .... أن عاد بالزمن إلى الوراء
أجد موضوع المسؤولية كلها .... نظرياً للغاية على أى حال
فيل , من المحتمل أن أراك . فى عطلة نهاية الإسبوع
. لا تتوه فى الماضى
. بالتأكيد لن أفعل
. طابت ليلتكم , أيُها السادة
. طابت ليلتك , يا بيت
. إلى اللقاء , يا كوريجان
. مساء الخير
.... أنا أسف جداً , يا سيد كوريجان
. كان هذا شىء أخرق جداً منى
أعتقد أننى سأنجو , يا ويليام . بالتأكيد سأفعل
هل لديك معطف , يا سيدى ؟
.... لا , أنا مندفع هذه الليلة قليلاً
لقد شعرت بالربيع فى الهواء . لذا خرجت بهذا الشكل
. حسناً , إبريل هو الربيع , يا سيدى
ما هو التاريخ , يا ويليام ؟
. الرابع عشر من إبريل , يا سيدى
14 إبريل عام 1961 , صحيح ؟
معذرة , يا سيدى ؟
. بلى , 1961
.... حسناً , طابت ليلتك , يا ويليام
إعتنى بنفسك
. بلى , يا سيدى
.... المنزل
. المنزل , هكذا الأمر
.... سأذهب للمنزل
. سأذهب للمنزل
. حسناً , حسناً
. تحلى بالصبر قليلاً , أنا قادمة
بلى ؟
.... أنا أسف
أليس هذا شارع 1912th ?
.... هذا صحيح
ما الذى تُريد رؤيته ؟
. أنا أعيش هُنا
.... كان هذا أقدم مبنى
. فى هذا الجزء من المدينة
ماذا ؟
حسناً , هكذا الأمر , كما أتذكره . هكذا الأمر
و الأن .... إسمع , أيُها الشاب
.... لا أستطيع الوقوف طوال المساء
.... أتحدث عن أشياء سخيفة
.... مثل ما هو أقدم مبنى فى المنطقة
.... و الأن , إذا لم يكن هُناك شىء أخر
هل لديكى غرفة ؟
بلى , لدى غرف .... للمسافرين اللذين يتم قبولهم
هل أتيت من هُنا ؟
. بلى
محارب فى الجيش ؟
. بلى
. بلى , فى وقع الأمر أنا كذلك
هل لى أن أستفسر عن عملك ؟
. انا مهندس
حقاً ؟
.... رجل حرفى
حسناً , الغرفة فى الطابق العلوى . إلى اليمين
. مساء الخير , يا سيدة لاندرز - . مساء الخير -
ذاهبة للمسرحية ؟
بلى , العشاء . ثم الذهاب إلى المسرحية
.... حسنا , إستمتعوا
. إهتفوا للرئيس من أجلى
. بالتأكيد سنفعل هذا
طابت ليلتك . إحظى بوقت ممتع
ماذا قلتى له ؟
حسناً , ماذا قلت له ؟
إلى الظابط . لقد قلتى له شيئاً
. لقد قالت لك شيئاً عن الرئيس
. لقد قالت لى أن أهتف له
أين تعاطفك ؟
بلى , أيُها الشاب فى أى جيش كنت ؟
.... حسناً , كنت فى
. فى جيش الجمهورية بالطبع
.... حسناً , لماذا إذن
نهتف للرئيس لينكولن ؟ . إنه حقه كما نؤمن بذلك
. بارك الله فيه
هل ستذهبون إلى المسرحية الليلة ؟
قد نفعل أو لا .... إعتماداً على زوجى
.... الذى سيتخذ فيه قراراً لإستدعاء عربة
لتوصيلنا إلى المسرح . و تناول العشاء
أى مسرح ؟ أى مسرحية ؟
. مسرح فورد , بالطبع
.... مسرح فورد
. مسرح فورد
هل أنت بخير ؟
هل تشعر أنك بخير ؟
ما إسم المسرحية ؟
معذرة ؟
.... المسرحية التى ذاهبون لرؤيتها
ما إسمها ؟
. إسمها إبن عمنا الأمريكى
.... إبن عمنا الأمريكى
. و لينكولن سيكون هُناك
و اليوم 14 إبريل عام 1865 , أليس كذلك ؟
حقاً , يا سيدى .... إننى أجد هذه التصرفات
. هى الأكثر غرابة
إنه ال 14 من إبريل .... عام 1865
. دعونى أدخل , دعونى أدخل
.... الرئيس سيتم إطلاق النار عليه الليلة
. دعونى أدخل
ماذا فعل هذا الشخص ؟
.... بينما أنت تجلس هُنا أيُها الأحمق
. ستخسر الرئيس
.... هذا ما كان يصرخ به
.... و لهذا السبب دفعه البواب من أمام باب المسرح
لقد حاول أن يشق طريقه .... عبر باب المسرح
يصرخ بشىء من الهراء . عن أن الرئيس لينكولن سيتم إطلاق النار عليه
.... سيتم إطلاق النار عليه فى المسرح
. بواسطة رجل يُدعى بوث
و كيف تعرف هذا ؟
هل أنت أحد العرافين أو شىء من هذا القبيل ؟
. أنا فقط أعرف ما أعرفه
إذا أخبرتك كيف عرفت . فلن تُصدقنى
.... إسمع , إبقينى هُنا إذا أردت
.... إحبسنى , لكن إسمعنى
. إحبسه
من الأفضل لشخص ما .... أن يصل إلى مقصورة الرئيس فى المسرح
إخرجه من تلك الورطة .... ضع حراسة من الرجال حوله
. القاتل يُدعى جون ويلكس بوث
. سيقتله الليلة
.... ويلينجتون , أيُها الرقيب
. جوناثان ويلينجتون
حسناً , ماذا يُمكننا أن نفعل لك يا سيد ويلينجتون ؟
.... ذلك الرجل الذى سجنته للتو
سيد كوريجان أعتقد أنك قلت إن هذا إسمه ؟
.... إنه سكير , يا سيدى
. ربما هذا ما هو عليه
سكير أو .... أو ربما مريض
إننى أتسائل عما إذا كان سيتم وضعه فى عهدتى ؟
.... قد يكون من قدامى المحاربين
. أنا أكره أن أراه فى السجن
أنت تقول أنك تُريدنا أن نضعه فى عهدتك ؟
.... بالظبط
.... سأكون مسؤولاً بشكل كامل عنه
. أعتقد أنه ربما يمكننى مساعدته
حسناً , يا سيدى . كما تشاء
.... إحضر كوريجان إلى هُنا
. هذا السيد سوف يعتنى به
. هذا حقاً شىء لطيف منك , يا سيدى
.... سأكون فى الخارج
هلا تُخرجه لى إذا تسمح ؟
سأفعل , يا سيدى . بلى
. بشأن كوريجان , يا سيدى
ماذا عنه ؟
.... لن يكون من الحكمة , يا سيدى إذا
إذا ماذا ؟
لقد بدا واثقاً جداً .... متأكد جداً
. أعنى بشان مقتل الرئيس
و ماذا يجب أن نفعل ؟
.... إرسال كل رجال الشرطة المتاحين
إلى مسرح فورد ؟
على أى سُلطة ؟
.... سبب كلام أحمق معتوه
الذى ربما ترك عقله فى جيتيسبيرج ؟
إذا كنت مكانك , يا سيدى .... كنت سأكون أكثر تفكيراً
فى تحديد حجم الموقف .... و إلا فلن أحل أى شىء
.... فى ال 20 سنة القادمة
.... و الأن كُن جيداً بما يكفى للإنصراف
. حتى يمكننى متابعة عملى
.... لن يضر إذا
لن يضر إذا ماذا ؟
.... قصدت أن أقترح , يا سيدى
.... أنه إذا ربما وضعنا حارساً إحتياطياً
. فى المقصورة مع الرئيس
.... الرئيس لديه ما يكفى من الحراس
.... الجيش الإتحادى كله تحت تصرفه
و إذا كانوا غير راضيين عن .... ترتيبات
حمايته .... إذن فأنا كذلك
. و يجب عليك أن تكون كذلك
.... تفضل
.... جرب هذا
. سيجعلك تشعر بتحسن
أتشعر بتحسن ؟
على أى حال من أنت ؟
فى هذه اللحظة .... أنا فاعل خير لك
على ما يبدو .... صديقك الوحيد
.... أنا فى الخدمة الحكومية
.... و لكن عندما كنت شاباً فى الكلية
. إنخرطت فى دراسة الطب
الطب ؟
.... طب العقل
. طبيب نفسى
أنت لا تعرف المصطلح ؟
ماذا عن الأعراض ؟
.... إنها تهمنى
..... القصة التى كنت تحكيها
.... عن إغتيال الرئيس
كم الساعة ؟
الساعة ؟
. السابعة و النصف
المسرحية لن تبدأ . قبل ثلاث أرباع ساعة
.... ما الذى جاء بك بفكرة
أن الرئيس سيتم إغتياله ؟
أنا فقط أعرف . هذا كل شىء
لديك هاجس ؟
.... لدى أكثر
.... من هاجس
.... لينكولن سيتم إغتياله
. مالم يحاول أحد منع هذا
.... ساُحاول منع هذا
.... إذا كنت تستطيع إقناعى
. بأنك لست مخموراً أو مجنوناً
.... إذا أخبرتك بالأمر
.... ستقتنع أننى مجنون
.... لذا كل ما ساُخبرك به هو هذا
.... لقد عرفت حقيقة
.... أن رجلاً يُدعى جون ويلكس بوث
.... سيغتال لينكولن
. فى مقصورته فى مسرح فورد
.... لا أعرف متى سيحدث ذلك
. إنه شىء نسيته - شىء نسيته ؟ -
.... بلى , إسمع
.... لم يتم التعامل مع هذا بشكل صحيح
. من الأفضل أن تُغطيه
. هذا غريب
ماذا ؟
.... فجأة , شعرت بالضعف
شعرت بالضعف .... كما لو كنت
كما لو كنت ماذا ؟
.... كما لو كنت مخموراً أو
.... لم أشعر بهذا الشعور من قبل
.... لم يسبق لى
.... أنت , أنت
.... أنت شيطان
لقد خدرتنى , أليس كذلك ؟
. لقد خدرتنى
. إضطررت إلى ذلك , يا صديقى الشاب
.... أنت رجل مريض جداً
.... رجل مريض لا ينتمى إلى السجن
.... إنه ينتمى إلى مسكن مُريح
.... حيث يمكنه النوم و الراحة
و يستعيد رباط جأشه .... و عقله
.... إستريح
.... يا سيد كوريجان
. سأعود قريباً
.... أرجوك
.... أرجوك , يجب أن تُصدقنى
.... لينكولن سيتم إطلاق النار عليه الليلة
. و هذا غريب
.... لأننى بدأت فى تصديقك
.... طاب مساؤك , يا سيد كوريجان
. إستريح جيداً
.... أحد ما
.... أرجوك
. دعنى أخرج
. أنا أعرف
. رئيسنا سيتم إغتياله
.... لا حاجة لكسر الباب , أيُها الظابط
لدى مفتاح إضافى . و الأن تنحى جانباً إذا كنت لا تُمانع
هل أنت بخير ؟ ماذا حدث ؟
كم الساعة ؟ . يجب أن تُخبرنى كم الساعة
. إنها العاشرة
هيا , يا كوريجان .... يجب أن تُخبرنى بما تعرفه عن هذا الأمر
.... ربما أنت رجل مخمور أو سكران
.... لكنك أقنعتنى
لقد ذهبت إلى مكتب العمدة .... و منزل المفوض
. اُحاول الحصول على حارس خاص للرئيس
إذن إذهب بمفردك .... إكتشف مكان جلوسه
.... و قف بجانبه
. سوف يتم إطلاق النار عليه من الخلف
. دعنى اُساعدك
لقد تم إطلاق النار عليه من الخلف .... هذا ما حدث
.... ثم قفز القاتل من المقصورة إلى المسرح
. ثم خرج من المبنى
.... أنت تُخبرنى بهذا
. كما لو كان حدث بالفعل
لقد حدث هذا .... منذ 100 عام
. و أنا هُنا لأمنع ذلك
أين الرجل الذى أحضرنى إلى هُنا ؟ أين ويلينجتون ؟
ويلينجتون ؟ . لا أحد يوجد هُنا بهذا الإسم
.... لا تُخبرينى بأنه لا يوجد أحد هُنا
لقد أحضرنى إلى هٌنا . إنه يعيش فى هذه الغرفة
. لا يوجد أحد هُنا بهذا الإسم
إننى أقول لكى .... الرجل الذى أحضرنى إلى هُنا إسم
. جى دبليو بى
.... بالطبع
السيد جون ويلكس بوث .... هو من يعيش فى هذه الغرفة
. و هو من أتى بك إلى هذه الغرفة
..... لقد أخبرنى أن إسمه ويلينجتون
.... و لهذا خدرنى
.... لقد أعطانى خمراً و خدرنى
.... لم يكن يُريدنى أن أوقفه
.... هذا هو الشخص الذى سيفعل هذا
.... عليك أن تصل إلى المسرح و توقفه
جون ويلكس بوث .... إنه سيقتل لينكولن
. أرجوك , يجب أن توقفه
. الرئيس تم إطلاق النار عليه
. أطلق أحد الممثلين النار على لينكولن
.... لقد كنت على حق
. لقد كنت تعلم
. يا إلهى
.... لقد حاولت أن اُخبرك
. لقد حاولت أن اُحذرك
لماذا لم تستمع ؟
لماذا لم تستمع إلى ؟
.... طاب مساؤك , يا سيد كوريجان
هل نسيت شىء ؟
ماذا ؟ نسيت شىء ؟
.... لقد غادرت من هُنا منذ لحظة
. و إعتقدت أنك نسيت شيئاً
منذ لحظة ؟
أين ويليام ؟
ويليام , يا سيدى ؟
.... ليس هُناك ويليام فى الخدمة
. لا يوجد أحد إسمه ويليام هُنا , يا سيدى
بيت , لقد عدت سريعا , ها ؟
هل تُريد الإنضمام إلينا ؟
.... نحن نتحدث عن أفضل الطرق
. لتجميع الثروة
ما هى طرقك المجربة و الصحيحة ؟
.... لقد كنا نتحدث عن السفر عبر الزمن
. عن الرجوع إلى الماضى
حسناً .... نحن نتحدث عن شىء أخر جديد الأن
المال . و أفضل الطرق للعثور عليه
.... إسمع
. لدى شىء لاُخبرك به
. بالطبع , يا رجل
هل أنت بخير ؟
.... بلى
. بلى , أنا بخير
حسناً , إحضر كرسياً .... و تعالى إلى هُنا
.... و إستمع إلى الكثير من النقاش
.... من النصابين العصاميين
. ويليام هُنا لديه أفضل طريقة
ويليام ؟
بلى , إن طريقى لتحقيق الأمن .... لهى الأفضل إلى حد بعيد
.... أنت ببساطة ترثها
.... تأتى إليك فى صندوق مرقط
لقد أخبرت الأولاد هُنا عن هذا .... يا كوريجان
كان جدى الأكبر .... فى قوة الشرطة هُنا فى واشنطن
.... ليلة إغتيال لينكولن
.... لقد ذهب فى جميع أنحاء المدينة
محاولاً تحذير الناس .... من حدوث شىء ما
كيف إكتشف ذلك ؟ ..... لا أحد يعرف
.... بالتأكيد لم يتم تسجيل هذا فى أى مكان
لكن كان هُناك بعض الأقاويل حول هذا .... لدرجة أن الناس لم تنساه أبداً
لقد أصبح رئيساً للشرطة .... ثم عضواً فى المجلس
بعض التدوير و التعامل فى الأرض . و أصبح مليونير
.... حسناً , أيُها السادة
هلا نعود إلى لعب الأوراق ؟
ماذا كنت تُريد أن تقول , يا كوريجان ؟
.... ويليام
ويليام , ألم تكن معتاداً .... على العمل هُنا
كخادم ؟
ألم تسكب القهوة على ؟
.... و الأن إسمع , يا صديقى القديم
.... لقد كنت عضواً فى هذا النادى
بينما كنت أنت لا تزال تذهب .... إلى المدرسة الإعدادية
أنا بالتأكيد لست متعجرفاً و لكن , يا سيدى , خادم ؟
. أنا حقاً يجب أن أعترض
فيما يتعلق بالسفر عبر الزمن .... أيُها السادة
.... يمكن أن تتغير بعض الأشياء
. و أشياء اُخرى لا تتغير
.... كما قلت , يا بيت
.... إنه يتصرف بغرابة شديدة
ماذا به ؟
السيد بيتر كوريجان .... عاد مؤخراً
.... من مكان فى الماضى
رحلة عبر الزمن .... مشكوك فيها للغاية
.... يثبت من ناحية
.... أن خيوط التاريخ منسوجة بإحكام
.... ولا يمكن التراجع عن خيوط الأحداث
.... و لكن من ناحية اُخرى
.... هُناك أجزاء صغيرة من النسيج يمكن تغييره
أطروحة الليلة .... مأخوذه كما تشاء
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد