‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بعد أن أعلنت الساقطات الثلاث الحرب علينا،‬
‫نجد أنفسنا مجبرين على إخفائهنّ…‬
‫واستعادة احترامنا.‬
‫ومالنا طبعًا. مالنا.‬
‫فاسمحوا لي بتقديم أحدث فرد ينضم إلينا.‬
‫"داروين".‬
‫"داروين" محترف عمل في "ميديلين"‬ ‫و"كويداد خواريز" و"سينالوا"…‬
‫يجب أن تكون بارعًا جدًا‬ ‫لتبني مسيرة إجرامية في تلك الأماكن.‬
‫هو و"موسيس" سينفذان المهمة.‬
‫وأنتم ستدعمونهما.‬
‫المهمة سهلة جدًا.‬
‫ارتكبت "جينا" خطأ واتصلت بأمها‬
‫لأنهنّ أصبحن واثقات بأنفسهنّ.‬
‫مرت ستة أشهر وبدأن الآن حياة طبيعية.‬
‫"ويندي"!‬
‫انزلي.‬
‫أنا قادمة!‬
‫مرحبًا.‬
‫انفصلت عن حبيبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أستطع الاستمرار هكذا.‬ ‫كنت أفقد صوابي. لم أستطع.‬
‫شعرت كأنني أكذب عليها.‬
‫لكنك لا تكذبين على أحد. لم يحدث شيء بيننا.‬
‫أجل، لكنني أفكر فيك أكثر منها.‬
‫أمضي وقتًا أكثر في التفكير فيك.‬ ‫أستيقظ وأتذكرك.‬
‫أبدأ العمل وأفكر فيك.‬
‫أخلد إلى النوم ولا أتوقف عن التفكير.‬ ‫أستغرق وقتًا طويلًا لأغفو.‬
‫أفكر في أمور معك،‬ ‫مثل الذهاب في رحلات بالدراجة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف، إلى أي مكان.‬
‫نذهب إلى "مدريد"، إلى الجبال،‬ ‫حتى بطائرة مروحية.‬
‫بطائرة مروحية؟‬
‫نعم، بطائرة مروحية.‬
‫"ويندي"، لا أعلم إن كان سيعجبني الأمر‬ ‫عندما تقبّلينني.‬
‫أعني… ربما… قد لا نتبادل القبل. هذا…‬
‫في الواقع…‬
‫لا أعرف إن كان ما بيننا سيتطور‬ ‫أو إن كانت علاقتنا ستنتهي.‬
‫لكنني أظن أنني مغرمة بك.‬
‫مغرمة بك فعلًا.‬
‫حسنًا…‬
‫أجرت "جينا" الاتصال من هذا الهاتف.‬
‫لا بد أنهنّ في بلدة مجاورة،‬ ‫لذا سنفتّش المنطقة.‬
‫كلّ شارع،‬
‫وكلّ حيّ وكلّ ساحة.‬
‫لن تتركوا حجرًا في مكانه،‬
‫إلى أن تجدوهنّ.‬
‫ثم سنبدأ عملنا ونراقبهنّ.‬
‫- وسننتظر.‬ ‫- ماذا سننتظر؟‬
‫اللحظة المناسبة.‬
‫هل سبق أن رأيتم القطط الكبيرة وهي تصطاد؟‬ ‫هذا ما سنفعله.‬
‫بحذر ودقة وسنربض.‬
‫لا تنقضوا عليهنّ عارضين خصيكم الكبيرة‬ ‫وتلفتوا الأنظار.‬
‫أبقوا خصيكم صغيرة وملتصقة بمؤخراتكم،‬
‫مثل النمر.‬
‫أقترح أن نرفع نخب "توني"‬ ‫لأنه أعدّ لنا طبق "باييا" شهيًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫- نخب "توني"!‬ ‫- بالتأكيد. نخب "توني".‬
‫- بكلّ سرور.‬ ‫- أحبك يا عزيزي.‬
‫ونخبكنّ يا فتيات!‬
‫شكرًا جزيلًا على هذه الوجبة.‬
‫في هذه البلدة، أُدعى إلى حفلات طلابي فقط.‬
‫لكنهم في الثامنة‬ ‫ويفضّلون رقائق الجبنة والمشروبات الغازية.‬
‫يا للعجب! كانت "كورال" مدرّسة.‬ ‫لديكما قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫كنت أعطي دروسًا خصوصيًا لبعض الفتيات.‬ ‫كانت وظيفة جانبية.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لا تخبرننا قصصًا عنكنّ أبدًا،‬
‫لا طويلة ولا قصيرة.‬
‫كيف وصلتنّ إلى هنا‬ ‫وعملتنّ خبازات وسط الصحراء؟‬
‫حصل الأمر ببساطة.‬
‫أردنا حياة جديدة.‬
‫- من لا يريد ذلك؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫طبعًا.‬
‫أجل، أخلد إلى النوم‬ ‫ورائحة الوقود تفوح مني.‬
‫هذا مقرف! لكن من الصعب التخلي عن كلّ شيء.‬
‫يجب أن تتحلي بعدم المسؤولية،‬ ‫وهذا ما نفعله.‬
‫إطلاقًا.‬
‫ماذا كنت تعملين يا "جينا"؟‬
‫عملت في مجالات كثيرة.‬
‫أترون؟ تتوتر الأجواء.‬
‫لغز فتيات الصحراء.‬
‫من فضلك!‬
‫- كما في الأفلام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أرجوك.‬
‫سأتفقد فطيرة التفاح.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، كنت الرئيس التنفيذي لشركة منظفات.‬
‫منظفات ومواد طرد الحشرات‬ ‫ومبيضات وما إلى ذلك.‬
‫وفي أحد الأيام، بعد اجتماع مع موظفيّ،‬
‫خرجت لتناول الغداء ومررت قرب كنيسة.‬
‫لم أكن قد دخلت كنيسة منذ مناولتي الأولى.‬
‫لكن في ذاك اليوم، دخلت الكنيسة.‬ ‫دخلت وجلست في الصف الأمامي.‬
‫وفجأة، نظرت للأعلى،‬
‫ورأيت "المسيح" ينظر إليّ.‬
‫ولا أعرف. شعرت بشيء. أنا…‬
‫شعرت كأنه يكلّمني.‬
‫- "المسيح"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال، "يا فتاة.‬ ‫أنت تعيسة هنا في هذه الشركة.‬
‫تبقين دائمًا في اجتماعات‬ ‫وتطلقين دائمًا منتجات سخيفة.‬
‫وكلّ ما تريدينه فعلًا هو أن ينتهي ذلك."‬
‫أتفهمون؟‬
‫شعرت بأنه يقول لي،‬
‫"(كورال)،‬
‫ارحلي."‬
‫لذا…‬
‫غادرت المدينة.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫إن كلّمنا الرب، فمن الأفضل ألّا نعارضه.‬
‫دورك يا "ويندي".‬
‫- أخبريهم عن عملك كمضيفة طيران.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- بلى.‬ ‫- لكن انتظري.‬
‫لا يكون مذاق فطيرة التفاح شهيًا‬ ‫من دون جرعة من مشروب التفاح.‬
‫كؤوس الجرعات!‬
‫"كورال".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل تظنين أنهم أغبياء‬ ‫أو غرباء يمكنك أن تخدعيهم؟‬
‫أو تخبريهم أي هراء يخطر في بالك؟‬
‫ما كان كلّ هذا الكلام عن التحدّث إلى الرب؟‬
‫وعن كوني مضيفة طيران؟‬
‫ما الطريف في ذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تكذبي على حبيبتي وتخدعيها.‬
‫"ويندي"، أنا أسدي لك خدمة.‬
‫عفوًا؟‬
‫أي خدمة؟‬
‫أطمئنها بقصة جميلة وبسيطة‬
‫لكي لا تسأل عن ماضينا لما تبقّى من حياتك؟‬
‫ماذا لو أردنا أن نخبرهم الحقيقة؟‬
‫ليس الآن، لكن يومًا ما.‬
‫أتريدين أن تخبري "توني" الحقيقة؟‬
‫أنك تقاضيت المال مقابل أن يتبولوا عليك‬
‫وأن أب طفلك هو زبون؟‬
‫أتريدين أن تخبري حبيبتك‬ ‫أنهم قيّدوك ليوسّعوا فتحة شرجك؟‬
‫أهذه الحقيقة التي تريدان أن تخبراها؟ حسنًا.‬
‫أريد أن أقول إننا اختُطفنا.‬
‫وإنها كانت محنة وهربنا. ما المشكلة في ذلك؟‬
‫أحاول أن أخبر "توني" بالحقيقة‬ ‫منذ أن طلب يدي.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫ولا يمكنني أن أوافق أيضًا،‬
‫لأنني أشعر بأنني أخدع حب حياتي.‬
‫أيتها الفتاتان،‬
‫إذا كشفتما عن ماضيكما القذر،‬
‫فستدمران كلّ شيء.‬
‫ستملآن حياتنا الجديدة بالتعفّن.‬
‫ستفسدان كلّ شيء. القبلات والفطور والعناق…‬
‫ألا تفهمان؟‬
‫ستستبدلان الحب بشيء آخر.‬
‫بالشفقة،‬
‫والشك والتعاطف.‬
‫حين ينظران إليكما الآن،‬ ‫يريان "ويندي" و"جينا".‬
‫لكن إن كشفتما عن ماضينا البشع،‬ ‫فماذا سيريان برأيكما؟‬
‫لن ينظرا إليكما بالطريقة نفسها مجددًا.‬
‫والخوف الذي عشناه لن يفارقنا أبدًا.‬
‫أشعر به كلّ ليلة.‬
‫لا أستطيع النوم بسبب ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أتنفس.‬
‫لا أستطيع أن أتحرك.‬
‫ألا تظنان أنكما تستحقان‬
‫ألّا يكون الخوف بانتظاركما‬ ‫حين تستيقظان صباحًا؟‬
‫صحيح؟‬
‫وكلّ الكلام عن إطلاق النار وسرقة الشاحنات‬
‫ودفن قتلة مأجورين أحياء…‬ ‫فيمكننا ألّا نذكره أيضًا، صحيح؟‬
‫خاصة لأنهم قد يظنون‬
‫أن أولئك القتلة قد يظهرون يومًا ما‬
‫على عتبة بابهم ويطلقون النار‬ ‫ويطالبون بأموالهم لذا…‬
‫اخترعا أي قصة تريدان، لكن اجعلاها جميلة.‬
‫وممتعة.‬
‫لكي لا تتذكرا حياتكما كلّ يوم.‬
‫صحيح؟‬
‫لا تطلقوا النار‬ ‫إلّا إن وجدتم الثلاث في مكان ناء.‬
‫أخبرونا أنا و"داروين".‬
‫لا أريدكم أن تقتلوا واحدة‬ ‫وتدعوا الأخريين تهربان.‬
‫سنقتل الثلاث معًا،‬
‫في الوقت نفسه وبلا شهود.‬
‫لنجعل هذا الجرح يلتئم نهائيًا…‬
‫يا أخي.‬
‫في ذاك العناق،‬
‫اقتنعت بأن إيجاد الفتيات وقتلهنّ‬ ‫هو هدف حياتي.‬
‫لكنه كان هدف حياة شخص آخر.‬
‫كنت مثل جندي في الرايخ الثالث‬ ‫وكنت أومن بكل فخر‬
‫بالتبريرات اللامتناهية بأن ما يفعله صائب.‬
‫لكن هذا لأن أحدهم استحوذ‬ ‫على المنطق في فكره.‬
‫أمضيت وقتًا في الجو أكثر من الأرض.‬
‫سافرت كثيرًا من "بوينس آيرس" إلى "ليما".‬
‫"بوغوتا" و"تشيلي".‬ ‫سافرت كثيرًا إلى "تشيلي".‬
‫وهل سئمت تلك الحياة؟‬
‫سئمت جرس النداء.‬
‫"يا آنسة، أريد وسادة.‬ ‫يا آنسة، أريد بطانية."‬
‫الناس لا يُطاقون.‬
‫سئمت ذلك‬
‫وعرض السلامة السابق للإقلاع! وداعًا!‬
‫لطالما وجدت ذلك مثيرًا.‬
‫افعلي ذلك من فضلك.‬
‫أريد أن أرى.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- هيا!‬
‫- أنا أيضًا. هيا. افعلي ذلك.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫دعوني أرى.‬
‫سيداتي وسادتي…‬
‫في هذه الطائرة أربعة مخارج‬
‫ومخرجا طوارئ.‬
‫اثنان في مؤخرة الطائرة،‬
‫واثنان في المقدمة واثنان فوق الجناحين.‬
‫في حال انخفاض الضغط فجأة في المقصورة،‬
‫تمسّكوا جيدًا بمضيفة الطيران.‬
‫حان دورك يا "جينا". ماذا كنت تعملين؟‬
‫كانت لديّ وظيفة عادية.‬
‫كنت أرقص في ملهى‬ ‫وتركت العمل لأن مالكه كان قذرًا.‬
‫لم تكن حياتي بهذه الروعة.‬
‫لم أسافر حول العالم.‬
‫لكنني تكلّمت مع "المسيح".‬
‫تحدّثت إليه كثيرًا.‬
‫سألته أمورًا كثيرة لكن…‬
‫لم يجبني قط.‬
‫في أحد الأيام، قررت أن أهرب من ذاك الجحيم.‬
‫لم أعد أتحمّل العمل حتى الفجر،‬
‫وشرب ما لا أريد أن أشربه،‬
‫والابتسام حين لا أريد أن أبتسم.‬
‫وتحمّل أولئك الحقيرين المقرفين‬
‫الذين كانوا يظنون أنهم يملكون حقًا عليّ‬
‫وأنه يمكنهم أن يفعلوا ما يريدونه‬ ‫لأنني طبعًا…‬
‫كنت أرقص‬
‫وأغني مع الفتيات الأخريات…‬
‫كأن هذا أكثر ما يسعدني في الدنيا.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫في بداية كلّ شهر،‬
‫حين كان "روميو" يعرف‬ ‫أن الزبائن تقاضوا رواتبهم ويملكون المال،‬
‫كان ينظم حدثًا مميزًا وعرضًا تقدّمه فتياته.‬
‫كانت الأبواب تُفتح في وقت معيّن ويبدأ العرض.‬
‫في إحدى المرات،‬ ‫جعلنا نؤدّي أغنية كأننا طالبات في جوقة.‬
‫في البداية، تساءلت إن فعل ذلك لإذلالنا،‬
‫أو إن كان يريد أن يثير الرجال بحلم خيالي‬
‫بأنهم يضاجعون فتاة في جوقة مدرسية.‬
‫لكن لم يكن هذا هدفه.‬
‫بل بما أننا شاركنا في التمثيلية،‬ ‫كنا نقول للزبائن‬
‫إننا شريكات في هذه اللعبة البشعة.‬
‫"نحن نوافق.‬ ‫يمكنكم مضاجعتنا من دون الشعور بالذنب."‬
‫هذا الترحيب اللطيف والمبهج‬
‫لا يمكن أن يكون مقدّمة لحفل اغتصاب جماعي.‬
‫هل هكذا كنت تعدّ أيامك في السجن؟‬
‫هذه ليست أيامًا.‬
‫بل مهماتي.‬
‫لم ألوانها مختلفة؟‬
‫لأميّز البلدان المختلفة.‬
‫أحمر للكولومبيين وأخضر للمكسيكيين والأزرق…‬
‫هو للذين لم أكتشف من أين يأتون.‬
‫أيمكنك أن تستدير لو سمحت؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك قد تنظر إلى أوشامي،‬
‫لكن لا يمكنك أن تنظر إلى قضيبي.‬
‫أعرف ما هي نقطة ضعفك يا أخي.‬
‫هيا! استدر!‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫لا، لا ألمّح إلى أي شيء. أحترم ميولك.‬
‫أنا قاتل مأجور من القرن الـ21.‬
‫أعرف الناس.‬
‫الفتيان الذين يحبون الفتيان.‬
‫الفتيات اللواتي يضاجعن الفتيات.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫ولو كنت كذلك،‬
‫أنت فتى مديري.‬
‫أنت مخطئ وتتذاكى.‬
‫رأيت كيف أمسك يدك.‬
‫وبديت سعيدًا ومرتاحًا،‬
‫ومغرمًا.‬
‫أنت تعيش في بيته.‬
‫تطهو له.‬
‫تقلّ ابنتيه من المدرسة.‬
‫كما أنك حاولت أن تسرق ماله وسامحك.‬
‫وخيانة كهذا لا يغفرها سوى الحب.‬
‫دعني أوضح لك أمرين.‬
‫قد يكون "روميو" عائلتي،‬
‫وأخي،‬
‫لكنني لا أضاجعه وهو لا يضاجعني،‬
‫ولن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫وثانيًا،‬
‫أنت هنا لتقتل هؤلاء الساقطات الثلاث،‬
‫وليس لتتمشى عاريًا بأوشامك المزيفة الرخيصة‬
‫ولا لتريني قضيبك ولا لتثرثر عن حياتي.‬
‫فأطبق فاك الكبير،‬
‫وإلّا فسأسحب لسانك بملقط‬
‫لتنهي المهمة بصمت.‬
‫هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫سأقول أمرًا أخيرًا.‬
‫ثم سأخرس.‬
‫أنا لا أثق بك.‬
‫أنت سافل‬
‫قد يتستّر عليّ اليوم،‬
‫ويسرق زوجتي ومالي غدًا.‬
‫كما فعلت بـ"روميو".‬
‫وفي هذا المجال،‬
‫حين تخون مرةً،‬
‫تبقى خائنًا دائمًا.‬
‫- المزيد من الـ"مارغريتا" يا فتيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سنخلد إلى النوم.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لم يعد بإمكاني البقاء مستيقظة‬ ‫وكاحلاي يؤلمانني.‬
‫لكن استمتعوا بوقتكم.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫نحن…‬
‫أجل، صحيح؟ سوف…‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمتعا. لا تنظفي، اتفقنا؟‬ ‫لنفعل ذلك معًا غدًا.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا له من انسحاب جماعي.‬
‫إنه الحب.‬
‫نعم.‬
‫لا تقلقي بشأن الساقي يا آنسة.‬
‫سيبقى المشرب مفتوحًا طوال الليل.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع يا "باو".‬
‫هل يمكن أن نتوقف الآن ونتابع في ليلة أخرى؟‬
‫شربت الكثير وأشعر ببعض…‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد. لا مشكلة.‬
‫أنا أيضًا متعب ويجب أن أستيقظ باكرًا غدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا…‬
‫حسنًا.‬
‫حين أعلّم طلابي غدًا‬ ‫وأنا مصاب بصداع ما بعد الثمالة،‬
‫لن أتوقّف عن التفكير في الخبازة‬ ‫التي تكلّم الرب.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫كان لديّ عمل،‬
‫وأصدقاء مدهشون،‬
‫وبيت نقيم فيه حفلات عشاء مدهشة كلّ ليلة.‬
‫حتى أنه كان لديّ شخص يعجبني ويضحكني.‬
‫كان يمكن أن يصبح "باو" شريكي.‬
‫لكن بدلًا من أن أطلب منه البقاء‬ ‫وقضاء الليلة معي،‬
‫طردته.‬
‫وبدأت أتذكّر حياتي التعيسة،‬
‫وأتذكّر كلّ ما جرى في رأسي‬ ‫كفيلم متكرر العرض.‬
‫استمتعت بأفظع مشاهد الإذلال،‬
‫كأنني أردت أن أوذي نفسي‬ ‫لأنني عاجزة عن العيش.‬
‫لأنني عاجزة عن النوم.‬
‫لأنني عاجزة عن الخروج في موعد غرامي‬ ‫مع شاب جذاب.‬
‫لأنني خدعت صديقتيّ وأقنعتهما‬
‫بأنني لم أتعاط المخدرات منذ ستة أشهر.‬
‫تذكّرت كلّ مرحلة.‬
‫هذه حفلة توديع عزوبية، صحيح؟‬
‫ماذا تريدون؟ رقصة تعرّ لكلّ واحد؟‬
‫جلسة خاصة للعريس؟‬
‫هل تعرفين معنى "بوكاكي"؟‬
‫وأعيش تلك التعاسة من جديد،‬
‫اللائحة الطويلة مما يثير اشمئزازي في نفسي،‬
‫لأثير قلقي وهلعي.‬
‫ثم…‬
‫يصبح تعاطي المخدرات مهربًا ضروريًا.‬
‫لماذا تنظفين؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫شربت الكثير.‬
‫كان سريري يتأرجح مثل القارب.‬
‫هل غادر "باو"؟‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫أجل، إنه ملاك.‬
‫لكنني أردت أن أكون بمفردي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف تسير الأمور مع "غريتا"؟‬
‫الأمور جيدة. إنها تعجبني كثيرًا.‬
‫تعجبني كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا…‬
‫لا يمكنني أن أشرح لكن ثمة شيء…‬
‫إنها رقيقة جدًا.‬
‫أتت إلى هنا على دراجتها بكلّ حماس لتخبرني…‬
‫حينها،‬
‫فيما كنت أصغي إلى "ويندي"‬ ‫وأنا منتشية كليًا،‬
‫أدركت شيئًا.‬
‫أدركت ما كانت مشكلتي،‬
‫وما كان سبب عجزي عن أن أكون سعيدة‬ ‫مثل صديقتيّ.‬
‫فصلني خط واحد عنهما.‬
‫لكنه كان خطًا مهمًا ومتغيرًا،‬
‫مصنوعًا من كلّ الأمور البشعة‬ ‫التي تعاطيتها في حياتي.‬
‫ثم فهمت.‬
‫لم يكن الملهى مشكلتي ولا كبريائي.‬
‫بل أنني مدمنة منذ ست سنوات.‬
‫ظننت أنني كنت أنتشي لأمحو الألم،‬ ‫لكن في الحقيقة،‬
‫كان إدماني قويًا لدرجة‬ ‫أنني كنت بحاجة إلى إيجاد أسباب كافية‬
‫لأبقى عالقة في تلك الحلقة المفرغة.‬
‫كلما شعرت بألم أكثر وكلما زادت قسوة حياتي،‬
‫زادت الحجج لأبرر حاجتي للمهدئات‬
‫والكوكايين والأفيون…‬
‫لهذا السبب لم أستطع أن أكون سعيدة.‬
‫لهذا السبب طردت "باو" بدلًا من أن أرقص معه.‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى الانتشاء.‬
‫ومن الأفضل أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫هذا جميل جدًا يا "ويندي".‬ ‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ستة أشهر بلا مخدرات يا فتاة!‬
‫"كورال"، أنا فخورة جدًا بك.‬
‫فخورة جدًا.‬
‫أنت قوية جدًا.‬
‫أتعرفين كم كنت تثيرين غضبي؟‬
‫لم أكن أعرف ماذا أتوقع… أستغرقين‬ ‫في المغطس أو تموتين في حادث سيارة؟‬
‫أو ستموتين جراء جرعة زائدة‬ ‫ويكون عليّ أن أحقنك بدواء لأنقذك.‬
‫كنت أعيش في خوف طوال الوقت‬
‫من أن يصيبك مكروه.‬
‫كلّ هذا انتهى.‬
‫انتهى، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫"نعم" ماذا؟‬
‫نعم، أريد أن أتزوجك.‬
‫نعم، أريدك أن تكون أبًا لهذا الطفل.‬ ‫نعم، أختار الخطة البديلة.‬
‫كانت تلك الليلة الأخيرة‬ ‫التي حظينا فيها بفرصة عيش حياة أفضل.‬
‫لكننا لم نكن نعرف ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين الذهاب إلى الشاطئ‬ ‫لنشاهد شروق الشمس؟‬
‫لأنه عند الفجر،‬ ‫سيتغير حظنا بشكل لا عودة فيه.‬
‫لماذا لم تضع المزيد من الفاصولياء؟‬
‫إن طهوت، فستطهو لشخصين.‬
‫حين أطهو، أطهو لشخصين.‬
‫هل تفهم؟‬
‫طبعًا.‬
‫اكتب لي قائمة بأطباقك المفضلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫إن فكرت في فكرة "ألف" يومًا،‬
‫ثم فكرت في فكرة "باء" في اليوم التالي،‬
‫ويكون دماغك مثل ساعة دقاقة،‬
‫ماذا تكون؟‬
‫فنانًا بهلوانيًا.‬
‫لا يهم.‬
‫دفنت هؤلاء الفتيات تحت كتلة إسمنتية.‬
‫ثم أخرجتهنّ.‬
‫سرقت أموال مديرك.‬
‫ثم انتقلت لتسكن معه.‬
‫تفعل شيئًا يومًا.‬
‫وفي اليوم التالي، تفعل العكس.‬
‫فنان‬
‫بهلواني.‬
‫لا يهمني رأيك.‬
‫أعرف.‬
‫اسمع يا أخي، أعرف أن لا أحد يحب‬ ‫أن يسمع عن مرضه العقلي.‬
‫هذا صعب.‬
‫أيمكنني أن أسدي لك نصيحة؟‬
‫تناول الليثيوم.‬
‫فهذه الوظيفة تجعل سلامتك العقلية‬ ‫غير مستقرة.‬
‫اسمع، لم أعد أتناوله.‬
‫اتفقنا؟ لكن أعرف أنه مفيد لك.‬
‫أترى؟‬
‫أنت تضحك! تهددني ثم تضحك.‬
‫توجّه مسدسًا نحو رأسي‬ ‫ثم تضيفني إلى صفحة "فيسبوك" غدًا.‬
‫ألا تدرك ذلك؟ ألا ترى؟‬
‫تُغرم بعاهرة "روميو"،‬
‫وتريد قتلها لكنك لا تقتلها بل تحررها.‬
‫فتقوم هي بقتل أخيك الصغير!‬
‫بحسب ما سمعت، كان "كريستيان"‬ ‫بحاجة إلى "ليثيوم" وليس هيروين.‬
‫وقتلته!‬
‫لقد أسدت له خدمة.‬
‫أيها السافل!‬
‫إن تحدثت عني أو عن عائلتي مجددًا،‬ ‫فسأطلق النار عليك.‬
‫إن أطلقت النار عليّ أولًا لأي سبب،‬
‫فلن يتسنى لك الوقت لتضيف وشمًا.‬
‫هل تعرف السبب أيها الوغد؟‬
‫لأنني سأرسل صور جوازات سفرك‬ ‫إلى بعض الأصدقاء‬
‫لكي لا تغادر "إسبانيا" حيًا‬ ‫في حال حدوث ذلك.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫كانت مجرد مزحة.‬
‫لا تتمتع بحس فكاهة.‬
قام بسحبها. مُحمَّد طَالِب
‫ترجمة "موريال ضو"‬