0
00:00:10,830 --> 00:00:50,830
<font color="#ffff00" >ترجمة</font>
<font color="#FF6600" > أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي </font>
<font color="#ffff00" > مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية</font>

1
00:01:01,830 --> 00:01:02,830
!أنتما

2
00:01:02,880 --> 00:01:05,430
!ممنوع المداعبة

3
00:01:05,480 --> 00:01:07,270
حمام السباحة في هذا الأتجاه 

4
00:01:07,320 --> 00:01:09,710
وأحرص على أن تمر من خلال الحمام المطهر

5
00:01:09,760 --> 00:01:11,550
نحن لا نريد أي أمراض جلدية-
مرحباً-

6
00:01:11,600 --> 00:01:15,150
تذكرة من أجل حمامات النعال للسيدات،أليس كذلك ياعزيزتي؟-
نعم، من فضلك-
<font color="#ffff00" >حمام النعال (البانيو) هو نوع من الحمامات القائم 
بذاته فهو غير متصل بأي جدار أو أي تركيبات 
أخرى في الحمام وسمى هكذا لان تصميمه يشبه الشبشب</font> 

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,540
القليل من الماء الساخن هنا، من فضلك

8
00:01:54,480 --> 00:01:56,868
من حاسب الرمال لأرخميدس
<font color="#ffff00" >هو عمل من تأليف أرخميدس عالم الرياضيات اليوناني والذي حدد 
فيه الحد الأعلى لعدد حبيبات الرمل التي تتناسب مع الكون</font>

1145
00:01:56,868 --> 00:02:00,010
إلى توركيتوم لجابر بن أفلح
<font color="#ffff00" >أبو محمد جابر بن أفلح الإشبيلي فلكي وعالم رياضيات 
توركيتوم هو جهاز ميكانيكي يقوم بأخذ وتحويل قياسات 
الأبعاد الأفقية وتحديد مكان ووقت وجود الأجرام السماوية</font>

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,750
"سعى الإنسان إلى إختراع "آلة تفكير

10
00:02:02,800 --> 00:02:06,830
تساوي بل وتتجاوز قدرات تفكيره

11
00:02:06,880 --> 00:02:11,670
الآن، مع إنشاء رابطة الحاسوب المشتركة
أو "جى.سى.أن" للاختصار

12
00:02:11,720 --> 00:02:15,350
هذا الحلم أقترب خطوة أخرى نحو التحقق

13
00:02:15,400 --> 00:02:17,270
مساء الخير، جايسون

1146
00:02:17,629 --> 00:02:19,888
<font color="#ffff00" >مساء الخير بروفيسور أموري</font>

14
00:02:24,920 --> 00:02:27,830
ونحن نتطلع إلى مباراة الشطرنج التاريخية غداً

15
00:02:27,880 --> 00:02:30,230
بين جايسون والبروفيسور جرادينكو

16
00:02:30,280 --> 00:02:31,750
أعتقد أنني أتحدث باسم الفريق بأكمله

17
00:02:31,800 --> 00:02:34,840
حينما أقول إننا نتطلع جميعًا 
إلى مقابلة يوري بشكلاً كبير

18
00:02:35,800 --> 00:02:38,670
ما لم تكن هناك أسئلة أخرى؟

19
00:02:38,960 --> 00:02:41,310
نعم؟-
ماذا يأكل؟-

20
00:02:41,360 --> 00:02:43,310
الصحفيون

1147
00:02:47,327 --> 00:02:50,271
<font color="#ffff00" >إنديفور</font>
<font color="#ffff00" >الموسم الرابع الحلقة الأولى</font>

21
00:02:53,280 --> 00:02:56,430
ساعة أورمولو كانت بين الحطام
<font color="#ffff00" >ساعة أورمولو هى الساعة الخزفية المذهبة</font>

22
00:02:56,480 --> 00:03:00,430
وعقاربها ثابتة للأبد على 10:28

23
00:03:00,480 --> 00:03:02,950
زوج من أحذية البروج 
...قد كشفوا عن مكان تواجد 
<font color="#ffff00" >البروج هى أحذية جلدية سميكة لها نمط متقن مثقوب في الجلد</font>

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,390
الراحل إدواردو سانشيز..

25
00:03:05,440 --> 00:03:10,000
الجسد كان بارداً بالفعل 
مكتسباً تصلب الوفاة المألوفة

26
00:03:10,840 --> 00:03:14,270
الدم، صفي لأدنى مستوى 
من الدورة الدموية 

27
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
غادر منذ وقتاً طويل 
بشكلاً دقيق 


28
00:03:16,580 --> 00:03:21,640
سمة أنفه المعقوف، تضفي عليه مظهر 
المرمر الشفاف، الذي كان يعرفه جيدًا
<font color="#ffff00" >الأنف المعقوف أو الأنف الروماني كثيراً مايوصف على أنه علامة على الجمال والنبل</font>

1148
00:03:19,935 --> 00:03:22,735
<font color="#ffff00" >لعبة</font>

29
00:03:22,680 --> 00:03:27,320
!ما أحسن قوام الإنسان
يقولها متأملًا الرقيب جوليفانت

1149
00:03:36,243 --> 00:03:39,595
<font color="#ffff00" >مفقود</font>
<font color="#ffff00" >هل رأيت هذا الرجل؟</font>

30
00:03:51,800 --> 00:03:56,510
فازت الأمريكية بيلي جين كينج 
المصنفة الأولى بمجموعتين متتاليتين
<font color="#ffff00" >بيلي جين كينج لاعبة تنس محترفة سابقة</font>

31
00:03:56,560 --> 00:04:00,190
العلم الآن
الإثارة تتصاعد في أكسفورد

32
00:04:00,240 --> 00:04:03,670
عشية لقاء تاريخي بين الإنسان والآلة

33
00:04:03,720 --> 00:04:07,230
حيث يستعد عالم الكمبيوتر الروسي 
البروفيسور يوري جرادينكو

34
00:04:07,280 --> 00:04:09,670
لمواجهة رابطة الحاسوب المشتركة

35
00:04:09,720 --> 00:04:12,680
والمعروفة أيضا باسم جايسون 
في مباراة للشطرنج

36
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
صباح الخير

37
00:04:24,200 --> 00:04:26,390
سيدة ثيرسداى-
تفضل-

38
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
سيأتى حالاً

39
00:04:40,920 --> 00:04:42,510
صباح الخير، سيدى

40
00:04:42,560 --> 00:04:44,720
مورس

41
00:04:45,760 --> 00:04:47,630
عثر على جثة أسفل جسر مجدلين

42
00:04:47,680 --> 00:04:51,190
الملابس مطابقة لوصف 
شخص مفقود منذ شهر

43
00:04:51,240 --> 00:04:54,950
البروفيسور نيلسن من كلية لوفليس

44
00:04:55,000 --> 00:04:58,230
صائد سمك، الشرطة في مكان الحادث 
لكنهم يريدون منا أن نلقي نظرة

45
00:04:58,280 --> 00:04:59,830
مثيراً للشك؟

46
00:04:59,880 --> 00:05:01,510
لا يمكنك التنبؤ أبداً

47
00:05:01,560 --> 00:05:03,550
حسنًا، يمكنك التعامل مع ذلك أليس كذلك؟

48
00:05:03,600 --> 00:05:06,340
أوصلني إلى متجر التبغ في طريقك

49
00:05:06,800 --> 00:05:08,510
لا تنسى أنني سأخرج الليلة

50
00:05:08,560 --> 00:05:11,470
أوه, حقاً؟-
أخبرتك، لأحافظ على رشاقتي-

51
00:05:11,520 --> 00:05:14,920
سأترك لك شيئاً لتتدفئ به-
حسناً-

52
00:05:38,520 --> 00:05:41,110
من المفترض أن أعرف 
بشأن امتحان الرقيب اليوم

53
00:05:41,160 --> 00:05:43,270
النتائج ظهرت

54
00:05:43,320 --> 00:05:46,390
سترحل، إذن-
حسناً، كلا ليس تماماً-

55
00:05:46,440 --> 00:05:49,270
هناك وظيفة شاغرة في الفترة المسائية

56
00:05:49,320 --> 00:05:52,160
لا تنتظرني، يمكنني السير من هنا

57
00:06:04,720 --> 00:06:06,030
صباح الخير

58
00:06:06,080 --> 00:06:07,670
من الذي عثر عليه؟

59
00:06:07,720 --> 00:06:10,630
أوه، شاب شجاع من بوفورت
خرج للركض قبل السابعة بقليل

60
00:06:10,680 --> 00:06:13,470
كانت هذه تطفو عندما كنا 
نجلب الجثة إلى الشاطئ

61
00:06:13,520 --> 00:06:16,720
ربما يمكن للطب الشرعى أستنتاج شئ من ذلك

62
00:06:17,040 --> 00:06:19,030
اليوم يوماً مهم، أليس كذلك؟

63
00:06:19,080 --> 00:06:21,600
فقط لا تتوقع مني أن أودى التحية

64
00:06:22,640 --> 00:06:24,640
حظًا موفقًا

65
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
صباح الخير

66
00:06:30,280 --> 00:06:31,870
لبقيت عكس الريح لو كنت مكانك

67
00:06:31,920 --> 00:06:35,310
أربعة أسابيع في النهر تجعل الشخص زلقًا جدًا

68
00:06:35,360 --> 00:06:38,830
هذا الشخص مختمر ولزج 
مثل جبنة الروكفورت الفاسدة

69
00:06:38,880 --> 00:06:40,510
أهذا هو؟

70
00:06:40,560 --> 00:06:42,190
!فكرة أنه هو
<font color="#ffff00" >المقصود هنا أن الجثة لرجل</font>

71
00:06:42,240 --> 00:06:44,230
علاوة على ذلك، لا أستطيع أن أخمن أكثر

72
00:06:44,280 --> 00:06:46,150
لمن كنت تأمل؟

73
00:06:46,200 --> 00:06:49,390
الدكتور ريتشارد نيلسن 
زميل باحث في كلية لوفليس

74
00:06:49,440 --> 00:06:52,030
صائد سمك متمرس، في عداد المفقودين
بنهاية الفصل الدراسي

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,550
ذلك بالتأكيد يتفق مع حالة الجثة

76
00:06:55,600 --> 00:06:57,750
لقد تحولت محتويات المحفظة 
إلى عجينة، للأسف

77
00:06:57,800 --> 00:06:59,510
على الرغم من ذلك تفضل
انها ليست منقوشة

78
00:06:59,560 --> 00:07:01,900
لكن لربما شخصاً ما قد يتعرف عليها

79
00:07:02,360 --> 00:07:04,030
جريمة قتل؟

80
00:07:04,080 --> 00:07:06,870
أحتاج أن أخذه وأضعه على 
المشع الحرارى قليلاً

81
00:07:06,920 --> 00:07:09,030
قبل أن أستطيع أن أعطيك إجابة قاطعة

82
00:07:09,080 --> 00:07:11,070
هنالك حجارة في جيوبه

83
00:07:11,120 --> 00:07:13,110
عملية إنتحار، على الأرجح

84
00:07:13,160 --> 00:07:14,750
لا أعتقد أن هناك رسالة وداع؟

85
00:07:14,800 --> 00:07:17,070
أوه، سيكون لديه أسبابه ، كما أتوقع

86
00:07:17,120 --> 00:07:18,990
الحب يحظى بشعبية كبيرة

87
00:07:19,040 --> 00:07:21,800
الرغبة في ذلك
قلب محطم

88
00:07:23,280 --> 00:07:25,750
ما رأيك بكل هذا؟

89
00:07:26,120 --> 00:07:27,590
الإنتحار؟

90
00:07:27,640 --> 00:07:29,510
الحب

91
00:07:29,560 --> 00:07:32,660
الوقت مبكر قليلاً 
للتكهنات، أليس كذلك؟

92
00:07:35,720 --> 00:07:40,510
"وكان أحدهم مغرمًا بي وجميعهم قتلوا"
<font color="#ffff00" >قصيدة لا تسألني أكثر للشاعر الإنجليزي ألفريد إدوارد هاوسمان </font>

93
00:07:40,560 --> 00:07:42,550
الحب والصيد

94
00:07:42,600 --> 00:07:46,100
عاجلاً أم آجلاً، جميع الأمور تنتهي بنفس الشيء

95
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
الشخص الذي رحل
<font color="#ffff00" >هو شخص ندمت على خسارته لأنك تشعر بعمق 
أن هذا الشخص هو المناسب لك وبمرور الوقت 
تتساءل عما كان يمكن أن تكون عليه أنت وهو</font>

96
00:08:39,600 --> 00:08:42,470
ليس سيئًا بالنسبة لآلة 
لفرز الرسائل، أليس كذلك؟

97
00:08:42,520 --> 00:08:45,150
كيف ذلك؟-
حسناً، هذا ما صنع من أجله جايسون- 

98
00:08:45,200 --> 00:08:47,950
نظام الترميز البريدي الذي وضعه السيد بين 
على الصعيد الوطني المكون من ستة أرقام
<font color="#ffff00" >إشارة إلى السياسي العمالي الشهير توني بين الذي 
شغل منصب مدير مكتب البريد من عام1964إلى1966</font>

99
00:08:48,000 --> 00:08:50,110
!أبي، ها أنت ذا

100
00:08:50,160 --> 00:08:52,390
أوه، هلا عذرتني؟ 
بروفيسور آموري

101
00:08:52,440 --> 00:08:54,070
ابنتي باتريشيا

102
00:08:54,120 --> 00:08:57,830
محقق الشرطة مورس، شرطة المدينة
بروفيسور، آنسة آموري

103
00:08:57,880 --> 00:09:01,390
في الواقع، إنا دكتورة أموري 
لكني أفضل بات

104
00:09:01,440 --> 00:09:03,630
ما الذي نستطيع فعله لك أيها الشرطي؟

105
00:09:03,680 --> 00:09:06,070
أعتقد أن ريتشارد نيلسن زميلك

106
00:09:06,120 --> 00:09:09,220
نعم، بالتأكيد، عضو أساسي في الفريق

107
00:09:10,680 --> 00:09:12,670
هل من أخبار؟

108
00:09:12,720 --> 00:09:14,550
أخشى أنه تم انتشال جثة

109
00:09:14,600 --> 00:09:17,150
من أسفل جسر مجدلين منذ ساعة تقريباً

110
00:09:17,200 --> 00:09:22,120
الملابس على الجثة تطابق الوصف الذي لدينا 
من الأشخاص الذين شاهدوه آخر مرة يرتديها

111
00:09:23,800 --> 00:09:25,940
أسف لإخبارك هذا

112
00:09:29,680 --> 00:09:33,230
حسناً، كنا نعلم أنه تم العثور على 
أدوات الصيد الخاصة به

113
00:09:33,280 --> 00:09:36,350
أعتقد أننا كنا نأمل أنه 
يعاني نوعاً من الإنهيار العصبى

114
00:09:36,400 --> 00:09:38,110
و...وذهب إلى مكاناً ما

115
00:09:38,160 --> 00:09:41,470
العالم العلمي سيتطلع إلينا، خصوصاً روسيا

116
00:09:41,520 --> 00:09:43,990
أنا أخبرك فقط كيف سيكون الأمر-
...إذا تعطل جايسون-

117
00:09:44,040 --> 00:09:46,390
لأنك تشغل مجموعة من.. 
الصمامات بقوة أكثر من اللازم

118
00:09:46,440 --> 00:09:49,030
سنبدو جميعاً أغبياء جداً، أليس كذلك؟

119
00:09:49,080 --> 00:09:50,550
هلاّ عذرت زملائي

120
00:09:50,600 --> 00:09:54,910
إن المشاعر تميل إلى الارتفاع 
قليلاً عشية تجربة هامة مثل تجربتنا

121
00:09:54,960 --> 00:09:58,030
هذا صحيح. بقية الوقت
نكون أسرة سعيدة متحابة 

122
00:09:58,080 --> 00:10:01,630
هذا الرجل المحترم من الشرطة
إنه هنا بخصوص ريتشارد

123
00:10:01,680 --> 00:10:04,270
لقد وجدوا جثة في نهر شيرويل

124
00:10:04,320 --> 00:10:07,160
ماذا؟-
!يا إلهي، لا-

125
00:10:08,360 --> 00:10:11,910
إنها غلطة، بالتأكيد؟
أنت ... متأكد من أنه هو؟

126
00:10:11,960 --> 00:10:14,110
لقد وجدنا هذه مع الجثة

127
00:10:14,160 --> 00:10:15,950
إنها لريتشارد

128
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
أعطيتها له

129
00:10:22,840 --> 00:10:24,830
هل كان هناك أي شيء يزعجه؟

130
00:10:24,880 --> 00:10:28,350
حسنًا، لقد كان تحت ضغط هائل في العمل
لكن بخلاف ذلك، أنا...؟

131
00:10:28,400 --> 00:10:30,270
هل تعتقد أنه قتل نفسه؟

132
00:10:30,320 --> 00:10:32,510
لا

133
00:10:32,560 --> 00:10:35,550
لا، لن أصدق ذلك
ليس ريتشارد

134
00:10:35,600 --> 00:10:37,790
ماذا عن المشاكل المالية؟

135
00:10:37,840 --> 00:10:40,070
حسنًا، إذا كان قد واجه 
صعوبات مالية

136
00:10:40,120 --> 00:10:43,720
فإنه بالتأكيد ليس شيئاً 
سيشاركه مع أي أحد منا

137
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
مكتب الدكتور نيلسن من هنا يا سيدي

138
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
شكراً لك

139
00:11:42,680 --> 00:11:45,070
...هذه تمريرة خلفية رائعة

140
00:11:45,120 --> 00:11:46,750
ما كل هذا؟

141
00:11:46,800 --> 00:11:49,150
إنها الأغراض الشخصية 
للدكتور ريتشارد نيلسن

142
00:11:49,200 --> 00:11:52,070
كانت في مخزن الممتلكات لأربعة أسابيع
فكرت أن ألقي نظرة

143
00:11:52,120 --> 00:11:54,510
إنتحار، أليس كذلك؟-
من المفترض، أين...؟-

144
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
ذهب للغداء

145
00:11:59,240 --> 00:12:00,390
...آه، مورس

146
00:12:00,440 --> 00:12:03,270
يا إلهي! ما هذا؟-
ويمبلدون، سيدي-
<font color="#ffff00" >بطولة ويمبلدون للتنس تقام في منطقة ويمبلدون 
بلندن خلال شهري يونيو ويوليو من كل عام</font> 

147
00:12:03,320 --> 00:12:06,070
النقاط البارزة لمباريات السيدات بالألوان
إنها واقعية تماماً

148
00:12:06,120 --> 00:12:09,790
ربما يكون ذلك صحيحًا، لكن هذا مركز شرطة 
وليس صالة عرض تلفزيونية

149
00:12:09,840 --> 00:12:13,590
لقد سقط من مؤخرة شاحنة يا سيدي 
فقط أتأكد من أنه لا يزال يعمل

150
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
...حسناً

151
00:12:17,040 --> 00:12:20,120
...مورس، هل تسمح لي بدقيقه-
سيدى-

152
00:12:23,640 --> 00:12:27,150
لا أعتقد أن هناك أي حاجة للسؤال 
عن ماهية الأمر، مع البدلة الجديدة

153
00:12:27,200 --> 00:12:29,520
أتمنى لك حظاً موفقاً-
شكراً-

154
00:12:30,560 --> 00:12:32,350
رسبت؟

155
00:12:32,400 --> 00:12:37,190
يشير المجلس بكل أسف على أن عدداً من 
أوراق الامتحان لم تصل قط من أجل التصحيح

156
00:12:37,240 --> 00:12:40,540
وبالتالي، فقد صُنفت على 
أنه رسوب تلقائي

157
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
حظ أفضل فى المرة القادمة؟

158
00:12:45,680 --> 00:12:51,070
هناك أمر آخر, هناك روسي سيصل إلى 
كلية لوفليس غدًا للمشاركة في بطولة الشطرنج

159
00:12:51,120 --> 00:12:53,270
إنه أمر خاص بالسلطة الإقليمية

160
00:12:53,320 --> 00:12:56,070
لكن القسم يريد ممثل من القوة المحلية

161
00:12:56,120 --> 00:12:58,910
أعتقد أنك تعرف القليل من اللغة الروسية
خلال تواجدك فى سلاح الاشارة

162
00:12:58,960 --> 00:13:00,750
الحد الادنى من المعرفة السطحية، سيدى

163
00:13:00,800 --> 00:13:02,950
ما زال هذا يضعك قبل بقيتنا

164
00:13:03,000 --> 00:13:07,240
أريدك أن تتصرف بصفتك مساعدى الشخصى
وحلقة التواصل المحلى مع زملائنا في لندن

165
00:13:08,800 --> 00:13:12,110
كما طلب القسم أن يتم حجب خبر وفاة 
الدكتور نيلسن في الوقت الراهن عن الصحافة

166
00:13:12,160 --> 00:13:15,470
لأسباب تتعلق بالحساسية السياسية

167
00:13:15,520 --> 00:13:18,350
كم عدد الأوراق المفقودة؟

168
00:13:18,400 --> 00:13:19,870
"لقد قلت "عدد

169
00:13:19,920 --> 00:13:23,200
إذا كانت هناك أي طريقة لمعرفة ذلك 
فسأكون مهتمًا بمعرفتها

170
00:13:46,320 --> 00:13:48,000
مرحباً؟

171
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
رقم إثنان؟

172
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
!ميك! ميك

173
00:14:53,700 --> 00:14:56,300
ذلك أهدار للحم اللانشون الجيد

174
00:14:56,900 --> 00:14:58,610
ليس اليوم

175
00:14:58,660 --> 00:15:01,050
سيكون كذلك، أنه يوم الثلاثاء

176
00:15:01,100 --> 00:15:04,420
لا اعلم ما هذا
لكنه ليس لحم اللانشون

177
00:15:07,260 --> 00:15:09,330
حسنًا، أنا ذاهب لأقابل الدكتور ديبراين

178
00:15:09,380 --> 00:15:12,580
الجثة التي أخرجناها 
...من النهر هذا الصباح

179
00:15:12,820 --> 00:15:15,360
سأكون سعيدًا لو ألقيت نظرة عليها..

180
00:15:16,180 --> 00:15:17,970
لا، لا أرغب بذلك

181
00:15:18,020 --> 00:15:20,620
...رؤية شخصاً غريق

182
00:15:22,380 --> 00:15:25,780
لدي بعض الأمور لأفعلها بنفسي
سأراك مرة أخرى في المركز 

183
00:15:38,380 --> 00:15:40,610
لا توجد علامات تدل على آثار للعنف

184
00:15:40,660 --> 00:15:43,650
أنا في انتظار سجلات طب الأسنان 
لتأكيد هويته لتجاوز كل الشكوك

185
00:15:43,700 --> 00:15:48,290
في غضون ذلك، آمل أن أكون قادرًا على رفع 
مجموعة من البصمات من الأدمة الأساسية 
<font color="#ffff00" >الأدمة هي طبقة من الجلد بين البشرة والأنسجة تحت الجلد</font>

186
00:15:48,340 --> 00:15:50,730
لكنها عملية بطيئة

187
00:15:50,780 --> 00:15:52,610
طاب مساؤك، دكتور
رفيقى

188
00:15:52,660 --> 00:15:55,890
آه، الساعة الثالثة خاصتى-
هذا صحيح يا دكتور-
<font color="#ffff00" >ذلك الوقت السحري في فترة ما بعد الظهيرة عندما 
تتوق للرحيل والراحة ولكنك تفاجأ بعمل جديد ينتظرك</font> 

189
00:15:55,940 --> 00:15:59,450
الجثة التي عثر عليها في حمامات النعال 
بمسبح كاولي، الآنسة بالفري

190
00:15:59,500 --> 00:16:01,570
نعم، لا يوجد أثر على 
إنها نوبة قلبية

191
00:16:01,620 --> 00:16:04,450
لكن هناك كدمة كبيرة 
على مؤخرة رأسها

192
00:16:04,500 --> 00:16:07,850
وبعض الكدمات التي تبدو وكأنها قبل الوفاة

193
00:16:07,900 --> 00:16:11,530
ماذا يعني ذلك؟ انزلقت في الحمام 
وصدمت رأسها وغطست تحت الماء

194
00:16:11,580 --> 00:16:13,370
لقد غرقت، إذن؟

195
00:16:13,420 --> 00:16:15,090
يبدو أن الأمر كذلك

196
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
هل هناك أي شيء غير عادي؟

197
00:16:16,900 --> 00:16:18,970
نقطة أو اثنتين ذات أهمية

198
00:16:19,020 --> 00:16:22,050
كانت هناك آثار لمستحضر زيتي على وجهها

199
00:16:22,100 --> 00:16:24,090
ربما نوعاً ما من المعالجة التجميلية؟

200
00:16:24,140 --> 00:16:27,090
والآخرى؟-
حسنًا، لقد تحول في الغالب إلى سائل-

201
00:16:27,140 --> 00:16:32,010
لكن كان لديها نوعاً ما من 
الرواسب القلوية في أذنيها وعلى أنفها

202
00:16:32,060 --> 00:16:34,290
ماسك للوجه، ربما؟

203
00:16:34,340 --> 00:16:36,850
النساء يستخدمون هذا، على ما أعتقد

204
00:16:36,900 --> 00:16:39,250
شكراً، دكتور

205
00:16:39,300 --> 00:16:44,170
لم يكن هناك أي شيء من هذا القبيل في المقصورة 
ولا يبدو أنهم كان لديهم فرصة لترتيب ذلك

206
00:16:44,220 --> 00:16:46,210
هل ذهبت إلى منزلها بعد؟

207
00:16:46,260 --> 00:16:48,050
ليس بعد، لماذا؟

208
00:16:48,100 --> 00:16:50,770
سأتولى الأمر إذا أردت ذلك
وأوفر عليك الوقت

209
00:16:50,820 --> 00:16:52,690
ليس لدي أي شيء آخر

210
00:16:52,740 --> 00:16:54,490
نعم، لابأس

211
00:16:54,540 --> 00:16:57,370
أعتقد أنه من الأفضل أن أحقق أقصى 
استفادة منك قبل أن نخسرك في الفترة المسائية

212
00:16:57,420 --> 00:16:59,810
متى تعتقد أنك ستبدأ؟

213
00:16:59,860 --> 00:17:03,060
ورقة امتحانى لم تصل أبداً إلى الإدارة

214
00:17:04,140 --> 00:17:05,810
"رسوب تلقائي"

215
00:17:05,860 --> 00:17:09,260
أوه، حظ سيئ يا صديقي

216
00:17:10,620 --> 00:17:12,290
ومع ذلك، ماذا قلت؟
 
217
00:17:12,340 --> 00:17:14,340
إذا في البداية ..." ، أليس كذلك؟"
<font color="#ffff00" >إذا في البداية لم تنجح حاول مرة أخرى مقولة لتشجيع الشخص 
المقصود هنا عندما فشل ستراينج فى امتحان الرقيب أول مرة 
فى الموسم 2 الحلقة 1 أخبره مورس بتلك العبارة بدون اهتمام بيردهاله يعنى</font> 

218
00:17:19,820 --> 00:17:22,930
مرحبًا، محقق الشرطة مورس

219
00:17:22,980 --> 00:17:26,290
شرطة المدينة، أنسه...؟-
تيسا نايت، صحيفة أكسفورد-

220
00:17:26,340 --> 00:17:27,930
أعمل على طرق الموت 
<font color="#ffff00" >يشير مصطلح طرق الموت إلى ممارسة الصحفيين 
للاتصال بأشخاص تربطهم علاقة وثيقة بشخص المتوفى 
في محاولة لمعرفة أفكارهم ومشاعرهم بشأن الوفاة</font>

221
00:17:27,980 --> 00:17:30,810
أعطني فرصة وإلا محررتى
ستشتاط غضباً مني

222
00:17:30,860 --> 00:17:32,490
أعرف الآنسة فرازيل منذ زمن

223
00:17:32,540 --> 00:17:35,290
أخبريها أنكِ قابلتى مورس 
وأنه لم يكن ذا عون على الإطلاق

224
00:17:35,340 --> 00:17:37,140
وهى ستتفهم الأمر

225
00:17:38,580 --> 00:17:40,520
...إذا سمحتِ لي

226
00:18:16,860 --> 00:18:20,530
الآنسة بالفري سبق وأن كانت تعمل خادمة
وفقاً لأقوال الجيران، عانس

227
00:18:20,580 --> 00:18:23,450
كانت عضوًا منتظمًا في 
أبرشية كنيسة القديسة سيسيليا

228
00:18:23,500 --> 00:18:27,690
"إذن الأمر واضح "حادث عرضي
يعد تغيير لطيف للطبيب الشرعي

229
00:18:27,740 --> 00:18:29,730
حادثتان غرق فى يوم واحد

230
00:18:29,780 --> 00:18:32,370
هذا غير عادي، ألا تعتقد ذلك؟-
ليس بشكل خاص-

231
00:18:32,420 --> 00:18:35,530
ربما تم العثور عليه اليوم لكن 
الدكتور نيلسن مات منذ شهر، أليس كذلك؟

232
00:18:35,580 --> 00:18:37,050
كم شخصاً يموت على الطرق في يوم واحد؟

233
00:18:37,100 --> 00:18:39,770
لايعنى هذا إنها جرائم قتل-
ليس في حد ذاته، ربما-

234
00:18:39,820 --> 00:18:43,410
لماذا تذهب الآنسة بالفري إلى حمامات النعال 
إذا كان لديها حمام في المنزل؟

235
00:18:43,460 --> 00:18:46,250
لم ينشأ الجميع ولديه حوض استحمام داخلى

236
00:18:46,300 --> 00:18:50,810
ربما ظنت أن الذهاب إلى هناك مرة واحدة 
في الأسبوع أرخص من تسخين الحوض، من يدرى؟

237
00:18:50,860 --> 00:18:53,410
"من يدري؟" متأكد أنك لا تعني "من يهتم؟"

238
00:18:53,460 --> 00:18:56,330
...انظر، العالم لن يتوقف بسبب-
بسبب ماذا؟-

239
00:18:56,380 --> 00:18:59,970
إلزم حدودك-
ما هى بالتحديد؟ حدودى؟-

240
00:19:00,020 --> 00:19:02,410
حدودك حيث أحددها أنا
لا أكثر ولا أقل

241
00:19:02,460 --> 00:19:04,490
صحيح، صحيح

242
00:19:04,540 --> 00:19:07,650
لا تبالغ بالأمر، هذا كل شيء

243
00:19:07,700 --> 00:19:09,770
هذا ما نفعله، أليس كذلك؟-
هذا ما تفعله أنت-

244
00:19:09,820 --> 00:19:14,770
أن لم تكن مغروراً طوال الوقت، لكان بإمكانك
إجتياز إمتحان الرقيب، كما ذكر السيد برايت

245
00:19:14,820 --> 00:19:19,410
هل ذكر أنه كان بإمكاني المراجعة حتى راجناروك
ولن يُجدي ذلك نفعاً لما لقيته من ظلم؟
<font color="#ffff00" >المراجعة هى إعادة النظر من أجل التصحيح أو التحسين
راجناروك هى المعركة الأسطورية بين الآلهة والعمالقة 
والتى تأتى بنهاية العالم والمقصود هنا حتى نهاية العالم</font>   

246
00:19:19,460 --> 00:19:21,810
إذا لم تصل ورقة امتحاني
حينها يعتبر الأمر رسوب تلقائى

247
00:19:21,860 --> 00:19:23,600
حقاً، حان وقت العوده للمنزل

248
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
لقد عدت

249
00:20:12,780 --> 00:20:16,490
كان يجب أن يكون ريتشارد هنا 
من أجل التحضيرات النهائية

250
00:20:16,540 --> 00:20:20,090
أعلم ذلك، كلنا نفتقده

251
00:20:20,140 --> 00:20:21,570
فعلاً؟

252
00:20:21,620 --> 00:20:24,010
ماذا يعني ذلك؟

1150
00:20:27,740 --> 00:20:30,591
<font color="#ffff00" >مساء الخير، دكتور جولد</font>

253
00:20:33,260 --> 00:20:35,540
لا علاقة لي بذلك

254
00:20:36,420 --> 00:20:38,570
<font color="#ffff00" >خطأ عشوائى غير معلوم</font>

255
00:20:38,620 --> 00:20:41,530
سأتركه يستقر-
لا يمكننا المجازفة-

256
00:20:41,580 --> 00:20:46,090
إعادة تشغيل عام، إذا تعطل جايسون غداً
سنكون إضحوكةً الكلية

257
00:20:46,140 --> 00:20:48,970
شغل الغلاية، وقم بإعداد القهوة-
لا، لا، لاباس-

258
00:20:49,020 --> 00:20:51,010
لا جدوى من أن يضيع كلانا ليلة نوم 

259
00:20:51,060 --> 00:20:53,290
متأكد؟

260
00:20:53,340 --> 00:20:55,340
سوف آتـي مبكراً

261
00:21:33,460 --> 00:21:35,850
اعتقدتك قلت أنه كان صيادًا متمرسًا

262
00:21:35,900 --> 00:21:39,220
كلب الوزير" أنه أمر غريب "
حتى طبقاً لمعاييرنا
<font color="#ffff00" >كلب الوزير أو جارى الكلب هو نوع من أنواع الطعم 
الصناعى لخطاف الذبابة يتم عن طريق لف الفراء اوالشعر 
على الخطاف ويسمى ايضا الوزير الذهبي أو الكلب الأصفر</font>

263
00:21:40,340 --> 00:21:41,930
معروف باسم الذبابة
<font color="#ffff00" >خطاف الذبابة صممه الاسكتلندي جيمس رايت في خمسينيات 
القرن 19بناء على طلب من كاهن محلي أستخدم شعرًا من كلب يملكه 
الكاهن يسمى جارى ويستخدم خصيصاً لاصطياد سمك السلمون</font>

264
00:21:41,980 --> 00:21:44,610
هناك المزيد من التسميات المبتذلة

265
00:21:44,660 --> 00:21:46,930
مثل ماذا؟-
كلب الكاهن، على سبيل المثال-

266
00:21:46,980 --> 00:21:51,210
تقول الأسطورة أن الذبابة صنعت باستخدام 
شعر من لابرادور كلب رجل الدين 
<font color="#ffff00" >لابرادور هي إحدى أكثر سلالات الكلاب شعبية 
في كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة</font>

267
00:21:51,260 --> 00:21:54,610
لما الأمر غريب؟-
يمكنك أن تصطاد سمك التروتة بها-

268
00:21:54,660 --> 00:21:57,340
لكن عادةً، هى طعم لسمك السلمون

269
00:21:58,500 --> 00:22:00,490
لا يوجد سمك سلمون 
في هذا الجزء من الغابة

270
00:22:00,540 --> 00:22:03,620
لا يوجد سمك سلمون 
في أي نهر من أنهار أكسفورد

271
00:22:19,660 --> 00:22:23,090
أنا آسفه، حمام السباحة مغلق
ياعزيزى، أنا فقط أقوم بجرد المال

272
00:22:23,140 --> 00:22:25,410
محقق الشرطة مورس، شرطة المدينة

273
00:22:25,460 --> 00:22:28,410
تم العثور على امرأة ميتة في حمامات النعال

274
00:22:28,460 --> 00:22:31,000
في أي مقصورة حدث ذلك؟

275
00:22:31,500 --> 00:22:33,370
كانت المقصورة رقم اثنان

1151
00:23:40,835 --> 00:23:45,076
<font color="#ffff00" >إنكار</font>

276
00:24:17,160 --> 00:24:20,350
بروفيسور جرادينكو، هل لي أن أقدم سائقتي

277
00:24:20,400 --> 00:24:23,800
الشرطية تريلوف؟-
كيف حالك؟-

1152
00:24:23,504 --> 00:24:25,349
سعدت بلقائك

278
00:24:25,400 --> 00:24:27,740
ومحقق الشرطة مورس

1153
00:24:28,751 --> 00:24:30,238
سعدت بلقائك

1154
00:24:30,830 --> 00:24:32,059
أتتحدث الروسية؟

1155
00:24:32,421 --> 00:24:33,831
نعم، قليلاً

279
00:24:34,440 --> 00:24:36,710
...إنْ كنتَ مستعداً، بروفيسور 

280
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
ممتاز، مورس 
ممتاز

1156
00:24:42,764 --> 00:24:44,864
<font color="#ffff00" >وفاة مأساوية في حمامات شرق كاولي</font>

281
00:24:46,680 --> 00:24:50,110
ما الخطأ فى إفطارك؟-
لا يوجد شيء خاطئ به-

282
00:24:50,160 --> 00:24:52,630
فقط لست في مزاج جيد هذا الصباح

283
00:24:54,240 --> 00:24:55,830
أشتاق لها أيضا

284
00:24:55,880 --> 00:24:57,870
أعرف انكِ كذلك

285
00:24:57,920 --> 00:25:00,510
اسبوعان، هذا ليس من طباع جوان

286
00:25:00,560 --> 00:25:03,030
لن تبقينا بدون علم هكذا

287
00:25:03,080 --> 00:25:05,110
ولا خبر

288
00:25:05,160 --> 00:25:07,870
...أوه، فريد-
إنها بخير-

289
00:25:07,920 --> 00:25:11,910
أعلم أنها كذلك 
إنها ... إنها تحتاج فقط إلى الوقت

290
00:25:11,960 --> 00:25:14,560
سوف تتصل عندما تكون مستعدة

291
00:25:16,320 --> 00:25:18,910
لحظة، لما كل هذا 
بجريدة الليلة الماضية؟

292
00:25:18,960 --> 00:25:20,950
وظائف شاغرة 

293
00:25:21,000 --> 00:25:23,070
فكرت أنني قد أحصل على وظيفة صغيرة

294
00:25:23,120 --> 00:25:24,590
خادمة؟

295
00:25:24,640 --> 00:25:26,910
منظفة، مكاتب

296
00:25:26,960 --> 00:25:28,710
لا عيب في ذلك

297
00:25:28,760 --> 00:25:30,750
لم أقل هذا أبداً

298
00:25:30,800 --> 00:25:34,990
الأمر عادى بالنسبة لك
لديك عمل لتذهب إليه

299
00:25:35,040 --> 00:25:36,710
أنا هنا فحسب

300
00:25:36,760 --> 00:25:40,870
لابأس فى الصباح، لدي ما 
يكفي لإبقائي مشغولة

301
00:25:40,920 --> 00:25:43,910
...ولكن بعد الغداء

302
00:25:43,960 --> 00:25:45,550
الأمر في فترة ما بعد الظهيرة

303
00:25:45,600 --> 00:25:48,750
لن يمكنك أن تنظفي في فترة ما 
بعد الظهيرة، صحيح؟ لو أنه عمل مكتبى

304
00:25:48,800 --> 00:25:52,720
لا، سيكون في الصباح الباكر
ولكنى ستأكد من أن تكون سندوتشاتك دائماً جاهزة

305
00:25:59,640 --> 00:26:03,440
سيداتي وسادتي
بروفيسور يوري جرادينكو

306
00:26:09,080 --> 00:26:11,270
...ما قصدت قوله

307
00:26:11,320 --> 00:26:13,510
هو شعورى بالإسى

308
00:26:13,560 --> 00:26:17,150
بخصوص إمتحان الرقيب خاصتك
إنه حظاً سئ

309
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
حسناً، أنا لست متأكداً
من مقدار الحظ المتعلق بالأمر

310
00:26:23,560 --> 00:26:25,110
إسمعى، هل يمكنكِ التغطية علي لاحقاً؟

311
00:26:25,160 --> 00:26:27,510
يجب أن أتصل بالمفتش ثيرسداى في المركز

312
00:26:27,560 --> 00:26:29,230
بالطبع، ما الأمر

313
00:26:29,280 --> 00:26:32,680
أوه، مجرد شيء صادفته في 
حمامات كاولي الليلة الماضية

314
00:26:38,880 --> 00:26:42,830
لم أكن أعلم أن حماسك وصل إلى الشطرنج-
لا يفعل فى العادة-

315
00:26:42,880 --> 00:26:45,270
أنا هنا بصفة رسمية

316
00:26:45,320 --> 00:26:47,790
لم أراك كثيراً منذ مداهمة ويسيكس

317
00:26:47,840 --> 00:26:50,840
متى ستمنحنى القصة من الداخل؟

318
00:26:51,880 --> 00:26:54,390
أنا متأكد أنكِ تحدثتِ مع الجميع

319
00:26:54,440 --> 00:26:57,830
الجميع إلا أنت وابنة المفتش ثيرسداى

320
00:26:57,880 --> 00:27:00,270
لم يستطع البنك إخباري متى ستعود

321
00:27:00,320 --> 00:27:02,590
أعتقد أنها رحلت لتتعافى

322
00:27:02,640 --> 00:27:04,520
هل أنت بخير؟

323
00:27:05,600 --> 00:27:09,070
لا تبدو كما لو كنت تنام
لقد فقدت بعض الوزن

324
00:27:09,120 --> 00:27:11,320
لست واقعاً في الحب، أليس كذلك؟

325
00:27:12,260 --> 00:27:13,590
بمرتبى هذا؟

326
00:27:13,640 --> 00:27:17,120
أيها السادة، إذا أتخذتم أماكنكم 
البطولة سوف تبدأ

327
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
بيدق الملكة إلى السطر الرابع
<font color="#ffff00" >يتم تسمية كل مربع في رقعة الشطرنج بتسمية 
مميزة له وتكون هذه التسمية مكونة من حرف 
ورقم تشير الحروف للاعمدة والارقام للاسطر</font>

328
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
سيكون هناك استراحة قصيرة الآن

329
00:28:30,040 --> 00:28:32,380
دكتورة أموري، هل لديكِ لحظة؟

330
00:28:34,000 --> 00:28:36,550
هل وصلتك أي مستجدات بشأن ريتشارد؟-
ما هذا؟-

331
00:28:36,600 --> 00:28:37,790
...أوه

332
00:28:37,840 --> 00:28:40,830
الآنسة نايت من صحيفة أكسفورد
...دكتورة أموري 

333
00:28:40,880 --> 00:28:42,390
...إذن أنا

334
00:28:42,440 --> 00:28:44,310
هلا سمحتِ لنا؟

335
00:28:47,240 --> 00:28:50,790
مورس، هذا صديق لي

336
00:28:50,840 --> 00:28:55,419
أهلا، كينت فين مرحباً-
كينت يكتب روايات إجرامية-
<font color="#ffff00" >الرواية الإجرامية أو من الفاعل هى قصة بوليسية يكون فيها 
اللغز متعلق بمن ارتكب الجريمة هو التركيز الرئيسي يتم فيها 
تزويد القارئ بالأدلة التي يمكن من خلالها استنتاج هوية الجاني</font>

337
00:28:55,420 --> 00:28:57,159
روايات بوليسية، دو من فضلك
<font color="#ffff00" >الرواية البوليسية أو أدب الجريمة هى قصة بوليسية 
ترتكز على الأفعال الإجرامية وخاصة على التحقيق 
يكون بها التشويق والغموض هما العنصران الأساسيان
وتظل هوية الجاني مجهولة حتى يكشفها المحقق بالنهاية</font>

338
00:28:57,200 --> 00:28:59,630
شكل ردئ من الأدب، لكنه إسلوبى

339
00:28:59,680 --> 00:29:01,990
يود أن يستشيرك

340
00:29:02,040 --> 00:29:04,030
حسنًا ... مثلهم
<font color="#ffff00" >عبارة للتعبير الخفي عن الرفض واعطاء الأمر لمن يستحق</font>

341
00:29:04,080 --> 00:29:07,630
إياك أن تنخدع، إنه يخفي الأمر جيداً 
ولكن مورس هو أذكى رجل في أكسفورد

342
00:29:07,680 --> 00:29:09,590
أوه! جرحتى مشاعرى

343
00:29:09,640 --> 00:29:12,950
ثانى أذكى رجل، إذن
بما أنك هنا

344
00:29:13,630 --> 00:29:14,630
هل تلعب؟

345
00:29:14,680 --> 00:29:16,270
نعم، قليلا

346
00:29:16,320 --> 00:29:18,550
أنت؟-
بعض الأحيان، لهذا السبب أنا هنا-

347
00:29:18,600 --> 00:29:20,270
أقوم بالبحث من أجل الرواية القادمة

348
00:29:20,320 --> 00:29:21,910
لقد استأجرت مكاناً لفصل الصيف

349
00:29:21,960 --> 00:29:25,470
يجب أن تأتي أخبرتني دوروثيا 
أنك كنت في جامعة لونسديل

350
00:29:25,520 --> 00:29:27,590
أنا رجل الأراضي المنخفضة، عن نفسى 
<font color="#ffff00" >تشير الأراضي المنخفضة إلى انه اسكتلندى</font>

351
00:29:27,640 --> 00:29:29,039
خريج جامعة ريدبريك 
<font color="#ffff00" >جامعة ريدبريك أو جامعة القرميد الأحمر تأسست في 
إنجلترا في القرن 19 تعتبر من الجامعات الحديثة وهى
أقل منزلة من الجامعات القديمة مثل أكسفورد أو كامبردج</font>

1151
00:29:29,040 --> 00:29:30,510
وشيبي حيال كل شيء 
<font color="#ffff00" >شيبي تعنى الاستياء أو الحساسية المفرطة بشأن 
أن يُنظر إليك على أنك أقل منزلة من الاخرين
والمقصود هنا أنه شخص بسيط وغير متعالى</font>
 
352
00:29:30,560 --> 00:29:33,790
لكن، جدياً يجب أن تأتي
لدى قبو خمور أصلية رائع

353
00:29:33,840 --> 00:29:36,590
أنا متأكد من أنه أياً كانت حالته 
فسيكون أفضل من الذى لدى

354
00:29:36,640 --> 00:29:38,310
سررت بلقائك

355
00:29:38,360 --> 00:29:40,510
أوه، حسنًا اسمع 
ماذا عن الساعة الثامنة؟

356
00:29:40,560 --> 00:29:43,350
أوه، تقصد هذا المساء؟-
حسنًا، سيكون ذلك رائعًا-

357
00:29:43,400 --> 00:29:45,670
انظر، ربما يمكننا أن نلعب البليتز بعد ذلك
<font color="#ffff00" >البليتز هى الحالة التي يتعين فيها على كلا اللاعبين 
القيام بالكثير من التحركات في فترة قصيرة جدا 
قبل أن يمضي الوقت المسموح به فى لعبة الشطرنج</font> 

358
00:29:45,720 --> 00:29:48,430
كما تعلم، تكريماً لجامعاتنا

359
00:29:48,480 --> 00:29:50,670
أعتقد أنك ستجدني لاعب سئ للغاية

360
00:29:50,720 --> 00:29:53,110
أكسفورد تفوز؟ رائع

361
00:29:53,160 --> 00:29:56,150
في الواقع، إنهما متساويان إلى حداً كبير، يا سيدي-
أوه حقا؟-

362
00:29:56,200 --> 00:29:59,630
هل تلعبين الشطرنج أيتها الشرطية؟-
أوه، لطالما فعلت يا سيدي-

363
00:29:59,680 --> 00:30:01,350
في المدرسة، في المنزل

364
00:30:01,400 --> 00:30:04,870
حسنًا، أنا متأكد من أننا 
جميعًا لعبنا في المدرسة

365
00:30:05,920 --> 00:30:09,190
يبدو أنه فى الإفتتاحية أقتبس حركة كرونستين 
<font color="#ffff00" >كرونستين احدى شخصيات فيلم جيمس بوند
From Russia with Love
ظهر بشخصية أستاذ فى لعبة الشطرنج</font>
 
366
00:30:09,240 --> 00:30:11,750
"مناورة الملكة المرفوضة"
<font color="#ffff00" >هي إفتتاحية فى لعبة الشطرنج يرفض فيها البيدق 
الأسود تقدم البيدق الأبيض في مناورة الملكة ويُعرف 
هذا باسم الخط الأرثوذكسي لرفض مناورة الملكة</font>

367
00:30:11,800 --> 00:30:15,630
البيادق السوداء التي يتم 
التضحية بها من أجل ميزة الموضعية

368
00:30:15,680 --> 00:30:17,550
...السؤال الآن هو 

369
00:30:17,600 --> 00:30:22,190
ما إذا كان مستعدًا لقبول التضحية بالفرسان 
في محاولة لإكتساب المركز

370
00:30:22,240 --> 00:30:24,640
...نعم، بالتأكيد أنا لم أقصد

371
00:30:25,200 --> 00:30:27,990
6-5-4من مركز العمليات

372
00:30:28,040 --> 00:30:30,150
...ضباطى أكثر من مجرد

373
00:30:30,200 --> 00:30:32,230
وجه جميل؟-
مظهر..-

374
00:30:32,280 --> 00:30:34,310
كنت سأقول، مظهر

375
00:30:34,360 --> 00:30:37,430
سيداتي وسادتي، لو تفضلتم 
بالجلوس على مقاعدكم

376
00:30:37,480 --> 00:30:39,310
البطولة على وشك أن تستمر

377
00:30:39,360 --> 00:30:42,760
مورس، لقد طلب منا الحضور إلى 
حمامات كاولي على الفور

378
00:30:59,680 --> 00:31:02,520
غرق خلال الـ12 ساعة الماضية

379
00:31:03,600 --> 00:31:06,110
هنالك كدمة قوية على الجزء الخلفي من رأسه أيضا

380
00:31:06,160 --> 00:31:08,390
قبل ساعة أو ساعتين من وفاته

381
00:31:08,440 --> 00:31:10,270
مثير للشك، إذن؟

382
00:31:10,320 --> 00:31:13,070
من الممكن أن يكون قد جرح نفسه 
في وقت سابق من المساء

383
00:31:13,120 --> 00:31:16,190
نزيف داخلى بطئ
يأتي للسباحة

384
00:31:16,240 --> 00:31:19,830
يزداد الضغط على القشرة الدماغية 
وتصبحين على خير، فيينا
<font color="#ffff00" >مقولة تعنى إنتهاء كل شيء وأن وفاته هى نتيجة حتمية لما حدث</font>

385
00:31:19,880 --> 00:31:24,030
سأعطيكم الحسم النهائي 
بمجرد أن أنتهى من البحث

386
00:31:24,080 --> 00:31:26,070
...أيها الساده

387
00:31:26,120 --> 00:31:27,750
من كان؟

388
00:31:27,800 --> 00:31:30,550
لانعلم، لم يكن زبونًا منتظمًا
وفقاً لأقوال عامل الإنقاذ

389
00:31:30,600 --> 00:31:32,390
ماذا عن ملابسه؟

390
00:31:32,440 --> 00:31:35,190
يجب أن يكون لديه شريط مطاطي ،أليس كذلك؟
حول كاحله أو معصمه 

391
00:31:35,240 --> 00:31:38,070
به مفتاح ورقم للخزانة-
إي4 وفقاً للشريط-

392
00:31:38,120 --> 00:31:41,600
لكن المفتاح لا يناسبها، لذا سنحصل على 
المفتاح الرئيسى من مكتب الاستقبال

393
00:31:42,880 --> 00:31:45,070
حسنًا ، أياً كان هو
لم يكن هنا الليلة الماضية

394
00:31:45,120 --> 00:31:47,310
كيف تعرف ذلك؟

395
00:31:47,360 --> 00:31:49,500
لأننى لم أراه

396
00:31:55,520 --> 00:31:58,520
لقد جئت إلى هنا لأرى مكان وفاة الآنسة بالفري

397
00:31:59,120 --> 00:32:01,630
لقد وجدت صليبًا معلقاً على الباب

398
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
ثم لفت ذلك انتباهي

399
00:32:12,240 --> 00:32:13,960
إنكار"؟"

400
00:32:15,120 --> 00:32:17,360
إنكار ماذا؟

401
00:32:19,160 --> 00:32:21,670
كتابة على المرآة؟-
ما المكتوب بها؟-

402
00:32:21,720 --> 00:32:24,510
نحن مهتمون أكثر بمتى كان من الممكن 
أن تكون كتبت هناك

403
00:32:24,560 --> 00:32:26,670
حسنًا، من الممكن أن يتم ذلك في أي وقت

404
00:32:26,720 --> 00:32:28,830
حسنًا، المكان يتم تنظيفه 
يوميًا، أليس كذلك؟

405
00:32:28,880 --> 00:32:32,830
عادة، لكن لدينا نقص 
في الأيدى العاملة بالشهر الأخير

406
00:32:32,880 --> 00:32:36,190
إذن كم عدد الأشخاص الذين استخدموا 
المقصورة الثانية بعد وفاة الآنسة بالفري؟

407
00:32:36,240 --> 00:32:39,870
لا أحد، نحن أغلقناها
من باب الاحترام

408
00:32:39,920 --> 00:32:43,070
وبالطبع، الحمام كان بحاجة إلى 
...نظافة صحية كاملة، كما تعلم

409
00:32:43,120 --> 00:32:44,710
أنه إجراء إعتيادي

410
00:32:44,760 --> 00:32:47,470
الكثير من الناس يموتون هنا، أليس كذلك؟

411
00:32:47,520 --> 00:32:49,990
سجلات السلامة لدينا نظيفة

412
00:32:50,040 --> 00:32:54,950
أنا هنا منذ ثمانية سنوات 
ولم يحدث شيء كهذا من قبل

413
00:32:55,000 --> 00:32:56,910
عام 1959، لم يمت أحد

414
00:32:56,960 --> 00:33:00,470
...عام 1960 لم يمت أحد، عام 1961-
حسنًا، لقد فهمنا قصدك-

415
00:33:00,520 --> 00:33:02,310
إذن، ماذا عن "النظافة الصحية الكاملة" هذه؟

416
00:33:02,360 --> 00:33:04,110
كنت سأفعل ذلك قبل الافتتاح

417
00:33:04,160 --> 00:33:06,190
إلا أنه قال أننا لن نفتتح

418
00:33:06,240 --> 00:33:10,110
إذن كيف يمكن لشخص ما 
أن يدخل للسباحة إذا كان المكان مغلقًا؟

419
00:33:10,160 --> 00:33:12,390
لا اعرف-
من لديه المفاتيح؟-

420
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
حسنًا, نحن

421
00:33:15,600 --> 00:33:18,910
نسخة لكل منا-
ماذا عن الموظفين السابقين؟سنحتاج قائمة بأسمائهم-

422
00:33:18,960 --> 00:33:22,790
سأتحدث مع السيد سميدلي، يتم الاحتفاظ 
بسجلات الموظفين لدى المجلس المحلى 

423
00:33:22,840 --> 00:33:25,780
...على أية حال، مفتاح الخزانة الذي كنت تريده

424
00:33:34,880 --> 00:33:36,990
أديسون دي سمولز، سيدي

425
00:33:37,040 --> 00:33:38,670
العنوان، سمر تاون

426
00:33:38,720 --> 00:33:42,320
وتصريح دخول لعمله
يبدو أنها محطة ضخ

427
00:33:42,880 --> 00:33:45,590
هل قام بالإغلاق على مفتاحه في خزانته؟-
لم يفعل-

428
00:33:45,640 --> 00:33:48,320
هذا ليس إى4، إنه إى5

429
00:33:51,560 --> 00:33:53,150
أف4

430
00:33:53,200 --> 00:33:56,300
ما هذا؟ أهى فكرة أحدهم عن 
لعبة "قم بالاختيار"؟

431
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
...إى4

432
00:34:06,200 --> 00:34:10,630
ومجموعة من الأظرف، فارغة..

433
00:34:10,680 --> 00:34:13,150
تحمل عنوان حمام السباحة-
مزحه سخيفة-

434
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
سأرى إن كان الموظفون 
يعرفون أي شيء عن ذلك

435
00:34:20,040 --> 00:34:24,200
هذا الفتى، هل تعتقد أن له علاقة بالضحيتين الآخرتين؟

436
00:34:25,600 --> 00:34:27,590
ليس من حقي أن أقول

437
00:34:27,640 --> 00:34:30,230
من يدري، أليس كذلك؟

438
00:34:30,280 --> 00:34:32,150
لا تتحدث بتلك الطريقة الساخرة
فهى لا تناسبك

439
00:34:32,200 --> 00:34:34,830
لم تستمع إلى
أخبرتك أن هنالك أمر مريب

440
00:34:34,880 --> 00:34:38,150
لتقم بعملك أيها الشرطى-
أية عمل؟ ليس لدي أي أوامر يا سيدي-

441
00:34:38,200 --> 00:34:41,300
اكتشف كيف دخل هنا 
عندما كان المكان مغلقًا

442
00:34:43,280 --> 00:34:46,510
يتم تفتيش الغلاية مرتين 
في السنة من قبل المجلس

443
00:34:46,560 --> 00:34:48,630
أنا لا أهتم بالأمر خلاف ذلك

444
00:34:48,680 --> 00:34:52,150
تقع على عاتقهم مسؤولية 
التأكد من أن فتحة الخدمة آمنة

445
00:34:52,200 --> 00:34:53,950
ومتى كانوا هنا آخر مرة؟

446
00:34:54,000 --> 00:34:56,110
من اربعة اشهر ربما؟

447
00:34:56,160 --> 00:34:59,150
أين ذهبت الليلة الماضية بعد الإغلاق؟

448
00:34:59,200 --> 00:35:01,110
ذهبت للمنزل

449
00:35:01,160 --> 00:35:03,990
هل هناك من يشهد بذلك؟-
مونا بمكتب الاستقبال-

450
00:35:04,040 --> 00:35:06,880
مونا حسب الاسم
نعم، ستشهد بذلك

451
00:35:08,160 --> 00:35:11,360
حسناً سيد ميتشم، يمكنني تولي 
الأمر من هنا، شكرًا لك

452
00:36:23,320 --> 00:36:26,790
هنالك ممر عبر غرفة الغلاية 
يؤدى إلى فتحة خدمة غير مؤمنة

453
00:36:26,840 --> 00:36:29,710
هناك آثار أقدام حديثة في الغبار
من المحتمل أن يكون أديسون دخل من هناك 

454
00:36:29,760 --> 00:36:31,550
سأحضر مصوراً إلى هناك

455
00:36:31,600 --> 00:36:34,390
أنهي عملك هنا، ثم أذهب 
أنت وتريلوف لأحضار والديه 

456
00:36:34,440 --> 00:36:36,910
سوف اراكم لاحقاً في المركز

457
00:36:38,880 --> 00:36:41,670
ألم تشعرا بالقلق عندما لم يعد إلى المنزل؟

458
00:36:41,720 --> 00:36:44,150
انه دائما ما يتأخر يوم الثلاثاء يا سيدي

459
00:36:44,200 --> 00:36:45,950
إنه يقدم المساعدة في نادي الشباب

460
00:36:46,000 --> 00:36:48,190
إنه يذهب إلى هناك منذ أن كان صبيًا، سيدي

461
00:36:48,240 --> 00:36:52,030
كان الكثير من أصدقائه في المدرسة 
دائمًا ما يقعون فى مشاكل مع القانون

462
00:36:52,080 --> 00:36:54,750
أقصد، ليس بالشيء الخطير-
لا سيدي. ليس شيء ذو أهمية-

463
00:36:54,800 --> 00:36:57,390
الطباع المعتادة والحماس العالي

464
00:36:57,440 --> 00:37:01,070
كان هناك ذلك المعلم الذي اعتاد أن 
يساعد في نادي الشباب بالفترة المسائية

465
00:37:01,120 --> 00:37:04,510
أخذه تحت جناحه، وعلمه الشطرنج-
الشطرنج؟-

466
00:37:04,560 --> 00:37:08,830
نعم، وكان بارعًا في ذلك-
لعبها في النادي طوال الوقت-

467
00:37:08,880 --> 00:37:12,390
أديسون كان يقول دائمًا أن ذلك النادي 
هو من أبقاه على الطريق المستقيم 

468
00:37:12,440 --> 00:37:17,790
كما ترى، عندما كبر أراد مساعدة 
الشباب الآخرين أمثاله، ليبقوا بعيداً عن المشاكل

469
00:37:17,840 --> 00:37:20,470
هل كانت علاقته جيدة بزملائه في العمل؟

470
00:37:20,520 --> 00:37:23,120
أوه، نعم سيدي
الجميع أحب إديسون

471
00:37:24,720 --> 00:37:28,510
هل يبدو ابني بشكلاً سليم؟ 
...لأنني لا أريد والدته أن تراه إذا كان

472
00:37:28,560 --> 00:37:30,870
وكأنه نائماً، سيد سمولز

473
00:37:30,920 --> 00:37:32,990
تمامًا كما لو كان نائمًا

474
00:37:34,720 --> 00:37:36,750
هل تعتقد أن شخصًا ما فعل هذا بإديسون؟

475
00:37:36,800 --> 00:37:42,240
إذا كان الأمر كذلك سيدى، فسنمسك به 
سنبذل قصارى جهدنا، أعدك بذلك

476
00:37:44,080 --> 00:37:47,390
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم 
ما الذى كان يفعله هناك

477
00:37:47,440 --> 00:37:49,070
لما؟

478
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
أديسون لا يستطيع السباحة

479
00:37:54,840 --> 00:37:56,830
حسنًا، أيها السادة 
أنا واثق تمامًا

480
00:37:56,880 --> 00:37:58,630
من أن هذا سيكون موضع اهتمام لكما

481
00:37:58,680 --> 00:38:02,910
نوعًا ما من الجبس، سيكون هذا أفضل 
تخميناتى، عثر عليه فى أنفه

482
00:38:02,960 --> 00:38:04,670
مياة المسبح قد غسلت أغلبها  

483
00:38:04,720 --> 00:38:08,350
ولكن هذه كانت محشورة باتجاه 
الجزء العلوي من تجويف الأنف

484
00:38:08,400 --> 00:38:10,910
هل هذا نفس الشيء الذي 
وجدته مع الآنسة بالفري؟

485
00:38:10,960 --> 00:38:12,870
أياً كان خاصتها فقد تحول إلى مادة سائلة

486
00:38:12,920 --> 00:38:15,030
لكنني سأرسل هذا للمقارنة

487
00:38:15,080 --> 00:38:18,470
لديه آثار من نفس المستحضر الزيتي على وجهه

488
00:38:18,520 --> 00:38:21,870
لا أفترض أنه تم العثور على شيء 
من هذا القبيل على دكتور نيلسن؟

489
00:38:21,920 --> 00:38:23,120
لا

490
00:38:26,200 --> 00:38:28,830
على الرغم من ذلك فهى حالة غرق
بالنسبة للفتى سمولز؟ 

491
00:38:28,880 --> 00:38:30,230
أوه، نعم 

492
00:38:30,280 --> 00:38:33,310
لقد أفرغت الرئتين
ولكن فى حالة الغرق بحمام سباحة 

493
00:38:33,360 --> 00:38:35,560
كنت أتوقع العثور على الكلور

494
00:38:36,320 --> 00:38:38,790
وليس هذا هو الحال؟-
لا-

495
00:38:39,360 --> 00:38:41,630
تشير الاختبارات الأولية 
إلى وجود آثار للفلورايد

496
00:38:41,680 --> 00:38:43,950
مياة الحنفية؟

497
00:38:44,000 --> 00:38:46,830
كل ما يمكنني قوله هو 
أنه أينما كان مكان غرقه 

498
00:38:46,880 --> 00:38:49,160
فلم يكن في حمامات كاولي

499
00:39:18,540 --> 00:39:22,930
قضية بهذا الحجم، بضحايا متعددين 
ودافع غير معروف حتى الآن 

500
00:39:22,980 --> 00:39:27,100
أنا متأكد من أنني لست مضطرًا إلى 
إقناعكم بالحاجة إلى كتمان الأمر

501
00:39:27,740 --> 00:39:33,290
من الضروري عدم الكشف عن تفاصيل 
هذا التحقيق خارج هذه الجدران

502
00:39:33,340 --> 00:39:37,690
سواء في المنزل مع العائلة 
أو بين أنفسكم خارج أوقات العمل

503
00:39:37,740 --> 00:39:41,660
التحكم في المعلومات في قضية 
كهذه تمنحنا الأفضلية

504
00:39:42,900 --> 00:39:45,900
الحديث بإهمال قد يكلفنا الكثير من الأرواح

505
00:39:47,980 --> 00:39:49,980
حسناً, هذا كل شيء

506
00:39:52,340 --> 00:39:55,250
...إذن، تلك الضحية الأخيرة-
إديسون سمولز، سيدي-

507
00:39:55,300 --> 00:39:58,530
إذا لم يمت في المسبح فأين مات؟

508
00:39:58,580 --> 00:40:02,570
ليالي الثلاثاء يقوم بالمساعدة في نادي ويلكنز 
للشباب يا سيدي. لقد تم التحدث معهم

509
00:40:02,620 --> 00:40:05,290
غادر سمولز حوالي العاشرة والنصف
ولم يره أحد مجدداً

510
00:40:05,340 --> 00:40:07,330
لا أحد عدا القاتل، على الأقل

511
00:40:07,380 --> 00:40:09,410
ماذا بخصوص العاملين في الحمامات؟

512
00:40:09,460 --> 00:40:11,130
سجلهم سليماً تماماً، سيدى

513
00:40:11,180 --> 00:40:14,450
جميعهم لديهم حجة غياب ولاتوجد سوابق لأحد منهم
كما هو الحال مع الموظفين السابقين

1151
00:40:13,551 --> 00:40:16,251
<font color="#ffff00" >إديسون حالة غرق، كيف تمكن من الدخول للمسبح؟
لايمكنه السباحة، غريب</font>

514
00:40:14,500 --> 00:40:16,450
أي شيء مرتبط بين الضحايا؟

515
00:40:16,500 --> 00:40:18,890
باحث أكاديمي 
وخادمة متقاعدة من نوعاً ما

516
00:40:18,940 --> 00:40:21,010
وعامل في محطة ضخ

517
00:40:21,060 --> 00:40:23,530
من غير المحتمل أن يكون لديهم 
نفس العلاقات الاجتماعية

518
00:40:23,580 --> 00:40:26,970
ربما هم مجرد إختيارات عشوائية؟
غرباء، أسماء مختارة من دليل الهاتف

519
00:40:27,020 --> 00:40:30,290
حسناً، إذا كان هذا هو الحال، فضحيته التالية 
يمكن أن تكون أي شخص في أكسفورد

520
00:40:30,340 --> 00:40:34,890
مورس، أي أفكار؟ ليس من عادتك 
أن تكون صامتاً ولاتعبر عن رأيك

521
00:40:34,940 --> 00:40:36,940
لا أعرف يا سيدي

522
00:40:37,660 --> 00:40:40,330
مورس كان قد خمن شيئاً منذ البداية، يا سيدي

523
00:40:40,380 --> 00:40:43,250
حسنًا، لقد كان مجرد إحساس-
والأن؟-

524
00:40:43,420 --> 00:40:46,290
الرابط هو كيفية موتهم، بالتأكيد

525
00:40:46,340 --> 00:40:50,050
الغرق ...أعني ، الأمر برمته 
يتسم بالقليل من الباروك، ألا تعتقد ذلك؟
<font color="#ffff00" >الباروك هو نوع من الفن الذي كان سائدًا بشكل خاص في القرن 
السابع عشر يتميز باستخدام أشكال معقدة وزخرفة جريئة وتجاور 
عناصر متناقضة غالبًا ما تنقل إحساسًا بالدراما والحركة والتوتر</font>

526
00:40:50,100 --> 00:40:51,970
وبالنسبة لمن لم يفهم ما تقول؟

527
00:40:52,020 --> 00:40:53,810
مزخرف بشكل مفرط

528
00:40:53,860 --> 00:40:57,210
خطاف الذبابة الخطأ 
على صنارة صيد الدكتور نيلسن

529
00:40:57,260 --> 00:41:00,210
تلك الرسالة على المرآة
الرسائل البريدية في الخزانة

530
00:41:00,260 --> 00:41:02,490
هذا ليس أمراً عشوائياً 
إنه أمر مخطط له

531
00:41:02,540 --> 00:41:05,890
إذا ما معني هذا؟-
أياً كان معناها، إنها قواعده، لعبته-

532
00:41:05,940 --> 00:41:07,930
إنه يخبرنا بما يريد منا أن نعرفه

533
00:41:07,980 --> 00:41:09,810
إذن ما الذي لا يريدنا أن نعرفه؟

534
00:41:09,860 --> 00:41:14,610
لماذا الضحية الأولى؟ هذا هو المفتاح 
ما الذي جعل الدكتور نيلسن مميزا؟

535
00:41:14,660 --> 00:41:16,860
هذه مناورة الملك
<font color="#ffff00" >هى حركة إفتتاحية فى لعبة الشطرنج </font>

536
00:41:17,900 --> 00:41:20,690
كيف هذا؟-
...إي4، إي5 ،أف4-

537
00:41:20,740 --> 00:41:22,850
تلك أرقام الخزائن في حمامات كاولي، سيدي

538
00:41:22,900 --> 00:41:24,850
أنه ترقيم جبري لبيدق الشطرنج، سيدي

539
00:41:24,900 --> 00:41:29,010
كانت مناورة الملك من أكثر التحركات 
الافتتاحية شعبية في القرن التاسع عشر

540
00:41:29,060 --> 00:41:31,930
إذاً فالقاتل نوعاً ما خبير فى الشطرنج؟

541
00:41:31,980 --> 00:41:36,050
كانت هناك مجموعة شطرنج 
في منزل الآنسة بالفري، وضعت وسط اللعب

542
00:41:36,100 --> 00:41:38,730
ماذا عن هؤلاء العلماء 
في لوفليس؟ كل اهتمامهم الشطرنج

543
00:41:38,780 --> 00:41:40,570
كان الدكتور نيلسن أحد أعضاء مجموعتهم

544
00:41:40,620 --> 00:41:43,890
حسنًا، إنهم خبراء في الكمبيوتر 
وليسوا من عشاق الشطرنج 

545
00:41:43,940 --> 00:41:45,930
لكن، نعم يمكنني إلقاء نظرة

546
00:41:45,980 --> 00:41:48,700
ممتاز، استمروا-
أحسنتِ-

547
00:42:14,900 --> 00:42:18,580
جايسون كان يفكر بخطوته التالية 
منذ حوالي 40 دقيقة

548
00:42:19,900 --> 00:42:22,170
يوري يتغلب علينا بالوقت فحسب

549
00:42:22,220 --> 00:42:23,860
حظ سيء

550
00:42:33,340 --> 00:42:35,330
يا إلهي

551
00:42:35,380 --> 00:42:37,050
الفارس يطيح بالرخ

552
00:42:37,100 --> 00:42:39,720
مات الملك في 15خطوة

553
00:42:42,620 --> 00:42:44,620
شكراً لك. شكراً لك

554
00:42:51,660 --> 00:42:53,490
!فى صحتكم

555
00:42:53,540 --> 00:42:55,610
!مجدداً، فى صحتكم

556
00:42:55,660 --> 00:42:57,450
!فى صحتكم

557
00:42:57,500 --> 00:43:00,370
!واحد، أثنان، ثلاثة، فى صحتكم-
!فى صحتكم-

558
00:43:00,420 --> 00:43:02,620
!يوري- 
لا، شكراً لك-

559
00:43:02,860 --> 00:43:05,660
أوه، هيا يا صديقى تذكر مقولة نابليون
<font color="#ffff00" >مقولة نابليون هي"الشمبانيا! في النصر يستحقها المرء، وفي الهزيمة يحتاجها</font>

560
00:43:11,980 --> 00:43:13,660
دكتورة أموري

561
00:43:14,700 --> 00:43:17,210
علبة السجائر تلك التي 
...أعطيتيها للدكتور نيلسن

562
00:43:17,260 --> 00:43:19,250
كان عيد ميلاده

563
00:43:19,300 --> 00:43:21,730
أردت فقط أن أفعل شيئًا لطيفًا له

564
00:43:21,780 --> 00:43:23,780
لا شيء أكثر من ذلك؟

565
00:43:26,020 --> 00:43:28,890
دائما ما يتعلق الأمر بالجنس 
لدى الشرطة، أليس كذلك؟

566
00:43:29,460 --> 00:43:32,530
لايمكن للفتاة أن تكون مجرد صديقة لشاب
يجب أن تكون علاقة جنسية

567
00:43:32,580 --> 00:43:36,890
أو الحب. من واقع خبرتي، يقتل الكثيرون 
من أجل الحب كالشّهوة الجنسية

568
00:43:36,940 --> 00:43:39,780
إنه كالرغبة فى تحريك الطين فى المياة
أهو مطلوب أم لا

569
00:43:41,100 --> 00:43:45,690
هل يمكن لأحد أن يسئ فهم 
طبيعة صداقتك بالدكتور نيلسن؟

570
00:43:45,740 --> 00:43:49,650
انظر، دوري الوحيد هنا

571
00:43:49,700 --> 00:43:52,850
واهتمامي الوحيد هو رعاية والدي

572
00:43:52,900 --> 00:43:56,050
لم يشتري لي أحد الزهور
أو حاول القيام بعلاقة معي

573
00:43:56,100 --> 00:43:58,170
أو أرسل لي رسائل حب

574
00:44:13,380 --> 00:44:15,210
جميلة، أليس كذلك؟

575
00:44:15,260 --> 00:44:17,210
ريتشارد كان مولعاً بالزهور المائية

576
00:44:17,260 --> 00:44:19,250
كنت تعرف الدكتور نيلسن؟

577
00:44:19,300 --> 00:44:21,130
كان شاباً رائعاً

578
00:44:21,180 --> 00:44:23,780
كنت حزينًا جدًا لسماع خبر وفاته

579
00:44:24,500 --> 00:44:26,690
لقد تبادلنا الرسائل لعدة سنوات

580
00:44:26,740 --> 00:44:28,740
الشطرنج، كما تعلم

581
00:44:29,780 --> 00:44:32,730
تقع على عاتقك مسؤولية 
معرفة من الذى قتله

582
00:44:32,780 --> 00:44:34,570
لقد غرق

583
00:44:34,620 --> 00:44:36,970
في موطنى، الناس يغرقون أيضًا

584
00:44:37,020 --> 00:44:39,220
في بعض الأحيان، حتى لو كان حادثاً

585
00:44:39,660 --> 00:44:43,530
عليك أن تمسك بالشخص الذي قتل ريتشارد نيلسن

586
00:44:43,580 --> 00:44:47,090
في رسالته الأخيرة التي أرسلها 
قال إن هناك مشاكل داخل مجموعته

587
00:44:47,140 --> 00:44:49,090
أي نوع من المشاكل؟

588
00:44:49,140 --> 00:44:51,570
لم يقل، لكن يجب أن تعرف

589
00:44:51,620 --> 00:44:55,650
كانت آرائنا متباينة على بعض المسائل الهامة

590
00:44:55,700 --> 00:44:57,490
مثل؟

591
00:44:57,540 --> 00:45:02,010
التهديد الذي تشكله أيديولوجيات حكوماتنا على العالم

592
00:45:02,060 --> 00:45:03,930
!بروفيسور جرادينكو

1152
00:45:04,300 --> 00:45:07,100
علينا الذهاب-
حسناً، سأتى حالاً-

593
00:45:07,300 --> 00:45:09,300
يجب أن أذهب

594
00:45:11,660 --> 00:45:14,610
دكتور كاسل-
أوه، مرحباً-

595
00:45:14,660 --> 00:45:16,410
هل تسمح لي بدقيقة؟-
بالطبع-

596
00:45:16,460 --> 00:45:19,290
نحن فقط ... نحن حريصون على 
...الحصول على أوضح صورة ممكنه

597
00:45:19,340 --> 00:45:22,330
عن علاقة الدكتور نيلسن مع بقية الفريق..

598
00:45:22,380 --> 00:45:25,380
هل اختلف مع أي شخص؟

599
00:45:26,060 --> 00:45:29,530
إسمع، أنا مجرد زميل مبتدئ هنا
ليس من حقى أن أقول

600
00:45:29,580 --> 00:45:32,290
ليس من حقك أن تقول ماذا؟

601
00:45:32,340 --> 00:45:35,940
أنا فقط لا أريد أن أتكلم 
وأتخطي حدودى، هذا كل ما في الأمر

602
00:45:37,020 --> 00:45:39,090
ربما عليك أن تتكلم مع بيرنارد

603
00:45:39,740 --> 00:45:41,730
أسف

604
00:45:41,780 --> 00:45:43,770
نعم، لقد تجادلت مع ريتشارد

605
00:45:43,820 --> 00:45:46,610
لقد تجاوزنا ميزانيتنا البحثية بمقدار كبير جدا

606
00:45:46,660 --> 00:45:49,330
وهل تسبب ذلك في الخلاف 
بينك وبين دكتور نيلسن؟

607
00:45:49,380 --> 00:45:52,490
كان مقتنعاً بأن هنالك شخصاً ما 
يفعل شيئاً فى الخفاء

608
00:45:52,540 --> 00:45:54,250
طالب برؤية الحسابات

609
00:45:54,300 --> 00:45:56,130
هل أعطيتها له؟-
لا-

610
00:45:56,180 --> 00:45:58,450
لكننى أعتقد أنه أخذهم قبل أن يختفي

611
00:45:58,500 --> 00:46:01,570
ها أنت ذا. الرجل المناسب
لقد كنت ابحث عنك

612
00:46:01,620 --> 00:46:04,420
إذاً، أخبرني
جريمة قتل، أليس كذلك؟

613
00:46:05,820 --> 00:46:09,540
إسمع، يمكنك إخباري
لن أتفوه بكلمة، وعد فتاة الكشافة

614
00:46:11,180 --> 00:46:13,180
حسناً، ماذا تعرفين؟

615
00:46:14,060 --> 00:46:16,170
واحدة بواحدة؟ حسناً

616
00:46:16,220 --> 00:46:19,610
آه، السيدة العجوز التي توفيت هناك بالأمس 

617
00:46:19,660 --> 00:46:22,850
كانت تعمل لدى عائلة طبيب 
بالقرب من قرية بينسي

618
00:46:22,900 --> 00:46:24,570
أرني ما لديك

619
00:46:24,620 --> 00:46:26,620
هل كانت جريمة قتل؟

620
00:46:27,660 --> 00:46:30,400
نحن نتعامل مع الأمر على أنها
حالة وفاة مشبوهة

621
00:46:32,100 --> 00:46:33,770
إذن ، هذا الطبيب ...؟

622
00:46:33,820 --> 00:46:36,010
أستون أو آشفورد

623
00:46:36,060 --> 00:46:38,890
ماذا عن ضحية اليوم؟
داني سمولز؟

624
00:46:38,940 --> 00:46:40,930
...اسمعي، فقط-
كنت أعلم ذلك-

625
00:46:40,980 --> 00:46:44,650
أعرفى اسمه بشكل صحيح، على الأقل 
من أجل والديه. إنه أديسون سمولز

626
00:46:44,700 --> 00:46:47,330
زملائه جميعهم يدعونه بــ داني أو دانيال

627
00:46:47,380 --> 00:46:49,370
يدعونه بإديسون في المنزل فقط

628
00:46:49,420 --> 00:46:53,050
إذن، أستون أو آشفورد هذا، ماذا عنهم؟

629
00:46:53,100 --> 00:46:57,130
ربما كانت الآنسة بالفري تعتنى بالطبيب 
أقرب مما كانت عليه زوجته

630
00:46:57,180 --> 00:46:58,650
كان هنالك طلاق

631
00:46:58,700 --> 00:47:03,300
يقول مصدري أنها كانت أحدى أنواع 
القضايا المحلية المثيرة. تصدّرتَ الصحف

632
00:47:05,900 --> 00:47:07,970
شكراً لك على التوجيه

633
00:47:14,260 --> 00:47:16,050
رائع. رائع. حقاً

634
00:47:16,100 --> 00:47:18,770
حسنًا، لم أكن متأكدًا مما إذا كنت ستأتي

635
00:47:20,980 --> 00:47:24,850
لذا، فكرت أن نمتع أنفسنا 
بالقليل من الشراب

636
00:47:24,900 --> 00:47:27,170
أوه، أنتاج عام61 
أنه لشرف لي

637
00:47:27,220 --> 00:47:30,370
حسنًا، إذا كنت أشرفك حقًا 
لكنت أحضرت عام45

638
00:47:30,420 --> 00:47:32,370
لكن، ربما عندما أعرفك بشكل أفضل

639
00:47:32,420 --> 00:47:35,220
سأفتح هذه وأحضر بعض الكؤوس

640
00:48:08,780 --> 00:48:10,770
آه! أرى أنك قابلت ملهمتي

641
00:48:10,820 --> 00:48:12,970
مؤرقة، أليس كذلك؟

642
00:48:13,020 --> 00:48:16,050
مثيرة للقلق بالتأكيد
من تكون؟

643
00:48:16,100 --> 00:48:17,610
لا أحد يعرف

644
00:48:17,660 --> 00:48:21,430
كانت فتاة صغيرة تم إنتشالها من نهر السين على 
ضفاف مدينة اللوفر في ثمانينيات القرن التاسع عشر

645
00:48:21,440 --> 00:48:24,330
تقول القصة أن العامل في مشرحة المدينة قد تأثر بجمالها

646
00:48:24,380 --> 00:48:26,330
لدرجة أنه كون إنطباعاً عن ملامحها

647
00:48:26,380 --> 00:48:29,660
على أمل أن يتعرف عليها شخصاً ما ويطالب بها

648
00:48:30,020 --> 00:48:33,170
لكن صورتها إستحوذت على 
خيال الباريسيين العصريين

649
00:48:33,220 --> 00:48:37,130
وبحلول التسعينيات الصفراء
...لايمكن لأي مجموعة بوهيمية تحترم ذاتها
<font color="#ffff00" >إشارة إلى مجلة الكتاب الأصفر التى كانت رائدة في تسعينيات القرن 
التاسع عشر البريطانية والتى تحتوي على مجموعة واسعة من الأنواع 
الأدبية والفنية والشعرية والقصص القصيرة والمقالات والرسوم</font> 

650
00:48:37,180 --> 00:48:40,610
أن تدعي أنها حقاً جزء من..
العصر الجميل الذهبى دون أن تمتلك صورة
<font color="#ffff00" >هى الفترة ما بين1871و1914اتسمت بازدهار الفنون بشكل ملحوظ 
خاصة داخل باريس مع العديد من روائع الأدب والموسيقى والمسرح</font>

651
00:48:40,660 --> 00:48:42,370
...لذا، نعم

652
00:48:42,420 --> 00:48:44,090
حسناً، هلا بدأنا؟

653
00:48:44,140 --> 00:48:46,140
من هنا

654
00:48:51,180 --> 00:48:56,530
لابد من أنه عملاً رائعاً، أن تستخدم ذكائك 
في مواجهة بعض المجرمين الأشرار

655
00:48:56,580 --> 00:48:58,210
الرنجه الحمراء
<font color="#ffff00" >انتشر هذا المصطلح عام1807من قبل الكاتب 
الإنجليزي ويليام كوبيت والمقصود به هو تشتيت 
الانتباه وصرفه عن الوصول الى الاستنتاج الصحيح</font>

656
00:48:58,260 --> 00:49:02,890
لا أعرف، المفاجأت الغير متوقعة في 
المشهد الأخير قبل الكشف عن القاتل

657
00:49:02,940 --> 00:49:04,730
قد يكون الأمر بهذه الطريقة في الكتب

658
00:49:04,780 --> 00:49:07,730
في الحياة الواقعية، الأمر كله يتعلق 
بجمع المعلومات أو الأعمال المكتبية

659
00:49:07,780 --> 00:49:10,520
طرح نفس الأسئلة مرارًا وتكرارًا

660
00:49:11,980 --> 00:49:14,410
هل... هل تريد مني تغيير الموسيقى؟

661
00:49:14,460 --> 00:49:16,330
علمت أن موسيقى الأوبرا هي ما تفضلها

662
00:49:16,380 --> 00:49:19,050
أوه، إسمع، لا تشعر بالضغينة إتجاهها

663
00:49:19,100 --> 00:49:21,570
دوروثيا تكن لك كل الأحترام

664
00:49:22,860 --> 00:49:24,530
كيف عرفتها؟

665
00:49:24,580 --> 00:49:27,930
أوه ، لقد راجعت روايتى الأخيرة 
الرقيب جوليفانت" بشكل إيجابي إلى حد ما"
<font color="#ffff00" >المقصود هنا هو النقد الصحفي</font>

666
00:49:27,980 --> 00:49:31,450
لذلك أرسلت الزهور لأشكرها 
وبقينا على اتصال

667
00:49:31,500 --> 00:49:33,770
...وبينما كنت في أكسفورد

668
00:49:34,540 --> 00:49:36,890
أنتما أصدقاء، إذن؟

669
00:49:36,940 --> 00:49:39,300
حسناً، الرجل المحترم لا يخبر احداً

670
00:49:41,260 --> 00:49:44,760
الرجل المحترم سيقول فقط نعم 
ويترك الأمر عند هذا الحد

671
00:49:45,160 --> 00:49:46,300
امم

672
00:50:00,660 --> 00:50:03,650
إذا كان هذا من أجل 
الطبعة الصباحية، فوقتك ينفذ

673
00:50:03,700 --> 00:50:05,900
أوقفى الطباعة
<font color="#ffff00" >عبارة تفيد اكتشاف وجود معلومات بالغة الأهمية 
أو اكتشاف خطأ فادح لتغيير محتوى العدد قبل طباعته 
مباشرة أو أثناء الطباعة وهذا يتسبب في تكاليف باهظة</font>

674
00:50:17,020 --> 00:50:18,730
ما هذا؟

675
00:50:18,780 --> 00:50:21,120
حسناً، سوف أرافقكِ إلى المحطة

676
00:50:21,700 --> 00:50:23,970
ليس عليك ان تفرط فى حمايتى، فريد

677
00:50:24,020 --> 00:50:25,890
لن يكسر خاطري

678
00:50:25,940 --> 00:50:27,940
أنتِ كل ما أملك

679
00:50:31,100 --> 00:50:33,290
ماذا ستفعل لحين وصول مورس إلى هنا؟

680
00:50:33,340 --> 00:50:35,810
حسنًا، سوف أتجول فى الحديقة

681
00:50:35,860 --> 00:50:37,740
أجلب الصحيفة

682
00:50:38,980 --> 00:50:41,180
التغيير شيءٌ جيد مثله مثل الراحة

683
00:50:52,940 --> 00:50:54,940
...أعطنى واحدة

1153
00:50:57,990 --> 00:50:59,865
<font color="#ffff00" >حصرياً، ثلاثة حالات غرق
"تقول الشرطة إنها "جرائم قتل</font>

684
00:51:01,740 --> 00:51:04,730
بعد الهزيمة الغير متوقعة للعالم الروسي

685
00:51:04,780 --> 00:51:10,010
البروفيسور يوري جرادينكو من قبل الكمبيوتر 
جايسون في مباراة الشطرنج بكلية لوفليس

686
00:51:10,060 --> 00:51:15,210
توقع البروفيسور جورج أموري، الذي قاد 
فريق أكسفورد، أنه في غضون جيل واحد

687
00:51:15,260 --> 00:51:19,650
ستبقى أجزاء بسيطة من الفكر البشرى 
خارج عالم الآلات

688
00:51:19,700 --> 00:51:24,860
وأن مشاكل خلق الذكاء الاصطناعي 
ستحل بشكل كبير

689
00:51:30,140 --> 00:51:32,090
نحن لم نقترب من الإمساك بهذا الوغد

690
00:51:32,140 --> 00:51:33,930
والآن العالم كله يعرف عن ذلك الأمر

691
00:51:33,980 --> 00:51:37,690
سيكون لدينا كل مخبول ومجنون 
في أكسفورد معلناً مسؤوليته عنها

692
00:51:37,740 --> 00:51:40,740
وليس ثمة أي طريقة لمعرفة البرئ من المذنب  

693
00:51:40,820 --> 00:51:42,820
تيسا! تعالى الى هنا

694
00:51:44,860 --> 00:51:46,490
هذه القصة، من أين حصلتِ عليها؟

695
00:51:46,540 --> 00:51:49,010
مباشرة من شخص يعرِف بواطِن الأمور

696
00:51:49,060 --> 00:51:50,850
أخبرني مورس أثناء تناول 
المشروبات الليلة الماضية

697
00:51:50,900 --> 00:51:52,610
في إطار من السرية

698
00:51:52,660 --> 00:51:54,330
حسناً، هل قال أن هذا غير قابل للنشر؟

699
00:51:54,380 --> 00:51:56,650
حسناً، لم أكن مضطراً لذلك
ولكن إلى جانب هذه النقطة

700
00:51:56,700 --> 00:51:59,450
هناك أشياء في تلك المقالة التى لايمكن 
أن تحصل عليها سوى من دفتر ملاحظاتي

701
00:51:59,500 --> 00:52:02,090
هل تتهم الآنسة نايت بسرقته؟

702
00:52:02,140 --> 00:52:04,930
لأنه إذا كنتم كذلك 
أود حضور محاميين الجريدة

703
00:52:04,980 --> 00:52:07,810
إذا اكتشفت أن فتاتك 
لديها دفتر ملاحظات مورس

704
00:52:07,860 --> 00:52:11,580
سأكبلها بالاصفاد وأسحبها مباشرة إلى القاضي 
بسرعة شديدة بحيث لن تلامس قدميها الأرض 

705
00:52:13,060 --> 00:52:16,330
...أسمع-
أسمعى،أياً كانت المجاملة المهنية التي حصلتي عليها مني حتى الآن-

706
00:52:16,380 --> 00:52:19,610
فلا تعتمدى على نفس الشئ في المستقبل-
مجاملة مهنية؟-

707
00:52:19,660 --> 00:52:22,400
اعتقدت أننا كنا أصدقاء-
كنا-

708
00:52:24,500 --> 00:52:26,650
!التحدث بشكل مفرط بدون حذر أمام كاتبة صحفية

709
00:52:26,700 --> 00:52:30,010
من بين جميع الناس، ظننتك أوعى من ذلك-
لم أعطها شيئًا لم تكن تعلمه-

710
00:52:30,060 --> 00:52:31,730
لقد أعطيتها دفتر ملاحظاتك

711
00:52:31,780 --> 00:52:33,490
...لابد أنها أخذته من جيبي عندما

712
00:52:33,540 --> 00:52:36,130
عندما ماذا؟ رمشت لك بعينيها، أليس كذلك؟-
ما الذي يعنيه هذا؟-

713
00:52:36,180 --> 00:52:38,650
هذا يعني إن كنتُ أعرفك حقّ المعرفة
...أنك مازلت ترتدي قميص الأمس

714
00:52:38,700 --> 00:52:43,770
وبقعة أحمر الشفاه على ياقتك.. 
هي نفس اللون التى تضعه الآنسة نايت

715
00:52:43,820 --> 00:52:47,170
لديكِ ثانية لإخفاء تلك الابتسامة المتكلفة 
قبل أن أصفعك على وجهك

716
00:52:47,220 --> 00:52:49,410
هل سرقتى دفتر ملاحظاته؟

717
00:52:49,460 --> 00:52:52,740
أيتها الفتاة السخيفة

718
00:52:53,900 --> 00:52:57,090
أتعرفين، لقد سمعت أنكِ كنتِ ذو شأن سابقاً

719
00:52:57,140 --> 00:53:00,370
الحرب الكورية؟
التريبيون؟
<font color="#ffff00" >صحيفة أخبارية عالمية</font>

720
00:53:00,420 --> 00:53:02,490
الآن أنظرى إلى حالك

721
00:53:02,540 --> 00:53:06,530
تشربين الخمر في الحادية عشرة صباحاً
إنتهى بكِ المطاف إلي صحيفة محلية مهمشة

722
00:53:06,580 --> 00:53:08,450
كلمة واحدة أخرى، وسوف أطردك

723
00:53:08,500 --> 00:53:10,530
أنا أستقيل

724
00:53:10,580 --> 00:53:12,770
صحيفة الأسكتش رأت مقالتى 

725
00:53:12,820 --> 00:53:16,290
لو أستطعت التوصل إلى مقالة أخرى مثلها
فهناك وظيفة تنتظرني هناك

726
00:53:16,340 --> 00:53:19,460
هذا صحيح
!شارع فليت. لندن
<font color="#ffff00" >كانت معظم الصحف القومية البريطانية تتخذ مكاتب لها في شارع فليت</font>

727
00:53:22,780 --> 00:53:24,460
أتمنى لكِ التوفيق

728
00:53:26,780 --> 00:53:30,060
في المرة القادمة التي ترين فيها اسمي
سيكون في الصفحة الأولى

729
00:53:33,260 --> 00:53:35,130
توخى الحذر يا فتاة

730
00:53:35,180 --> 00:53:36,780
توخى الحذر

731
00:53:37,380 --> 00:53:40,050
بعد أن كشفت صحيفة أكسفورد المحلية 

732
00:53:40,100 --> 00:53:44,490
أن القاتل الذي يقتل ضحاياه 
غرقاً طليقاً في المدينة

733
00:53:44,540 --> 00:53:49,060
رفض رئيس شرطة مدينة اكسفورد 
ريجينالد برايت الادلاء باي تعليق

1154
00:53:53,799 --> 00:53:55,604
<font color="#ffff00" >مجنوناً طليق</font>

734
00:53:56,800 --> 00:54:01,150
إن فقدان المرء لدفتر ملاحظاته يعد بمثابة إهمال جسيم
فى أداء الواجب يمكن أن يقوم به الضابط أثناء الخدمة

735
00:54:01,200 --> 00:54:04,270
إنه خطأ غير مقصود، سيدي-
القصد لادخل له بالأمر، ثيرسداى-

736
00:54:04,320 --> 00:54:07,270
سأشكرك على عدم التحدث نيابة عنه-
لهذا أنا هنا يا سيدي-

737
00:54:07,320 --> 00:54:09,550
حسناً، لقد قلت ما لديك

738
00:54:09,600 --> 00:54:11,600
سيدى

739
00:54:20,240 --> 00:54:24,550
لقد طلبت مني معرفة 
عدد أوراق الامتحان التي فقدت

740
00:54:24,600 --> 00:54:26,600
لقد استفسرت

741
00:54:28,760 --> 00:54:30,760
الأجابة كانت واحدة

742
00:54:31,800 --> 00:54:33,800
ورقتك فقط، مورس

743
00:54:34,960 --> 00:54:36,960
ورقتك فقط

744
00:54:38,280 --> 00:54:41,110
فهمت-
حقاً؟ أتسائل-

745
00:54:41,160 --> 00:54:45,400
على مدى السنوات الثلاث الماضية
كونت العديد من الأعداء الأقوياء

746
00:54:46,440 --> 00:54:49,190
إنهم لن يغفروا ولن ينسوا

747
00:54:49,240 --> 00:54:53,310
يريدون مراقبتك عن كثب 
حتى آخر ساعة من خدمتك

748
00:54:53,360 --> 00:54:55,950
والآن هذا... إذا كنت تريد نصيحتي

749
00:54:56,000 --> 00:54:58,510
أفضل طريقة لديك لإنقاذ 
ما تبقى من حياتك المهنية 

750
00:54:58,560 --> 00:55:01,150
هو الانتقال إلى مركز شرطة أخر

751
00:55:01,200 --> 00:55:03,390
اترك أكسفورد؟-
لما لا؟- 

752
00:55:03,440 --> 00:55:06,630
بداية جديدة
ليس لديك عائلة هنا

753
00:55:06,680 --> 00:55:10,240
حسب علمى، لا يوجد ما يجعلك تبقى هنا

754
00:55:17,280 --> 00:55:19,390
ويسكى قبل الغداء؟

755
00:55:19,440 --> 00:55:21,710
اعتقد أنك قلت أنه يسبب لك عسر هضمى؟

756
00:55:21,760 --> 00:55:23,790
كيف إنتها بكما الحديث؟

757
00:55:23,840 --> 00:55:25,840
خطوة إلى الأمام
<font color="#ffff00" >مقولة خطوة إلى الأمام وخطوتان إلى الوراء تعني إحراز تقدم 
نحو أمراً ما ولكن فى المقابل تعيدك للخلف فى أمراً أخر</font>  

758
00:55:28,920 --> 00:55:32,200
...الآن، إسمع، ذلك الأمر مع الآنسة نايت

759
00:55:33,240 --> 00:55:34,870
تابِع

760
00:55:34,920 --> 00:55:37,790
لم يكن مجرد فائدة لطرفاً واحد..-
ما الذي حصلتَ عليه منها؟-

761
00:55:37,840 --> 00:55:41,150
أخبرتني أن الآنسة بالفري عملت 
لدى عائلة طبيب بالقرب من قرية بينسي

762
00:55:41,200 --> 00:55:43,790
بإسم أستون أو آشفورد

763
00:55:43,840 --> 00:55:45,550
الآن، لقد ألقيت نظرة في المعجم الجغرافى

764
00:55:45,600 --> 00:55:48,310
لم أستطع العثور على أي شخص 
يحمل أيًا من الاسمين حاليًا في أكسفورد

765
00:55:48,360 --> 00:55:52,790
القوائم الانتخابية، إذن. قد يستغرق الأمر 
عدة أيام لتجميع تلك المواد ومراجعتها

766
00:55:52,840 --> 00:55:54,910
نعم ، ولكن هناك احتمال آخر

767
00:55:54,960 --> 00:55:58,190
هل يمكنك فعل ذلك؟ قال مورس 
أنك أجريت عرضًا توضيحيًا

768
00:55:58,240 --> 00:56:00,750
لنظام الترميز البريدي الجديد 
لمكتب التخطيط الاستراتيجي

769
00:56:00,800 --> 00:56:04,510
أوه، لقد قمنا بتجميع قاعدة بيانات للأسماء 
والعناوين من التعداد السكاني لعام 61

770
00:56:04,560 --> 00:56:08,430
والقوائم الانتخابية لعام 64، ولكن 
فقط للأسر في أكسفوردشاير

771
00:56:08,480 --> 00:56:10,190
هذا كل ما نحتاجه

772
00:56:10,240 --> 00:56:12,390
حسنًا، هذا ممكن بالطبع

773
00:56:12,440 --> 00:56:15,870
سيقوم جايسون بتحديد وعزل أي معلومات تحددها

774
00:56:15,920 --> 00:56:18,230
بيرنارد، أيمكنك ...؟

775
00:56:18,280 --> 00:56:21,270
سيستغرق الأمر منا بعض الوقت 
لنجد اسطوانات التسجيل وتحميلها

776
00:56:21,320 --> 00:56:23,720
ولكن نعم، أنا لا أرى ما يمنع

777
00:56:27,660 --> 00:56:29,110
إذاً، ما الذي أبحث عنه ؟

778
00:56:29,160 --> 00:56:32,790
دكتور أستون أو آشفورد في منطقة بينسي

779
00:56:32,840 --> 00:56:36,030
بوسعي فعل ذلك

780
00:56:36,080 --> 00:56:37,670
أوه، بلا خوف

781
00:56:37,720 --> 00:56:41,510
في آخر مرة لك أدخلت فيها رمزًا 
كاد جايسون أن يصاب بالانهيار

782
00:56:41,560 --> 00:56:44,110
لم يكن الأمر بهذا السوء-
أوه، صحيح؟-

783
00:56:44,160 --> 00:56:46,190
ما كان يجب عليه إدخاله 
"هو "إقرأ الإسطوانة

784
00:56:46,240 --> 00:56:47,910
ما الذي وضعته في الواقع؟

785
00:56:47,960 --> 00:56:50,190
"إسطوانة بذيئة"
انظر، يمكن لأي شخص أن يخطئ

786
00:56:50,240 --> 00:56:51,830
حسناً

787
00:56:51,880 --> 00:56:53,470
حسنًا، سأعد القهوة

788
00:56:53,520 --> 00:56:55,790
لدي شعور أننا سنحتاجها

789
00:56:56,160 --> 00:56:59,550
أستون، أليس كذلك، أو آشفورد؟

790
00:56:59,600 --> 00:57:03,070
نعم، يمكن أن يكون كلاهما
في منطقة بينسي

791
00:57:03,120 --> 00:57:06,550
قد نحصل على نتيجة أفضل 
إذا بدأنا بحرفى "أ-س" فقط

792
00:57:06,600 --> 00:57:09,550
أول حرفين موجودان في كلا اللقبين

793
00:57:09,600 --> 00:57:14,070
هل أنت متأكد دكتور جولد؟ ألن يعطينا ذلك 
أي شخص يبدأ لقبه بحرفى"أ-س" في أكسفوردشاير؟

794
00:57:14,120 --> 00:57:18,760
كلمة بينسى يفترض أن تقلل الاحتمالات، أسرع
من أن تفوت إختلاف، حتى لو كان حرف مزدوج

795
00:57:21,000 --> 00:57:23,070
إذن، كيف يعمل هذا 
دكتور جيبس؟

796
00:57:23,120 --> 00:57:28,600
البرنامج قد تمت كتابته في فوربين66
مع بعض الإضافات الخاصة بنا
<font color="#ffff00" >تشير إلى لغة البرمجة فورتران ‏وهي لغة برمجة متعددة الاستخدامات</font>

797
00:57:30,420 --> 00:57:31,690
!انتهينا

798
00:57:32,520 --> 00:57:34,150
حسنا, والأن ما العمل؟

799
00:57:34,200 --> 00:57:37,630
الأن يمكنك تذوق قهوة 
برودريك المثيرة للاشمئزاز

800
00:57:37,680 --> 00:57:39,990
أو تفعل ما سأفعله

801
00:57:40,040 --> 00:57:42,950
اذهب إلى المنزل للنوم-
هل تعتقد أن الأمر سيستغرق كل هذا الوقت؟-

802
00:57:43,000 --> 00:57:47,590
يمكن أن يحالفك الحظ، ولكن من غير المحتمل 
أن تحصل على شئ قبل الصباح

803
00:57:47,640 --> 00:57:50,190
جايسون سيفكر لفترة طويلة

804
00:57:50,240 --> 00:57:51,720
طابت ليلتكم

805
00:58:11,280 --> 00:58:17,910
أكسفورد الليلة هي مدينة في حالة خوف
كما ورد في التقرير الأولى بالصحيفة المحلية

806
00:58:17,960 --> 00:58:22,750
الصحفية تيسا نايت أوضحت لهذا البرنامج أن القاتل

807
00:58:22,800 --> 00:58:25,670
"الذي وصفته بأنه "مجنون بشكلاً واضح 

808
00:58:25,720 --> 00:58:29,640
قد قتل بالفعل ثلاث ضحايا عن طريق الغرق

809
00:58:45,880 --> 00:58:48,070
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟

810
00:58:48,120 --> 00:58:50,120
مرحبًا؟ 

811
01:00:38,480 --> 01:00:41,870
ثلاثة في ... منطقة بينسي

812
01:00:41,920 --> 01:00:45,040
أشكورت، أشتون 
ولايتون أسبري

813
01:00:51,560 --> 01:00:54,960
حسنًا، آسف على إزعاجك، سيدة أشكورت-
لا بأس-

814
01:00:57,040 --> 01:00:58,750
من التالي؟-
أشتون هو الأقرب-

815
01:00:58,800 --> 01:01:00,350
هناك شخصان مقيمان في عام 64

816
01:01:00,400 --> 01:01:03,270
يبدو أنه عبارة عن منزل مدرج، وفقًا للقائمة الانتخابية 
<font color="#ffff00" >المنزل المدرج هو عبارة عن صف من المنازل المتلاصقة من كل جانب</font>

817
01:01:03,320 --> 01:01:05,510
لا يبدو كبيراً بما فيه الكفاية لكى يتطلب وجود خدم

818
01:01:05,560 --> 01:01:09,110
وماذا عن لايتون أسبري؟-
منزل فى البرية، مقيم واحد في عام 61-

819
01:01:09,160 --> 01:01:11,760
جوديث لايتون أسبري-
حسناً-

820
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
!أوه

821
01:03:41,200 --> 01:03:44,920
بلطف، لو سمحتما أيها السادة
لقد مرت بما فيه الكفاية

822
01:03:47,960 --> 01:03:50,440
يا إلهي! ما هذا المكان؟

823
01:03:50,560 --> 01:03:53,030
يبدو أنه المكان الذي يحضر فيه ضحاياه يا سيدي

824
01:03:53,080 --> 01:03:55,550
ويصنع أقنعة الموت لهم

825
01:03:55,600 --> 01:03:59,430
هذا هو المكان الذي جاءت منه 
البقايا القلوية على وجوههم

826
01:03:59,480 --> 01:04:02,910
الأربعة أوجه في أسفل اليمين
هي حالات الغرق الأخيرة

827
01:04:02,960 --> 01:04:05,590
والبقية؟-
"الوجوه المكسورة "بالفرنسية-
<font color="#ffff00" >تعبيرًا فرنسيًا للجنود المشوهين الوجه الذي نشأ في الحرب العالمية الأولى</font>

828
01:04:05,640 --> 01:04:07,910
الوجوه المكسورة

829
01:04:07,960 --> 01:04:10,960
جنود تشوهوا بسبب الجروح 
في الحرب العظمى 
<font color="#ffff00" >الحرب العالمية الأولى</font>

830
01:04:11,800 --> 01:04:13,790
ياإلهى ما الذي يفعلونه هنا؟

831
01:04:13,840 --> 01:04:18,030
أقنعة الحياة مثل هذه اتخذت من أجل 
أن تكون الأطراف الاصطناعية

832
01:04:18,080 --> 01:04:20,910
للوجه مصممة لتناسب متطلبات المريض

833
01:04:20,960 --> 01:04:23,630
...هذا بالتأكيد سيفسر المواد التي إستخرجتها

834
01:04:23,680 --> 01:04:26,670
من آذان وتجويف الأنف لضحاياه..

835
01:04:26,720 --> 01:04:28,990
المنزل ينتمي إلى الدكتور لايتون أسبري

836
01:04:29,040 --> 01:04:32,870
لقد قدمنا بياناته للمجلس الطبي العام 
إنهم يبحثون في الأمر

837
01:04:32,920 --> 01:04:34,590
هناك أيضاً زوجته، جوديث

838
01:04:34,640 --> 01:04:36,790
...كانت هنا عام61، لكن منذ ذلك الحين

839
01:04:36,840 --> 01:04:40,750
لقد اتصلت بالسجل العقاري، سيدي 
لمعرفة من يملك العقار الآن

840
01:04:40,800 --> 01:04:45,000
يبدو أنها سجلات المرضى
المئات من الأشياء الدموية

841
01:04:46,040 --> 01:04:48,910
من الأفضل أن تقوم بمراجعتهم
لترى إذا كان أي من الأسماء تبدو مألوفة لك

842
01:04:48,960 --> 01:04:50,550
يفترض أن يكون هنالك حقيبة يد

843
01:04:50,600 --> 01:04:52,110
ماذا، ايتها الشرطية؟

844
01:04:52,160 --> 01:04:54,500
كانت صحفية، أليس كذلك؟

845
01:04:54,920 --> 01:04:57,670
كانت بحاجة إلى شيء ما 
لتضع فيه دفتر ملاحظاتها

846
01:04:57,720 --> 01:05:01,820
معطفها هنا، لا أستطيع أن أتفهم 
خروجها بدون حقيبة يد

847
01:05:25,920 --> 01:05:27,920
سيدى؟

848
01:05:29,080 --> 01:05:31,150
تلك الفتاة المسكينة

849
01:05:31,200 --> 01:05:33,400
كان يجب أن أستمع إليك

850
01:05:36,400 --> 01:05:39,430
حسنًا، كان لديك ... ما يشغل بالك

851
01:05:39,480 --> 01:05:42,710
من ليس لديه؟ هذا ليس عذراً

852
01:05:42,760 --> 01:05:45,390
هذه مسئوليتى أنا، ليس أحد أخر

853
01:05:45,440 --> 01:05:47,630
لم يكن بمقدورك أن تعرف ذلك

854
01:05:47,680 --> 01:05:49,350
أنت كنت تعرف

855
01:05:49,400 --> 01:05:51,400
دائماً ما كنت تعرف 

856
01:05:55,160 --> 01:05:57,750
وقد تم خداعك في امتحان الرقيب خاصتك

857
01:05:57,800 --> 01:06:00,470
أعلم أنك تريد ذلك
وتستحق ذلك أيضاً

858
01:06:00,800 --> 01:06:04,150
لكن لا أستطيع أن أقول إنني آسف 
لعدم خسارتك في المناوبة المسائية

859
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
أنت أفضل من ذلك

860
01:06:12,960 --> 01:06:15,760
هناك غرفة صبي، عبر الرواق

861
01:06:16,600 --> 01:06:20,030
إذن ... ابن وابنة

862
01:06:20,080 --> 01:06:22,360
عائلة لايتون أسبوري

863
01:06:25,080 --> 01:06:27,350
"تلميذ"

864
01:06:27,400 --> 01:06:30,630
يحفظ كتابة اسم الطفل بخط اليد، على ما أعتقد

865
01:06:30,680 --> 01:06:33,400
حمامات كاولي-
أجل-

866
01:06:38,200 --> 01:06:41,300
كانت هناك واحدة من هذه 
في منزل الآنسة بالفري

867
01:06:42,000 --> 01:06:45,200
هدية، ربما من الفتاة

868
01:07:07,320 --> 01:07:09,660
يبدو أنها صفحات من مذكرات

869
01:07:10,280 --> 01:07:12,080
أهذا باللغة الفرنسية؟

870
01:07:14,520 --> 01:07:19,040
هو لن يتركني وشأني
يراقبني طوال الوقت

871
01:07:20,120 --> 01:07:24,750
أعرف ما يريد، لكنني لن أفعل
أنه أمر مثير للاشمئزاز وخاطئ

872
01:07:24,800 --> 01:07:26,940
لا يوجد أحد يمكنني أن أخبره بذلك

873
01:07:27,920 --> 01:07:29,710
لا أستطيع رؤية أي طريقة للخلاص

874
01:07:29,760 --> 01:07:32,350
من يكون "هو"؟ الذي تقول بشأنه؟

875
01:07:32,400 --> 01:07:36,190
لم تذكر اسمه، ولكن هناك المزيد 
في نفس السياق

876
01:07:36,240 --> 01:07:37,870
هل تريد أن أستمر يا سيدي؟

877
01:07:37,920 --> 01:07:40,990
إذهبى إلى المركز واكتبِ ترجمة ذلك بأسرع ما يمكنكِ

878
01:07:41,040 --> 01:07:43,040
سيدى

879
01:07:45,320 --> 01:07:48,870
الحديقة تطل على نهر شيرويل
لا شيء هناك سوى مرفأ قديم

880
01:07:48,920 --> 01:07:51,750
لا يبدو أن أي شخص كان بداخله منذ أمد بعيد-
أي معلومات جديدة عن العائلة؟-

881
01:07:51,800 --> 01:07:53,990
أقرب الجيران هنا منذ بضع سنوات فقط

882
01:07:54,040 --> 01:07:56,390
فقط يتذكر الزوجة
لقد ماتت عام 62

883
01:07:56,440 --> 01:07:58,470
لقد تحدثت إلى الهيئة الطبية للجيش الملكي

884
01:07:58,520 --> 01:08:01,150
إنهم يبحثون عنه في سجلات الفوج

885
01:08:01,200 --> 01:08:03,830
...هناك ابن وابنة، أى أسماء-
في الواقع يا سيدي- 

886
01:08:03,880 --> 01:08:06,590
جاء للتو من المركز، اديسون سمولز المتوفى

887
01:08:06,640 --> 01:08:10,790
عاقب لمدة ثلاثة أشهر مع إيقاف التنفيذ بسبب شجار 
مع فتى اعتاد لعب الشطرنج معه بنادي الشباب

888
01:08:10,840 --> 01:08:12,980
الكسندر لايتون اسبري

889
01:08:14,600 --> 01:08:18,390
لقد تحدثت إلى والدي إديسون، على ما يبدو 
كانوا يلعبون مبارة شطرنج بشكل ودى 

890
01:08:18,440 --> 01:08:21,750
قال إديسون شيئًا لإبن لايتون أسبري، ومن ثم هاجمه

891
01:08:21,800 --> 01:08:24,310
حسناً، ما الذى قاله؟-
شيء لم يعجبه بالتأكيد-

892
01:08:24,360 --> 01:08:28,110
لكن عندما اشتد الأمر، كان إديسون هو 
من تورط بالأمر والفتى الآخر قد هرب

893
01:08:28,160 --> 01:08:29,870
سوف أتتبع أثره

894
01:08:29,920 --> 01:08:31,800
حسناً

895
01:08:33,400 --> 01:08:37,200
من الأفضل أن تذهب إلى شقة 
الآنسة نايت، لإلقاء نظرة

896
01:08:38,600 --> 01:08:40,590
هذه هى غرفتها

897
01:08:40,640 --> 01:08:42,640
حسنًا، شكرًا لك

929
01:09:01,025 --> 01:09:03,933
<font color="#ffff00" >كينت فين - المياه العميقة</font>

898
01:09:18,720 --> 01:09:20,710
لقد كانت معجبة، هذا كل ما في الأمر

899
01:09:20,760 --> 01:09:22,750
...أممم

900
01:09:22,800 --> 01:09:25,830
إسمع، عما... عما يدور هذا الأمر؟

901
01:09:25,880 --> 01:09:27,630
الأمر وما فيه يا سيد فين

902
01:09:27,680 --> 01:09:31,150
هو أن تيسا نايت وجدت غارقة 
في حوض أسماك ضخم بالقرب من بينسي

903
01:09:31,200 --> 01:09:34,390
وقناع للموت خاص بوجهها يحدق فى 
جثمانها من على الحائط

904
01:09:34,440 --> 01:09:37,190
إنه بشأن مصدر إلهامك 
باعتبارها مماثلة لقناع الموت

905
01:09:37,240 --> 01:09:40,430
إبتكرت من ملامح امرأة شابة غرقت 
في نهر السين قبل 80 عاما

906
01:09:40,480 --> 01:09:45,280
لكن قبل كل شيء، يتعلق الأمر بإيجاد أحد منظفات الغليون 
الخاص بالرجال على المنضدة الجانبية لسريرها

907
01:09:45,960 --> 01:09:47,550
كنت على علاقة بها

908
01:09:47,600 --> 01:09:49,270
منذ متى؟

909
01:09:51,560 --> 01:09:53,750
أسبوعين، ربما شهر

910
01:09:53,800 --> 01:09:56,030
يالك من شهم

911
01:09:56,080 --> 01:09:58,630
ومتى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

912
01:09:58,680 --> 01:10:03,480
بعد وقت قصير من مغادرتك
أتت لفترة وجيزة

913
01:10:04,680 --> 01:10:07,230
أين كنت في الليلة السابقة لبطولة الشطرنج؟

914
01:10:07,280 --> 01:10:11,280
مع تيسا، في شقتها

915
01:10:12,760 --> 01:10:14,900
والليلة التي قبلها؟

916
01:10:32,240 --> 01:10:35,880
...إذا جئت لتقرأُ لي أعمال الشغب، الجزء الثاني
<font color="#ffff00" >عبارة تستخدم للتوبيخ الشديد أو التحذير من العواقب
والمقصود انه جاء لإلقاء اللوم عليها مرة ثانية</font>

917
01:10:39,760 --> 01:10:42,960
هل تحتاج إلى مشروب أم يمكنك أن تخبرني مباشرة؟

918
01:10:47,360 --> 01:10:49,360
هل هي تيسا؟

919
01:10:52,120 --> 01:10:54,360
ما مدى سوء الوضع؟

920
01:10:55,400 --> 01:10:59,070
تم العثور على جثتها في منزل بالقرب 
من بينسي هذا الصباح

921
01:10:59,120 --> 01:11:01,120
لقد أغرقت

922
01:11:04,640 --> 01:11:06,310
أنتِ لم ترسليها إلى هناك؟

923
01:11:06,360 --> 01:11:10,960
لقد استقالت صباح الأمس 
بعد مغادرتك مباشرة

924
01:11:15,640 --> 01:11:17,310
...لا بد لي أن أسأل

925
01:11:17,360 --> 01:11:20,790
كينت فين، قال أنه كان معكِ 
ليلة وفاة الآنسة بالفري

926
01:11:20,840 --> 01:11:22,350
هذا صحيح

927
01:11:22,400 --> 01:11:24,230
إذن يمكنكِ أن تعطيه حجة غياب

928
01:11:24,280 --> 01:11:27,590
لماذا يحتاج إلى حجة غياب؟
ليس له علاقة بتيسا

930
01:11:29,080 --> 01:11:31,840
أوه، حسناً

931
01:11:33,080 --> 01:11:34,670
فهمت

932
01:11:34,720 --> 01:11:37,310
عندما يتعلق الأمر بالخمر، فأن كينت نوعاً ما مبتدئ

933
01:11:37,360 --> 01:11:41,760
ما كنت لأقول أنه في حالة تسمح له بالقيادة 
إلى أي مكان، ناهيك عن قتل أي شخص

934
01:11:43,400 --> 01:11:46,190
تقول إنه تم العثور على تيسا فى بينسي؟

935
01:11:46,240 --> 01:11:48,590
نعم ، منزل فى ذلك الطريق

936
01:11:48,640 --> 01:11:50,870
مملوك لعائلة تدعى لايتون أسبري

937
01:11:50,920 --> 01:11:52,950
الآنسة بالفري كانت تخدم هناك

938
01:11:53,000 --> 01:11:55,830
رب العائلة كان طبيب او شيء من هذا القبيل-
جراح... جراح عسكرى-

939
01:11:55,880 --> 01:11:57,870
شيء له علاقة بالجراحة التجميلية

940
01:11:57,920 --> 01:12:00,310
للطيارين الذين احترقوا في الحرب-
نعم، هذا صحيح-

941
01:12:00,360 --> 01:12:04,080
كانت واحدة من أوائل القصص 
التي غطتها عندما جئت إلى أكسفورد

942
01:12:04,960 --> 01:12:09,750
الابنة، التي تبلغ من العمر
حوالي 16عاماً أغرقت نفسها في المرفأ

943
01:12:09,800 --> 01:12:12,270
...أثقلت لأسفل-
بواسطة الحجارة في جيوبها؟-

944
01:12:12,320 --> 01:12:14,320
أجل

945
01:12:15,360 --> 01:12:18,910
فى التحقيق، مدبرة المنزل الآنسة بالفري 

946
01:12:18,960 --> 01:12:22,750
شهدت على أن الأخ كان لديه 
إهتمام غير طبيعي بها

947
01:12:22,800 --> 01:12:24,830
أنكر الوالدان ذلك، بالطبع

948
01:12:24,880 --> 01:12:27,710
لا أعتقد أن الطبيب الشرعي أراد 
...أن يزيد حزنهم، لكن

949
01:12:27,760 --> 01:12:30,960
هذا يتفق مع ما قرأناه في مذكراتها

950
01:12:31,800 --> 01:12:33,590
إذن ماذا حدث له؟

951
01:12:33,640 --> 01:12:35,910
أرسل بعيداً
لأقارب في مكان ما

952
01:12:35,960 --> 01:12:40,110
أعتقد أن الوالدين انفصلا بعد فترة قصيرة
يمكنني البحث في الأمر

953
01:12:40,160 --> 01:12:41,900
سأكون ممتناً

954
01:12:43,440 --> 01:12:45,440
المسكينة تيسا 

955
01:12:47,480 --> 01:12:50,990
كانت لديها خلفية بشأن وظيفة ما 
معروضة في شارع فليت 

956
01:12:51,040 --> 01:12:53,390
إذا حصلت على السبق الصحفي في كل هذا

957
01:12:53,440 --> 01:12:55,630
آخر شيء قالته كان

958
01:12:55,680 --> 01:12:58,680
في المرة القادمة التي سترين فيها اسمي 
سيكون على الصفحة الأولى

959
01:13:00,960 --> 01:13:03,470
هل أنت متأكد من أن إبن
لايتون أسبري متورط بطريقة ما؟

960
01:13:03,520 --> 01:13:06,230
إنه الشخص الوحيد الذي يمكننا 
ربطة بصله مع الآنسة بالفري، سيدي

961
01:13:06,280 --> 01:13:08,190
ونحن نعلم أيضاً أنه تشاجر مع أديسون سمولز

962
01:13:08,240 --> 01:13:10,710
من الممكن أن يكون الأب، أليس كذلك؟

963
01:13:10,760 --> 01:13:13,510
الطبيب؟ أو زوجته حتى؟ 
أو لا أحد منهم على الإطلاق

964
01:13:13,560 --> 01:13:16,670
مجرد شخص يعرف أن المنزل كان فارغًا-
من الممكن يا سيدي-

965
01:13:16,720 --> 01:13:19,110
ألم تكن تعتقد أن هنالك صلة للعلماء 
في كلية لوفليس؟

966
01:13:19,160 --> 01:13:22,110
صحيح؟ ألم يكن 
هذا هو التفكير حتى الآن؟

967
01:13:22,160 --> 01:13:24,990
حسنًا، يمكننا استبعاد الدكتور جولد 
والدكتور كاسل مباشرة

968
01:13:25,040 --> 01:13:27,870
كنا معهما في الكلية في الوقت 
الذي قتلت فيه تيسا نايت

969
01:13:27,920 --> 01:13:30,310
هذا يترك من؟-
أه، أستاذ أموري-

970
01:13:30,360 --> 01:13:32,590
وابنته بات والدكتور كليفورد جيبس

971
01:13:32,640 --> 01:13:34,310
أموري قعيد على كرسي متحرك

972
01:13:34,360 --> 01:13:37,670
من الصعب إدراك أن لديه 
القدرة الجسدية على قتل أي شخص

973
01:13:37,720 --> 01:13:40,590
جيبس، هل قلت؟-
هذا صحيح، لماذا؟-

974
01:13:41,560 --> 01:13:43,390
نعم

975
01:13:43,440 --> 01:13:45,430
اعتقدت أنني رأيته

976
01:13:45,480 --> 01:13:49,750
قائد الجناح روبرت جيبس، سرب 602
سلاح الجو الملكي البريطاني ويستهامبنيت

977
01:13:49,800 --> 01:13:53,350
أسقطت طائرته فوق سوسكس، 16سبتمبر1940

978
01:13:53,400 --> 01:13:55,270
ضرر فى الفك العلوي والسفلي

979
01:13:55,320 --> 01:13:57,590
حروق شديدة من الدرجة الثالثة

980
01:14:00,760 --> 01:14:05,350
هل يمكن أن تخبرنا عن علاقة 
والدك بالدكتور لايتون أسبري؟

981
01:14:05,400 --> 01:14:10,150
حسناً... أبي كان آحد مرضاه 
على مدار عشرة سنوات

982
01:14:10,200 --> 01:14:12,070
هل ذهبت معه من قبل إلى بينسي؟

983
01:14:12,120 --> 01:14:13,790
مرة أو مرتين

984
01:14:13,840 --> 01:14:16,110
هل تعرف أطفاله؟
كان لديه ابن وابنة

985
01:14:16,160 --> 01:14:18,550
أتذكر الفتاة الصغيرة، بشكل مبهم

986
01:14:18,600 --> 01:14:21,030
ماذا عن الفتى؟ الكسندر؟

987
01:14:21,080 --> 01:14:22,990
لا

988
01:14:23,040 --> 01:14:25,030
هل ذهبت إلى هناك مؤخرًا؟

989
01:14:25,080 --> 01:14:28,110
إلى بينسي؟ يا إلهي، لا
لا أعرف حتى كيف أصل إلى هناك

990
01:14:28,160 --> 01:14:31,470
من السهل العثور على عنوان 
سبق وأن كنت تعرفه بالفعل

991
01:14:31,520 --> 01:14:33,670
لماذا الاهتمام بـلايتون أسبري؟

992
01:14:33,720 --> 01:14:38,430
تم العثور على جثة شابة غارقة 
بهذا المنزل في بينسي هذا الصباح

993
01:14:38,480 --> 01:14:40,190
تيسا نايت

994
01:14:40,240 --> 01:14:42,870
هذا فظيع، ولكن إذا كنت تعتقد 

995
01:14:42,920 --> 01:14:46,870
أن الدكتور لايتون أسبري له أي 
علاقة بالأمر، فأنت مخطئًا تمامًا

996
01:14:46,920 --> 01:14:49,750
كيف ذلك؟-
حسنًا، أنا عالم-

997
01:14:49,800 --> 01:14:53,470
أنا شخصياً لا أؤمن بالرب
لكن هذا الرجل كان صانع للمعجزات

998
01:14:53,520 --> 01:14:56,390
أين كنت الليلة الماضية؟ للعلم فقط

999
01:15:00,080 --> 01:15:02,390
أنت تعرف أين كنت، لقد أخبرتك

1000
01:15:02,440 --> 01:15:06,230
ذهبت إلى حفل روائي ومن ثم ذهبت 
إلى المنزل للنوم، للعلم فقط

1001
01:15:06,280 --> 01:15:08,350
أيشهد أحد على ذلك؟-
لا-

1002
01:15:08,400 --> 01:15:10,470
ماذا عن ليلة الثلاثاء؟

1003
01:15:11,680 --> 01:15:13,350
كنت هنا، أعمل

1004
01:15:13,400 --> 01:15:15,950
بيرنارد أخبرني أن أعيد تشغيل جايسون

1005
01:15:16,000 --> 01:15:18,270
إسمع، إذا كنت... إذا كنت 
تعتقد أن لديك دليل

1006
01:15:18,320 --> 01:15:21,990
على أنني متورط في كل هذا
عندها... عندها يمكنك إتهامي

1007
01:15:22,040 --> 01:15:24,780
خلاف ذلك، ليس لدي أي شيء آخر لأقوله

1008
01:15:28,560 --> 01:15:31,350
سنذهب للدكتور جولد للتأكد من حجة غياب جيبس-
حسناً، سيدي-

1009
01:15:31,400 --> 01:15:33,830
إذا خرج جيبس، تتبعه
لا أريده أن يغيب عن ناظريك

1010
01:15:33,880 --> 01:15:36,070
لقد وصلتنا أخبار من هيئة الجيش الملكي الطبي، سيدي

1011
01:15:36,120 --> 01:15:40,000
سجلات الفوج تؤكد وفاة الدكتور لايتون أسبري-
حسناً-

1012
01:15:45,040 --> 01:15:46,990
نحن نبحث عن دكتور بيرنارد جولد

1013
01:15:47,040 --> 01:15:51,110
لقد خرج لتوه، منذ حوالي نصف ساعة

1014
01:15:51,160 --> 01:15:54,750
أي فكرة عن مكان تواجده؟-
المنزل من المفترض. كان يشعر بالتعب-

1015
01:15:54,800 --> 01:15:58,310
قال كليفورد جيبس إن الدكتور جولد طلب منه 
إعادة تشغيل جايسون في الليلة التي سبقت البطولة

1016
01:15:58,360 --> 01:16:01,470
هل هذا عادى؟-
نعم، كان جايسون يتصرف بطريقة غير منتظمة إلى حد ما-

1017
01:16:01,520 --> 01:16:04,590
إنها ممارسة معتادة، تغلق الآلة ثم... ثم تعيد تشغيلها

1018
01:16:04,640 --> 01:16:07,150
إذن يمكنك إيقافه وتشغيله مرة أخرى
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

1019
01:16:07,200 --> 01:16:09,160
أوه، بضع ساعات

1020
01:16:21,080 --> 01:16:24,830
إذا استغرقت عملية إعادة التشغيل بضع ساعات 
بدلاً من طيلة الليل الذي قال جيبس أنّه فعل ذلك

1021
01:16:24,880 --> 01:16:27,290
فإنّ ذلك سيمنحه وقتًا لقتل الآنسة بالفري 
وإسقاطها في حوض الاستحمام

1022
01:16:27,340 --> 01:16:31,440
...أجل-
من مركز العمليات إلى المفتش ثيرسداى-

1023
01:16:33,600 --> 01:16:35,310
ثيرسداى، حول

1024
01:16:35,360 --> 01:16:38,190
رسالة إلى مورس من دوروثيا فرازيل

1025
01:16:38,240 --> 01:16:39,910
استمر

1026
01:16:39,960 --> 01:16:43,430
ألكسندر لايتون أسبري ذهب للعيش 
مع أجداده من جهة والدته

1027
01:16:43,480 --> 01:16:47,070
وكنيتهم هى كينج في دندي، لديها المزيد 
من المعلومات لأجله في صحيفة أكسفورد
<font color="#ffff00" >دندي ‏مدينة فى اسكتلندا</font>

1028
01:16:47,120 --> 01:16:48,880
حول-
إنتهى-

1029
01:17:24,240 --> 01:17:26,240
...سيدى

1030
01:17:34,920 --> 01:17:37,990
هل تعتقد أن جيبس قد اختطف الآنسة فرازيل؟-
هكذا يبدو الأمر يا سيدي-

1031
01:17:38,040 --> 01:17:40,470
ستراينج فقد أثره بالقرب من مكاتب الصحيفة

1032
01:17:40,520 --> 01:17:42,350
لكن لدينا تنبيهاً بمواصفاته لجميع الوحدات

1033
01:17:42,400 --> 01:17:44,830
إلى أين يمكن أنْ يأخذها؟-
لا أعرف ذلك بعد يا سيدي-

1034
01:17:44,880 --> 01:17:47,470
لكن إليك بعض المعلومات عن فتاة لايتون أسبري

1035
01:17:47,520 --> 01:17:51,310
تسجيل الولادة في الربع الثاني من عام 1939
بينيلوبي

1036
01:17:51,360 --> 01:17:53,630
ربما يجب أن نجرب حمامات السباحة

1037
01:17:53,680 --> 01:17:55,350
ربما أخذها إلى هناك

1038
01:17:55,400 --> 01:17:58,200
معطف تيسا نايت تفوح منه رائحة الكلور

1039
01:18:11,560 --> 01:18:13,560
أخرج

1040
01:18:15,600 --> 01:18:17,910
أين هي؟-
مـن تقصد؟-

1041
01:18:17,960 --> 01:18:19,590
آنسة فرايزل

1042
01:18:19,640 --> 01:18:21,510
لا أعرف عن ماذا تتحدث

1043
01:18:21,560 --> 01:18:23,550
ماذا فعلت بها؟-
لا شيء-

1044
01:18:23,600 --> 01:18:25,070
اجعله يرتدي ملابسه

1045
01:18:25,120 --> 01:18:27,110
مورس، تعال معي

1046
01:18:27,160 --> 01:18:29,470
أرني أين وجدت آثار الأقدام تلك

1047
01:18:29,520 --> 01:18:31,860
ربما قد أخذها إلى هناك

1048
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
آنسة فرايزل؟

1049
01:18:37,120 --> 01:18:39,120
آنسة فرايزل؟

1050
01:18:40,360 --> 01:18:42,360
آنسة فرايزل؟

1051
01:18:47,000 --> 01:18:48,830
مورس؟

1052
01:18:48,880 --> 01:18:51,880
!مورس! حقيبة يد الآنسة نايت

1053
01:19:03,360 --> 01:19:06,630
آر إكس إن 
تحقق من اللحوم	
<font color="#ffff00" >آر إكس إن هو مصطلح من مصطلحات 
لعبة الشطرنج وتعنى أن الرخ يطيح بالفارس</font> 

1054
01:19:06,680 --> 01:19:09,760
الرخ يطيح بالفارس
كش ملك

1055
01:19:11,160 --> 01:19:13,160
إنه ليس جيبس

1056
01:19:27,200 --> 01:19:30,590
هل تعتقد أن الدكتور كاسل هو إبن لايتون أسبري؟-
نعم-

1057
01:19:30,640 --> 01:19:34,030
بعد أن قتلت أخته نفسها، ذهب 
إلى أجداده في اسكتلندا

1058
01:19:34,080 --> 01:19:36,430
وكانت كنيتهم كينج، أليس كذلك؟-
كيف يوصلك هذا إلى كاسل؟-

1059
01:19:36,480 --> 01:19:38,510
ما كتبه على الحائط
الرخ يطيح بالفارس

1060
01:19:38,560 --> 01:19:40,670
الرخ هو الاسم الصحيح لقطعة الشطرنج

1061
01:19:40,720 --> 01:19:42,390
فقط بعض الناس يسمونها قلعة = كاسل

1062
01:19:42,440 --> 01:19:46,030
خطاف الذبابة، كلبة الكاهن
هذا يشير إلى الآنسة بالفري

1063
01:19:46,080 --> 01:19:49,070
وماذا عن "الإنكار"؟-
لم يكن إنكارًا، لقد كان دانيال-

1064
01:19:49,120 --> 01:19:51,670
لأديسون دانيال سمولز
فكما ترى، كاسل يعاني من عمى الكلمات
<font color="#ffff00" >عمى الكلمات أو عسر القراءة هو عدم القدرة على فهم اللغة المكتوبة أو المطبوعة</font>

1065
01:19:51,720 --> 01:19:54,710
هذا هو السبب فى أنه أخطأ في كتابة 
"إسطوانة بذيئة" بدلاً من "إقرأ الإسطوانة"

1066
01:19:54,760 --> 01:19:57,830
وكانت الأظرف الموجودة في الخزانة 
عبارة عن بريد، صحيفة أكسفورد

1067
01:19:57,880 --> 01:20:00,070
لقد كان يخبرنا بخطوته التالية في كل مرة

1068
01:20:00,120 --> 01:20:02,750
إذن، أين أخذ الآنسة فرازيل؟
لابد أنه يعلم أننا عثرنا على المنزل في بينسي

1069
01:20:02,800 --> 01:20:06,200
حسناً، ماذا عن المرفأ حيث غرقت أخته؟

1070
01:20:17,200 --> 01:20:19,710
إذن، ما هو دافعه؟-
الآنسة بالفري كان يعرفها منذ أن كان طفلاً-

1071
01:20:19,760 --> 01:20:22,950
نفس الأمر بالنسبة لإديسون سمالز
ربما كان الأمر يتعلق بشقيقته

1072
01:20:23,000 --> 01:20:27,070
تجلسين في مكتبك تكتبين قصصك

1073
01:20:27,120 --> 01:20:29,560
تدميرين الأرواح-
!يا إلهي-

1074
01:20:31,040 --> 01:20:33,230
إنه أنت، أنت ألكسندر

1075
01:20:33,280 --> 01:20:35,470
حسنًا، أشعر بالإطراء لأنكِ تتذكرينني

1076
01:20:35,520 --> 01:20:37,630
أنا أتذكرك بالطبع

1077
01:20:37,680 --> 01:20:40,710
التلميحات المثيرة للاشمئزاز التي أجريتيها بعد التحقيق

1078
01:20:40,760 --> 01:20:42,750
لقد كتبت الحقيقة-
أحببت أختي-

1079
01:20:42,800 --> 01:20:45,990
حَسناً، هي لَمْ تَحبّْك
ليس بالطريقة التي أردتها أنت 

1080
01:20:46,040 --> 01:20:48,830
لقد كانت خائفة منك
أنت السبب في أنها قتلت نفسها

1081
01:20:48,880 --> 01:20:50,550
!كفى-
أنا لست خائفة-

1082
01:20:50,600 --> 01:20:54,400
أوه، ستكونين كذلك... في النهاية

1083
01:21:03,840 --> 01:21:05,710
أعتقد أنه هو

1084
01:21:40,440 --> 01:21:42,590
!لاحقه 
سأعتني بها

1085
01:21:42,640 --> 01:21:45,450
!لا بأس! سوف أخرجك

1086
01:21:45,800 --> 01:21:48,230
!أرجوك، افتح الباب

1087
01:21:50,260 --> 01:21:51,460
!فريد

1088
01:21:51,700 --> 01:21:52,900
!فريد

1089
01:21:55,920 --> 01:21:58,190
!فريد-
انا لن اترككِ-

1090
01:21:58,240 --> 01:21:59,750
لا بأس، لا تقلقى

1091
01:21:59,800 --> 01:22:01,400
!فريد، أرجوك

1092
01:22:08,560 --> 01:22:11,080
!هيا إلى الخارج، بسرعة

1093
01:22:59,600 --> 01:23:02,200
لو أرادت موتك، لكنت كذلك

1094
01:23:04,560 --> 01:23:06,760
من؟-
!بينيلوبي-

1095
01:23:12,920 --> 01:23:14,950
بينيلوبي ماتت

1096
01:23:15,000 --> 01:23:17,200
أختك، إنها... إنها ميتة

1097
01:23:18,240 --> 01:23:20,550
!لقد وجدتها مجدداً

1098
01:23:20,600 --> 01:23:24,600
!بعد كل هذا الوقت، لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مرة أخرى

1099
01:23:29,640 --> 01:23:31,230
أنت مريض

1100
01:23:31,280 --> 01:23:33,510
لقد عانيت... لقد عانيت من الإنهيار العصبي

1101
01:23:33,560 --> 01:23:36,110
والدكتور نيلسن عرف ذلك

1102
01:23:38,760 --> 01:23:41,710
كان سيخبر الدكتور أموري 
لإقالتك من المشروع

1103
01:23:41,760 --> 01:23:45,920
لهذا السبب قتلته-
كان علي فعل ذلك، كان علي قتل نيلسن-

1104
01:23:47,200 --> 01:23:49,190
لقد تحدثت معي

1105
01:23:49,240 --> 01:23:52,040
من خلال الكمبيوتر، من خلال جايسون

1106
01:23:53,360 --> 01:23:56,440
إذا خسرت جايسون ، كنت سأخسر بينيلوبى أيضًا

1107
01:23:57,920 --> 01:24:00,150
وأقنعة الموت، ماذا كانت؟

1108
01:24:00,200 --> 01:24:02,710
لقد صنعتهم من أجل بينيلوبي كقربان

1109
01:24:02,760 --> 01:24:05,230
حتى ترى أنني فعلت ما طلبته

1110
01:24:05,280 --> 01:24:08,670
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا
لكن من المقدر لنا أن نكون معا

1111
01:24:08,720 --> 01:24:10,720
دائماً

1112
01:24:18,800 --> 01:24:20,550
أنا لست مجنون

1113
01:24:21,100 --> 01:24:22,900
لا، أنا لست مجنون

1114
01:24:23,800 --> 01:24:26,540
الله وحده يعلم أننى كان من المفترض 
أن أكون كذلك، لأنني نشأت هنا

1115
01:24:37,680 --> 01:24:39,880
لقد كان منزلاً للوحوش

1116
01:24:40,720 --> 01:24:44,720
ولكن الرجال الذين جاءوا لزيارة 
والدك كانوا أبطال، مثلما كان هو

1117
01:24:46,320 --> 01:24:49,060
الوحش الوحيد في ذلك المنزل كان أنت

1118
01:24:53,560 --> 01:24:56,030
قرأت مذكرات أختك

1119
01:24:56,080 --> 01:24:58,430
كانت خائفة منك-
!أنا لم أؤذي بينيلوبى أبدًا-

1120
01:24:58,480 --> 01:25:00,390
!الطريقة الوحيدة للهروب منك كانت عن طريق الغرق

1121
01:25:00,440 --> 01:25:02,390
لقد أغرقت نفسها لتبتعد عنك

1122
01:25:02,440 --> 01:25:04,780
لقد أجبرتها على فعل ذلك-
كلا-

1123
01:25:05,680 --> 01:25:08,230
إسمع، على أي حال، كل شيء قد انتهى
لقد انتهى الأمر

1124
01:25:08,280 --> 01:25:11,360
ضع الطوب جانباً، لقد انتهى الأمر-
لا شيء من ذلك يهم الآن-

1125
01:25:12,440 --> 01:25:14,580
أريد فقط استعادة بينيلوبي

1126
01:25:16,160 --> 01:25:18,560
افتقدها بشدة

1127
01:25:29,760 --> 01:25:32,860
الآن أعرف ما علي فعله لاستعادتها

1128
01:26:10,520 --> 01:26:12,150
تنفس. تنفس

1129
01:26:12,200 --> 01:26:14,140
!تنفس، أيها الوغد

1130
01:26:39,680 --> 01:26:41,950
لقد كانت في حقيبة يد تيسا نايت

1131
01:26:42,000 --> 01:26:44,680
أنها أبعد من أن نقوم بأذيتها الآن

1132
01:26:46,320 --> 01:26:48,310
إنه دليل

1133
01:26:48,360 --> 01:26:51,800
كاسل سيحصل على ما يستحقه، بهذا أو بدونه

1134
01:26:52,920 --> 01:26:57,230
لن يضر هذا بمستقبلك 
إذا وجدت إنها انزلقت أسفل ظهر أريكتك

1135
01:26:57,280 --> 01:26:58,990
لكن هذه لن تكون الحقيقة

1136
01:26:59,040 --> 01:27:02,200
ليس عليك البقاء في أكسفورد

1137
01:27:04,640 --> 01:27:07,180
عليك أن تقاوم بطريقة ما

1138
01:27:08,760 --> 01:27:11,230
لن يقوموا بطردى

1139
01:27:11,800 --> 01:27:13,670
انتهيتما، أليس كذلك؟

1140
01:27:14,680 --> 01:27:16,680
لا بأس بالنسبة للبعض
<font color="#ffff00" >هى طريقة ودية لإظهار أنك تغار من شيء يفعله شخصاً ما
المقصود هنا غيرتها بسبب السيارة</font>

1141
01:27:19,520 --> 01:27:21,520
هل يمكنني أن أوصلك؟

1142
01:27:32,920 --> 01:27:36,000
حسنًا، هذا جميل جدًا
لا بد أن أقر بذلك

1143
01:27:38,960 --> 01:27:41,880
لا أعتقد أن هناك أي أخبار؟

1144
01:27:43,160 --> 01:27:45,160
كلا، لا توجد أخبار

1145
01:28:03,160 --> 01:28:05,160
<font color="#ffff00" >الرجل المشنوق</font>

1146
01:27:50,160 --> 01:28:10,160
<font color="#ffff00" >ترجمة</font>
<font color="#FF6600" > أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي </font>
<font color="#ffff00" > مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية</font>
<font color="#ffff00" >ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم</font>