"أعمال منصة (بارامونت) الأصلية"
‫"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه"
‫"سابقًا في (عمدة مدينة كينغستاون)..."
‫إليّك عني يا (مايك)!
‫لدينا غرفة شاغرة بالطابق العلوي.
‫لأننا في غنى عن أن تصبح ورطتها ورطتنا.
‫من أصدر قرارًا بتنفيذ ذلك؟
‫لا أحد يا رجل. وهذه المعضلة.
‫ليس هناك قادة بالداخل يا (مايك).
‫لا يوجد ولا حتى متخذ ‫قرارات واحد بالسجن بأكمله.
‫لا يمكننا تبادل الرسائل ذهابًا وإيابًا.
‫خطرت لي فكرة.
‫وستضطر لأن تثق بي فيما سأفعله، لأنه سيؤذيك.
‫- لقد رحلت. ‫- رحلت؟
‫ما رأيك لو سلمتك القادة للأربع عصابات؟
‫جميع من يخوضون الحرب.
‫إلى متى يخططون لإحتجازنا؟
‫كم سيستغرقكم الأمر ‫لترتبوا أمور عصابتكم بالداخل؟
‫- لن يستغرقني الكثير. ‫- تصرف قاسي يا (مايك).
‫أذكر لي طريقة أخرى لحلها.
‫ليس لديّ ديار لألجأ إليها.
‫أنت بالديار.
‫هل أنت (مايك)؟
‫أجل.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري ! أحمد عبدالناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix
‫هل تحدثت إلى (كانديس)؟
‫أجل.
‫لقد أخبرتك بإنني بمفردي.
‫أجل.
‫لن أكذب عليك قط.
‫أعلم.
‫لقد قدمت خدماتي ببعض الفنادق في "لانسنغ".
‫أردت وقتًا لنفسي ليس إلّا، أتفهمني؟
‫تصورت أنك قد وافتك المنية،
‫أثناء إندلاع الشغب، لذا...
‫لم أعرف مكانًا لألجأ إليه.
‫لم تذهبي لـ(مايك)؟
‫سحقًا لـ(مايك).
‫أذهبت؟
‫ماذا تقصد؟
‫كلّا.
‫أصدقك يا (آيريس).
‫سأخلد للنوم، أنا متعب.
‫يمكننا تدبر مشاكل الغد فور حلوله.
‫"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."
‫"(عمدة مدينة كينغستاون)، الموسم الثاني، ‫الحلقة الثالثة بعنوان (غضوا النظر بالخامسة)"
‫"خدمة (ميركوري) لتوصيل البريد"
‫"الشرطة"
‫إرحل.
‫- إجثوا أرضًا. ‫- أرونا أيديكم.
‫- تحركوا. ‫- إجثوا أرضًا.
‫إجثوا أرضًا!
‫إجثي أرضًا، أرقدي أرضًا!
‫أبعد سلاحك عن وجهي يا فتى.
‫أنا بلغت من الكبر عتيًا ‫لأجثي على ركبتيّ لأحد.
‫هؤلاء الأوغاد بالداخل، من ‫الأفضل لهم ألّا يكسروا أغراضي!
‫أخفضوا أسلحتكم! ‫أيمكنك إحضار مقعد لها يا (ستيفي)؟
‫أنت تعلم من هو حفيدي.
‫أعلم يا سيّدتي بالفعل. لهذا نحن هنا.
‫أعلم أنك مشغولة بتربيتك الأطفال.
‫أعدك بأننا سنتحقق ونرحل سريعًا.
‫سحقًا.
‫يا ويلاه.
‫لقد آويتها بمنزل والدتك!
‫أجل!
‫- لقد فعلت. ‫- وهي هربت ببساطة.
‫أجل، مثلما أخبرتك قبلًا!
‫ولا لديك أدنى فكرة عن المكان الذي قصدته.
‫بلى. بلا فكرة.
‫إذًا، من الواضح أن كليّنا...
‫لا نعرف كيف نعتني بها، صحيح؟
‫لذا سأذهب لعملي.
‫يمكنك أن تنطلق وتفعل ما تريد.
‫مهلّا، أنت مخبر فيدرالي.
‫- أيمكنك أن توفر كلامك؟ ‫- نحن ندفع لك لتأتينا بالمعلومات.
‫حسنًا، سأخبرك بمعلومة أنني لا أعرف شيئًا!
‫إذا ما قد هرب (مايلو سانتر)، سيعثر عليها.
‫إفعل ما تجيده، إتفقنا؟ وسأفعل ما أجيده.
‫وسأخبرك بمعلومة...
‫إذا أجبرتها أن تشهد عليه...
‫سيقتلها، ومن المستفيد وقتها؟
‫سحقًا.
‫ماذا إرتكبت؟
‫أتريد بعض القهوة؟
‫أجل.
‫سيكون ذلك رائعًا. سأحب إحتساء القهوة.
‫أنا ممتن لك.
‫ماذا؟
‫أنا لا أشكك بجدية المصاعب ‫التي عانتها تلك الفتاة،
‫لكنها ليست مصاعبك لتعاني منها أيضًا.
‫إصغي يا (ريبيكا)، أنا لا ‫أحاول فعل ذلك، إتفقنا؟
‫أنا أحاول إبعادها عن تلك المصاعب فحسب.
‫تبدين جميلة، صباح الخير، ‫وكل هذا الهراء الذي يُقال!
‫شكرًا لك!
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫متى حدث؟
‫هذا لا يصدق!
‫ماذا دهاك؟
‫مرحبًا!
‫أتصغيان لأي شيء أخبركما به؟
‫إنتبه للمكان الذي تتواجد به. ‫يجدر بك إخفاض صوتك.
‫"قسم شرطة (كينغستاون)"
‫لقد داهمتما المجمعات الأهلية!
‫أخبرنا المخبر السري أن ثمَّة ‫حركة بيع مخدرات غير قانونية.
‫أتمازحني؟
‫أثمَّة وقتًا تنعدم فيه حركات البيع؟
‫تصرفا بحكمة يا رفيقيّ!
‫ويلاه!
‫لقد تفاوضت لعقد هذه الصفقة!
‫لا يجدر بكما أن تشنا هجومًا ‫عليهم بينما القادة بالداخل.
‫(باني) تلقى اللوم بدلًا عنا.
‫- ماذا دهاكما؟ ‫- يتلقى اللوم لما فعله يا (مايك)!
‫إنه تاجر مخدرات.
‫ليس لمجرد أنه صديقك رغم كونه تاجر مخدرات...
‫لا أعلم ما يجدر بي أن أخبرك به.
‫إنه بالداخل، يقوم بالعمل لمصلحتنا.
‫لا يجب أن ننسى هذا أيها الأبلهان.
‫لن يقوم بأي شيء في مصلحتنا...
‫- إذا كنتما ستهجمان وتداهمان منزل جدته! ‫- (مايكي)...
‫لقد تعاملنا بإحترام فائق معها.
‫- بإحترام كبير. ‫- بإحترام كبير.
‫لقد أنجزت الأمر بسلاسة!
‫ما فعلتماه سيتسبب بإندلاع ‫حرب بالخارج هنا أيها الأحمقان.
‫أهذا ما ترغبان بحدوثه؟
‫أتودنا أن نتوقف عن وظيفتنا كرجال شرطة؟
‫أهذا ما ترغب به أنت؟
‫سحقًا لهم!
‫- حقًا؟ ‫- سحقًا لهم.
‫- سحقًا لك. ‫- سحقًا لهم.
‫لقد أصبحنا بأقرب ‫مرحلة لإنجاز الأمر، إتفقنا؟
‫سحقًا لهم، أتفهمني؟ سحقًا لهم.
‫- سحقًا لهم! ‫- إنتبها.
‫إهدآ بحق الجحيم.
‫نحن بأقرب مرحلة لإنجازه.
‫لدينا الأهداف نفسها يا (مايك).
‫أجل، أنتما تصعبان عليّ وظيفتي.
‫أنا لست بواب عمارتك أيها الوغد!
‫سحقًا لك!
‫الجو حار للغاية هنا، سحقًا.
‫الشمس لم تسطع بعد يا (بان).
‫ستتعرق حتى تخرج كل السموم من جسدك.
‫أجل، يجب أن أخلص جسدي المقدس ‫من السموم وكل هذا الهراء، اليس كذلك؟
‫يا (باني واشنطن)!
‫سحقًا لهذا الفتى الأبيض يا أخي.
‫أنت لست هنا لتطيع أوامره.
‫هذا الوغد هو أحد أصدقاء (مايك).
‫لعل لديه بعض التعليمات ‫أو شيئًا من هذا القبيل.
‫أنت لست بحاجة لتعليمات ‫عن كيفية تسيير الأمور هنا.
‫من رأيي، (مايك) هو أكثر شخص ‫لابد له ألّا يقدم تعلميات.
‫ما فعله هو سبب تفاقم ‫الأمور هنا في المقام الأول.
‫إصغ إليّ.
‫من الآن فصاعدًا، سنثق بأن ‫(مايك) لديه خطة لتصويب الأمور.
‫سيتم إصلاح كل الأمور، وسنجني مالًا.
‫هيّا لنذهب!
‫إذا لم تسير الأمور وفقًا لخطته...
‫سنسيرها نحن بطريقتنا.
‫(باني واشنطن)! ‫ليس لديّ اليوم بأكمله بإنتظارك!
‫هذا الوغد يصرخ مناديًا ‫إسمي كأنني أدين له بالمال.
‫"إدارة الإصلاحيات"
‫"ممنوع وجود سجناء بهذه المنطقة"
‫"توقف، ممنوع أن تطأ قدمك هذه المنطقة"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هلّا تنزع تلك الأصفاد عنه؟
‫لا يجدر بك طلب نزعها.
‫إنه محق. لا يجدر به أن ينزعها عني.
‫- (باني)... ‫- ماذا؟
‫فلتُطلق سراحي يا (مايك).
‫أنا أعمل على تحقيق ذلك، إتفقنا؟
‫نظم أمورك بالداخل هنا، ‫وسأنظم أموري بالخارج.
‫أنظم أمورًا؟
‫لن تنتظم الأمور إطلاقًا يا (مايك).
‫أنا أؤجل حدوث المصائب هنا ليس إلّا يا أخي.
‫أنا هنا أردد ما تخبرني به، أليس كذلك؟
‫أنجز ما كان من المفترض أن يكون عملك.
‫أريد ضمانات لوعودك.
‫أنا أعمل على تحقيق ذلك.
‫وعودك ليس لها قيمة بالنسبة لي بعد الآن.
‫لا أريد سماع جملة "أعمل على تحقيق".
‫سأحصل على ضمانات من مساعدة ‫المدعي العام الإسبوع المقبل. إتفقنا؟
‫إصغ إليّ.
‫ماذا تحتاج إليه هنا لتصوب الأمور؟
‫يجب التخلص من بعض الأوغاد.
‫سيدير قريبي الأمور بعدما يُطلق سراحي.
‫أجل، ماذا تحتاج مني؟
‫أن يغض الحراس النظر، الساعة الخامسة غدًا.
‫لك ذلك.
‫هل تتحقق من سير أعمالي؟
‫أعمال متجر الهواتف مستمرة.
‫حاشيتي؟
‫يتم الإعتناء بهم.
‫سحقًا يا أخي، أن تسيء معاملتي هكذا...
‫سيستغرقك الأمر لأبد ‫الآبدين لدفن هذه الأحقاد.
‫أجل، أعلم.
‫فلتنجز الأمر بشكل متقن، إتفقنا؟
‫غضوا النظر بالخامسة، إتفقنا؟
‫غدًا.
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- أجل.
‫ماذا عن (كريم)؟
‫فليكن بمنأى عما سيحدث فهو المدير الآن.
‫"وحدة الجرائم"
‫"ممنوع الدخول، مغلق للسيطرة ‫على إنتشار ألياف (الأسبتوس)"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ويلاه.
‫سررت برؤيتك.
‫أنا من سررت برؤيتك!
‫أخيرًا نفيتم من مقركم أيها الأوغاد.
‫قررت أن تعرج علينا؟
‫- ياللمفاجأة، أليس كذلك؟ ‫- سررت برؤيتك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أجل.
‫أنا بخير.
‫- هذا رائع! ‫- شكرًا لك.
‫أيمكنني محادثتك على إنفراد لهنيهة؟
‫(ستيفي)، إحمل هؤلاء ‫اللعناء على العودة لعملهم.
‫إنتهت لحظتنا السعيدة يا قوم.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- أجل، بهذه البساطة.
‫بهذه البساطة.
‫- سررت برؤيتك. ‫- أجل، وأنا كذلك.
‫حسنًا، ماذا تشتهي؟ ‫قهوة، أتريد كعك "الدونات"؟
‫- أتريد...؟ ‫- كلّا، أنا مكتفي.
‫أنا فقط...
‫أريد أن أتحدث معك للحظة فحسب.
‫ياللروعة، أنا مسرور بعودتي لهنا.
‫سررت برؤيتك حقًا.
‫وأنا كذلك يا رجل.
‫أنت بخير؟
‫أوقفوني اللعناء عن العمل.
‫في إنتظار مجريات التحقيق.
‫بلا أجر، و...
‫إنهم يعلمون بأنني سأحظى بطفل، فقلت لهم،
‫"اللعنة عليكم يا أولاد العواهر. ‫أنا مستقيل."
‫لقد فعلت الصواب. ‫سحقًا لهم.
‫مكانك هنا.
‫نريد المزيد من الجنود يجوبون الشوارع.
‫هذا ما أبتغيه.
‫أعني، ما الذي علينا فعله لتحقيق ذلك؟
‫عليك أن تكون صبورًا.
‫لن يسمحوا بعودتك لأداء وظيفتك بالشارع...
‫قبلما تعتبر شرطة الولاية أن ذلك قتل مبرر.
‫إنه كان قتل مبرر بالفعل!
‫إنه الهراء البيروقراطي المعتاد.
‫لكن...
‫عليك أن تتوارى عن الأنظار.
‫قبلما تقرر هيئة التدقيق الداخلية بصالحك.
‫ريثما يحدث ذلك، ستكون بموقف قوي.
‫أنا سئمت من تلك الأمور يا رجل. إنه...
‫هذا بمثابة الديار لي. كما تعلم؟
‫أتتحدث إلى أحدٍ عمّا تعانيه؟
‫أتتحدث أنت إلى أحدٍ عمّا تعانيه؟
‫شقتي فارغة، ولديّ قطة خليلتي السابقة.
‫كليهما لن يقدرا على التحدث إليّ، فهمتني؟
‫أنت لديك عائلة لتعيلها.
‫أنت متزوج من إمرأة تحبك.
‫وستحظى بطفل عمّا قريب.
‫لست بحاجة لدكتور نفسي يا (أيان). ‫أنا بحاجة لوظيفة.
‫سأساعدك يا أخي، إتفقنا؟
‫- إتفقنا. ‫- حقًا؟
‫- إتفقنا. ‫- أنا سأساعدك.
‫- أعلم. ‫- إتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لا يمكنني العودة للعمل بشرطة "كينغستاون" ‫حتى تحكم هيئة التدقيق الداخلية بصالحي.
‫وسيستغرقني ذلك حوالي شهرين.
‫وليس لديّ شهرين لأضيعهما يا (مايك).
‫أنا...
‫أريد وظيفة يا رجل. ‫عليّ أن أجني مالًا.
‫في الواقع، ما رأيك أن تأخذ قسطًا من الراحة؟
‫أن توقف إنهماكك بعملك.
‫إذا أخذت قسطًا من الراحة، سأفقد صوابي.
‫عليّ أن أظل مشغولًا. ‫أنا أفقد صوابي بالفعل.
‫لما لا تقوم ببعض الأعمال هنا؟
‫مساعدة أمنا مثلًا، أتفهمني؟
‫أصلح الأبواب والبوابات، جز عشب الحديقة، ‫وتلك الأشياء، أتفهمني؟
‫سحقًا لك، لا تتجاهلني هكذا.
‫حسنًا، أنظر، إذا أردت عملًا روتينيًا، ‫سأمنحك إياه.
‫أجل، هذا ما أبغاه، ماذا لديك؟
‫تحقق من محطة القطار والحافلات، ‫وسيارات الأجرة.
‫وكل تلك الأشياء.
‫أعطتها أمنا قائمة بالملاجئ، تحقق منهم.
‫لا يمكنك إيجاد (آيريس)؟
‫كلّا.
‫تعسًا، (مايك)...
‫عليكَ بتسليم الأمر للفدراليين أو ‫لقسم الشرطة.
‫و لأخبركَ السبب،
‫على الأرجح قد عادت إلى ‫"نيويورك" أو مدينة أخرى،
‫مستمتعةٌ بأفضل أيام حياتها.
‫على أفضل الأحوال،
‫سافرت بعيدًا عن "كينغستاون".
‫لأنها لو كانت هنا...
‫حسنًا، هذا ما أحاول اكتشافه.
‫حسنًا؟
‫طق، طق.
‫أنت.
‫دعه يمر.
‫ما الذي تريده، (مايك)؟
‫أطمئنُّ عليكَ فحسب.
‫لأتأكد أنّك بخير.
‫أتحدثتَ معه بعد؟
‫من ؟
‫لم يتم التعرف ‫عليه بالداخل، لذا...
‫أجل.
‫الكثير من الجثث.
‫لا تمازحني، يا (جوزيف)، ‫بحقك.
‫كلانا يعرف بأنّه هرب.
‫سيعجبني رؤية صديقي حر.
‫هل هذا صحيح، صديقك؟
‫يُقدِّر (مايلو) الوفاء.
‫و أبرز صفةٍ بي هي وفائي.
‫حسنًا، لـ9 سنوات... ‫كنت مرساله.
‫لا يوجد ما تفعله الآن، ‫وهو لا يستطيع فعله.
‫صحيح؟
‫هل هذا صوت طفل؟
‫لا أسمع شيء.
‫حقًا؟
‫ما الذي تريده، يا (مايك)؟
‫ما الذي فعلته بها؟
‫من؟
‫هل قتلتها؟
‫(مايك)، ‫عندما تتعاون عاهرة مع الحكومة...
‫ما الذي تتوقع حدوثه؟
‫توقف.
‫اخرجي، ابتعدي!
‫سأعود.
‫فلتصدق ذلك.
‫بشّريني بما لديكِ.
‫أهلًا، (مايك)!
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫فقط اعطيني شيئًا، يا (إيفلين)، ‫بربك.
‫أبذلُ قصارى جهدي،
‫كل شيءٍ جيد ‫على حدِّ علمي.
‫حسنًا هذا لا يساعد البتة.
‫تعرفين، قطعتُ وعودًا، ‫أحتاج لموعد إفراج.
‫حسنًا، ربما لم يجدر ‫بك فعل هذا.
‫الكثير من العمل الورقي.
‫اسمع، أريدكَ أن ترى شيئًا.
‫الآن؟
‫بعد 30 دقيقة.
‫قابلني عند سجن "وارويك".
‫لا أستطيع، ‫لديّ ما أقوم به.
‫هذا لأجلك.
‫العالم يتغير، و عليك رؤية ذلك.
‫حسنًا، سآتي، حسنًا.
‫اخرجي.
‫هل انتهيت؟
‫لقد بدأتُ للتو.
‫لا أتقاضى أجرًا على السرعة، ‫بل على إنجاز العمل...
‫لأخدّر المنطقة.
‫اثبتي، رجاءً.
‫هذا بيتكِ الجديد.
‫لديكِ سرير، خزنة، دولاب.
‫ستجنين 5 آلاف دولارٍ في الليلة.
‫إذا جنيتِ 8، فأحسنتِ.
‫إذا جنيتِ 4، فلديكِ مشكلة.
‫يُعدّ سجن "وارويك"
‫المؤسسة العقابية الخاصة ‫الوحيدة في "كينغستاون".
‫أدارته مجموعة "وارويك" منذ 2018،
‫وهو السجن الوحيد ‫الذي لم يشهد عنفًا أثناء أحداث الشغب.
‫بالطبع لن يشهد عنفًا، ‫حيث لا يوجد فيه وقتُ خروجٍ للباحة
‫ولا خدماتُ تعليم، ‫و لا كافتريا، ولا بقالة...
‫كأنّك تصف مدينة خيامٍ، ‫يا سيد (مور).
‫كيف يبلي عدم وجود أعمال عنف؟
‫إنه وضع فريد.
‫حسنًا، في الثلاث سنواتٍ ‫القادمة،
‫سيتم إصلاح "كينغستاون" وتعدليها.
‫في الخمس سنواتٍ القادمة، ‫كل سجنٍ في "كينغستاون"
‫سيتعاقد مع مجموعة "وارويك".
‫لقد فقدت صوابها، ‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫بل سيحدث يا مايك، ‫لهذا أردتُ قدومك.
‫لا زالوا يناقشون الأمر ‫في "لانسينغ".
‫صحيح؟
‫تقول تقاريرٌ بأن ‫الشغب لم يتفشّى حتى.
‫"وارويك" يُعدون التقرير، ‫عليكَ التعرف عليهم.
‫أنصيبكم بالملل؟
‫كلا، الأمر ممتعٌ كثيرًا.
‫مدينة الخيم مؤقتة.
‫و "وارويك" هي الحل الدائم.
‫سننقل بعض سجنائكم
‫إلى "أنكور باي" الأسبوع القادم،
‫وسيأتي باقي الفائض ‫ إلى هنا.
‫السجن ممتلئٌ بالفعل.
‫حسنًا، نعرف كيف نوزعهم.
‫لدينا منشئات في مقاطعاتٍ ‫و ولاياتٍ أخرى...
‫تبدو كموظفة عقاراتٍ حقيقية.
‫هذا سخيف، انظري لهؤلاء.
‫كما لو أنهم في رحلة تخييم.
‫تبًا لي.
‫يوم العودة الأول ممتع، ‫صحيح؟
‫مثل ركوب دراجةٍ، ‫لكن المردود أفضل.
‫أنا (تاتي).
‫إذا واجهتِ مشكلة مع ‫الفتيات الأخريات،
‫تعالي إلي.
‫إذا احتجتي شيئًا...
‫أخبريني.
‫أبليتِ حسنًا بالفعل.
‫ستكونين بخير.
‫عزيزتي.
‫هل مرَّ (ميلو)؟
‫من؟
‫أسنفعل هذا؟
‫لم يمر.
‫أيمكنني الذهاب له؟
‫عندما يتصل.
‫ألديكِ مخدرات، يا (تاتي)؟
‫أيّ نوع؟
‫ذلك الذي يجعلك تتطلعين ‫بأملٍ للغد.
‫الأمل جيد.
‫إذا مات الأمل، نموت معه.
‫أجل.
‫ما مدى السوء؟
‫و تخبريني الآن؟
‫حسنًا، أنا بطريقي.
‫أخبارٌ سيئة؟
‫هل أعرفكِ؟
‫أعرف مكانها.
‫إنّها في ورطة.
‫لن تأدي عروض، ‫و ستُعاقب على ذلك،
‫أو ستُأدي لتعاقب نفسها.
‫أهي مع (مايلو)؟
‫(مايلو) ميتٌ على ما اعتقد.
‫قتله رفاقك.
‫سرني التحدث إليكِ، ‫لدي أمورٌ لأفعلها.
‫تريد لعب دور البطل ‫وإنقاذ الفتاة،
‫يمكنني ترك بابٍ مفتوحٍ لك.
‫في الزقاق عند النادي.
‫ما الذي تبحث عنه، (مايك)؟
‫تعرف أنني أبحث عن ‫الكثير، يا (جوزيف).
‫ولنترك الهراء ليومٍ آخر.
‫- ما رأيك؟ ‫- قد لا تملك يومًا آخر.
‫لا شيء مما تبحث عنه هنا.
‫على الأرجح حبيبتكَ ميتةٌ ‫عند مكب نفايات
‫و تتدلى محقنة من ذراعها.
‫أو على سرير رجلٍ غني.
‫ذلك طفلك؟
‫لا شأن لك بذلك الطفل.
‫إذًا ربما عليكَ أن لا ‫ترسل الأم
‫للقيام بعملك القذر.
‫هل يعرف (مايلو) بعودتك؟
‫أنت رجلٌ ظريف، يا (مايك).
‫ضعا سلاحكما جانبًا.
‫أخبر زعيمك بأني أعرف ‫بأنّه هارب...
‫و سأجده.
‫سأخرج بمفردي! ‫حقراءٌ ملاعين.
‫" سجين ‫قسم الإصلاحية"
"إنّه روتيني اليومي"
"وجميعكم تعرفون"
"عندما أدخل المبنى، تتسائلون جميعًا (من هذا؟)"
"أصنع إحصائياتٍ جديدة، أعني الراب الجديد"
"لا يهم ما تقومون بهِ، لأننا الغالبين"
"هذه حقائق جديدة"
"حسنًا، هدّء من روعك لا تخف"
"إن لم تهدئ، لاأهتم"
"لأنك بعيدٌ بالأسفل وصوتك منخفض"
"استمر بالتحديق لأعلى، وتمعن لترى"
"هنا لا نلعب غميضة، ابحث لك عن معقد"
"أتيتُ لأسرق أضوائكم، وستتذكروني"
"لا يمكنكم الكذب عليّ"
"يغمرني فخرٌ كبير"
"ها قد حررتُ وحشٌ آخر، إنّه مجرد جزء مني"
"فكر بي مليًا، وانظر لي الآن"
"وانظر لي الآن، ستقع بالطعم الآن"
"سترى عنادي وتُصدم به"
"إذا تصاعد الأمر، سأرديك قتيلًا الآن"
"يا صاح، أعرف هذا"
"أقدم عرضي، أمام الملئ"
"مجرد وحشٍ آخر يخرج للعلن"
"لأني متوحشٌ، أين أنت؟"
"يا إلهي"
"ها نحن ذا، ما الذي تفعله؟"
"يا إلهي"
"أين أنت؟"
‫سنكون أخوة اليوم؟
‫كلا.
"لأني متوحشٌ، أين أنت؟"
"لقد أُطلق عناني، ما الذي تفعله؟"
"سألطخ أسناني، ولن يمكنكم مجاراتي أنا متوحش"
"يا إلهي"
"عندما أظهر بالمشهد، سترون أني وحش"
‫أين هو؟
‫ربّاه، ما الذي حصل لك؟
‫بحق الله، يا (باني).
‫يبدو أن الخطة تفلح، صح؟
‫لست بمزاجٍ جيد للمزاح، (مايك)...
‫و لا حتى قليلًا.
‫ظننتَ أنّني لن أسمع؟
‫ها؟
‫لقد اعتدوا على بيتي، ‫و روعوا عائلتي،
‫و لم تخبرني.
‫لم أعرف عن الأمر، ‫يا (باني).
‫كيف لم تعرف، يا (مايك)؟
‫عليك أن تعرف، ‫لقد احتجتني.
‫أنت أجبن من أن ‫تكون صادقًا.
‫ظننتُ أننا تخطينا هذا.
‫دعنا لا نتحدث عن الصداقة، ‫تمام؟
‫لسنا أصدقاء.
‫أجل، هذا مؤكد.
‫سينتهي ما بيننا، (مايك).
‫و لن تكون هنالك عودةٌ ‫من هذا.
‫أخرجني من هنا،
‫و إلا سيكون هنالك ثأر.
‫وكلا، لا أعني قتل حراسٍ ‫من السجن.
‫أو شرطة بالشارع، ‫لا ، لا.
‫سيكون قريبًا من بيتك.
‫حسنًا، بحقك، ‫لن تصل الأمور لهذا.
‫لقد جعلتها تصل بالفعل، ‫(مايك).
‫عليك أن تفهم أنني ‫لستُ الفاعل.
‫إنّه قسم الشرطة اللعين.
‫ما الفائدة منك، يا (مايك)؟
‫لا تستطيع حتى السيطرة ‫على رفاقك.
‫لم يكن المفترض أن ‫يحدث هذا، أتفهمني؟
‫لقد أتتمتُ ما عليّ، حسنًا؟
‫لديك 48 ساعة، ‫لتعيدني للشارع.
‫وأنا أعمل على ذلك.
‫تعرف أنني قاربت الموت اليوم؟
‫أخرجني من هنا، يا (مايك).
‫سأفعل ذلك.
‫لا تستطيع حمايتي.
‫و لا حماية قومي.
‫لذا علي فعل ذلك بنفسي.
‫أخرجني من هنا.
‫تدين لي بذلك.
‫تدين لي بذلك، يا (مايك).
‫"توقف ‫يمنع الدخول بدون إذن الشرطي "
‫لا يمس أحدٌ (باني).
‫حسنًا، أريدكَ أن تعتبرها ‫مهمتك الشخصية.
‫إنّه أكبر مثيرٌ للمتاعب هنا، ‫يا (مايك).
‫إنّه حليف وقد أدّى واجبه ‫جيدًا.
‫حسنًا، أي شيءٍ يحصل له الآن...
‫سيحصل لك.
‫مفهوم؟
‫إذا تأذى، ‫سوف تتأذى أنت.
‫إذا نزف، سوف تنزف.
‫أجل.
‫هذا اللعين...
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري ! أحمد عبدالناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix
"ثمَّة مقطعًا من الحلقة القادمة بعد الشارة"
‫في الحلقة القادمة ‫من |عمدة مدينة كينغستاون|...
‫عقدتِ صفقاتٍ مع (باني واشنطن)
‫و جنرالات آخرين.
‫و وضعتني بخضم هذه الصفقات.
‫إنهم ينقلون الناس، يا (مايك).
‫سأخرجك.
‫أعدك بذلك.
‫أنت تفقد مكانتك!
‫قالت سيدة أن زوجها ‫نقّب صندوقًا من هذه
‫في مكان عمله.
‫وجدتها لتوك؟
‫سيأتي (مايلو) باحثًا ‫عمّا يخصه.
‫أستكونين عثرة في فريقنا، يا (آيريس)؟
‫أنت تسعى لحرق هذا البيت ‫لركام.
‫أخبر فتاك أن يقوم بعمله.
‫إنهم آتون لك.
‫سيكون هنالك ثأر.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري ! أحمد عبدالناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix