‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫انخفضن.‬
‫"داروين"!‬
‫أغراضهنّ هنا.‬
‫ومعهنّ طفل.‬
‫ومخدرات.‬
‫هؤلاء الفتيات يحببن الاحتفال.‬
‫ما زال دافئًا.‬
‫لقد غادرن للتو.‬
‫رأيت مخدراتك يا "كورال".‬
‫الكوكايين والحبوب من كلّ الألوان.‬
‫هل استمررت في تناولها طوال هذا الوقت؟‬
‫انظري إليّ يا "كورال".‬
‫بؤبؤا عينيك متسعان.‬
‫لقد عانقتك.‬
‫وهنأتك،‬
‫وظننت أنك توقفت عن تعاطي المخدرات.‬
‫لكنك استمررت بتعاطيها؟‬
‫متى؟‬
‫في الليل؟‬
‫أنا غبية جدًا.‬
‫ظننت أن وجودك معي ومع "جينا" سيساعدك.‬
‫أشعر بـ…‬
‫بالغباء لأنني ظننت أنني كنت أساعدك.‬
‫ليس ذنبك يا "ويندي".‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫ما هذه العلاقة بيننا إذا…‬
‫إذا كذبت عليّ وأنا أعانقك؟‬
‫تحوّلين كلّ شيء إلى بؤس.‬
‫انظري إلينا.‬
‫كلّنا في خطر مجددًا…‬
‫بسببك.‬
‫عندما كدت تقتلين "روميو" أمام ابنتيه…‬
‫هل كنت منتشية؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أبتعد عنك.‬
‫أوقف السيارة يا "موسيس".‬
‫لسنا بأمان بعد.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫وسنأخذ الطفل.‬
‫من الواضح أنك لا تستطيعين الاعتناء بأحد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انطلق.‬
‫تحمّلت الكثير من فظاعات الناس في حياتي.‬
‫لكن لم يؤلمني أي شيء بهذا القدر.‬
‫لأنني لم أحب أحدًا بهذا القدر.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫احبسني.‬
‫قيّدني حتى تنتهي أعراض التعافي.‬
‫ولا تدعني أخرج.‬
‫إلى أن أقلع عنها كليًا.‬
‫أو أموت.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا جميلة؟‬
‫أعطني هاتفك وترجّل من السيارة.‬
‫الآن.‬
‫من يملك هذا المنزل؟‬
‫بعض الروس.‬
‫لا تقلقي، لن يعودوا قبل شهر.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأنني أعرفهم.‬
‫ادخلي.‬
‫كيف تعرف رمز الإنذار؟‬
‫المنزل ملك لزبائن.‬
‫أحضر لهم أحيانًا عاهرات وكوكايين.‬
‫فتّش المنزل بحثًا عن حبوب وكحول ودواء سعال…‬
‫أحضر كلّ شيء وادفقها في المرحاض.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا "كورال".‬
‫هل سيكون كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫حتى أنا لم أصدق ذلك.‬
‫لم يكن أي شيء على ما يُرام.‬
‫شعرت بالسوء الشديد.‬
‫كنت أكذب على "كورال" كما كذبت على "ويندي".‬
‫أنا من كنت بحاجة إلى مساعدة.‬
‫قد تكون "كورال" مدمنة‬ ‫لكن يمكنها تحمّل أعراض الانسحاب.‬
‫كانت تتعرق وتتلوى من الألم.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا ومثابرة.‬
‫ولم أكن أتمتع بأي منهما.‬
‫شعرت بالإنهاك يجتاحني‬ ‫وبأنني لن أتحمل أي يوم آخر.‬
‫شيء ما غلا واحترق في داخلي.‬
‫امتص قوتي وأنفاسي.‬
‫ظننت أنها نوبة قلبية،‬
‫وأن صدري سينفجر كقنبلة.‬
‫لكن ما ظننته حشرجة الموت‬
‫كان نوبة قلق.‬
‫كيف لي أن أنقذ "كورال"‬ ‫وأنا أغرق في الهاوية‬
‫ومرساة مربوطة حول عنقي؟‬
‫لم يستطع أي منا إنقاذ الآخر.‬
‫كنا قضيتين خاسرتين‬ ‫يجمعهما الضعف والهوكي الجليدي.‬
‫مهلًا!‬
‫آسف. هل يمكنكما مساعدتي؟‬ ‫سرقت امرأتان مجنونتان سيارتي.‬
‫حقًا يا سيدي؟‬
‫ما كانت السيارة؟‬
‫"فولفو".‬
‫940.‬
‫أخضر داكن.‬
‫لا أصدّق.‬
‫يا للعار!‬
‫اسمع يا سيدي. في أي اتجاه ذهبتا؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫أيمكنني أن أستخدم هاتفك لأتصل بالشرطة؟‬
‫سرقت اللعينتان هاتفي أيضًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫أخبرني،‬
‫ما رقم الطوارئ؟‬
‫أجل، إنه 112.‬
‫أجل. ها نحن ذا.‬
‫لا إجابة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تتصل من الآخرة الآن،‬ ‫لكن عبر الإنترنت اللاسلكي.‬
‫"ميناء (سانتا كروز)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا. ما كان عساي أفعل يا "مفتول العضلات"؟‬
‫هل أعطيه هاتفي ليتصل بالشرطة؟‬
‫هل أنتظر وصولهم بأضواء سياراتهم الساطعة؟‬
‫هل أدعهم يقبضون على الساقطتين قبلنا؟‬
‫لكي نبحث عنهما في برنامج حماية الشهود؟‬
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫من يقف بين رصاصاتي‬
‫وبين هاتين العاهرتين،‬
‫سيكون مجرد ضرر جانبي.‬
‫مفهوم؟‬
‫اعفني من قصة حياتك.‬
‫إن سلكنا الطريق السريع،‬ ‫فيمكننا أن نسبقهما ونقطع طريقهما.‬
‫- هناك مخرج على بعد 18 كيلومترًا.‬ ‫- رائع.‬
‫الجو بارد هنا.‬
‫لقد أفسدت…‬
‫الشيء الجيد الوحيد‬ ‫الذي حصلت عليه في حياتي.‬
‫قد تحدث هذه الأمور مرة واحد في العمر لكن…‬
‫إذا تكرر الأمر،‬ ‫فسأكون قد أقلعت عن المخدرات.‬
‫وسأكون مستقرة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أشعل النار من فضلك.‬
‫أنت تتعرقين يا "كورال".‬
‫هذا بسبب أعراض التعافي.‬
‫لتبدأ الحفلة.‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫الخطة هي أنه لا تُوجد خطة.‬
‫هل ترين ما أحمله؟‬
‫إنه طفل يا "ويندي".‬
‫قد لا تكون لديك خطة.‬
‫لكن قُدّر لنا أن نغيّر حفاضاته‬
‫ونعطيه زجاجة الحليب وننظفه…‬
‫لا يهمه إن كان قتلة مأجورون يلاحقوننا‬ ‫أو حتى "المسيح" الملك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! لقد وصلوا.‬
‫هيا.‬
‫الأضواء. أطفئي الأنوار!‬
‫"غريتا"، ركّزي.‬
‫- ضعي الذخيرة وشدي الزناد واستعدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أنكما هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشم رائحة الوقود.‬
‫لقد ثقبوا خزان الوقود.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نقود السيارة حتى ينفد الوقود.‬
‫"روميو"، وجدناهما.‬
‫لكنهما أطلقتا النار علينا‬ ‫وثقبتا اثنين من إطاراتنا.‬
‫يجب أن ترسل سيارة مع إطار احتياطي آخر.‬
‫حسنًا. سأرسل واحدة الآن، والمزيد من الرجال.‬
‫لا تعد من دونهما، اتفقنا؟ جدهما.‬
‫ساعدني في تركيب الإطار.‬
‫ستُفتح غرزاتي اللعينة!‬
‫"داروين"، هل "موسيس" معكما؟‬
‫لا.‬
‫لم يأت السافل.‬
‫مرحبًا، أنا "موسيس". اتركوا رسالة.‬
‫"مع اقتراب القارب، قال لي الربان‬
‫ليس على الجميلات أن يدفعن‬
‫لست جميلة ولا أريد أن أكون جميلة‬
‫سأدفع المال كأي امرأة أخرى‬
‫مع اقتراب القارب، قال لي الربان"‬
‫أريدك أن تخرج الجميع الملهى وتقفله.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهما تريدان قتلي!‬
‫هل هذا سبب كاف؟‬
‫أريد الجميع هنا،‬
‫وأريد الجميع أن يراقبوا.‬
‫"كورال"!‬
‫ما الأمر يا "كورال"؟‬
‫- أطفئ النور.‬ ‫- إنها الشمس. حلّ الصباح.‬
‫جسدي كلّه يؤلمني.‬
‫لا أستطيع أن أحرك ذراعيّ. أنا…‬
‫أشعر ببرد قارس.‬
‫لا تقلقي. هذا طبيعي.‬
‫حضّرت لك حمام ماء ساخن.‬ ‫سيساعدك هذا كثيرًا. سترين.‬
‫أعطني "ديازيبام".‬
‫أو "إيبوبروفين". أعطني شيئًا.‬
‫لا. لقد تخلصت من كلّ شيء في المرحاض.‬
‫أعطني ما لا يزال طافيًا. أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيا.‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫تعالي.‬
‫يا "مفتول العضلات". وجدت السيارة.‬
‫سأرسل لك الموقع.‬
‫لا تتحرك وإلا سأفجر دماغك.‬
‫أخرج مسدسك بإصبعين وألقه على الأرض.‬
‫ثم ستدخل صندوق السيارة.‬
‫لا تريدينني أن أركب تلك السيارة.‬
‫لأنني إن فعلت،‬
‫فسأصنع مرطبانًا صغيرًا من البقايا‬ ‫المحفوظة بالفورمالدهيد،‬
‫وأضع فيه حلمتيك،‬
‫وجفونك،‬
‫وبظرك.‬
‫وسأقطعها بمقص أظافري.‬
‫متى ستصنع مرطبان البقايا ذاك؟‬
‫قبل أن تركض أو بعد ذلك؟‬
‫هذا مؤسف!‬
‫لن تتمكن من الركض في المضمار.‬
‫كلما استغرقت وقتًا أطول‬ ‫لدخول صندوق السيارة،‬
‫زادت الثقوب التي سأزرعها في جسمك.‬
‫ونزفت أسرع وشارفت على الموت.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫أطلقت عليه النار بدم بارد.‬
‫لا يمكنك أن تدّعي حتى‬ ‫أنه كان دفاعًا عن النفس.‬
‫أنت مثلهم تمامًا.‬
‫- هذا الرجل قاتل محترف يا "غريتا".‬ ‫- لا يهمني.‬
‫ما زالت تخاطرين بدخول السجن‬
‫أقتلت قاتلًا أو الملك.‬
‫وذلك الرجل؟ أخرجته من السيارة‬ ‫تحت تهديد السلاح وتركته هناك…‬
‫- كنت أحاول أن أنقذ حياتنا.‬ ‫- "ويندي".‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫أعطيني المسدس!‬
‫أرسل موقعنا إلى "مفتول العضلات".‬
‫أتفهمين؟ يجب أن نرحل من هنا.‬
‫أجل، لكن من دون أسلحة.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار على الناس.‬
‫سيتم اعتقالنا. لدينا طفل الآن.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫شكرًا.‬
‫الحقيبة.‬
‫كلّ ذاك الكلام عن الركض في المضمار… مدهش.‬
‫لقد صُدمت.‬
‫كأنه فيلم عصابات. كأننا في فيلم "العرّاب".‬
‫جاريني.‬
‫ادّعي أنك تعرجين. هيا.‬
‫مهلًا!‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫لا. أتينا من "لاغوميرا".‬ ‫كنا نمشي في الغابة.‬
‫ولوت كاحلها.‬
‫تحتاج إلى بعض الثلج.‬
‫تتمشيان؟‬
‫أعيش في مكان قريب.‬ ‫يمكنني اصطحابكما إلى منزلي.‬
‫أو إن كان يؤلمك كثيرًا،‬ ‫يمكنني أن آخذك إلى المستشفى.‬
‫- لا، أقصد…‬ ‫- لا.‬
‫- يمكنني أن أمشي.‬ ‫- تستطيع.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫من الأفضل أن نذهب إلى بيتك،‬ ‫إن كنت لا تمانع.‬
‫هكذا نغيّر حفاض الطفل.‬ ‫لقد تغوط ولا يمكننا فعل ذلك هنا.‬
‫لا مشكلة. اركبا.‬
‫- احترسا. المكان ضيق.‬ ‫- أنا "غريتا". سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا. أنا "دييغو".‬
‫"ويندي".‬
‫"ويندي". صحيح.‬
‫أنت هنا منذ 6 ساعات. يجب أن تخرجي الآن.‬
‫لا.‬
‫املأه مجددًا.‬
‫هيا.‬
‫أعطني بعض الكحول من فضلك. سيفيدني ذلك.‬
‫لا يُوجد منها.‬
‫ماذا عن نبيذ الطهو؟‬
‫الخل؟‬
‫العطر؟‬
‫انسي الأمر يا "كورال". رميتها كلّها.‬
‫تكلّم معي إذًا.‬
‫تحدّث إليّ. لا أريد سماع صوتي.‬ ‫يمكنني سماع حفيف عظامي. أرجوك.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫قل شيئًا لطيفًا.‬
‫شيء عن حياتك.‬
‫شيء جميل عن حياتي؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا شيء أفتخر به بصراحة.‬
‫ما من شيء أرغب في…‬
‫أن أتذكّره.‬
‫أتعرفين معنى أن تدمّري حياتك؟‬
‫هذا ما فعلته بحياتي.‬
‫ما أخبرتني إياه…‬
‫عن قتلنا امرأة حامل،‬
‫ذكّرني بوصفك لي. كنت محقة يا "كورال".‬
‫أنا نذل.‬
‫أنا من يجب ألّا أكون حيًا.‬
‫قد يكون هذا مفيدًا لشخص ما…‬
‫شخص لا أعرف حتى…‬
‫وقد أدمّره في المستقبل.‬
‫إذا أخرجت نفسي من المعادلة،‬ ‫فسأسدي لهم خدمة.‬
‫وسأسدي لنفسي خدمة.‬
‫تلزمني الراحة.‬
‫حين رأيتكما تعبران الطريق،‬ ‫ظننت أنكما عائدتان من سهرة.‬
‫ثم رأيت أن معكما طفلًا.‬
‫وقلت في نفسي،‬
‫"سيكون هذا غريبًا."‬
‫لم سيكون غريبًا؟‬
‫قلتما إنكما تأتيان من جزيرة أخرى.‬ ‫في أي ساعة مرّت العبّارة؟ الثالثة فجرًا؟‬
‫باكرًا. نعم، باكرًا.‬
‫ومشيتما في الغابة مع طفل وبسراويل جلدية؟‬
‫- لا بد أنكما تتعرقان كثيرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما أردناه فعليًا. أن نتعرق كثيرًا.‬
‫أجل، أن نمارس الرياضة ونتعرق.‬ ‫أردنا التعرق كثيرًا. كلما تعرّقنا كان أفضل.‬
‫أجل، تمامًا، لنتعرّق.‬
‫بحق السماء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أن المكربن معطل. سأتفقد الأمر.‬
‫هل ستتفقده الآن؟‬
‫أحضرت هذا المكربن من "تكساس".‬
‫صُنع عام 1954.‬
‫تخيلا حالته.‬
‫أكسب رزقي من شراء السيارات الكلاسيكية.‬ ‫أصلح القطع القديمة.‬
‫أمنحها حياة جديدة.‬
‫أعتبر نفسي محبًا للبيئة. أعيد التدوير.‬
‫هذا لافت.‬
‫تبدو هذه مدهشة.‬
‫كم سيستغرق إصلاحه برأيك؟‬
‫لا أعرف. نحو عشر أو 15 دقيقة تقريبًا.‬
‫هذا رائع! لدينا وقت للتبول.‬
‫لنذهب.‬
‫اللعنة. اذهبي.‬
‫لقد رحل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لقد رحل.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫"موسيس".‬
‫"موسيس"!‬
‫أرجوك، تعال إلى هنا يا "موسيس"!‬
‫"موسيس"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف متى أكلت آخر مرة. أشعر بضعف شديد.‬
‫ماذا تريدين، بيتزا أم كركند؟‬
‫أفلتني!‬
‫"بيكي".‬
‫أحضرت بعض الأصدقاء.‬
‫أتتا من "لا غوميرا".‬ ‫كانتا تتنزهان وتعرّضتا لحادث.‬
‫- سأحضر لهما الثلج. في الواقع، لها.‬ ‫- أنا.‬
‫- أيمكنك أن تمشي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تستطيع المشي.‬ ‫- أستطيع.‬
‫أنا أيضًا أحب التنزه.‬
‫يا للعجب!‬
‫لم لا تتفقدان المكان فيما نحضر الثلج؟‬
‫"دييغو" فنان حقًا.‬
‫تفضلا.‬
‫- بالإذن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لماذا لم ترغبا في الذهاب إلى المستشفى؟‬ ‫- أرادتا المجيء إلى هنا.‬
‫هنا؟ هذا غريب.‬
‫ما الغريب في ذلك؟‬ ‫يخرج الناس للتنزه ويلوون كاحلهم…‬
‫التنزه بسراويل جلدية مع طفل؟‬
‫في أي وقت ركبتا العبّارة؟‬
‫هذا غريب، اللعنة! ألا ترى أنهما تكذبان؟‬
‫لماذا أرادتا المجيء إلى هنا؟‬
‫لسرقتنا أو لذبحنا أو لقتلنا.‬
‫كفى مزاحًا! ما لديك هنا يساوي ثروة.‬
‫تلك الفتاة لا تثق بنا.‬
‫لنستقل سيارة أجرة ونذهب إلى فندق إذًا.‬
‫لا بد أن رجال "روميو"‬ ‫يلاحقون امرأتين مع طفل الآن.‬
‫ربما تريدان أن تسرقا سيارة أو اثنتين‬ ‫لبيعهما للروس.‬
‫إن غادرنا هذا المكان، فسنموت.‬
‫إن آذيت قدمك،‬ ‫فتذهب إلى المستشفى وليس إلى منزل أحدهم.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫أتعرف كم تتعرق في سروال جلدي؟‬
‫لا، لكنني سأجرّبه يومًا ما.‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫جاريني!‬
‫"دييغو"، في معركة بين "ديفيد كارادين"‬ ‫و"بروس لي"، من سيفوز؟‬
‫حسنًا.‬
‫عظيم. يمكننا أن نذهب كلّنا‬ ‫إلى مهرجان "كونغ فو".‬
‫اسمع يا عزيزي.‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫اذهب إلى الصيدلية وأحضر لي علبة "كودين".‬
‫أظن أنني كسرت ضلعًا عندما سقطت‬ ‫والألم لا يُطاق.‬
‫لن أذهب إلى أي صيدلية.‬
‫ستجلسين على ذلك الكرسي.‬
‫وسأنهي تقييدك.‬
‫يجب أن تكوني قوية وتتحملي.‬
‫أتحمّل؟‬
‫لا.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫وضيع يتحمّل الأمور.‬
‫تجمّدت أمك في ثلاجة بسببك.‬
‫وتحمّلت ذلك.‬
‫قُتل أخوك بسببك أيضًا.‬
‫وتحمّلت ذلك. ووالدك؟‬
‫قضيت على عائلتك كلّها.‬
‫وتحمّلت ذلك رغم كلّ شيء.‬
‫لا أعرف كيف ما زلت حيًا في داخلك.‬
‫وترفض أن تحضر لي "كودين" يا وغد!‬
‫أحضر لي علبة "كودين"! أحضرها لي!‬
‫قلت لك تحضرها.‬
‫في الواقع، أحضر علبتين.‬
‫هل تمنيتم الموت يومًا؟‬
‫إن فعلتم، فستعرفون أنه لا يمكنكم تأجيله.‬
‫انتظار الموت هو أصعب ألم.‬
‫لم يتسنّ لي الوقت‬ ‫لأتنشق أكسيد الكربون طوال الصباح،‬
‫لأتحمّل ميتة بطيئة.‬
‫كنت بحاجة إلى ميتة مفاجئة وقاضية.‬
قام بسحبها. مُحمَّد طَالِب
‫ترجمة "موريال ضو"‬