‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حين رأيت "ويندي" في صباح ذاك اليوم،‬ ‫خطرت لي فكرة.‬
‫فكرة جنونية‬
‫ازدادت ترسخًا واعتلالًا أكثر وأكثر.‬
‫ثم تذكرت كلّ شيء.‬
‫أخي و"ناميبيا"،‬
‫وشركة سيارات الأجرة التي كنا سنؤسسها‬
‫والحبيبات اللواتي كنّا سنحظى بهنّ.‬
‫لكن بشكل أساسي، تذكرت أخي.‬
‫والحياة التي كنا سنحظى بها،‬
‫والتي دمّرتها "ويندي" وصديقتاها‬ ‫حين قتلنه برصاصة.‬
‫يمكننا أن نخنقها هنا والآن.‬
‫دعني أذهب. دعني أقوم بعملي ولنرحل من هنا.‬
‫لماذا لا تفك قيدي بحق السماء؟‬
‫لم لا تقفل فاك؟‬
‫أتريد الفضل كلّه؟‬
‫كلّ الميداليات لك.‬
‫تلك الفكرة البسيطة أشعلت غريزتي المفترسة.‬
‫تستطيع أسماك القرش أن تعيش بسلام‬ ‫لستة أشهر في حوض.‬
‫لكن حين تشم رائحة الدم وتبلغ البحر،‬ ‫عليها أن تقتل.‬
‫أولئك الساقطات.‬
‫لا يمكنني السير بكعب عال.‬
‫عزيزي، طولك 1,46 مترًا.‬
‫لو كانت لديك ساقا "روبي"، لاختلف الوضع.‬
‫وإلّا،‬
‫لكان عليك أن تتناولي المزيد من الفيتامينات‬ ‫في طفولتك.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا حبيبتي، تمسّكي بي.‬
‫إن استطعنا نحن الأخريات فعل ذلك،‬ ‫فأنت أيضًا تستطيعين ذلك. هيا.‬
‫لا تنظري إلى قدميك. انظري أمامك.‬
‫هاك! أحسنت! هكذا.‬
‫هكذا، خطوة صغيرة وأخرى ويصبح الأمر سهلًا.‬
‫- هكذا.‬ ‫- "روبي".‬
‫نعم؟‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لديك غريزة الأمومة.‬
‫نعم؟‬
‫وجدتهنّ.‬
‫"موسيس"، أخي…‬
‫أنت ملاكي الحارس. أين هنّ؟‬
‫استأجرن بيتًا‬ ‫بالقرب من مركز الشرطة المدنية.‬
‫هناك دائمًا حراس في الخارج.‬
‫لكن لا تقلق يا "روميو".‬ ‫قريبًا سيخرجن ثلاثتهنّ.‬
‫وسينتهي الأمر.‬
‫سننال منهنّ.‬
‫حسنًا، اسمعني.‬
‫أخبر "مفتول العضلات" والآخرين‬ ‫ألّا يلفتوا الأنظار.‬
‫- هذه المرة، سنتقن الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف الحال مع "داروين"؟‬
‫تخيّل الأمر! كأنه شهر عسل.‬
‫رجلان يتجولان في "ألميريا" في حافلة.‬
‫هذا أفضل ما يكون.‬
‫عظيم!‬
‫حسنًا يا فتيات، هذا المنظم الثانوي.‬
‫يجب أن يكون مربوطًا بإحكام.‬
‫ثم يمتد الخرطوم إلى المضخة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. ستنجحان!‬
‫حسنًا.‬
‫"جينا".‬
‫لم تبد لي اللحظة مناسبة في ذلك اليوم، لكن…‬
‫تشغلني فكرة وأريد أن أسألك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫والد الطفل.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل يعرف أنك حامل؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أخبرته، لكنه لم يكن متحمسًا كما كنت أتمنى.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫التقيته في العمل.‬
‫وكان الحمل غير محبذ هناك.‬
‫بسبب الرقص وما إلى ذلك، لأن مع بطن كبير…‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا هل بدأت حياة جديدة من أجل الطفل؟‬
‫أجل.‬
‫"توني"!‬
‫غطّه!‬
‫أنا قادم!‬
‫حسنًا.‬
‫حينها، أدركت أن طفلي هو أصل كلّ شيء.‬
‫منحني الشجاعة لأهرب من حياة ظالمة.‬
‫كما أنه منحنا نحن الثلاث القوة‬ ‫لنقاتل الذين يلاحقوننا.‬
‫قوة أسطورية للوقوف في وجههم‬ ‫وللأمل بالحرية.‬
‫وبعد طريق طويل ومليء بالصعاب،‬ ‫نحن كلّنا هنا،‬
‫في حياة جديدة.‬ ‫قدماي في الماء وعائلتي في حوض السباحة.‬
‫لو لم يمنحني طفلي الجرأة لأواجه "روميو"،‬
‫لاختلفت القصة،‬
‫كما حصل مع الكثير من الفتيات في الملهى.‬
‫يا رفاق، حان الوقت.‬
‫"بريجيت".‬
‫تعالي إلى مكتبي من فضلك.‬
‫طبعًا. سأرتدي بعض الملابس وآتي فورًا.‬
‫ماذا سترتدين؟ بذلة؟‬
‫تعملين عارية.‬ ‫يمكنك التحدث إلى مديرك عارية.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫زيّ السباحة بقطعتين هذا جميل جدًا.‬
‫ارفعي ذراعيك.‬
‫أنت منتفخة جدًا!‬
‫- أنت حامل يا غبية.‬ ‫- "روميو"، لم أكن أعلم.‬
‫قيّد زبون أطرافي الأربعة.‬
‫لم أره ينزع الواقي الذكري.‬
‫ألم تشعري بذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت محترفة يا "بريجيت".‬
‫يجب أن يكون مهبلك حساسًا بما يكفي‬
‫لتعرفي إن كان يضاجعك بواق أم لا.‬
‫صحتك تعتمد على ذلك.‬
‫أقسم إنني لم أعرف أن هذا سيحصل.‬
‫هيا. اجلسي. يا إلهي!‬
‫"روميو"، سأردّ لك كلّ ديني.‬
‫بعد ولادة الطفل، سأدفع لك كلّ ما أدين به.‬
‫ماذا سيحدث بعد ولادته؟‬
‫هل آخذه إلى بيتي وأطعمه زجاجة‬ ‫بينما تعملين هنا؟‬
‫لا، يمكننا وضع مهد صغير‬ ‫على السرير المستدير.‬
‫لا يا عزيزتي. لا يمكن ذلك.‬
‫- ستجهضين.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك. أنا مؤمنة.‬ ‫- بحقك!‬
‫والحمل متقدّم. أنا في الشهر الخامس. أرجوك.‬
‫أصبح الطفل كبيرًا جدًا الآن.‬
‫لهذا لا يمكننا الذهاب إلى الطوارئ.‬
‫سنجهضك هنا.‬
‫لا.‬
‫بلى يا عزيزتي.‬ ‫لدينا غرفة عمليات في الأسفل لهذه الحالات.‬
‫لست أول فتاة عديمة المسؤولية نراها هنا.‬
‫ثم أحقًا تريدين طفلًا مقرفًا من رجل فاسق؟‬
‫هربت من الملهى لأنقذ حياة طفلي.‬
‫وبذلك،‬
‫طفلي أنقذني.‬
‫كيف الحال يا رفيقيّ؟‬
‫تبدوان رسميين جدًا في مكالمة الفيديو هذه.‬
‫هل تريد بيضة مقلية أو ما شابه؟‬
‫لا يا عزيزتي. شكرًا جزيلًا.‬
‫من دواعي سروري يا "روميو".‬
‫أنتما هناك منذ أسبوع.‬
‫ما المستجدات؟‬
‫لا يخرجن كثيرًا ولا يخرجن معًا قط.‬
‫سيخرجن.‬
‫ليأكلن ويسبحن ويرقصن… أيًا كان.‬
‫يطلبن طعامًا جاهزًا كلّ يوم.‬
‫من مطعم آسيوي في البلدة المجاورة.‬
‫"كورال" أكثر من تخرج.‬
‫تغيرت كثيرًا يا "روميو".‬
‫غيّرت تسريحة شعرها‬ ‫وتضع رقعة مخملية على عينها.‬
‫مخملية؟‬
‫أجل، حمراء كالدم.‬
‫يا لها من ساقطة! ذوقها رفيع حتى في هذا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- تأخذ كعكات إلى مخبزهنّ.‬
‫مخبز؟‬
‫هل أصبحن خبازات الآن؟‬
‫إنها واجهة يا "روميو"، لتبييض أموالك.‬
‫يخبزن الكعك والخبز.‬
‫ثم يأخذن المدخول إلى المصرف ويدمجنه بمالك.‬
‫لتبييضه.‬
‫إنها ذكية جدًا.‬
‫ارتادت الجامعة.‬
‫خططت لكلّ شيء بعقلها وذكائها.‬
‫المال الذي كسبته أنت من بيع فتحات جسدهنّ‬ ‫يرجع إليهنّ الآن.‬
‫ألا تظن أنها عدالة إلهية؟‬
‫هل تؤمن بالكارما؟‬
‫أو ماذا تسميها؟‬
‫نسميها "ثلاث ساقطات هاربات‬ ‫يسرقن من قوادهنّ".‬
‫لهذا سنقضي عليهنّ.‬
‫يعجبني هذا الرجل!‬
‫لذهبت إلى ذاك البيت،‬
‫وأطلقت رصاصة في كلّ واحدة منهنّ.‬
‫وإن كانت الفتاة الأخرى هناك،‬ ‫أو الرجلان اللذان يزورانهنّ،‬
‫فسأطلق ست رصاصات وليكن ما يكون!‬
‫أتريد أن تقتلهم على بعد 20 مترًا‬ ‫من الشرطة المدنية؟‬
‫هذا غباء.‬
‫هل تعرف ماذا يُسمى هذا؟‬
‫كاتم صوت.‬
‫هل تعرف ما الغرض منه؟ الصمت.‬
‫وإلا لسُمّي "مُهدئ".‬
‫اهدأ. لسنا يائسين. سننتظر عشرة أيام.‬
‫لنر إن كانت كارما في صفّنا،‬
‫علّ الثلاثة يخرجن معًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫للتسوق.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- سأضع كاميرا في منزل الفتيات.‬
‫انزع خوذتك.‬
‫هل تذهب إلى منزل الخبازات؟‬
‫نعم.‬
‫- قلن إنك قللت من احترامهنّ.‬ ‫- أنا؟‬
‫كلّما أوصلت لهنّ الطعام،‬ ‫تحدّق إليهن من رأسهنّ إلى أقدامهنّ.‬
‫تدّعي الذكاء.‬
‫لا، أبدًا. أنا…‬
‫- هل يكذبن؟‬ ‫- أنا أحضر لهنّ…‬
‫لا أظن ذلك لكنني…‬
‫اسمع.‬
‫سأخبرك شيئًا. كلّما أحضرت لهنّ طلبية،‬
‫عليك أن تبتسم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستكون مهذبًا.‬
‫لا تنظر إلى أثدائهنّ يا رجل.‬
‫وهدية.‬
‫أحضر هدية صغيرة كلّ يوم.‬
‫ماذا تحمل؟ علاقة مفاتيح؟‬
‫- إنهم لا يعطوننا شيئًا.‬ ‫- يا لها من خدمة توصيل سيئة.‬
‫سأرى إن يمكنني المساعدة.‬
‫خذ هذه.‬
‫لا تقل شيئًا للفتيات عن هذا.‬
‫طبعًا.‬
‫أحاول إغواء إحداهنّ،‬
‫ولا أريدها أن تكتشف ذلك.‬
‫حظًا موفقًا إذًا.‬
‫حسنًا. اذهب.‬
‫تربيتة على ظهره وأرسلته حاملًا هدية.‬
‫ليست هدية.‬
‫بل للتجسس عليهنّ ومعرفة موعد خروجهنّ.‬
‫ماذا سيحدث برأيك عندما نقتلهنّ؟‬
‫ماذا ستفعل الشرطة‬ ‫عندما تجد الكاميرا داخل تلك القطة؟‬
‫سيقصدن عامل التوصيل. وماذا سيقول؟‬
‫أعطاه إياها أحمق ما.‬
‫وماذا ستفعل الشرطة حينها؟‬
‫سيتقفون أثر كلّ هاتف كان في المنطقة حديثًا.‬
‫ماذا سيحصل حين يدركون أن أحد الهواتف‬
‫أجرى اتصالات يومية إلى "تينيريف"‬
‫وتحديدًا إلى القواد الذي هربن منه‬ ‫قبل ستة أشهر؟‬
‫أنت تعرّضني للخطر يا سافل!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫حسنًا.‬
‫دع الفتى يذهب.‬
‫لا. لن أدعه يذهب لأن الوغد رأى وجهينا.‬
‫وهو يظن أننا غريبا الأطوار.‬
‫- هل هذا صحيح أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- رجلان عاديان، اتفقنا؟ سائحان.‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫لا تتحرك. إنه "موسيس" وأنا "داروين".‬ ‫ولا، لسنا سائحين.‬
‫نحن قاتلان مأجوران‬ ‫من ملهى "العرائس" في "تينيريف".‬
‫أتينا لنقتل الخبازات اللواتي كنّ عاهرات‬
‫لكنهنّ هربن.‬
‫وقتلن أخاه الصغير.‬
‫"كريستيان"، صحيح؟‬
‫ليرقد بسلام.‬
‫الآن يمكنك الذهاب.‬
‫لكنه قال إنني أستطيع الذهاب.‬
‫لا يمكنك الذهاب الآن.‬
‫لا تؤذني، أرجوك.‬
‫اسمع.‬
‫هل رأيت قاطع الزجاج خاصتي؟‬
‫تفضل.‬
‫انظر إليه. ها هو ذا.‬
‫لماذا لست صينيًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعمل في مطعم آسيوي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا؟‬
‫لأن المالكين مسنون ولديهم…‬
‫ابن واحد فقط.‬
‫أنا أساعدهم كثيرًا‬
‫لأنني أعرف كلّ البلدات على الساحل لذا…‬
‫لكنك تريد أن تكون صينيًا.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يهمني.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ضع رأسك.‬
‫لن أتفوه بكلمة.‬
‫سأذهب فحسب.‬ ‫لن أخبر أحدًا. لن أنبس ببنت شفة.‬
‫إما أن تضع رأسك أو أضعه لك.‬
‫وسأضعه بلا جسدك.‬
‫احترس. هكذا.‬
‫ببطء.‬
‫قميص بياقة عالية من الألمنيوم‬
‫لكي لا يتسرب الإشعاع.‬
‫لا نريده أن يبلغني.‬
‫أيهما تفضل،‬
‫متوسط أم مرتفع؟‬
‫- لم أقلل من احترام الفتيات.‬ ‫- مرتفع، عشرة.‬
‫أخبرني بكلّ ما يحدث فيما يحدث.‬
‫هذا حارق!‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫إنه حارق. أرجوك.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫يستغرق رأس الإنسان 34 ثانية‬ ‫لينفجر في الفرن الكهربائي.‬
‫على الحرارة المرتفعة.‬
‫- هل لدينا مزيل شحوم؟‬ ‫- لأي درجة أنت أحمق بلا دماغ؟‬
‫طهوت رأسه اللعين.‬
‫لماذا تعذبه؟ لم يفعل لك أي شيء.‬
‫لأقتله.‬
‫ما همك كيف أفعل ذلك؟‬
‫كنت ستطلق النار عليه،‬
‫لكنك مع ذلك كنت ستقتله.‬
‫الفرق بيني وبينك هو أنني أستمتع بما أفعله.‬
‫أنا فنان.‬
‫أنا ذواق للموت.‬
‫وعليك أن تستمتع به.‬ ‫وإلّا، فهذه المهنة ستقضي عليك.‬
‫سبق وأخبرتك مرةً.‬
‫حينها أدركت أنني الخاسر في هذه الحكاية.‬
‫- أراهن بكل ما لديّ.‬ ‫- أجل.‬
‫خذ هذا!‬
‫كنت أفعل ذلك لأنقذ أخي.‬
‫لكنني الآن أنقذ ذلك الحقير‬ ‫الذي لا يستحق ذلك.‬
‫لذا لم أكن حتى حيث كنت‬ ‫في بداية هذه القصة اللعينة.‬
‫كنت أسوأ حالًا.‬
‫- هل ستنامين؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫و"كورال" أيضًا.‬
‫في تلك الليلة، رأيتها تتعاطى المخدرات‬
‫وترقص بمفردها وسط غرفة فارغة‬
‫فأدركت أن حياتها لم تكن سعيدة.‬
‫ورأيت نفسي في انهيارها.‬
‫وحّدتنا حياة تعيسة لم نستطع الهروب منها.‬
‫لذا أظن أننا كنا الخاسرين الكبيرين…‬
‫وجهًا لوجه،‬
‫تفصل بيننا شاشة.‬
‫وإلى جانب رغبتي الجامحة في قتلها،‬
‫بدأت أشعر بتعاطف كبير نحوها.‬
‫صباح الخير.‬
‫وصل والدك مع الفطور.‬
‫هل أعددت لي القهوة؟ شكرًا.‬
‫يعجبني ذاك الرداء. مرحبًا يا حبيبي.‬
‫يبدو هذا شهيًا.‬
‫- يُوجد المزيد من السكر إن أردت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ضعي القليل.‬
‫ما هذا يا حبيبي؟‬
‫شامبانيا على الفطور؟‬
‫أحب "توني".‬
‫هذه من أجل معمودية البحر.‬
‫توقعات الطقس جيدة ليوم السبت.‬
‫يمكنكنّ أن تفعلن هذا.‬ ‫غطس بسيط على عمق 12 أو 15 مترًا على الأكثر.‬
‫سآخذكنّ إلى مكان رائع.‬
‫موقع حطام سفينة‬ ‫على بعد 24 كلمترًا من جزيرة "سان أندريس".‬
‫سيذهلكنّ المكان.‬
‫- أجل! ستصبحان خبيرتين.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سأشرب كأسًا.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫"موسيس".‬
‫"روميو"، ستخرج الفتيات على متن قارب.‬
‫ستبعدن 24 كلمترًا عن الساحل يوم السبت.‬
‫وستكون الثلاث معًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫مجزرة في البحر.‬
‫يا لها من نهاية جميلة.‬
قام بسحبها. مُحمَّد طَالِب
‫ترجمة "موريال ضو"‬