ترجمة بسام شقير
!هيا، هيا
...الطفل... الطفل - .ستكوني بخير -
.الطفل بخير
.لا شيء سيحدث للطفل .لا بأس
.كل الأمور ستكون بخير
.إنه يشبهك تماماً .وسيم جداً
...وسيم جداً
حبيبتي. أريدكِ أن تسمعيني، حسناً ؟
.الأمور ستكون بخير .اسمعيني
...بغض النظر عما سيحدث
،بغض النظر عما سيحدث .أنا أحبكِ
.أريدك أن تعلمي هذا
أنا أحبكِ، حسناً ؟
.الآن تشبثي
!أحضروا المساعدة
سيدتي، هل يمكنكِ سماعي ؟
تنبيه وحدة الأشخاص المفقودين
.اعتقدتم بأني دجال
.لا، لم نعتقد .هي التي اعتقدت
.هي فقط تتذكرك بشكلٍ مختلف
،أنا أتذكرها بشكلٍ مختلف
لكني لم أراكم تُجرون لها .فحص الحمض النووي
حسناً يا صاح، ما كان .ينبغي بنا أن نفحصك
.كانت غلطتي، وأنا آسفة
.لكنك اجتزت الفحص وانتهى الأمر
.(بالنسبة لكما وليس بالنسبة ل (سيدني
هل تتذكر تلك القلادة التي صنعتها لها في المخيم ؟
،إنها ترتديها كل ليلة منذ أن اختفيت
.وتلمسها، أحياناً دون حتى أن تلاحظ
.إنها قطعتها المميزة، حبيبي .أنت قطعتها المميزة
لا أصدق إنكِ قدمتي بلاغ .من طرف مجهول
.(إنه هو. لقد وجدوا (كيث
هل ستخبري والديكِ ؟
.لا. لن يصدقوني
ليس حتى يكون هناك دليل ...على إن العظام
.هي كل ما تبقى منه
إن كان هذا (كيث)، فمن هو المختل الذي يعيش في غرفته ؟
.إنها لا تزال هناك .المرأة التي أخذتني
هل تعرفون صعوبة هذا الشعور ؟
...أنظر باستمرار من فوق كتفي
.لا أحب أن أكون موضع شك
.ليس بعد ما مررت به
مفقود ميغيل سالغادو
،أياً كان هذا المفقود ،عندما تجدونه
آمل أن لا تقوم عائلته بإجراء .فحص حمض نووي له
!حبيبي
.(إسمه (ميغيل سالغادو
عمره 37 سنة، غير متزوج .وليس لديه أبناء
تم الإبلاغ عن فقدانه من قبل ،"صاحب العمل، "كيدز كير
.إنها وكالة دار رعاية .وجهونا لأقرب الأقارب
ماذا نعرف عن الشقيق ؟
.(دكتور (بيراي سالغادو
.فقط إنه القديس الراعي للصحة العالمية
أنشأ مؤسسة أقامت عيادات
"تُنقذ آلاف الأشخاص في "رواندا ."هايتي"، و "البرازيل"
."أخي وأنا آخر قبائل "الموهيكان
."أو في حالتنا، "الجوما
هو وأنا كل ما تبقى من .ثقافتنا ولغتنا
،للأسف .تجربتنا ليست فريدة من نوعها
،من بين 7000 لغة أصلية
هناك أربعة من كل عشرة لغات .معرضة لخطر الاختفاء
.تموت اثننان كل شهر
،كمتدربين في المؤسسة مهمتكم هي تخيل طرق جديدة
.لوقف هذا المد المأساوي
،أما أخي
معظمكم يعلم بأنه تم .الإبلاغ عن اختفاءه
هؤلاء الأشخاص الرائعون موجودون هنا .للمساعدة في تحديد مكانه
،حتى يتمكنوا من ذلك من فضلكم أبقوه هو كل المفقودين
.في آمالكم وصلواتكم
.شكراً لكم
.(أخبرنا عن (ميغيل
.تعلمون ماذا يعمل لكسب لقمة العيش
.ضغوط وظيفته
.نعلم إنه يعمل في دار رعاية
...هل تقول بأن عمله له علاقة باختفاءه ؟
.ربما
أحياناً يشهد ضد آباء غير مؤهلين .والذين يمكن أن يستهدفوه
.حسناً، الاختفاء لا يعني بأنه مخطوف
.أحياناً، الناس فقط... يرحلون
هل كان هارباً من شيء ؟ هل كان غير سعيد ؟
.مرحباً - .مرحباً، (ماليمان) أرسل فيديو -
.أرسلته لكِ للتو
،تقرير الشرطة ليس لدي بعد
.لكن السيارة مطابقة لحجز السيارات
"اذهبي إلى "كيدز كير
اعرفي إن كان يمكن لأحد .تحديد هوية تلك المرأة
.حسناً
هل هو (ميغيل)، هل وجدتوه ؟
أنتم، اذهبوا إلى حجز السيارات .(وتحققوا من سيارة (ميغيل
.هذا مقلق بعض الشيء. حسناً
هل تتعرف على هذه المرأة ؟
.لم أرها من قبل
.حسناً، (بيراي)، تماسك
جواب السؤال هو لا .هو ليس غير سعيد
ربما لا. لكن واضح إن هناك .شخص غير سعيد به
.الدم على جانب الراكب
لقطات فيديو لرجلنا وهو يهرب من مكان الحادث، أليس كذلك ؟
.تلقيت اتصالاً من (بيل هيوستن) اليوم
حقاً ؟ - .على ما يبدو، إنه ليس معجبًا -
.حسناً، أشعر بسعادة غامرة في ذلك
إنه رئيس المحققين
.اتصل بخصوص آخر المستجدات
،)في العادة يتصل ب (نيكي
لكنه اعتقد إني سأكون .أكثر موضوعية
حقاً ؟ وهل كنت ؟
،إذا كنت تعرف أين تبحث
.يمكنك معرفة أي شيء عن السيارة
.أين كانت، متى فُتحت الأبواب
.الناس، يصعب تحديدهم
أجل. هل وافق أم لا ؟
إنه ليس معجبًا لأنه قبل ذهابك ،"إلى "أفغانستان
كان لديك انتهاكات للتعليمات البرمجية .أكثر من أي شخص بالدائرة
لم تكن تتبع التعليمات .والبقاء في مسارك
مساري ؟ - .أجل -
،كان يأمل بعد هذه الجولة
.أن تتمكن من الالتزام أكثر
،وأنا لن أكذب .أنا كنت آمل نفس الشيء
،أن لا تطلق النار على نوافذ سيارة ...تستخرج مذكرة
.لقد استخرجت مذكرة... ذات مرة
،أعرف إنه ليس اسلوبك
.لكن المسارات مهمة .إنها توفر الوضوح
ربما يصعب رسم خريطة للناس ،بشكل عام، لكن أنا
ليس كثيراً، حسناً ؟ إنا أقول ما .أفكر فيه وأفعل ما أقول
.حسناً، أنا حلم رسام خرائط
،أنا لم أنتهك أي من شفراتي
،)فقط شفرات (بيل هيوستن هل تفهم ؟
.(نيك) لقد سحبت الموقع الأخير
."ميغيل) وضعه على "مابفايندر) .أعتقد بأني أعرف أين هو
.آسفة، سيدي
كيمي)، ما الذي يحدث ؟)
ما الأمر ؟
.لا شيء .أنا معكِ، أنا معكِ
.ها هو، هناك
.مرحباً
ميغيل سالغادو)، أليس كذلك ؟)
.(أنا (نيكي باتيستا
.وحدة المفقودين - .ليس لدي ما أقوله لكِ -
،أخيك قلق جداً عليك
.ونحن هنا للمساعدة
.نحن هنا للمساعدة، هذا كل شيء
.لا يمكنكم المساعدة
لا يمكنك أن تعلم، أليس كذلك ؟
.لا أحد يمكنه - .(ميغيل) -
.(ميغيل)
.أنظر اليّ
ليس عليك القيام بهذا، حسناً ؟
.لا، لكن الأمر أسوأ إذا لم أفعل
،أعطني يدك .أعطني يدك
!قطار - !أعطني يدك -
!أعطني يدك
.أخبري (شين)... إني آسف - !قطار -
دعني أساعدك، حسناً ؟ ...أعطني
هل قفزتي على القضبان مع قطار قادم نحوكِ ؟
هل تعتقد إن (شين) هي تلك المرأة في السيارة ؟
قفزتي خلف (ميغيل)، هاه ؟
.من المنطقي لماذا كان يطلب المغفرة
،)مهمتنا كانت العثور على (ميغيل .وقد فعلنا
...للأسف لم نتمكن من انقاذه، لذا
،بقدر ما نشعر بالقلق .تم إغلاق القضية
لست متأكدة. لقد فتشت مكتب ،"ميغيل) في "كيدز كير)
.وهذا كان في ملاحظاته
سنُرزق بصبي
،)هذه (شين ويمز .المختفية منذ سنتين
."أختطفت في "سان فرانسيسكو شرطة "سان فرانسيسكو" ليس لديها خيوط
،لذا هي لا زالت مفقودة .ونحن لدينا قضية جديدة
إذاً، (ميغيل) لديه طفل ،وامرأة مفقودة
،ثم حطم سيارتها ثم هرب، لماذا ؟
،كيمي)، اتصلي بغرفة الطوارئ)
.اكتشفي أي امرأة مفقودة لدينا
أعتقد إن الإجابة على هذا اللغز
قد تكون في ملفاته أو في .حاسوبه المحمول
.استخرج مذكرة لمعرفة ذلك
،)بهذه الأثناء، سأذهب وأرى (سالغادو
أزوده بالأخبار وأكتشف لماذا لم يتعرف
على المرأة التي كان أخيه .سينجب منها طفلاً
.(كيمي) - أجل ؟ -
في المحطة، ما الذي حدث ؟
.لم يكن شيئاً. أجل
.لم يبدو وكأنه لا شيء
.ظننت إني رأيت شخصًا مات
.أعني، واضح إني مخطئة
لماذا تقولين ذلك ؟ .أنتِ تؤمنين بإعادة التجسد
،أجل، والكارما ،لو كان هذا الرجل لا يزال حياً
،لكانت حياتي سيئة للغاية .وهي ليست كذلك. لذا هو ليس حياً
لذا، كما قلت، لم يكن شيئاً، حسناً ؟
.حسناً
.سيرتكِ الذاتية مؤثرة جداً
.المؤسسة محظوظة بوجودكِ
،لا، ثق بيّ .أنا هي المحظوظة
...أعني، ما تفعلونه
،لا أريد أن أبدو مثل الفتاة المعجبة .لكني أشعر بالذهول
.لكنه أنا من هو مذهولٌ بكِ
يشرفني إنكِ قررتي الانضمام إلي .في بناء مستقبل أفضل
هل يزعجك إذا كان جزء من سبب وجودي هنا
هو التكفير عن الطريقة التي تساهم بها أعمال عائلتي
في إزالة الغابات ؟
.على الاطلاق
بالنظر إلى أصلكِ، أجد التزامكِ .أكثر إثارة للإعجاب
هل يمكن أن أطلعكِ على سرّ ؟
.مكان سريّ في الحقيقة
مزرعة يعيش فيها الناس الحياة التي .من المفترض أن نعيشها
.يزرعون ما زرعه شعبنا .يغنون أغانيهم
،المؤسسة تحمل الرسالة
لكن الرسالة توضع موضع .التنفيذ في المزرعة
.ذلك المكان يبدو مدهشاً
.إنه كذلك
.ما يحتاجه هو أناس مدهشين .أناس مثلكِ
.أي شيء أقدر على فعله .سأقوم به
.رائع. سأرتب لاصطحابكِ لاحقًا اليوم
.حسناً - .شكراً لكِ -
.شكراً لك
.شكراً لكِ
.(سيد (سالغادو
هل وجدتوه ؟ هل هو بخير ؟
...لا، عزيزي، إنه
.إنه ليس بخير
.لقد انتحر
.أنا آسفة
.لا أفهم
بالطبع لا. كيف يمكنك ؟
.لكن هناك أسئلة قد تساعدك على الفهم
ما كنت لأطرحها بهذه الأثناء
لو لم أكن أعتقد إن الإجابات .قد تنقذ حياة شخص ما
.(حياة شخص ما وليس حياة (ميغيل
،المرأة في موقع حادث السيارة
.(إسمها (شين ويمز
.ونعتقد إنها و (ميغيل) أنجبا طفلاً معًا
.وأنت قلت إنك لا تعرفها
هل هناك شيء تود اضافته لهذا ؟
.لا، أنا آسف. لم أكن أعلم
الحقيقة هي، أنا وأخي كنا قد اختلفنا .منذ حوالي عام
حتى ذلك الحين، كنا شركاء في .محاولة الحفاظ على إرثنا
.الانفصال كان صعباً
هل من أحد يمكنك الاتصال به ؟
صديق يمكنه البقاء معك ؟
ما هذا ؟
.رمز لأجدادي
.أنا و (ميغيل) كنا الأخيرين
.الآن أنا وحيد
.نعم، لدي صديق
.عليك أن تتصل به
،سأفعل. من فضلكِ .أغلقي الباب وأنتِ خارجة
.أريد أن أكون وحدي
.إذا احتجت شيئاً، اتصل بيّ .أنا متاحة نهاراً أو ليلاً
.لن تصدق هذا
.ميغيل)، انتحر)
.تبدو مستاءاً
.لقد كان أخي
.كان مشكلتك
.نصفها، عموماً .شين) هي النصف الآخر)
.الشرطة كانت تسأل بخصوصها
أجل، سيارة الاسعاف نقلتها ،بعد الحادث
.جلبتها إلى المقاطعة
،لدي مجند جديد
وأنا على وشك وضع .حزمة في النظام
...إذا تكلمت (شين) قبل ذلك
.لن تتكلم
.لن تتكلم على الاطلاق
قمنا بتنفيذ مذكرة على كمبيوتر .ميغيل) المحمول)
،وأنا أدخل عليه .قام هو بالولوج
من ؟ - .(ميغيل) -
.ميغيل) مات) - .هذا صحيح -
هذا النموذج لا يمكن الوصول إليه والتصريح به
إلا من قبل شخص لديه رمز الوصول "إلى "كيدز كير
قبل 27 دقيقة، تم استخدام رمز (ميغيل) لوضع
طفل عمره شهر واحد .في رعاية بالتبني
أستخدم من قبل من ؟ - .لا نعلم -
استخدموا شبكة افتراضية خاصة .وليس عنوان آي بي
المعلومات التي حصلنا عليها كانت .عن طفل عمره شهر واحد
.لذا، تبدو قانونية في ظاهرها
،تاريخ الميلاد، مكان الولادة .الوالدين البيولوجيين
لكن عند البحث بشكلٍ ،أعمق قليلاً
.يتضح إنها مزيفة
.والدا الطفل لا وجود لهما
.ليس هما فقط اللذين ليس لهما وجود
ال 75 طفل الذين تم وضعهم في رعاية التبني
،عبر ذلك الحساب .كان منهم تسعة آباء أشباح
ماذا قالت "كيدز كير" بخصوص ذلك ؟
.كانوا متفاجئين مثلنا
إذاً، ماذا نعتقد ؟
من أجل الربح، سوق تبني سوداء ؟ ماذا ؟
هذه نظرية جيدة كأي .نظرية أخرى
نظام الرعاية بالتبني يقوم باستمرار بوضع
الأطفال غير المرغوب فيهم .والمعرضين للإيذاء
.إنها طريقة مثالية لغسلهم
،نحن لا نعلم من أين جاء الأطفال
لكننا نعرف دور الرعاية .التي وضعوا فيها
،إذا تم بيعهم بشكل أساسي
فسنحتاج إلى عمل مسحة من الحمض النووي، حسناً ؟
نكتشف ما إذا كانوا يتطابقون مع .أي من الأطفال الذين فقدوا
حسناً، احصلوا أمر محكمة .لإجراء المسحة عليهم
(كيمي)، أخبري (سي) .أن يفحص العينات
آسف، ماذا قلتِ ؟
.لا شيء. أنا سأخبره
.تم سحب جثة مجهولة من النهر
أرسلها الطبيب الشرعي إلى .سي) لتحديد هويتها)
.أريدكِ أن تتحققي عنها معه
.لدينا تسعة أطفال مجهولي الهوية
أياً كان الذي حدث في محطة القطار تلك
.من الواضح إنه يثقل كاهلكِ
.لكني أريدكِ أن تركزي - .أفهمكِ -
كيف حالك ؟
.أنا (سي). برج العذراء
.أؤمن بالخرافات قليلاً
."نباتي، لكن مع ضعف تجاه "أوسوبوكو
أنت وأنا سنقضي الكثير .من الوقت معاً، لذا
،آمل إنك تحب تشكيل النباتات لأني كنت أستمع
لأكثر بودكاست روعة عن هذا الرجل الذي .يحول الشمشير إلى قرد البابون
.إنه مقزز
مرحباً! أدخلي، نحن .نتعرف على بعض
،تعلمين، حديث قصير .نمثل الأدوار
لماذا لا تقدمين نفسكِ ؟
أقدم نفسي ؟
،أجل، أعني .أشعريهم بالراحة
،أو هو. أو هي. هذه هي المشكلة .نحن لا نعلم
.تخيلي كيف يجب أن يكون ذلك
أن تمشي في العالم دون .أن يعرف أحد من أنت
نحن سنقع في مشاكل .كثيرة بسبب هذا
.نحن ؟ هو الذي ترك حصة الرياضيات
أجل، ونحن تركنا حصة .الإنجليزي لنلحق به
،أنظري، نحن نعلم إنه ليس هو .لكن من هو، نحن لا نعلم
وكل ما فعلته لحماية نفسي هو .وضع قفل ضعيف على بابي
.والديكِ شرطيين
.أجل، لكنهم جاهلون أيضاً .أنظري
أليس هذا منزل (درو) ؟
.هذا ممل .أشعر بخيبة أمل إلى حدٍ ما
.سأقرب الصورة - .لا يهمني -
لا أريد أن أراه يثمل مع أعز .أصدقائه في مرآب والده
.لم يأتي ليثمل - حسناً، جاء يشاهد التلفاز إذاً ؟ -
.سيد)، هذا بلا فائدة) .سنقع في مشكلة من أجل لا شيء
.هذا ليس لا شيء
...هل هذا
.معه مسدس .إنه يسرق مسدس
...لماذا ؟ لماذا يقوم - .لنذهب -
.شخص ما في مكان ما حزين
...أم، أب، أخوة
.طفلهم مفقود
،لا يمكننا اعطائهم ما يريدون
،لكن إن أمكننا تحديد هوية هذا
يمكننا اعطائهم الخاتمة .التي يحتاجونها
.(مرحباً. أنا (نيكي
.بعد إذنك
هناك امرأة شابة تم جلبها .بعد إطلاق النار عليها
.سأجري لها فحص دم
.العناية الحثيثة - .شكراً لكِ -
كيف تسير الأمور ؟ - .بطيئة -
،لا يوجد سبب واضح للوفاة
وليس هناك كثير من الأنسجة للعمل .معها لإعادة بناء الوجه
تريد أخذ استراحة ؟
لماذا أشعر إن تلك الاستراحة ستضاعف من عبء العمل عليّ ؟
لأن لديك غرائز خارقة ؟
.حسناً
أرسلت لك صورة للتو
سحبتها من الكاميرا الأمنية لهيئة ."مواصلات جنوب شرق "بنسلفانيا
...حسناً
حبيب سابق ؟
.إنه كبير في السن قليلاً بالنسبة لذوقي
ألم تواعدي (بن فرانكلين) ؟ - .لم يكن كبير في السن وقتها -
هذا الشخص متورط باختطاف ،طفل عام 2005
،أو على الأقل أعتقد إنه كان .لهذا أحتاج مساعدتك
تراجع العمر ؟ - أريد أن أعرف -
،كيف كان شكله قبل 18 سنة
لأرى إن كان يتطابق مع .المشتبه به خاصتي
لم أدرك إن لدينا قضية .أخرى غير محلولة
...بخصوص ذلك
هل يمكن أن نُبقي هذا بيني وبينك ؟
،فمي فاغر .لكن شفتاي مختومة
.شكراً لك - ،بالحديث عن فشي الأسرار -
مسحات الحمض النووي التي ،طلبتها لأولئك الأطفال
.ها هي النتائج
.شكراً لك
.انتظر دقيقة .هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
.الأمهات مفقودات
سي) أدخل الحمض النووي الذي جمعناه) .في كل قاعدة بيانات متاحة
تسعة عينات أدت إلى ،تسع تطابقات
.لكن ليس مع الأطفال
.إنها لأمهاتهم
،سبعة نساء .(بما فيهن (شين ويمز
،مستشفى المقاطعة تواصل معنا
ولديهم ضحية طلق ناري
،خرجت للتو من جراحة .(والتي تطابق (شين ويمز
مايك)، (جاي) اكتشفوا) .ماذا تعرف
."شين) اختفت في "سان فرانسيسكو)
."كارين سبيلمان) في "دالاس) ."لوسيندا رايت) في "دنفر)
."إليز ساتون) في "شيكاغو) .تواصلوا مع العائلات
.اكتشفوا ما هو الرابط - .أنا أرى رابط هنا -
كل هؤلاء الأطفال كان عمرهم .أقل من سنتين
إذا ؟ - هذا يعني -
إن كل هؤلاء النسوة، حبلنّ .بعد أن تم اختفائهن
،وهذا مريع لكن ربما يعني ذلك
بأن (شين) ليست الوحيدة التي .ما تزال على قيد الحياة
هل أخذتكِ (روز) في جولة ؟
...فعلت. إنه .إنه مثل المدينة الفاضلة
.إنه حلمي
آمل أن تكون رؤيته شخصيًا قد جعلكِ أكثر حماسًا
.للعب دوركِ في جعل هذا حقيقة
.بالتأكيد فعل
.يسعدني سماعكِ تقولين هذا
هناك شيء واحد أخير أريد .أن أريكِ اياه
.شكراً
ما هذا ؟
.مكان اقامتكِ الجديد
.(مرحباً، (شين
هل تعلمي إني كنت أبحث عنكِ بكل مكان ؟
كنت أعتقد إني سأضطر لإطلاق ،النار عليكِ مرة أخرى
لكن إيقاف جهاز التنفس الصناعي .خاصتكِ هو طريقة أكثر تحضراً
لم أكن أعلم إنه سيتم نزع الانبوب .عنها بهذه السرعة
.أجل. المسكينة
.ألوم طبيب التخدير المناوب
إنهم لا يعطون ما يكفي .من مسكنات الألم
كوني لطيفة واتصلي به من أجلي ؟
.بالطبع. سأعود حالاً
لماذا لا يمكننا التحدث معها ؟
ليس أنتم الذين لا يمكنكم التحدث ،)مع الآنسة (ويمز
.هي لا يمكنها التحدث معكم .هناك انبوب في فمها
هل يمكنكِ الاتصال بالدكتور (كرين) ؟ .مريضة غرفة 12 لا تتحمل الألم
.(إنها (شين ويمز - .إنها عملية نزع الانبوب اللعينة -
.لم يصدر أمر لفعل ذلك
أين غرفة 12 ؟
!أحتاج مساعدة هنا !أحضروا طبيب
ستكونين بخير، حسناً ؟ .أحضروا طبيب
!أنت! أنت، الشرطة. أنت
.حضرة الضابط. أحتاج مساعدتك
.لا تقترب أكثر
.سأقول هذا مرة واحدة .ارمي السلاح
،أجل، يجب أن أصر .أنت أولاً
.في الواقع، سأعد حتى ثلاثة
،إن لم يكن مسدسك على الأرض !سأقتل هذا الرجل
.وستكون ميتاً في اللحظة التالية
.أجل، وسأكون ميتاً
.نحن نعرف بشأن النساء المختفيات
...واحد - نعلم إنهن -
.أختطفنّ وأجبرنّ على الانجاب
...اثنان
.حسناً، توقف
.هذا جيد، الآن ضعه على الأرض
.أحسنت. اركله بعيداً
!للتوضيح، أنت لا تعلم شيئاً
ما الذي فعلته بحق الجحيم ؟ .كنت أسيطر على الوضع
أنت شرطي، حسناً ؟ .لست حارساً
،هناك قواعد هناك مسارات، حسناً ؟
.اعتقدت بأننا خضنا هذا الحديث
،الحق يقال .كانت أشبه بمحاضرة
.أتعرف ماذا ؟ أنا أستسلم
هل تريدين أن تحاولي التحدث معه بطريقة منطقية ؟
،أريد وسأفعل ،لكن بخصوص القواعد
أحدها لا تتخلى أبداً عن سلاحك الناري لمشتبه به
.في حالة احتجاز رهينة - .كان ذلك قراراً صائباً -
.كان سيقتل ذلك الضابط
ربما، لكن بعض القواعد .ليس لديها استثناءات
هل حقاً تنتقديني على هذا ؟ على ما فعلت ؟
قلت إنني سوف أتحدث ...(مع (جايسون
.لا، انسي موضوعه وأفعاله
.دعينا نتحدث عن أفعالكِ
أفعالي ؟ - .أجل. محطة القطار -
،وكيف قفزتي على السكة .كيف بالكاد نجوتي
.لا أعلم ما علاقة هذا بأي شيء
،نحن نتحدث عن القواعد ...اللوائح
لا، لا، نحن نقول أشياء عن القواعد واللوائح
.ولكن ما نتحدث عنه هو نحن
.لا، لسنا كذلك
.أجل، لسنا كذلك. أنتِ محقة
.نحن نتحدث عنكما
.ربما يجب أن أذهب - إلى أين ؟ إلى بيت (نيكول) ؟ -
لأني لم أذهب إلى هناك .(منذ أن عاد (كيث
هل هذا هو الأمر ؟
حبيبي... نعم، (جايسون) كان يقيم في المنزل، حسناً ؟
.نحن أبوين .(إنه والد (كيث
كلاكما يعتقد إني كان .يجب أن أطلق النار
تعلمان إنه كان يمكن أن يقتل الرهينة، أليس كذلك ؟
بأنه لو إطلق النار، 95 مرة من اصل 100
سيموت، لكنكما تعتقدان
.باني كنت ينبغي أن أفعل .هذا تهور
.هذا يُعرض حياة الناس للخطر
،هذا ما يتعلق به الأمر .أن تكون متهوراً
.القفز عن الجسور، عن الشُرفات
.الوقوف أمام قطارات منطلقة
الفخر بأنك كدت تُطلق .النار على رهينة
كلاكما تتصرفان وكأنه ليس لديكما شيئاً تخسرانه
.لأنكم خسرتم كل شيء
.لقد خسرنا كل شيء - !لكنكما استعدتاه -
أعلم إنكم كنتم تعيشون مع هذا الجرح، حسناً ؟
.وهذا أثر عليكم. أفهم هذا .لكن (كيث) عاد. انتهى الأمر
.تريدان مراجعة تصرفاتي، لا بأس
.لكنكم بحاجة لمراجعة تصرفاتكم أيضاً
،بخصوص النساء المفقودات
.(اكتشفت ما هو الرابط. (سالغادو
ميغيل) ؟) - .لا، الأخ -
.القديس الراعي
لوسيندا رايت) طالبة قانون) ."في جامعة "شيكاغو
سالغادو) كان محاضرًا ضيفًا في كلية الصحة) ."العامة في جامعة "سنترال فلوريدا
،)ثم لدينا (كارين سبيلمان
.وهي محللة في منظمة حقوق الانسان
سالغادو) عضو مجلس ادارة في) .منظمة حقوق الانسان
،وأخيراً ،)لدينا (إليز ساتون
."وهي طالبة منحة دراسية في "فولبرايت
سالغادو) يرأس اللجنة التي) .توزع المنح
أينما تواجدت أي من هذه .النساء المفقودات
.سالغادو) كان بالتأكيد متواجد أيضاً)
،هذا رابط .لكنه ليس تفسيراً
أعني، كان هناك الكثير من النساء الأخريات في هذه الأماكن يمكن أن يأخذهن
لماذا اختارهن ؟ - لأنه يلومهن -
.على ما حصل لشعبه
.هذا مقال في عام 1992 .كانت هناك مذبحة
الجوما" كانوا مستهدفين من قبل" .أناس أثرياء أرادوا استغلال الأرض
،بعدها بثلاث سنوات .ماتت آخر أنثى في القبيلة
،بعد نصف قرن من المحاولة
.الابادة الجماعية التجارية اكتملت
هؤلاء النساء بدأنّ في .الاختفاء قبل 3 سنوات
...ابادة جماعية تجارية
الحكومة نفذت الهجوم نيابة عن
،مصالح الشركات المختلفة
.بما في ذلك الخشب، القهوة والمطاط
،هؤلاء النساء المفقودات كلهن ورثة
لثروات خاصة من شركات مثل الخشب
.القهوة والمطاط - .نعم، نعم -
.إذا هذا هو الأمر، الانتقام هو يؤذي العائلات
.التي تدير الشركات التي دمرت عائلته
لكن ماذا عن الأطفال ؟ ،أقصد
،من الواضح إن الانتقام جزء منه .لكن هذا ليس كل شيء
.(يجب أن نجد (سالغادو - .(لا يهمني أمر (سالغادو -
ما يهمني هو اعادة هؤلاء النساء، وبهذه الأثناء
.ليس لدينا فكرة كيف نفعل ذلك
(الرجل الذي تعقب (شين ويمز .كان يمكن أن يخبرنا
.ربما لا يزال يمكنه - .لا، لا يمكنه. أنت قتلته -
.حسناً، هذه تقنية بسيطة
متأكد إنه لا يزال يمكننا .جعله يتحدث
.ضحية الطلق الناري في الخارج
.أجل، الذي أطلق عليه النار
،نريد أن نراه ونرى أغراضه .من فضلك
.رائع. الآن الجثة
.افتح عيونه .لا -
هذا رجل شرير، حسناً ؟ ،ويعمل لدى رجال أكثر شراً منه
والذين لن نتمكن من ايجادهم ،ما لم نتمكن من فتح هاتفه
وهذا لن يحصل إلا إذا .تعرف الهاتف عليه
.الذي أيضا ... لا يهم
.لا يمكنك القيام بذلك
،أجل، أتعرض لهذا كثيراً أمي، هل يمكنني ؟
.الآن تريد إذني. أجل، تفضل
.رائع. الآن يمكننا التحدث .لنرى ماذا لديه ليقوله
.تكلم معها
.(لن يستغرق الأمر طويلاً، (إليز
.ثم ستنتهي من الجزء الخاص بكِ
.والعالم سيكون مكاناً أفضل
.(الرجل الذي أطلقت عليه النار (ألين مايلز ."أمه من "كلغاري
،أصيبت بالملاريا منذ عشر سنوات
وتم انقاذ حياتها في إحدى .(عيادات (سالغادو
ماذا إذاً، قتل الناس
كانت طريقته في إظهار امتنانه ؟
.(أو إنه كان مُنفذ (سالغادو
،يبقي الجميع في الطابور .(بما في ذلك شقيق (سالغادو
حسناً، هذه رسائل مكتوبة بخط اليد
(من (شين ويمز) إلى (ميغيل .(وجدناها على هاتف (مايلز
...علينا أن نخرج"
...يجب أن نفعل هذا من أجل عائلتنا
"...طفلنا يستحق حياة خارج هذه الجدران
.كانا يحبان بعضهما .حاولا الهرب
مايلز) أطلق النار عليها) بسبب مشاكلها
،بدأت تنزف ،احتاجت مساعدة
لذا قام (ميغيل) بتحطيم السيارة على أمل أن تأتي الشرطة
.وينقلوها إلى غرفة الطوارئ
هذا كله رائع، لكنه لا يقربنا
.من ايجاد النساء الأخريات
.لا، لكن الصور على الهاتف تقربنا
.حسناً، عمل اجباري فيما يبدو مزرعة
.لقد دمروا طريقة حياته
.ربما يستخدمهم لإعادة إنشائها
،الشيء الذي أجبرت النساء على زراعته
.جعل أتباعه أكثر من سعداء للبيع .في سوق المزارعين
،"كثير من الشوارع تحمل إسم "مورو
لكن هذا اللون الخاص لإشارة الشارع
،ونوع الخط المكتوب
،"هذا الشارع في "تانيرسفيل
والذي يصادف وجود سوق للمزارعين ،كل يوم خميس
والذي يشترط على كل بائع التسجيل
،من أجل المشاركة ،لذلك بطبيعة الحال
.قمت بسحب كل تسجيل
تسجيل واحد فقط هو منظمة غير ربحية مع عائدات مخصصة
"لإعادة تشجير "الأمازون .ولدي عنوانهم
.نعم، أنا شرسة
تخيلي كم ستكوني أكثر روعة
.لو حظينا باهتمامكِ الكامل
اذهبي، 30 ثانية، وبعدها .سنستعيد أطفالنا
.شكراً لكِ
.لقد أنهيت تراجع العمر
حسناً، أنت تدرك إن الجميع .حرفياً يمكنهم رؤيتنا
حرفياً الجميع. لماذا لا تلقي التحية ؟ .لأنهم ينظرون
،حسناً، يفترض بهذا أن يكون سراً وأنا لست بارعاً بذلك، حسناً ؟
.واضح
،على الجانب الايجابي .أنا بارع بهذا
.يبدو إن رجلكِ قد أنجز بعض الأعمال
جراحة تجميلية ؟
أجل، تكبير الذقن وتخفيف .فاشل لفروة الرأس
...عوضت عن تلك الموجودة في الصورة، لذا .دعينا نرى رأيكِ
.حسناً
هل أنتِ بخير ؟
.تبدين وكأنكِ رأيتي شبحاً
.لأني رأيت
!ضعوا الأسلحة أرضاً !ضعوا الأسلحة أرضاً
.أحسنتم
نحن دائرة شرطة "فيلادلفيا" قسم ،الأشخاص المفقودين
.نريدكم أن تفتحوا هذه البوابة
هل معكم مذكرة ؟ - .ظروف طارئة -
ماذا يعني هذا ؟ - .يعني إننا سندخل -
على ركبك، على ركبك .فوراً. كلاكما
.أيديكم على رؤوسكم
.نحن نتحرك .خلفك مباشرة
ماذا تعني كلمة طارئة ؟
،عملياً، تعني إن هناك جريمة تُرتكب
،هذا يبرر البحث بدون إذن قضائي
.لكن أعجبني ما قلته
.عليك أن تبتعد
.الطفل يكاد ينزل
.قلت تراجع
.لا أستطيع. ليس عن معجزة
.لن أطلب مرة أخرى
.لا داع أن تفعلي
."لا تستسلم مهذبا لتلك الليلة الاخيرة"
على الشيخوخة أن تشتعل" "وتزأر مع أفول النهار
"انتفض ..انتفض ضد موت الضوء"
.إنه الضوء في عالم أصبح مظلماً
!اذهبا
.هيا، نحن سنبقى هنا
.أعطها الطفل .الطفل، أعطها الطفل
الأخريات. أين هنّ ؟
أين النساء الأخريات ؟
.يا الهي
.لا بأس. لا بأس
.أنتنّ بأمان
.ستعودون إلى البيت ستعودون إلى البيت. حسناً ؟
.تعالي هنا. تعالي هنا
!(جاي)
هل أنت بخير ؟
!(جاي)
.أريدك أن تضع السكين من يدك
.أنتم تعلمون ماذا فعلت عائلاتهن
ما كنتم لتكونوا هنا .لو لم تعلموا
يمكننا التحدث بالأمر حالما تتركه يذهب، اتفقنا ؟
!لا تفعل
،لا يمكنني أن أتركك تبتعد .تعلم ذلك
لا مسار، حسناً ؟ انسى أمر .المسار، تباً للمسار
لقد أحرقوا الغابات. أطلقوا النار وقتلوا .الرجال، النساء والأطفال
.افعل ما عليك القيام به
،أنت تعرف ما عليك القيام به .أليس كذلك ؟ افعله وحسب
.أجل، سأفعل
.أنظر
.أنا سأضعه جانباً
!لقد ارتكبوا إبادة جماعية - .وأنت فعلت العكس -
...16,000
12,000. 1,400. عدد الأشخاص
،الذين أنقذتهم من القوباء .الجفاف والسكري
،إنه رائع .إنه إنساني حقيقي
،)فقط أخرج مسدسك ، (مايك .أخرج مسدسك
.لا شيء من هذا يهم .لا شيء من هذا يهم
.أنت لست قاتلاً
.جعلت (ألين مايلز) يقوم بهذا لأجلك
.سأفعلها - .الليلة، لقد رأيتك -
.ماذا عنّى لك ذلك .ذلك الطفل
.ما يعنيه جلب حياة إلى العالم
.أقسم بالرب خطوة واحدة أخرى
.حياة، لا موت
.حسناً، ضع السكين من يدك. بهدوء
.بهدوء، ببطء، ببطء .جيد. خذها
.ركبك على الأرض .يديك خلف ظهرك
.لك الحق بالبقاء صامتاً
...أي شيء تقوله قد يستخدم
.أخبرني عن الأطفال
.الأطفال هم إرثي
،كنت أنت الأب وخطفت بنات
العائلات الذين دمروا قبيلتك
.وبعدها استخدمتهن لتعيد قبيلتك
،وعندما يحين الوقت
،رتبت لهم ليعرفوا من هم
من أين جاؤا. لا يمكنكم فعل .شيء لتغيير ذلك
دعنا نتحدث عن الذي يمكنني فعله، حسناً ؟
.وهو اتهامك بالاغتصاب
.لم ألمس هؤلاء النساء مطلقاً
.كل شيء تم عبر أطفال الأنابيب
،كما قلت ،التُهم هي اغتصاب
.خطف .مؤامرة للقتل
،أستحق كل ما أحصل عليه
لكن ليس بسبب ما تعتقدين .إني فعلته
.بسبب ما لم أفعله
ما لم تفعله ؟
.كرهت ذلك عندما كنت صبياً
.كان الأمر متخلفاً جداً
.لذا رحلت
وأنت نشأت هناك، أليس كذلك ؟ ."مع "الجوما
.قمت بالابتعاد
.كان لدي أشياء أكثر أهمية لأفعلها
.لذا فعلتها
.والذي لم أفعله هو انقاذ عائلتي
كيف حال عنقك ؟
.محلوقة جيداً كيف حال ضميرك ؟
.سيحاكم على جرائمه
النساء اللواتي أذاهن سيسعون .لرؤيته معاقب
.ضميري مرتاح - .لا، لم أقصد ذلك -
.أعرف إنك لم تقصد ذلك
.أعني ، كان بإمكانه قتلي - .أجل، لكنه لم يفعل -
.قمت بإبعاد مسدسك مرة أخرى - .دخلت على موقعه على الانترنت -
،تحريت عن مؤسسته .أنجزت واجبي المنزلي
.عليك تجربته
هل هذه طريقة منمقة للقول إنك بقيت في مسارك ؟
.وهو الأمر الصواب الذي ينبغي فعله
هل تريد أن تعرف كيف أعرف إنه كان الأمر الصواب لفعله ؟
لأنك على قيد الحياة لتشتكي ،لي من ذلك
.لذا، على الرحب والسعة
.شكراً لك، أخي
.شكراً لك
لوسيندا رايت عُثر عليها
إليز ساتون عُثر عليها
.مرحباً
شين ويمز عُثر عليها
.مرحباً
.هذه القضية ستملأ حائطك بالكامل
سبعة نساء تمّ لمّ شملهن مع .أطفالهن التسعة
.كنت لأقول بأنه كان يوماً جيداً - .نعم -
.لكن كان يمكن أن يكون أفضل
حسناً، إن كان هذا بسبب ...(تصرفي، (نيكي
لا، ليس بسبب تصرفك .(أو تصرف (جايسون
.رغم إنه تصرف بشكلٍ سيء
إنه تصرفي أنا. بخصوص... القفز .عن الجسور، أمام القطارات
.والشُرفات - .ونعم، الشُرفات -
.شرفات الطابق الرابع - .صحيح -
.في بركة صغيرة - .أنت لا تسهل الأمور للاعتذار -
.حسناً
.تم قبول الاعتذار
.هذا حقيقي. يمكن أن أكون متهورة
،)ونعم، هذا بدأ بعد اختفاء (كيث
،والآن عاد ويجب لهذا أن يتوقف، أليس كذلك ؟
،ونعم، أعلم إنك قبلت اعتذاري
،لكني لست هنا للاعتذار فقط
أنا هنا لأني بحاجة للمساعدة
.كي أتعلم أن لا أكون متهورة
.سيد) هنا)
.جاي)، نحن مشغولين الآن)
،أنا آسف، لكنها في مكتبكِ .تريد التحدث معكِ
لن تتحدث معي إلا إذا .أتيتِ. أنا آسف
.حسناً
.(آسف، (مايك - .لا بأس -
حبيبتي، ما الأمر ؟ - .لن أعود إلى البيت -
لماذا ؟ - ،أو سأبقى في بيت أبي -
،أو أنزل في نُزل، أو سأبقى هنا .لا أهتم
،استرخي. كل شيء بخير ،فقط أخبرينا ما الذي يحدث
.وسنجد حل للمشكلة - .معه مسدس -
من الذي معه مسدس ؟ - !هو معه مسدس -
.وأنا لن أعود إلى البيت - هل رأيتِ (كيث) معه مسدس ؟ -
.نعم، رأيته وهو يسرقه
،وطالما هو يحتفظ به .لن أعود إلى البيت
.إنه حيّ
أخشى إنه عليكِ أن تكوني .أكثر تحديداً
.(أيزيا دانزومو)
،"الرجل الذي خطفني في "لاغوس ،وطلب فدية
.وأنت رفضت دفعها
.أخبرتني إنه قُتل في غارة للشرطة
لماذا أخبرتني بأنه مات ؟
،كل هذه السنوات لماذا تكذب على ابنتك ؟
!لأنه لا خير سيأتي من علمكِ إنه حيّ
،الآن، من أجل كلينا .انسي الأمر
كيث) ؟)
!حبيبي
.إنه ليس بالأعلى
يا صاح، ماذا تفعل هنا ؟
.لا شيء
لماذا لست في غرفتك ؟
ماذا تعني، لا شيء ؟
.أحب المكان هنا
.إنه مألوف
.سيدني) قالت إنه كان معك مسدس)
.هذا صحيح. وهذا ليس من شأنها
.حسناً، شأننا نحن
.(لا يمكنك اقتناء مسدس، (كيث
.بالتأكيد لا يمكنك سرقة واحد
...لم أسرق هل هذا ما قالته ؟
.أنا لم أسرق مسدس
.(حصلت عليه من (درو
.قال إنه يمكنني استعارته
.إنه مسدس خرز
درو) يستخدمه لاصابة العلب في) .الفناء الخلفي لمنزله
.اعتقدت بأنه يبدو حقيقي جداً
حقيقي جداً لأجل ماذا ؟
.لإخافة الشخص الذي خطفني
.حبيبي
.نحن سنحميك
هل اعتقدت (سيدني) إني سرقت مسدس ؟
.لا زالت لا تصدقني
.ستصدقك
.هي فقط تحتاج لبعض الوقت
.دعونا نذهب لأعلى. هيا
.هيا. هيا
.اذهبوا أنتم .أنا سأصعد لاحقاً
.يمكننا البقاء، إذا أحببت
وأنتم صاعدون هل تمانعوا اطفاء النور ؟
.هيا
.سيد). لم أكن أعلم إنكِ هنا)
.آسفة. كنت أنتظر أمي
لا داع للقلق. هو وأنا سعيدين .بوجود رفقة
هو ؟
هل تعرف إنه صبي ؟
.أعرف. عمره بين 10 إلى 14
.في الواقع، سأعرف الكثير عنه
،لا أعرف إسمه بعد .لكني سأعرف
.عليكِ أن تخبريه إسمكِ
.(مرحباً. أنا (سيدني
.تسعدني رؤيتك
.يا أخي الصغير
ترجمة بسام شقير