‫في حلقات سابقة ‫من عرَّاب هارلم‬
‫(داليساندرو)! رفعوك إلى رتبة نقيب؟
‫مرحباً (جونسون)
‫أرى أنك قد عدت مقيداً بالأصفاد ‫كما يجب أن تكون
‫كيف ذلك المنزل الذي اشتريته ‫على شاطئ (جيرسي)
‫بكل الرشاوي التي كنت أدفعها لك؟
‫خبراءٌ قدامى وحيل جديدة
‫20 ألف دولار دفعة مقدمة
‫لقد طلب مني الموّقر أن أشرف ‫على برنامج (هار يو)
‫وبما أنها ستتولى ‫منصباً عمومياً للغاية
‫علينا جميعاً أن نحافظ على خط ‫مستقيم وضيق الآن، صحيح؟
‫أرغب بأن تأتي معي إلى (افريقيا)
‫بعد رحلتي إلى (مكّة)
‫لقد قتلتُ رجلاً ‫كان الامر دفاعًا عن النفس
‫كانت هناك محاولة لقتلي ‫مِن قِبل زوجة ابي
‫إذا أراد منّي السيطرة ‫على (هارلم) و(بومبي جونسون)
‫فسأحتاج إلى تأثيره ‫على الزعماء الآخرين
‫السيد (جيغانتي) سيكون على استعداد ‫لتقديم دعمه لك، تحت شرط واحد
‫وهو أن تحمي إبنته
‫إعثُر عليها، وابقها آمنة ‫وسيفعل (تشين) ما تطلبه
‫(جو كولومبو)، صديق والدك
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- اريد مساعدتك
‫بإختطافي؟
‫أقترح قرضًا تجسيريًا قصير الأجل
‫كان الاستثمار في ‫"مجازفتك" خطأ فادح
‫"مجازفه"؟ ‫سمّ الاشياء بمسمياتها، أيها القاضي
‫لقد كانت صفقة هيروين
‫لا يمكنك إدارة (هارلم) ‫بمفردك يا ​(​إلسورث)
‫انت بحاجة إلى حلف
‫حدد لقاءاً مع (خوسيه باتل)
‫لكن لديه الرجال و السلاح
‫يمكنه مساعدتنا ‫في تغيير ميزان القوى
‫تريد أن نكون شركاء؟
‫ستكون هناك حرب في (هارلم)
‫الحرب الوحيدة التي أرغب في خوضها ‫هي الحرب التي سأسترجع بها وطني (كوبا)
‫كلانا يقاتل لاستعادة وطنه
‫موطني هو (هارلم)
‫متحدين، سنكون أقوياء جدًا
‫لدرجة أن الإيطاليين لن يجرؤوا ‫حتى على بدءِ حرب
‫"El dinero llama al dinero"
‫"يجلبُ المال المزيد من الاموال"
‫كما اعتاد أسلافي ‫من الـ (غيتشي) القول:
‫"النار لا تكسرُ وعاءاً ممتليء"
‫نخب إبقاء وعاءنا ممتليء
‫بِصحّتكم
‫أتحدثُ نيابتاً ‫عنّا جميعاً حين أقول..
‫لقد كانت مخاطرة مستحقة
‫نعم بالتأكيد، وفاقت التوقعّات كذلك
‫لقد أخبرتكم أيها السادة، ‫ما كنت لأضللكم
‫إن هذا الشراب رائع
‫إنه مشروب (كوبا ليبرا)
‫مكوّن من الروم ‫وكوكاكولا والليمون..
‫يعّد شراب الإحتفال ‫بإستقلال (كوبا) منذ عام..
‫يكفي
‫لنُباشر بالعمل
‫يا إلهي (بومبي)، ‫كم المبلغ الذي نتحدّث عنه هنا؟
‫950 ألفاً
‫حسناً، هذا أكثر بكثير ‫من مبلغ الأسبوع الفائت
‫لمَ يحمل هذا الرجل سلاحاً؟
‫لقد أخبرتك بأنني ‫لا أحبّذ أن أكون بقرب أي أسلحة
‫لننهي ما بدأناه فحسب
‫بعدها يمكنك العودة للطابق ‫العلوي والاستمتاع بالحفلة، حسناً؟
‫حسناً
‫ولكن إذا رأيت سلاحاً آخر، ‫فأعتبروني مُنسحباً
‫دعني أُخبرك شيئاً
‫على ذلك القاضي اللعين ‫أن ينتبه لطريقته بالنظر إليّ يا رجل
‫و إلا أخذتُ سكّيني، ‫و مزّقت بها مؤخرته السمينة
‫لنرى كيف سيجلس ‫على المقعد بعدها
‫إنه صعب المراس ‫لكن يمكن السيطرة عليه
‫يمكنني التعامل معه
‫أنت تتعامل مع كل شيء ‫تعجبني طريقة عملك
‫إن توحيد أعمالنا قد حقق لنا ‫وفورات حجم جيدة، أليس كذلك؟
‫أنا أتحدث عنّا
‫ كرجال
‫كأناسٍ يدافعون ‫عن أرضِهم بوجه الغزاة
‫أريدُ منك صنيعاً
‫أهناك شيءٌ خطير؟
‫أريدك أن تقتل أحدهم
‫هذه أختي (ريزا)
‫و هذا زوجها (سانتو)
‫و هذه بناتهم الجميلة، ‫(ساڤينا) و(سيڤيرا)، بنات أختي
‫لا يمكنك المعرفة من هذه الصورة
‫لكنّ أختي حامل بطفلها الثالث
‫إنها عائلة جميلة
‫بعد التقاط هذه الصورة بفترة..
‫لا أعرف، ربما ثلاثة أسابيع ‫أو ما يقارب
‫قام رجال (فيديل) بمداهمة منزلهم
‫أختي وبناتها، تم ربطهم ‫ببعضهم البعض بالأسلاك
‫وأقتادوهم إلى خلف المنزل
‫زوج أختي تمّ ربطه إلى كرسي ‫وأُجبر على المشاهدة..
‫بينما يقوموا بإعدام ‫عائلتنا رمياً بالرصاص
‫أنا آسف يا (خوسيه)
‫الرجل المسؤول ‫عن هذا هو ذلك الشخص
‫(ماديرا)، (خوان ماديرا)
‫أحد مساعدي (كاسترو) الأكثر ثقة
‫هذا الحثالة قد كذب عليّ ‫بشأن الجهة التي كان يناصرها
‫وأعطى لرجال (فيديل) مكان عائلتي
‫واش
‫هذا الرجل (ماديرا) يتواجد هنا ‫في مدينة (نيويورك)
‫رجالي يبحثون عنه ‫في الحيّ الاسباني في (هارلم)
‫لكنّي أعتقد بأنه ربّما يكون ‫مختبئًا في منطقتك
‫سنعثر عليه
‫وتقتلوه
‫قبل أن يفرّ عائداً إلى (كوبا)
‫(بومبي)، حينَ أكونُ شريكًا، ‫فإن مشاكلك أعتبرها مشاكلي
‫وآمل أن تبادلني هذا الفعل
‫اعتبر الأمر قد تم
‫عـرَّابُ هَارلـمْ ‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي
‫مطار جدّة ‫المملكة العربية السعودية
‫إسمك؟
‫(مالك الشباز)
‫أُعرف أيضًا بإسم (مالكوم إكس)
‫- (مالكوم إكس) من (أمريكا)؟ ‫- نعم سيدي
‫ستجد هنا خطاباً موقّع ‫من الدكتور (محمود الشواربي)..
‫مستشار الأمم المتحدة ‫يشهد على حقيقة كوني مُسلم
‫هذه ليست بوثيقة رسمية
‫أكد لي الدكتور (الشواربي) بأنها ‫ستكون كافية لغرض الدخول
‫وحدها (المحكمة الشرعية) هي من تحدد حالتك ‫فيما إذا كنت معتنقاً للإسلام
‫ولا يجوز لك دخول (مكة) بدونها
‫سيدي، مع كامل الاحترام ‫أنت تعرف من أكون
‫لقد قطعتُ مسافة طويلة جداً لأكون هنا ‫وقدَّمت الكثير من التضحيات
‫السفير السعودي شخصياً ‫هو من أخبرني..
‫بأن يتم توقيع تأشيرتي من ‫قبل الدكتور (الشواربي)
‫إذاً فقد كان ينبغي على ‫السفير السعودي أن يخبرك..
‫بأن أيّ محاولة لدخول ‫الحج بصفتك غير مسلم
‫تعتبر جريمة بموجب ‫القانون السعودي
‫احتجزوه
‫"المديرة التنفيذية (ميمي جونسون)"
‫"سرقت الأضواء يوم السبت الماضي"
‫"في اجتماع المنظمة في ‫مدرسة (بنجامين فرانكلين) الثانوية"
‫حين أعلنت في كلمتها ‫التي سبقت (آدم كلايتون باويل)
‫"أعلنت عن خط ساخن وطني للناخبين"
‫"لمساعدة الناخبين السود ‫في العثور على مراكز الاقتراع الصحيحة"
‫"هَتَف لفكرة السيدة (جونسون) الرائعة ‫ما يزيد على 600 من أبناء (هارلم)"
‫"الذين إحتشدوا في صالة الألعاب الرياضية"
‫لا يسعني أن أقول سوى إنّي ‫قد تعلمت من الأفضل
‫وهذا هو الشيء ‫الوحيد المصرّح لكِ بقوله
‫لعلمك، فإن الاستاذ الذكي يُدرك..
‫بانّه كلّما أزداد تلميذه بريقاً ‫كلّما أزداد بريق الأستاذ معه
‫هذا جيد، لأنها على ‫وشك أن تزداد بريقاً
‫أخبريه
‫لقد أنهيت للتو إتصالاً ‫مع (هاملتون تيغس)
‫رئيس الرابطة الوطنية ‫لناشري الصحف
‫وقد وافقوا بدءاً من الأربعاء
‫على البدء بالحملة الإعلانية ‫(لندفعهم إلى التصويت) مجانًا
‫حقاً؟ هذا رائع!
‫فقط أحرصي ‫على ان لا يضعوها في آخر الجريدة
‫بجانب الابراج ‫وإعلانات "أريكة مستعملة للبيع"
‫لقد وصل شخصٌ ‫من مكتب المدّعي العام
‫رحمتك يا إلهي ‫ماذا يريدون بحق الجحيم؟
‫دعيه يدخل
‫هل وصلت بطاقة عيد ‫الميلاد في وقت مبكّر؟
‫(ميمي جونسون)
‫لقد تمت تنحيتكِ من قِبَل المدّعي العام ‫للولايات المتحدة للمنطقة الجنوبية من (نيويورك)
‫ماذا؟
‫- (مورغنثاو)؟ ‫- (مورغنثاو) في (واشنطن)
‫هذه من مساعد المدّعي ‫العام للمقاطعة (جوناثان بايك)
‫إنّهُ شخصٌ متعنّت، حسبما سمعت
‫يريد أن نَلتقي في ‫شقّتي بعد ظهرِ اليوم
‫زيارة منزليّة؟
‫هذا ليس جيداً
‫إعرضوا هذه الصورة ‫على جميع من يعملوا تحت أيديكم
‫يدعى (خوان ماديرا) ‫إنشروا الخبر في الشّارع
‫اريد ان أعثر عليه
‫ما الذي فعله؟
‫شيءٌ مروّع في (كوبا)
‫لمَ علينا القيام بالعمل القذر لـ (باتل)؟
‫لقد ساعدنا مع (جو كولومبو)
‫وعندما تصل شحنة المخدرات التالية
‫سنحتاجه من أجل ‫الرجال والمال والسلاح
‫لذا، إذا توجبَ علينا ‫أن نسدي له صنيعاً، فسنفعل ذلك
‫حسناً
‫سنتحقق من (ماديرا) هذا
‫أريدكم أن تعثروا على هذا اللعين
‫وتقتلوه
‫أيمكنني الحصول على ‫قدح من الماء رجاءاً؟
‫هل تتحدث الأنجليزية؟
‫أرضية
‫سقف
‫(محمد علي)؟ ‫(كلاي)؟
‫(علي)؟
‫أنت (محمد علي)؟
‫(محمد علي)!
‫كلا، كلا، ليس أنا
‫لكنّي أعرفه
‫ويبدو أنّك تعرفه أيضاً
‫- (محمد علي)؟ ‫- كلا
‫نعم، إنه (محمد علي)
‫ولكن لمَ قد يرغب ‫مساعد المدّعي العام بمقابلتي؟
‫أعني، بخلاف أن يكون أمراً متعلقاً بك
‫المكتب الفيدرالي ليس ‫لديه قضية ضدّي حالياً
‫الأمر لا يبشّر بخير
‫هكذا يريدون للأمر أن يبدوا ‫لا تقلقي بشأنه
‫أنا فقط لا أريد لهذا أن يقّوض ‫كل ما أقوم ببنائه حالياً
‫هذا ما يحدث عندما ‫تصبحين معروفة
‫أنتِ تعرفين ذلك
‫على ما أفترض
‫في الواقع، على الاغلب إنهم ‫يريدون التحدث معك بشأن (باويل)
‫أولئك الـ (ديكسيقراطيون) ‫يتصيدون في الماء العكر
‫(ديكسيقراط) هي تسمية أطلقت على الديمقراطيين الجنوبيين الذين انفصلوا عن الحزب الديمقراطي في عام 1948 إعتراضاً على إلغاء التمييز العنصري
‫لعرقلة مشروع القانون ‫المتعلّق بحق التصويت
‫أنظري، إذهبي وتحدّثي ‫إلى هذا الشخص (بايك)
‫لا داعي للقلق
‫فأنتِ لم تقترفي خطاءاً ‫ولس لديكِ ما تخفيه
‫شكراً لك
‫أعلم إنّ المكان متواضع، ‫لكنّه سيفي بالغرض، للوقت الراهن
‫إلى متى ستبقيني هنا؟
‫حتّى أتيقّن من أنكِ بأمان
‫بإمكاني حماية نفسي
‫أحدهم يحاول قتلك يا (ستيلا)
‫قد يحاولون ذلك مرة أخرى
‫وقد قطعت وعدًا لوالدكِ ‫بأنني سأعتني بك
‫ما أدراك بأنه ليس ‫الشخص الذي حاول قتلي؟
‫بحقك، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هو من يطلب منّي حمايتك
‫إسمعي
‫سأشتري لكِ بعض ‫الأثاث الجديد وورق الحائط
‫لترتيب المكان و..
‫أتتوقّع مني أن ‫أجلس هنا طوال اليوم؟
‫ما الذي ترغبين بفعله؟
‫إذا كنت سأبقى هنا..
‫فسأعود إلى المدرسة
‫وسأحصل على وظيفة
‫يمكن للمدرسة أن تنتظر، ‫لكن، أظن إن لديّ وظيفة لكِ
‫ما هي؟
‫أن تعملي لصالحي
‫هيّا
‫السلام عليكم يا (مالكوم)
‫إنه لشرفٌ عظيم أن ألتقيك
‫وعليكم السلام
‫- من تكون؟ ‫- دكتور (عمر عزّام)
‫مرحباً بك في (مكّة)
‫لم أتوقع أن تكون زنزانة السجن ‫هي طريقة الترحاب
‫كلا بالطبع، أنا آسف جداً
‫أنا هنا لمساعدتك في ذلك
‫لقد أثار وصولك إلى (مكة) ‫ضجّة كبيرة في الصحافة الدولية
‫العائلة الملكية بنفسها ‫قد طلبت منيّ
‫في المساعدة في تقديم إلتماس ‫لـ (ماغاما شريعة) بالنيابة عنك
‫حسناً، هذا جيد، شكراً لك
‫أترى؟ يستجيب الله لصلواتنا، ‫خاصة في (مكة)
‫شكراً لك دكتور (عزّام)
‫هلاّ تكرّمت عليّ وأوصلتني ‫إلى الفندق الذي أقيم فيه
‫أنا آسف، لا يمكنك الذهاب إلى هناك
‫لمَ لا؟
‫لن يكون بمقدور المحكمة الشرعية ‫النظر في قضيتك لعدة أيام
‫فهمت
‫سامحني يا صديقي ‫على عدم وضوح كلامي
‫فلست مضطراً للبقاء هنا ‫يمكنك المغادرة
‫ولكن مع مُرافق
‫ومن قد يكون ذلك؟
‫أدعوك للبقاء مع عائلتي في منزلي
‫في منزلك؟
‫نعم
‫- لم يدعُني رجل أبيض لمنزله قبلاً قط ‫- الحمد لله، الآن قد حدث
‫بالطبع، إذا كنت ‫تفضّل البقاء هنا..
‫السلام عليكم
‫وداعاً يا (محمد علي)
‫دكتور (عزّام)، تفضّل رجاءاً
‫سيد (بايك)، لمَ نحن هنا؟
‫أنتِ المدير الجديد لـ (هار يو)، أليس كذلك؟
‫نعم
‫قبلت (هار يو) تبرعات عديدة ‫من زوجك (جونسون إلسورث)
‫يحق لآل (جونسون) التبرّع ‫لأي جمعيات خيرية يرغبون فيها
‫بما في ذلك، تبرع حديث..
‫بمبلغ خمسين ألف دولار، نقدًا
‫إنه تبرع ضخم
‫من أين أتى ذلك المال؟
‫إن زوجي رجل أعمال ‫شرعي يا سيد (بايك)
‫تقول الشائعات أن زوجك هو شريك ‫لمجرم كوبي يدعى (خوسيه باتل)
‫لا اعلم شيئاً عن ذلك
‫حسناً أنا افعل
‫وأعتقد أن تلك أموال غير شرعية
‫هل تملك دليل؟
‫أجد أنه من الغريب أن يقبل الموقّر ‫(باويل) بأن تكون زوجة مجرمٍ مدان
‫بهذا القرب من برنامجٍ بهذه الأهمية
‫أعترض على هذا الكلام
‫إنها تقوم بعمل رائع لصالحنا
‫قد يكون ذلك صحيحاً
‫ولكن إذا تمكنتُ من إثباتِ أيّ إشكالاتٍ ‫قانونية مرتبطة بها أو بزوجها
‫فستغلق وزارة العدل ‫برنامجكم بالكامل
‫انظري، هذه وظيفة سهلة هنا
‫يرن الهاتف فتجيبي عليه
‫تلقّي الرسائل، افتحي البريد واطلبي الغداء
‫كلانا يعلم بأنه لا يمكنك ‫إبقائي أسيرة هنا إلى الأبد
‫سأخرج من هنا ‫في اقرب فرصة تتاح لي
‫أنتِ تحتاجين حمايتي يا (ستيلا)
‫هذا ما يريده والدك
‫ماذا عمَّا أريده أنا؟
‫والدي كان يحاول ‫السيطرة عليّ طوال حياتي
‫حتى وهو في السجن الآن ‫ما يزال يحاول السيطرة عليّ
‫يريد أبقائك على قيد الحياة
‫حتى نتأكد بنسبة 100٪
‫بأن لا أحد من هؤلاء السادة ‫الآخرين يريد أذيتك
‫فسيبقى عملي ‫هو الحفاظ على سلامتك
‫حسناً؟
‫لابأس
‫لكن أريد أن أتقاضى ‫راتباً مقابل هذه الوظيفة
‫ولا أريدك في وجهي ‫24 ساعة في اليوم
‫سأخبركِ أمراً
‫طالما أنكِ تُعلميني بمكانك
‫وتدعيني أُبقي رجالي معك
‫فأنا موافق
‫سنناقش الراتب على العشاء
‫عشاء؟ ‫يا إلهي، ما هذه الجرئة
‫لماذا؟ ألا تأكلين؟
‫هل أنت واثق من أن (بينكي) ‫رصده يدخل هذا المطعم؟
‫من يعلم يا رجل؟
‫أنت تعلم بأن (بينكي) أعمى ‫في إحدى عينيه، صحيح؟
‫حسناً، على الأرجح فإن هذا يعني ‫بأن حدة بصره قد إزدادت في العين الأخرى
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫عند إصابة أحد العينين بالعمى، ‫فإن العين الأخرى تصبح ذات نظرٍ خارق
‫من أين لك بهذا الهراء يا رجل؟
‫إنه العِلم
‫تباً، هل هذا هو؟
‫يبدو كذلك بالتأكيد
‫أعتقد بأنك كنتَ محقاً ‫بشأن عين (بينكي)
‫أتريد مسدس (أفطس الأنف)؟
‫صوته عالٍ جدا ‫لهذا المكان في هذا الوقت
‫يمكنك سماع مسدس (أفطس الأنف) ‫على بعد ثلاث وحدات سكنية
‫- تباً، أهذا هو؟ ‫- نعم، إنه هو
‫أتريد مسدس (22)؟
‫- (جوني 22)؟ ‫- نعم
‫كلا، (جوني 22) سيحشر
‫لديّ مسدس الـ (لوغر) ‫في صندوق التابلوة
‫حسناً
‫تمهّل، هناك شهود عيان
‫حسناً
‫سأتقدم حتّى نهاية الوحدة السكنية ‫متجاوزاً كل هؤلاء الأطفال
‫تباً
‫حسناً، إنه يتحرك
‫- سأهجم ‫- ستهجم؟
‫انا ذاهب، انا ذاهب!
‫إلى اين انت ذاهب؟ ‫انتظر، انتظر!
‫سحقاً!
‫أنت!
‫ما الذي يحدث؟
‫لعلمك، معظم الناس هنا في (مكة)
‫لم يصادفوا قط مسلم من (أمريكا)
‫- أهذا يشملك؟ ‫- للأسف نعم
‫أنا مطّلع على ‫العديد من خطاباتك
‫أنا مولع بشكل خاص بذلك القول:
‫"لم نهبط نحن على صخرة (بليموث) ‫بل إن تلك الصخرة هي من هبطت علينا"
‫سعيدٌ بكوني أمتعتُك
‫لكن أخبرني، هل فهمي صحيح..
‫بأنك ترغب في إنشاء بلدك الخاص
‫في داخل الولايات المتحدة ‫للمسلمين السود فقط؟
‫هذا أحد الحلول، نعم
‫كما ترى، إن المشكلة العِرقية في ‫أمريكا لن تصلح نفسها
‫الانفصال هو بديل قابل للتطبيق
‫لمَ ذلك؟
‫لقد تم تلقيننا بأن نتكلم ‫بلسان الرجل الأبيض
‫وأن نعبد الاله الأبيض
‫كي نسلّم لفكرة تفوّق الرجل الأبيض
‫بالنسبة للبيض أمثالك
‫فالزنوج ليسوا سوى عبيدٍ سابقين ‫يحاولون إقتحام منزل سيد العبيد
‫حيث لا يُرغب بتواجدهم ‫بأي شكل من الاشكال
‫فهمت
‫ألا يوجد بيض صالحون في بلدك؟
‫هناك بعض الليبراليين البيض ‫لكنهم منافقين سياسيين
‫يستخدمون الزنوج كورقة مساومة
‫لتمرير القوانين كي تزداد قوتهم
‫يبدو لي يا سيد (إكس)
‫بأنك عنصري بطريقتك الخاصة
‫فأنت تحكم من خلال ‫المظاهر الخارجية فقط
‫(مارغريت) تقول : ‫"لقد أعطوني غرفة بإطلالة جميلة.."
‫"برفقة فتاة من (شارلوتسفيل) ‫أصبحنا أصدقاء بالفعل"
‫يبدو إنها لا تفتقد والدتيها
‫اللعنة!
‫إضغطي عليه
‫أنا لست على سجيتي ‫في الوقت الراهن
‫ما المشكله؟
‫سأحضر لكِ ضِمادة
‫مرحباً
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء
‫لقد جرحت إصبعي
‫دعيني ارى
‫هل هذا أفضل؟
‫لقد تحدثت اليوم ‫مع مساعد المدعي العام (بايك)
‫الأمر لا علاقة له بـ (باويل)
‫أكملي
‫إنه يعرف بشأن شراكتك مع (خوسيه باتل)
‫إنه يحاول إخراجي من (هار يو)
‫هدد بإغلاق البرنامج بأكمله
‫لا يمكنه فعل ذلك ‫فأنتِ لم ترتكبي أي خطأ
‫أنت على حق، أنا لم أفعل
‫لكن أنت فعلت
‫لا يستطيع أن يمسّك
‫ليس عليه فعل ذلك
‫أنا أعرّض البرنامج ‫بأكمله للخطر بسببك
‫(باويل) بحاجتك ‫سيقاتل من أجلك، حسناً؟
‫ربما للوقت الراهن
‫لكن ماذا سيحدث حين ‫تعاود ببيع المخدّرات مرة أخرى؟
‫سيلاحقك الفيدراليون
‫- ماذا سيحدث حينها؟ ‫- يمكنني التعامل معهم
‫لقد سُجِنت لـ 11 عاماً ‫بسبب تلك المخدرات
‫ماذا تريدون مني؟
‫عليّ فعل ما أفعله ‫كي أبقى حيّاً وقويّاً
‫وإذا كان هذا يعيق طريقك
‫فليس بيدي حيلة
‫دعني أسألك هذا
‫ألن تغيّر قوانين الحقوق المدنية ‫الجديدة أي شيء في (أمريكا)؟
‫سيمنحون الزنوج حق إستخدام ‫مرحاض الرجل الأبيض لا أكثر
‫الرجال البيض في بلدكم ‫لم يعودوا يستعبدوكم جسدياً
‫الأغلال إزيلت من على أجسادكم ‫لكن في قلوبهم ما زلتم عبيد
‫صحيح جدا
‫أحد الأمور الجميلة بشأن الحج
‫هي إن الله يحررنا من ‫كل أشكال العبودية
‫من السلاسل التي يمكننا رؤيتها ‫وتلك التي في داخلنا
‫الحمد لله
‫لكنّي..
‫لا أعرف حتّى ما إذا كانت ستسمح لي ‫المحكمة بالذهاب لأداء الحج
‫ذلك غير مهم
‫فأنت بالفعل في (مكة)
‫بغض النظر عمّا تقوله المحكمة
‫أنا أعتقد أن حجك قد بدأ بالفعل
‫هل ستنضم إلي في الصلاة؟
‫أعتذر دكتور (عزّام)، لكن في ‫عقيدة المسلم الاسود التي أمارسها
‫لا ينبغي أن يصلي ‫البيض والسود معًا
‫كيف كنتم ستتصرفون ‫فيما لو أخبركم أحد رجالكم
‫بأن أسلحتهم لم تكن محشوة؟
‫لا يوجد عذر يا (بومب)
‫نعم يا (بومب)
‫لقد كان الأمر فشل ذريع
‫ورأى وجوهكم؟
‫نعم لقد رآنا
‫يا فتيان، لقد أخفقتم ‫على صعيدٍ قلّ نظيره
‫أغربوا عن وجهي
‫أغربوا عن وجهي!
‫اللعنة
‫الأمر هو يا (بومب)..
‫إن هناك شيء يزعجني ‫بشأن (ماديرا) هذا
‫ما هو؟
‫لقد دققت جيداً في هذا الرجل
‫لم يبدو عليه بأنه عسكري، إطلاقاً
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫الطريقة التي يتصرف بها ‫أثناء تعرضه للهجوم
‫نعم
‫(بومبي)، أنا أتفق مع ذلك
‫انظر، عندما نظر إلي
‫نظر إلي بطريقة كما لو أن أحداً ‫لم يوجّه نحوه سلاحاً من قبل
‫أعني، أي شخص كان ليهرب، صحيح؟
‫ولكن إذا كنت في قتال من قبل
‫فأنت لا تهرب بالطريقة التي ‫هرب بها هذا الرجل
‫- قطعا لا ‫- كيف ذلك؟
‫يلتفت للوراء، وينظر من فوق كتفه
‫الكل يعرف إنه حين يتم إطلاق النار عليك ‫فعليك ألا تنظر للخلف أبداً
‫- لا تنظر للخلف ابداً ‫- لا تنظر للخلف ابداً
‫لقد أخفقنا بالتأكيد، ولا شك في ذلك
‫ولكن إذا أخبرك (باتل) بأن ‫هذا الرجل كان عسكريًا
‫فأنا أعتقد بأنه كاذب لعين
‫وأنا آسف يا (بومب)
‫آسف
‫كنت أبحث عن موضع ‫لإعلانات حملة (لندفعهم إلى التصويت)
‫حين رأيتها ‫اتصلت بكِ على الفور
‫"بحسب مصادر من داخل المنظمة فأن المديرة ‫التنفيذية لـ (هار يو) (ميمي جونسون) تثير الشكوك.."
‫"حول دورها كمديرة"
‫"بالنظر إلى الأنشطة الإجرامية ‫المشتبه بضلوع زوجها فيها"
‫"المصادر ترغب ‫بعدم الإفصاح عن هويتها"
‫"خوفا من العقاب"
‫"كثير من الناس قلقون من إن ‫المكاسب المالية قد تكون الدافع"
‫حسناً ، على الأقل حصلنا على ‫مكان لإعلاننا بشأن حقوق التصويت
‫(لندفعهم إلى التصويت)
‫السلام عليكم (مالكوم)
‫السلام عليكم
‫أخبار سارة، ستبُت المحكمة ‫في قضيتك غداً
‫وأنا على يقين من إن ‫الحكم سيكون في صالحك
‫هذا رائع
‫قريبًا جداً سيكون ‫كلٌ منّا في طريقه
‫دكتور (عزّام)
‫آمل ألا أكون قد أسأت إليك ‫بأي شكل من الأشكال
‫أنا ممتن لمساعدتك وكرم ضيافتك
‫عندما كنت صبياً
‫ذو ستة أعوام فقط
‫قامت مجموعة من الرجال البيض ‫بإختطاف والدي من منزله
‫ربطوه بالسكة الحديديه
‫وتركوا قطاراً يشطره إلى نصفين
‫بعد تلك الحادثة، عانت ‫والدتي من انهيار عصبي
‫وتم إرسالها إلى مصحّة
‫في النهاية، لم تتعرف عليّ حتى
‫دكتور (عزّام)، لا أعتقد ‫إن كل البيض أشرار
‫لكن في حياتي..
‫لم أعرف اللُطف قط
‫ولا الإنسانية ولا التعاطف
‫من أيّ شخصٍ بلون بشرتك
‫عندما تؤدي الحج
‫ستصلي مع مسلمين ‫بمختلف ألوان البشرة
‫هذا ما قيل لي
‫وسيعاملوك كأخٍ لهم ‫كما أفعل أنا
‫في الإسلام لا وجود للون البشرة
‫فقط الإنسان والإيمان بالله
‫مع كامل الاحترام (بومبي)
‫مجرد لقائي بك ‫في الوقت الراهن لهو حماقة
‫أتفهّم وأقدّر ذلك
‫لطالما كنّا أنا وأنت صريحين
‫لنختصر حديثنا
‫ماذا وجدت؟
‫هذا الشخص (ماديرا)، في حال كان ‫هو الشخص الذي تبحث عنه
‫له ماضٍ غير عادي
‫كيف ذلك؟
‫ليس لديه ماضي
‫لا يمكنني العثور على رقم ‫الضمان الاجتماعي خاصته
‫ولا يمكنني العثور على تاريخ عمل ‫أو أي تقارير عن جرائم سابقة
‫ماذا عن الخدمة العسكرية؟
‫اتصلت بأصحاب آخر وظيفة عمل بها
‫قمت بتهديدهم
‫فأعطوني هذا العنوان في (هارلم)
‫إليك الأمر
‫رجل له تاريخ حديث كهذا ‫وبدون ماضي
‫عادة ما يعني شيئاً واحداً
‫ما هو؟
‫وكالة الإستخبارات
‫شكراً لك
‫أقدّر ذلك
‫مرحباً (بومبي)
‫كيف الحال؟
‫- بخير ‫- حقاً؟
‫نعم
‫سعيد برؤيتكم يا رفاق، كيف حالكم؟
‫(بومبي جونسون) ‫تبدو بخير يا صديقي
‫(بومبي جونسون) يا رفيقي
‫مرحباً (ديكسون)
‫سيد (جونسون)!
‫هذه المغنيّة ‫تبلي حسناً هذه الليلة
‫استمتعوا بأمسيتكم أيها الإخوة
‫ها أنت ذا
‫- هل قتلته؟ ‫- أنا أعمل على ذلك
‫لكن هناك شيء لا يبدو منطقياً
‫ما هو؟
‫ما الذي تخفيه عنّي ‫بشأن (ماديرا) هذا؟
‫لقد أخبرتك، إنه عدوي
‫عدوك يعمل لصالح وكالة الإستخبارات؟
‫وكالة الإستخبارات هي منظمة ‫ضخمة جدا ذات العديد من الجوانب
‫بماذا أنت متورط؟
‫هذا ليس من شأنك
‫كيف ذلك؟
‫لقد تخلّيت عن الإيطاليين ‫من أجلك، حسنًا؟
‫لم اساءلك
‫بشأن دافعك أو ولائاتك
‫والآن تريد مساءلتي؟
‫أنت تخفي شيئاً عني ‫سأكتشف ما هو
‫لا يمكنني الوثوق بك ‫وستنتهي شراكتنا التجارية إذاً
‫أهذا اختبار من نوع ما؟
‫إسمع يا رجل، سمّه اختباراً أو ما شئت
‫إما أن تقتل هذا الشخص
‫أو سيتّضح لي موقفنا من بعضنا
‫هل تتطلعين للانضمام ‫إلى (مالكوم) في (أفريقيا)؟
‫لم أغادر (هارلم) قبلاً
‫ولم أسافر قط
‫أنا متحمسه لرؤية العالم
‫أنا أحسدك
‫أتمنى لو كان بأمكاني ‫المغادرة في بعض الأحيان
‫أنت تقومين بعمل ‫مهم جداً هنا يا (ميمي)
‫أنا فخورة بك
‫لقد قرأتِ الجريدة
‫كل ما أفعله سيتم تلويثه
‫أنا فقط، لا يمكنني الهروب من ذلك
‫لا أعرف ما عليّ فعله
‫لا تستسلمي
‫ولا تقلقي بشأن ما ‫يقال في الجريدة
‫فهم لا يعرفونك
‫يمكن لأعداء (باويل) في الـ(كونغرس) ‫أن يستخدموني كنقطة نقاش
‫قد أتسبب لوحدي ‫بعرقلة قانون حقوق التصويت
‫كل ذلك بسبب..
‫بسبب (بومبي)
‫للمرة الأولى في حياتي..
‫أشعر بأنني أكرهه
‫لم أشعر هكذا من قبل
‫هذا يخيفني
‫هذا طبيعي
‫انظري، أنا لم أختر والدي
‫لكنّي وجدت طريقة للتعايش ‫مع الأشياء التي يفعلها..
‫وأن أحبه كذلك
‫شكرًا لكِ
‫♪ Godfather of Harlem & Busta Rhymes feat. Bilal - Murda ♪
‫عمليات سرية تسعى لإغتيال (كاسترو) ‫بِقلم (خوان ماديرا)
‫تم كشف مؤامرة محاكة من قبل محاربين قداما ‫شاركوا في عملية "غزو خليج الخنازير" في شمال (مانهاتن)
‫زعيم كوبي مغترب متطرّف يشتهبه ‫في تورطه في مؤامرة تفجير مزعومة ‫لتصفية شخصية دبلوماسية
‫إنّه صحفي
‫جماعة متطرفة مناهضة ل(كاسترو) في (نيويورك) ‫متورطة بعملية تهريب أسلحة
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫كنت على وشك ‫أن أسألك نفس السؤال
‫هذا نبيذ (روتشيلد) إنتاج عام 1959
‫إنها سنة ممتازة
‫أنا لا أشرب
‫حقاً؟
‫لا تشربي أم لن تشربي؟
‫أيفرق ذلك؟
‫أود أن أعرف ‫ما إذا كنتِ تخادعينني
‫تبدو من صنف الرجل ‫الذين لا يسمعون سوى ما يريدون
‫لذا لن يهم ما سأقوله
‫بامكاني تفهّم تفكيرك هذا
‫هل تتفهّم ما أفكر فيه؟
‫دعيني أحزر
‫أنتِ تمقتيني بشدة
‫وتلومين الرجال من أمثالي
‫عن كل ما حدث ‫من مصائب في حياتك
‫أنتِ تعتقدين بأنني ‫لست سوى رجل عصابه آخر
‫كحال والدك وأصدقائه
‫وبأنه إذا كنت سأموت..
‫فجأةً هنا وعلى هذه الطاولة..
‫فستشعرين بارتياح عظيم
‫و بالفرح حتّى
‫كيف أبليت؟
‫علي أن أقرَّ لك بذلك
‫انت قارئ افكار بالفعل
‫لقد ساندني والدكِ ‫لأكون زعيماً لعائلتي
‫أنا مدين له بالولاء ما حييت
‫وجزء من ذلك هو حمايتك
‫ما رأيك؟
‫لنحاول التوافق فحسب
‫بصحتك
‫"هذا الخطاب لإبلاغكم بأنني استقيل.."
‫ماذا؟ خطاب إستقالة؟
‫ايتها السيدة، هل فقدتِ عقلك؟
‫(آدم) هذا هو الصواب
‫هل اقنعتها بهذا؟
‫كلا لم أفعل، لقد كان قرارها
‫لكني أتفق معها تماماً
‫(ميمي)
‫انظر، هذا الجدل لا يستحق ‫الضرر الذي يمكن أن يلحقه بـ (هار يو)
‫الأمر يتعلق بأطفال (هارلم) ‫وليس بي
‫أنتِ أفضل شيء لهم
‫أنا أرفض هذه الاستقالة
‫(آدم)..
‫علينا ما يكفي من الأعيُن
‫ولجنة قيادة (هارلم) تشعر أساساً ‫بأن مؤسستنا شُكّلت بشكل غير قانوني
‫هذا صحيح، لذا ستفتّش الصحافة ‫وراء أي شخص يتولى هذه الوظيفة
‫(آدم)، بالنسبة للوضع الراهن
‫فغالباً ستضطر إلى ‫الإدلاء ببيان دعماً لتنحيها
‫يستحيل ذلك
‫إذا استمرت هذه القصة ‫فستُضعف البرنامج
‫صورتنا أمام الرأي العام مهمة
‫تصوّرت بأنكِ مقاتلة يا (ميمي)
‫هذا ما نفعله! ‫نحن نقاتل!
‫"عزيزتي (بيتي)، تواجدي في (مكة) قد فتح عيني ‫ على العديد من الطرق الجديدة في النظر إلى الأشياء"
‫"لقد قابلني أخ مسلم"
‫"ذو بشرة ناصعة البياض"
‫"وعيناه شديدة الزرقة، وهو يعتبرني أخاً له"
‫"لأن إيماننا بإله واحد وهو الله"
‫"قد أزال فكرة العرق الأبيض من عقله"
‫"لم أشهد قبلاً"
‫"مثل هذه الضيافة الصادقة ‫والممارسة المخلصة للأخوَّة الحقيقية"
‫"ربما إذا تقبّلت أمريكا البيضاء في يوم من الأيام ‫دين الإسلام وتقبّلت وحدانية الإنسان"
‫"فسيتم علاج العنصرية المستشرية ‫في بلادنا مثل السرطان"
‫(مالك الشباز) لقد وافقت المحكمة على طلبك
‫أنت حر في الذهاب ‫لأداء فريضة الحج
‫الحمد لله
‫أتمنى لكَ كل التوفيق يا (مالكوم)
‫أعلم بأن الأسبوع المقبل ‫سيكون الأهم في حياتك
‫دكتور (عزّام)
‫ سيشرفني لو أدّيت الحج ‫معي بصفتك مُرشدي
‫هناك الكثير عن الإسلام التقليدي ‫أود أن أتعلمه فيما لو وافقت على تعليمي
‫ساتشرف بذلك
‫"إنّ كل ساعة اقضيها في الأراضي المقدسة تمّدني ‫ببصيرة روحية أوسع لما يحدث في (أمريكا)"
‫"ما بين السود والبيض"
‫"بينما تقود العنصرية ‫(أمريكا) إلى طريق الانتحار"
‫"فإنني أعتقد أن الجيل ‫الأصغر من البيض"
‫"سيرون كتابات اليد على الجدران"
‫"وسيتحوّل الكثير منهم ‫إلى الطريق الروحي للحقيقة"
‫أتعمل لصالح وكالة الإستخبارات؟
‫بالطبع لا
‫(باتل) هو الذي كان يعمل ‫مع وكالة الإستخبارات
‫(باتل) قال بأنك ‫تسببت بقتل عائلته
‫لم أعرب سوى عن قلقي..
‫من أن (خوسيه باتل) وعائلته الجشعة..
‫قد سلبوا الأرض والمال ‫من الشعب الكوبي
‫(كاسترو) انتقم بالنيابة عن الشعب
‫الانتقام من النساء ‫والأطفال الأبرياء
‫الحرب بشعة
‫وموتهم كان بأمر الشعب
‫لقد عثرت عليه
‫نعم، لقد فعلت
‫لكنك لم تقتله
‫أنا لا أقتل من أجل وكالة الإستخبارات
‫السؤال هو، لماذا تعمل لصالحهم؟
‫هذا الرجل قاتل ولص ‫وشرطي فاسد سرق من شعبه
‫- أنت كاذب لعين! ‫- لم تخبرني عن وكالة الإستخبارات
‫اريد ان اعرف لماذا
‫لأنني لم أرغب بتوريطك في ‫جوانب معينة من عملي، لمصلحتك
‫لم أوافق لأكون قاتلاً
‫لحكومة الولايات المتحدة، حسناً؟
‫هذا مؤسف جدا ‫هناك الكثير ليتم كسبه
‫دعني أريك شيئاً
‫هذا ما يمكن أن تفعله ‫وكالة الإستخبارات لأجلنا
‫أهكذا تحصل على بنادق (إم 16) خاصتك؟
‫من مصدر حكومي مباشر؟
‫جديدة تماماً
‫ستساعدنا هذه ‫على صد الإيطاليين
‫بمجرد أن نحصل على ‫شحنتنا الجديدة من المخدرات
‫وستساعدك على إجتياح ‫شواطئ (كوبا) مرة أخرى؟
‫أتعتقد إنه من الحماقة ‫أن يقاتل المرء من أجل وطنه؟
‫كلا
‫فقد ساعدتني ‫في القتال من أجل وطني
‫أنا فقط لا أثق ‫في وكالة الإستخبارات
‫هذا خيارك
‫لكنّي متأكد من انّ (جو كولومبو) ‫لن يمانع مصدر هذه البنادق
‫(بومبي)
‫إنهض
‫هيّا
‫لقد طلبت منك صنيعاً
‫الآن عليك أن تقرر يا رجل
‫هل نحن شركاء ام لا؟
‫انا رجل ألتزم بكلمتي ‫وأفي بوعودي
‫من الأفضل أن تفي بوعودك
‫إنها صلاة العصر
‫يمكنك الذهاب إلى غرفتك والصلاة ‫إذا كنت ترغب في ذلك يا (مالكوم)
‫لن أعتبرها إساءه
‫دكتور (عزّام)
‫لو سمحت لي ‫أود البقاء والصلاة معك
‫سيكون ذلك شرف حياتي‬
‫أنا ممتن جدًا لله ‫لأننا ألتقينا
‫وكذلك أنا
‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي ‫للتواصل على الانستجرام Alzindi@