‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تنفّس أيها الوغد. من المفترض أن تعتني بي.‬
‫هل أنت حي؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنك بخير. لا تبدو متورمة.‬
‫إنها متورمة. انظري، هنا.‬
‫اتركيها لبعض الوقت بعد.‬
‫سأكون صريحًا معكما. تريدكما أختي أن ترحلا.‬
‫ولا أريد أن أتشاجر معها الآن.‬ ‫يجب أن ترحلا.‬
‫وهذا ما سيحصل.‬
‫هل هي أختك؟‬
‫ظننت، لا أعرف…‬
‫أنها شريكتك. أليس لديك شريكة أم ماذا؟‬
‫لا. أنا أعزب.‬
‫لقد هُجرت.‬
‫أتيت إلى الجزيرة من أجلها و…‬
‫هجرتني.‬
‫تم التخلي عني.‬
‫حسنًا،‬
‫هي الخاسرة.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا أفهم أختك.‬
‫إنها لا تعرفنا. فلم قد تريدنا أن نبقى؟‬
‫مع ذلك… نحن في منتصف الليل‬ ‫ولا تغادر العبّارة قبل السابعة صباحًا،‬
‫ولا نملك المال لنقصد فندقًا…‬
‫فتحت زجاجة النبيذ هذه‬ ‫ولا يمكننا أن نهدرها.‬
‫أيمكننا ذلك؟ لديك هذا المكان المذهل و…‬
‫مستحيل. مرحبًا؟‬
‫انظر إلى أجهزة الموسيقى لديك. يجب أن نرقص.‬
‫نرقص…‬
‫أتريدين أن ترقصي؟‬
‫ألم تظن أننا نأتي من حفلة متأخرة؟‬
‫إذًا، لنرقص بالفعل.‬
‫إن دخلت أختي ورأتنا نرقص، فستقتلنا.‬
‫ستفقد صوابها.‬ ‫وثقي بي، لا تريدين أن تري ذلك.‬
‫أحب الرقص، لا تسيئي فهمي.‬
‫لكن…‬
‫لسنا معتادين هذه الأمور هنا.‬
‫يأتي الناس ويطلبون مشعاعات وأحزمة توقيت،‬
‫ومكربنات،‬
‫وبكرات…‬
‫كلّ هذه القطع للسيارات. وهكذا أكسب رزقي.‬
‫أشياء لا تهم الآن.‬
‫لذا، لنرقص.‬
‫لم آت إلى هنا لأرقص.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"دييغو"، نحن هاربتان.‬
‫هل رأيت الرجل الذي مرّ بنا على الطريق؟‬
‫بعد ظهر اليوم؟‬
‫إنه حبيب "غريتا" السابق.‬
‫وهو شخص فظيع.‬
‫إنه عنيف.‬
‫لهذا السبب، هربت "غريتا" مع طفلها.‬
‫هل هو والد طفلك؟‬
‫لا نعرف.‬
‫لأن "غريتا"…‬
‫لنواجه الأمر، لديها الكثير من العشاق.‬
‫ومسألة تحديد الأبوة معقدة قليلًا.‬
‫لكنني أؤكد لك أن هذا الرجل هو الأسوأ.‬
‫إذًا لنذهب إلى الشرطة ونبلّغ عنه.‬
‫المشكلة هي أنه شرطي.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫بعض عشاق "غريتا" السابقين شرطيون أيضًا.‬
‫لا أعرف سبب هوسك بالشرطيين.‬
‫لكن لا يمكننا أن نبلّغ عنه.‬
‫لهذا من المهم جدًا‬ ‫أن تدعنا نبقى هنا الليلة.‬
‫"ويندي".‬
‫- أيمكننا التحدث قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعتقد أنها أرادت أن أخبرك بذلك.‬
‫أمسك هذا.‬
‫"غريتا".‬
‫"غريتا"، مهلًا! توقّفي! ما الخطب؟‬
‫ما كلّ هذا؟ أتريدين مضاجعته؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لن تكون المرة الأولى‬ ‫التي تضاجعين فيها رجلًا، أليس كذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫فقد أجبرني قواد على ذلك.‬
‫- ما كلّ هذا؟‬ ‫- لا أعرف يا "ويندي".‬
‫كأنني مع كلّ خطوة أخطوها معها،‬ ‫أجد كذبة جديدة.‬
‫أولًا، كنتنّ خبازات.‬ ‫والآن، علاقاتي مع الشرطيين.‬
‫و"ادّعي أنك تعرجين" ثم التنزّه…‬
‫حين هربنا،‬
‫لا بد أن ذاك الرجل ظن أنني أُصبت بالإسهال‬ ‫في وسط الجبال.‬
‫لا أعرف إن كنت تفعلين ذلك لأنه يعجبك،‬
‫أو لأنك تريدين أن تحميني‬ ‫أو لأنك تكذبين بشكلّ مرضي.‬
‫لم أعد أعرف من أنت.‬
‫ماذا أردتني أن أقول؟‬
‫ماذا؟ الحقيقة؟‬
‫يريد بعض الرجال قتلنا؟‬
‫هذا الطفل هو ابن ضحية إتجار بالبشر‬ ‫وقد ماتت؟‬
‫معنا ثلاثة ملايين وأسلحة؟‬ ‫هل أردتني أن أقول ذلك؟‬
‫كان يكفي أن تقولي إنني حبيبتك.‬
‫"غريتا"، كنت أحاول أن أكون…‬
‫لطيفة. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫قلت إن حبيبك كان وغدًا لكي لا يطرح أسئلة‬
‫ويدعنا نبقى هنا.‬
‫لكي لا يطردنا. أتفهمين؟‬ ‫أحاول أن أنقذ حياتنا.‬
‫هل تركت صديقتك المفضلة‬ ‫على قارعة الطريق لكي…‬
‫لتحاول أن تنقذي حياتنا؟‬
‫أنت لا تعرفينها.‬
‫أقصد "كورال".‬
‫"كورال"…‬
‫هي…‬
‫إنها مدمنة.‬
‫هل تعرفين كم مرة‬
‫كدنا أنا و"جينا" نموت بسببها؟‬
‫"كورال" صخرة.‬ ‫إنها صخرة غارقة تزن 5000 طنًا.‬
‫تستمر بالغرق وإن كنت معها، فستغرقين أيضًا.‬
‫إذًا عليك أن ترفعيها يا "ويندي".‬ ‫تمسكين بها وترفعينها.‬
‫تنتظرين إلى أن تسقط من جديد وترفعينها‬
‫كما يفعل أفراد العائلات.‬
‫كما ظننت أن الأمور ستكون‬ ‫عندما أتيت إلى هنا معك.‬
‫ظننت أنك من الأشخاص‬ ‫الذين يخوضون علاقات أبدية،‬
‫إلى أن رأيتك تهجرين عائلتك الوحيدة.‬
‫لم أعد أعرف من تكونين.‬
‫أين حقيبة المال؟‬
‫خبأتها في صندوق السيارة. لماذا؟‬
‫اصح!‬
‫هل تذكر أنك قلت إنه ليس لديك ما تفتخر به؟‬
‫هذه فرصتك لتفعل شيئًا ما.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أتصل بـ"كورال".‬
‫قلنا إنه إن كانت إحدانا في خطر،‬ ‫فسنطلق إشارة ضوئية.‬
‫أتعرفين من سيأتي؟‬
‫من يلاحقوننا‬ ‫ويعرفون أن لدينا مسدسات ضوئية.‬
‫يجب أن نذهب يا "ويندي".‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانوا سيأتون،‬
‫فلننصب لهم كمينًا.‬
‫لدينا مشط واحد وتنقصه رصاصة.‬
‫- التي أطلقتها على ذاك الرجل.‬ ‫- "غريتا".‬
‫لديّ فكرة. لكن يجب أن تغادري مع الطفل.‬
‫لن نتخلى عن بعضنا.‬
‫- لا يا "ويندي".‬ ‫- "غريتا"…‬
‫سننصب لهم كمينًا معًا.‬
‫ماذا فعلتما أيها الأحمقان؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫فكا وثاقه.‬
‫أعتذر يا أبت.‬
‫طلبت منهما أن يأتيا بك من أجل عمل ديني.‬
‫ويبدو أنهما لم يفهما.‬
‫اسمع، أنا…‬
‫أنا…‬
‫لم أومن بـ"يسوع المسيح" قط.‬
‫حتى الفترة الأخيرة.‬
‫وأعرف أن لديانتكم بعض القواعد.‬
‫حتى لو كانت حياة المرء مليئة بالخطايا،‬
‫إن تاب،‬
‫فسيسامحه الرب.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫- كان ذلك سؤالًا.‬ ‫- لا تضغط عليه!‬
‫أولًا…‬
‫أولًا، عليك أن تعترف.‬
‫السلام عليك يا مريم.‬
‫التي حُبل بها بلا دنس.‬
‫أعترف يا أبت…‬
‫بأنني قتلت أشخاصًا، على سبيل المثال.‬
‫ماذا تعني بأنك قتلت أشخاصًا؟‬
‫صحيح.‬
‫"أشخاص". كم عددهم؟‬
‫القليل.‬
‫- الكثير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد، هنا.‬ ‫وضعت شخصًا داخل أنبوب.‬
‫هنا، في القبو.‬
‫كما أنني خنت زوجتي المتوفاة.‬
‫بأفكاري،‬
‫وكلماتي،‬
‫و…‬
‫- والأفعال.‬ ‫- والأفعال.‬
‫والأفعال.‬
‫هل تعاطي المخدرات خطيئة يا أبي؟‬
‫أنا أدمنها.‬
‫وهناك أيضًا مسألة…‬
‫الدعارة.‬
‫حسنًا…‬
‫أبت، لقد خدعت بعض الفتيات، طبعًا.‬
‫وأعرف أن الكذب خطيئة.‬
‫لكن دفاعًا عن نفسي، كانت "مريم المجدلية"‬ ‫في الكتاب المقدس وكانت…‬
‫كانت عاهرة ولم تُحاكم بسبب ذلك.‬
‫- حتى إنها كانت صديقة "المسيح".‬ ‫- حسنًا…‬
‫أبت، أرجوك. إنها أقدم مهنة في العالم.‬
‫ولا يمكن اعتبار المهنة خطيئة.‬
‫لنكن صادقين.‬
‫يمارس الناس الجنس منذ بداية الزمن.‬
‫عاهرات ورجال الكهف والكهنة.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لا، الكهنة أيضًا يا أبت.‬
‫يا أبت،‬
‫إن توبتي…‬
‫صادقة.‬
‫تعال معي. لنفعل شيئًا.‬
‫مهلًا. إنهما هاربتان من رجل‬ ‫أراد أن يأخذ الطفل،‬
‫لكن لا يمكنهما الذهاب إلى الشرطة؟‬
‫وطبعًا، ظهرت وأنقذتهما. صحيح؟‬
‫أمنح الناس فرصة لإثبات صدقهم يا "بيكي".‬
‫لا أفترض الأسوأ دائمًا.‬
‫لا تتحركا!‬
‫اجلسا.‬
‫هيا، اجلسا.‬
‫على السرير، هيا.‬
‫دعني أرى يديك.‬
‫"دييغو"، ماذا يجري؟‬
‫صمتًا.‬
‫وإلا ستوقظان الساقطتين.‬
‫لهذا لا يمكننا قتلكما بعد.‬
‫سيكون الضجيج عاليًا. ثم…‬
‫ستهرب فريستانا.‬
‫إذًا لديكما بعض الوقت الإضافي.‬
‫استمتعا به.‬
‫أعرف أنها ليست لحظة رائعة.‬
‫لكنها ستكون الأخيرة لكما.‬
‫لهذا السبب‬
‫سنستمتع بهذه اللحظة لأقصى حد.‬
‫- دع أختي وشأنها!‬ ‫- اجلس!‬
‫لديّ معلومات قد تعجبكما.‬
‫حقًا؟‬
‫أي معلومات؟‬
‫اقترب. لا أريدها أن تسمع.‬
‫"دييغو"!‬
‫اصمتي!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫بدأت الحفلة.‬
‫لكن أولًا، سأتدرب على لكمتي.‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫أعرّفكنّ إلى الأب "إغناسيو".‬
‫أتى ليساعدنا على التوبة.‬
‫أسامحكنّ جميعًا.‬
‫وأريدكنّ جميعًا أن تسامحنني أيضًا.‬
‫إن أهنتكنّ،‬
‫إن أحضرتكنّ إلى هنا بحجج كاذبة…‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لنركع.‬
‫لنصلّ.‬
‫صلّ يا أبت. سنردد وراءك.‬
‫أعترف للرب القدير…‬
‫…أنني أخطأت،‬
‫بأفكاري وكلماتي وما فعلته‬ ‫وما فشلت في فعله.‬
‫…أنني أخطأت‬
‫بأفكاري وكلماتي وما فعلته‬ ‫وما فشلت في فعله.‬
‫بخطيئتي وخطيئتي الأشنع.‬
‫هل نضع أمك في البرميل أيضًا؟‬
‫أم نعفي عن حياتهما وتقومين بعملك اللعين؟‬
‫وأنا أسأل "مريم" العذراء…‬
‫- …وجميع الملائكة والقديسين…‬ ‫- …وجميع الملائكة والقديسين…‬
‫وأنتنّ يا أخواتي لتصلين لأجلي أمام ربنا.‬
‫آمين.‬
‫رأينا النجمة في الشرق يا فتيات.‬
‫أرشدتنا إلى إسطبل "بيت لحم".‬
‫نعرف أنكما هنا مع "المسيح".‬
‫أحضرنا الذهب،‬
‫والبخور،‬
‫والرصاص.‬
‫هذا وقود!‬
‫مهلًا!‬
‫أنا هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"ويندي"، إلى أين تذهبين؟‬
‫عندما نكون على قيد الحياة،‬ ‫لا نفكر أننا سننتهي في الجحيم، أليس كذلك؟‬
‫لن أتخلى عنك مجددًا.‬
‫حتى لو انتشيت لأقصى درجة. أبدًا.‬
‫لن أنتشي لأقصى درجة بعد الآن.‬
‫حتى لو تخليت عني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تخلصنا من "مفتول العضلات".‬
‫والقاتل الآخر.‬
‫مرحبًا أيها الصغير. أنت صامد.‬
‫إنه يشبه "جينا" حقًا.‬
‫أحرقتماهما وهما على قيد الحياة.‬
‫هذا يسهّل الأمر علينا.‬
‫لننه هذا الأمر بشكل جذري.‬
‫لنجد "روميو".‬
‫"دييغو".‬
‫مرحبًا يا "روميو".‬
‫أحمل لك أخبارًا جيدة.‬ ‫أمسك "موسيس" بالفتاتين.‬
‫ولقد قيّدهما.‬
‫أمسك "موسيس" بهما؟‬
‫رباه! كيف شككت بك؟‬
‫ما زلت ملاكي الحارس. "موسيس"…‬
‫يا إلهي! لقد سمعتني.‬
‫لقد صنعت معجزة.‬
‫لقد أعدت أخي. أعدته إلى طريقي.‬
‫حان وقت القيامة.‬
‫أخبره أن يصعد!‬
‫أخبره أن يصعد! أخبره أن يصعد بسرعة!‬
‫"روميو"…‬
‫اسكب كأسين من الويسكي واسترخ.‬
‫أنا قادم.‬
‫إنه كمين!‬
‫احموا الباب، بسرعة! إنه كمين! احموا الباب!‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫يجب أن يموت شخص واحد هنا اليوم.‬
‫لذا، لنتكلم!‬
‫عما سأكلمك بحق الجحيم؟‬
‫ربما السؤال هو…‬
‫"أين المغفلون السبعة‬ ‫الذين كانوا يحمون الباب‬
‫لمنع هؤلاء السفلة من الدخول؟"‬
‫لذا، عليك أن تقرر.‬ ‫هل نستمر بإطلاق النار أو نعلن الهدنة؟‬
‫بتعبير آخر، تغادرون ولا نؤذيكم.‬
‫أنتم تفكرون، "إن فعلت ذلك،‬
‫فسيقطع (روميو) خصيتيّ بمقص."‬
‫هذا لن يحصل أيضًا. أتعرفون لماذا؟‬
‫لأننا سنتولى أمر "روميو".‬
‫ما الذي تتحدث عنه تلك الساقطة.‬
‫إن ظننتم إنه بالإضافة إلى "روميو"،‬
‫"مفتول العضلات" أو "داروين"‬
‫سيقصّون خصيكم،‬
‫فدعوني أريكم شيئًا.‬
‫هل تعرفونهما؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل عرفتم "مفتول العضلات"؟‬
‫لقد مات.‬
‫وكذلك السافل الآخر.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا يجري؟‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫"دييغو"، أحضر الحافلة.‬
‫أحيطوا بي! هيا!‬
‫أحيطوا بي، بحق الجحيم! هيا!‬
‫لا تتحركا.‬
‫إن تحركتما، فسأقتلهنّ. لا تجعلاني أفعل ذلك.‬
‫أنا في سلام مع "يسوع المسيح".‬
‫اعترفت بخطاياي وغُفر لي.‬
‫هل سامحك على موت أمي؟‬
‫هل سامحك على موت أخي؟‬
‫لأنه لم يتكلم معي.‬
‫هل كلمك يا "كورال"؟‬
‫هل كلمكنّ يا فتيات؟‬
‫قلت لك إنها ليست مسألة مغفرة.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫"كورال"،‬
‫بيننا شيء مميز.‬
‫حتى لو ترغبي في ذلك.‬
‫أنا وأنت مميزان.‬
‫إن ابتسمت لك،‬
‫أو همست في أذنك،‬
‫فهذا لكي أسحقك كصرصار يومًا ما.‬
‫وذاك اليوم قد حل أخيرًا.‬
‫"روبي"، افتحي الخزنة.‬
‫الرمز هو 1404.‬
‫لم تغيره حتى.‬
‫أخرجي كلّ المال. أعطيني إياه.‬
‫هيا، بحق السماء! أخرجي كلّ شيء!‬
‫خذي.‬
‫كلّ المال لكنّ، أكثر مما حلمتنّ به يومًا.‬
‫وهناك المزيد. هيا!‬
‫لقد استحققتنّ ذلك.‬
‫لديّ المزيد في المصرف.‬
‫سأعطيكنّ كلّ شيء.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا!‬
‫- والآن سأذهب.‬ ‫- لا.‬
‫سأغادر هذا المكان.‬
‫وسأبدأ من جديد.‬
‫هذا ممكن.‬
‫هذا ممكن يا "كورال".‬
‫سيكون من السهل جدًا إطلاق النار عليك الآن.‬
‫لكن بهذا سأسدي لك خدمة.‬
‫هذا من أجل "جينا" أيها الوغد.‬
‫لا!‬
‫"موسيس"!‬
‫لا، أرجوك. اسمعني، أرجوك.‬
‫في كلّ العائلات مشاكل،‬ ‫لكن يمكن حلها يا "موسيس"!‬
‫أنا أب يا "موسيس". لديّ ابنتان.‬
‫تعرف معنى أن تنشأ بلا أب. أرجوك.‬
‫دعني أخرج! "موسيس"!‬
‫"حافلة مدرسة"‬
‫"(نادي العرائس)"‬
‫"موسيس"!‬
‫في الحقيقة، أشعر بالغرابة لكوني أودّعك.‬
‫ما زالت لدينا فرصة.‬
‫إن سامحتني.‬
‫وإن بقيت بعيدة عن الإدمان.‬
‫وسأقوم بالأمور بشكل صحيح.‬
‫سأفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫سأكون رجلًا صالحًا.‬
‫ما فعلته لا يُغتفر.‬
‫لا يمكنني أن أنسى من تكون.‬
‫هذا مؤسف، صحيح؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫أفكر في مستقبلي ولا أظن أن أحدًا سيفهمني.‬
‫لا أظن أنه يمكن لأحد أن يفهم‬ ‫الجحيم الذي عشته. لكنك تفهم.‬
‫يمكنك أن تفهم.‬
‫تأتي من حياة مقرفة أيضًا.‬
‫كان قدرنا أن نعيش حياة بشعة.‬
‫ومع أن هذا يؤلمني، إلّا أنه يوحّدنا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنا أيضًا أظن‬ ‫أنك المرأة الوحيدة التي قد تفهمني.‬
‫أرأيت؟ كلانا مثير للشفقة.‬
‫سأرى إن يمكنني بناء حياة جديدة.‬
‫وإلّا، فسأجد حوض سباحة آخر.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫وأنت أيضًا يا "كورال".‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن تصلي هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"النهاية"‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫أجل.‬
‫- هيا بنا يا رفاق!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫هيا بنا!‬
‫هذه قصة اعتزالي الدعارة.‬
‫لكنها أيضًا قصة كيفية توقّفي عن الانهيار،‬
‫ووصولي إلى الحضيض وبدئي حياتي.‬
‫قصة هربنا أنا و"ويندي" من حياة القذارة‬
‫للبحث عن مستقبل أفضل.‬
‫"وأنا الآن أعيش هنا، على الحدود"‬
‫ولم نكن الوحيدتين اللتين نجحتا في ذلك.‬
‫إنها قصة توقّفنا‬ ‫عن الاحتفال من أجل الآخرين،‬
‫وبدئنا بالاحتفال من أجل أنفسنا.‬
‫"…خيانة!"‬
‫ومع أن الطريق كان طويلًا ومليئًا بالصعاب،‬
‫التقينا ملائكة هبطوا علينا من السماء.‬
‫شكرًا.‬
‫ساعدونا لنحوّل الألم إلى أمل.‬
قام بسحبها. مُحمَّد طَالِب
‫ترجمة "موريال ضو"‬