‫أحب هذا كثيراً‬
‫البحيرة وأشجار الشوح والهواء النقي‬
‫جيد، لديكِ ١٤ دقيقة للاستمتاع بهذا‬
‫نبعد ٤ ساعات و١٠ دقائق عن المنتجع‬
‫وتدليك ما قبل الولادة وتطهير الهالة‬ ‫يبدآن الساعة ٥:٤٥‬
‫مع ٦ محطات استراحة‬ ‫مع ٨ دقائق لكل منها‬
‫مهلاً، أحسبت استراحتي للتبول؟‬
‫- بسخاء‬ ‫- (شون)، يُفترض أن نسترخي‬
‫الجداول الزمنية ليست مريحة‬
‫أجدها مريحة جداً‬
‫حسناً‬
‫- تبقت ١٤ دقيقة‬ ‫- بل ١٣‬
‫لا بأس بـ١٤ دقيقة‬
‫ذلك الكلب المسكين‬
‫ذكر بعمر ٤٧ سنة‬ ‫لديه عدة خوازيق ومشوش‬
‫- وفقد دماءً كثيرة‬ ‫- موجات فوق صوتية وشريط جراحي‬
‫- هذه المسامير‬ ‫- خشبية ومعدنية‬
‫كنا نقلّم الأشجار‬ ‫وشفطت قطاعة الخشب المجرفة‬
‫- أتعمل معه؟‬ ‫- أحياناً، أنا ابنه‬
‫عددت ٢٠ قطعة‬ ‫المجرى الهوائي خالٍ ونبضه جيد‬
‫(لالو)، إنّه أحد مرضاي‬
‫لا يوجد سائل حر كثير‬ ‫في البطن‬
‫لا توجد تشنجات قصبية أو صفير‬
‫لا، السائل يتراكم في غشاء القلب‬
‫قد ينزف إن أزلنا المسامير‬ ‫علينا فعل هذا في غرفة العمليات‬
‫- أبي، أتسمعني يا أبي؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، لا يا أبي‬ ‫- لا‬
‫فلننقله لغرفة العمليات‬
‫لما استطاع الابتعاد‬
‫لا نعرف ذلك‬ ‫وتلك الأرض غير متساوية‬
‫ونعرف من التجربة‬ ‫أنّ الغابة قد تكون خطيرة‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫- نحن هنا للمساعدة‬ ‫- لديه مشكلة في التنفس‬
‫كسور في الساق والأضلاع‬
‫- الصغير المسكين‬ ‫- عليّ تقليل كسور الأضلاع‬
‫- ثبّتيه‬ ‫- حسناً‬
‫اصمد يا صديقي‬ ‫ستكون الأمور بخير‬
‫علينا أخذه لمستشفى بيطري‬
‫(فنس)‬
‫- عليّ أخذك لمستشفى (سينت بون)‬ ‫- أريد منكِ فعل هذا هنا‬
‫أنا دكتورة مقيمة في السنة الأولى‬ ‫هذه جراحة من دون إشراف‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى‬
‫كان هناك عضو عصابة في تلك الحفلة‬ ‫كان وجودي مخالفةً لإطلاق السراح المشروط‬
‫إن رأت الشرطة هذه الرصاصة‬ ‫فسأعود إلى السجن‬
‫اذهب إلى ضابط إطلاق السراح المشروط‬ ‫وأخبره بالحقيقة‬
‫لأنّ نظام العدالة الإجرامية منصف دوماً‬
‫خصوصاً لأمثالي‬
‫استعدت حياتي أخيراً‬
‫لدي وظيفة جيدة‬
‫أحاول حل المشاكل مع (فيفا)‬
‫أعتني بطفلي مرتين أسبوعياً‬
‫قد أخسر كل شيءٍ‬ ‫إن عدت للسجن‬
‫(داني)‬
‫أرجوكِ‬
‫حسناً، الرصاصة قريبة من السطح‬
‫ستكون عملية وليس جراحة‬
‫شكراً لكِ‬
‫حسناً، عليّ إحضار بعض الأشياء أولاً‬
‫- ما الاستراتيجية؟‬ ‫- علينا البدء بالمسامير المهددة للحياة‬
‫هذان في الصدر وربما في البطن‬
‫لا نستطيع المخاطرة بنزيفٍ كبيرٍ قريباً‬
‫أزيلوا الأسهل‬ ‫ليكون لديكم الوقت لنقل الدم‬
‫الدكتورة (ريزنيك) محقة‬
‫سنبدأ بالأطراف البعيدة‬
‫- سآخذ ساقه‬ ‫- أخرج القطع من ذراعه اليمنى‬
‫وسآخذ ذراعه اليسرى‬
‫يوجد الآن شخص بالغ في الغرفة‬
‫هذا يسرني دوماً‬
‫أعني رحيلكِ‬
‫مرحباً‬
‫إذن، بعد كرة السلة يوم الأربعاء‬
‫سأعرّف (كلاي)‬ ‫على عجائب (سو ساي باو)‬
‫- أستأتين؟‬ ‫- أفترض أنّه طعام‬
‫- بالطبع‬ ‫- عظيم‬
‫إنّه موعد‬ ‫الساعة الـ٨ مساءً في منزلي‬
‫ألم تنهي المناوبة المسائية؟‬
‫احتسيت الكافيين بكثرة‬
‫سأصنع جهاز محاكاة للإصابات‬ ‫للتدرب على إزالة الأجسام الغريبة‬
‫أنتِ غريبة‬
‫قد تكونين رئيستي ذات يوم‬
‫في الصف الأول‬ ‫توسلت لوالدَيّ ليحضرا لي جرواً‬
‫(تيسا)، كلبة (لابرادور) بُنية‬ ‫ولديها ألطف وجه صغير‬
‫في الصباح التالي‬ ‫تبولت (تيسا) على حقيبة أبي‬
‫أعادها تلك الليلة‬
‫- لا تبدو هذه تربية جيدة‬ ‫- لم تكُن كذلك‬
‫لدى الكلب طحال متضرر وأضلاع مكسورة‬ ‫وزند مكسور وتمزقات جلدية‬
‫- سيحتاج إلى...‬ ‫- جراحة استكشافية وشق للصدر‬
‫أنا جرّاح في مستشفى‬ ‫(سان هوزيه سينت بونافنتشر)‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- متى تخطط لفعل هذا؟‬
‫لا أخطط‬ ‫لا أعمل من دون دفعة مسبقة‬
‫وبما أنّنا لا نعرف أصحاب الكلب‬
‫- سندفع‬ ‫- قد يكون ذلك مكلفاً‬
‫كثيراً‬
‫قد أجد له موعداً صباح الغد‬
‫أظنّنا نستطيع الإقامة في نُزُل‬
‫يجب أن نكون هنا‬ ‫من أجل (باجي)‬
‫سمّيته (بادي)‬
‫أيّاً كان اسمه الحقيقي‬
‫إنّه كلب وليس كلبنا‬
‫وسنفوّت تدليك ما قبل الولادة‬
‫يحتاج إلينا (بادي) أكثر من حاجتي‬ ‫إلى تطهير هالتي يا (شون)‬
‫حسناً، إنّه شهر طفلكِ‬
‫أمستعد؟‬
‫إنّها مجرد شظية‬
‫تناثرت الرصاصة بالتأكيد‬
‫- أما تزال بداخلي؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك تلف عميق في ساقك‬
‫لا أستطيع تحديد مكان بقية الرصاصة‬
‫ما لم أقطع أكثر في عضلتك‬
‫اقطعي إذن‬
‫أحتاج إلى رأي ثانٍ‬
‫- مرحباً‬ ‫- "سؤال"‬
‫إن كانت الرصاصة عالقة‬ ‫وراء العضلة المتسعة الإنسية‬
‫أهذا لجهاز المحاكاة؟‬
‫"أجل، إنّه سيناريو أتدرب عليه"‬
‫كيف تقرر إن كان عليك تركها؟‬
‫يعتمد هذا على التصوير‬
‫"ماذا لو لم يكُن لديك جهاز؟"‬
‫يعتمد هذا على زاوية الدخول‬
‫وعيار الرصاصة والموقع بالضبط‬
‫حسناً، سأجد حلاً‬
‫(داني)‬
‫ما رأيكِ بأن تخبريني‬ ‫بما يحدث حقاً؟‬
‫أزيل المسمار الجانبي الأيسر‬ ‫في منتصف الفخذ‬
‫أروي المسمار قرب القص‬
‫- لا علامات للاسترواح الصدري‬ ‫- أبدأ على الكتف‬
‫- فقدنا النبض، لديه رجفان بطيني‬ ‫- أحضروا الصادمات الكهربائية‬
‫أضع الصادمات الكهربائية‬
‫إنّه يحتضر، أين الصادمات؟‬
‫جاهزة تقريباً‬
‫لا يوجد وقت‬ ‫سأبدأ بالتدليك القلبي‬
‫ضَعي مليغراماً من الإبنفرين‬
‫لدينا نبض جيبي‬
‫- يعود ضغط الدم لطبيعته‬ ‫- أحسنت العمل يا دكتور (بارك)‬
‫- سأقطع بشكلٍ حاد مجدداً‬ ‫- لم يعُد جسده يحتمل‬
‫سنجري أشعة مقطعية وتصويراً طبقياً محوسباً‬ ‫وننقل له الدم ونتابع صباحاً‬
‫أخرجنا ٩ مسامير‬
‫تبقى ١١ مسماراً‬
‫"استقرت في الجزء الوسطي بالتأكيد"‬
‫- "ماذا عن تدفق الدم؟"‬ ‫- نبضه جيد‬
‫الأعصاب سليمة في الساق‬
‫لو كان في غرفة العمليات‬ ‫لتركنا الرصاصة‬
‫فهمت، شكراً لك‬ ‫سأغطي الجرح وأعيده لمنزله‬
‫"مهلاً، هلاّ توقفين الفيديو"‬
‫لا أحب أن يُكذب عليّ‬
‫لن يتكرر ذلك‬
‫شكراً يا (آشر)‬
‫توجد بقعة على الأرض‬
‫توجد الآن وسادة على الأرض‬
‫أجل، عليهم تنظيف السجادة‬ ‫دعني أتصل بموظفة الاستقبال‬
‫إنّه لزج‬
‫- حسناً، ربما بالغت في رد فعلي‬ ‫- أجل‬
‫حسبتك تحب الحيوانات‬
‫أحب الأرانب والسمك‬
‫لا يسيل لعابها‬ ‫أو تقفز عليكِ أو تحدث الفوضى‬
‫أتعرف يا (شون)؟‬ ‫يوشك أن يدخل أحد حياتنا‬
‫سيسيل لعابه ويقفز علينا ويحدث الفوضى‬
‫- إن كنتِ تتحدثين عن ابننا‬ ‫- أجل، بالتأكيد أتحدث عن ابننا‬
‫آسفة‬
‫كلانا متوتران بالتأكيد‬
‫لا أعتقد أنّني متوتر‬
‫حسناً، أنا فقط‬
‫ومتعبة و...‬
‫سأستعد للنوم‬
‫هناك مشكلة‬
‫إنّها ملتهبة‬
‫ستتعفن إن لم أخرج بقية الرصاصة‬
‫تستطيعين فعل هذا هنا، أصحيح؟‬
‫لا يجدر بي‬
‫وصلتِ لهذا الحد معي‬
‫أرجوكِ‬
‫حسناً، سأحتاج إلى المساعدة‬
‫خلال الجراحة‬ ‫اكتشفنا كسوراً عجزية وقطنية‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سيواجه الكلب مشكلةً في السير‬
‫وسيصاب بسلس البول‬
‫إذن، أسيجري جراحةً ثانية؟‬
‫لا يُحتمل أن تكون فعّالة‬ ‫سيكون الكلب في خطر الإصابة بالالتهابات‬
‫وعدوى المسالك البولية‬ ‫وسيتطلب اهتماماً دائماً‬
‫القتل الرحيم سيكون أكثر إنسانية‬
‫أحضرنا هذا الكلب إلى هنا لإنقاذه‬ ‫وليس لقتله‬
‫سأجد عائلته‬
‫وإن لم أستطع‬ ‫فسأجد له عائلةً جديدة‬
‫وستجد جراحةً لشفائه من السلس البولي‬
‫الدكتور (سينكلير) هو الخبير‬ ‫في الطب البيطري‬
‫إن لم يستطع التفكير بجراحة فعّالة‬ ‫لسلس البول‬
‫فلا توجد واحدة على الأرجح‬
‫وبهذه الحالة‬ ‫لا يُحتمل أن يتمّ تبني الكلب‬
‫سنتبناه إذن‬
‫سأجد جراحة‬
‫مرحباً، أين اللوازم؟‬
‫لم أحضرها‬ ‫(داني)، لا يجب أن تفعلي هذا‬
‫- هذه جراحة مباشرة‬ ‫- عُد للمنزل‬
‫دعيني أساعدكِ بإعادته للمستشفى‬
‫- لن يحدث ذلك‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫إن لم ترِد فعل هذا‬ ‫فلِمَ أتيت حتى؟‬
‫لأنّني لم أرِد ترككِ‬
‫لا تفعل إذن‬
‫سأذهب لإحضار اللوازم بنفسي‬
‫أريد منك إخباري بالخطوات‬
‫لا داعي لأن تلمسه حتى‬
‫سأكون الملامة إن انتشر الخبر‬
‫لذلك أصيب بالرجفان البطيني‬
‫المسمار في كتفه‬ ‫أتلف كل بنية مهمة في المنطقة‬
‫علينا إجراء مجازة من الشريان السباتي‬ ‫لتحت الترقوة قبل إخراجه‬
‫- قد نخاطر بإصابته بالرجفان البطيني مجدداً‬ ‫- حسناً، علينا إزالة المسمار‬
‫ما لم نبتر ذراعه‬
‫في وضعه الحالي‬ ‫إنّها جراحة أقل خطورة‬
‫هذا يعتمد على ما يستعد (لالو)‬ ‫للمخاطرة به‬
‫ولا نستطيع سؤاله لأنّه غير مستقر‬ ‫لنفصل عنه جهاز التنفس الصناعي‬
‫لاستطعنا سؤال ابنه‬
‫عمره ١٦ سنة‬ ‫لا يحق له اتخاذ قرارات طبية‬
‫بالطبع، ولكن لكانت لديه فكرة أفضل منا‬ ‫تجاه ما قد يريده والده‬
‫كلّميه‬
‫(بادي)‬
‫لا بأس‬
‫سنجد أصحابك‬
‫- أأنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، الأمور بخير‬
‫- أكنتِ تحاولين التربيت على الكلب؟‬ ‫- لا‬
‫لا يجب أن تلمسي حيواناً مصاباً‬ ‫قرب جرحه‬
‫أعرف‬
‫سأبدأ بتوزيع منشورات الكلب الضائع‬
‫سأشق جرحاً‬
‫أقطع العضلة لتحرير القيح‬
‫ما اسمها؟‬
‫- (لايلا)‬ ‫- ما طبعها؟‬
‫عندما رأت الثلج أول مرة‬
‫ركضت للخارج‬ ‫من دون قفازين أو قبعة‬
‫كان عليّ إعادتها للداخل قبل أن...‬
‫قبل أن تزرقّ‬
‫إنّها مثلي‬
‫لا تستمع إلى أحدٍ أبداً‬
‫مثل (باول) بالواقع‬
‫أعرف أنّني قد أكون صعبة‬
‫كان والداي قاسيَين‬
‫تعلمت في سنّ صغيرة‬ ‫أنّني إن لم أقاوم بقوة‬
‫فسيتمّ الاستغناء عني‬
‫فساعدني ذلك‬
‫خاصةً بعد أن فقدت ساقي‬
‫أخبرني المرشد في كلية الطب‬ ‫بأنّه لا يجب أن أكون جرّاحة‬
‫لأنّني لن أتمكن من الوقوف لساعات‬ ‫في غرفة العمليات‬
‫ولكنّني أستطيع‬
‫وأفعل ذلك‬
‫"(داني)، أأنتِ بخير؟"‬
‫"أنا (أودري)"‬
‫اتصلت بها خارج مناوبتي هذا الصباح‬
‫أخبرتها بأنّها حالة عائلية طارئة‬
‫- كانت تتصل وتراسل‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫- أعرف‬
‫- مهلاً، أين...‬ ‫- اصمت فحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، هل الأمور بخير؟‬
‫أجل، صديق مقرب لديه بعض المشاكل‬
‫ما نزال في خضم ذلك‬
‫بعد ما حدث مع (بيريز)‬ ‫كنت قلقة‬
‫أردت أن أتفقدكِ فحسب‬
‫شكراً، أفهم ذلك تماماً‬
‫- أستأتين غداً؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫إن أزلنا المسمار من كتف والدك‬
‫قد نتسبب في تعقيدات قد تقتله‬
‫- ما النسبة؟‬ ‫- من ٥ لـ١٠٪‬
‫الخيار الأكثر أماناً هو بتر الذراع‬
‫أتطلبين مني أن أقرر‬ ‫إن كان عليكم بتر ذراع أبي؟‬
‫لا، لا نفعل‬
‫نحاول معرفة ما قد يريده والدك‬ ‫لو كان مستيقظاً‬
‫ألديك أيّ نظام دعم آخر؟‬
‫عائلة أو أصدقاء يساعدون‬
‫ليس تماماً‬
‫ماتت أمي وبقية العائلة في (السلفادور)‬
‫أعمل مع بستانيين آخرين؟‬
‫أعني أنا‬ ‫أساعده كل صباح تقريباً قبل المدرسة‬
‫سقط عن سطح في الشتاء الماضي‬
‫أصيب بارتجاج الدماغ‬
‫ساعدت في العمل وكان الوضع جيداً‬
‫أعرف أنّ هذا مختلف‬
‫ولكنّه يقول دوماً‬ ‫"سنجد طريقةً إن بقينا معاً"‬
‫إن كان بتر ذراعه‬ ‫يعني أنّه سيعيش‬
‫فافعلوا ذلك‬
‫لأراد ذلك‬
‫لِمَ تكلّمني عن إجراء عملية لكلب؟‬
‫طلبت مني (ليا) ذلك‬ ‫إنّها متوترة جداً وأجهل السبب‬
‫بأخذ ما مرت به بعين الاعتبار‬ ‫كما تعلم‬
‫ولكنّها تعرف أنّ حملها آمن الآن‬
‫لا تتخطى شيئاً كذلك خلال أسبوع‬
‫حسناً، كم الوقت الذي ستحتاج إليه؟‬
‫لا أعرف يا (شون)‬ ‫ربما هذه ليست المشكلة الرئيسية‬
‫ربما (ليا) قلقة لأنّها ستكون أمّاً‬
‫لما كانت الأولى‬ ‫ألست قلقاً لأنّك ستكون أباً؟‬
‫قليلاً‬
‫بكاء الأطفال قد يكون مرتفعاً جداً‬ ‫وتحركات أمعائهم‬
‫وقد يكون القيء مقرفاً وكريهاً جداً‬
‫ولكن لدي سدادتَي أذنين‬ ‫تخففان من الضجة‬
‫وزيت النعناع لأضعه تحت أنفي‬
‫"وسأبقي مجموعة من زي الأطباء‬ ‫في المنزل"‬
‫خططت لذلك بالتأكيد‬
‫أجل، كيف أساعد (ليا)‬ ‫في التخفيف من قلقها؟‬
‫لا أعرف يا (شون)‬
‫لا تعرف المشكلة، أصحيح؟‬
‫لأكلّمها وأخبرها بأنّك لاحظت توترها مؤخراً‬ ‫وأسألها عمّا يحدث‬
‫وأرسل لي صور الكلب‬
‫وضعه مستقر الآن‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- عليك أن تكون‬
‫- إن كنتِ ستلومين أحداً، فلوميني‬ ‫- ألومكِ‬
‫كان هذا غير أخلاقي وغبياً‬
‫وإن مات، فقد يكون إجرامياً‬
‫- لمات (فنس) من تعفن الدم‬ ‫- اتصلي بالإسعاف إذن‬
‫وماذا بعد؟ لا يستطيع المسعفون إجباره‬ ‫على الذهاب إلى المستشفى‬
‫- يستطيعون لو كان فاقداً للوعي‬ ‫- ولكن لمات حينها‬
‫الطريقة الوحيدة للتأكد من عيشه‬
‫هي إجراء العملية هنا‬
‫أنتِ جرّاحة إصابات‬ ‫لكان ذلك بسيطاً وأخلاقياً‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- أخبرتكِ‬
‫إنّه أحد أصدقائي من القوات البحرية‬
‫- وهو ضمن إطلاق السراح المشروط‬ ‫- بتهمة ماذا؟‬
‫- هذا لا يهم‬ ‫- بل يهمني‬
‫كان (فنس) أول من هرع لحادثي‬
‫أوقف نزيف ساقي‬
‫أمسك بيدي‬
‫وواساني‬ ‫وكان الشخص الوحيد في ذلك اليوم‬
‫الذي نظر في عينَيّ مباشرة‬
‫كان البقية خائفين جداً‬
‫وفزعين جداً‬
‫ويشعرون بالقرف الشديد‬
‫أنا آسفة‬
‫هلاّ تتركنا قليلاً‬
‫لو لم أحذركِ من تلك الجراحة‬ ‫قبل ٤ أشهر‬
‫لانتهى بكِ المطاف بوضعٍ أسوأ‬ ‫أو ميتة على الطاولة‬
‫وسواء عرفتِ أم لا‬
‫احتجتِ إليّ‬
‫الآن يا (أودري)، أحتاج إليكِ‬
‫سأساعدكِ مع صديقكِ‬
‫ثم سنتعامل مع ما فعلتِه‬
‫علّقت عدة منشورات‬
‫واتصلت بجميع الملاجىء‬ ‫ومستشفيات الحيوانات الأليفة و...‬
‫أكانت لدى (غلاسمان) أفكار على الأقل؟‬
‫أجل، أنّ عليّ التحدث إليكِ‬
‫لاحظت أنّكِ متوترة‬
‫وأجهل السبب بالضبط‬
‫ولكن ربما لأنّكِ قلقة من الأمومة‬
‫عنيت لجراحة الكلب‬
‫ولكنّني متوترة، أجل‬
‫لا يجب أن تكوني‬
‫ستكونين رائعة‬
‫شكراً‬
‫وأعرف أنّك ستكون والداً رائعاً لابننا‬
‫ولكن ماذا لو كنا‬ ‫غير متوافقَين كوالدَين؟‬
‫لا نستطيع الاتفاق‬ ‫على طريقة غسل الأطباق حتى‬
‫وانظر إلينا مع هذا الكلب‬
‫نتجادل، ويكرهني (بادي)‬
‫كذبت، غضب مني‬ ‫بعد أن ربّت بالقرب من غرزه‬
‫كما حسبت‬
‫سنعمل كفريق‬
‫ونجد الحل‬
‫ولكن ماذا لو لم نعرف الطريقة؟‬
‫كان والدانا سيئين‬
‫لا أعتقد أنّني أشبه والدَيّ إطلاقاً‬
‫ولا أخطط لأنّ أعامل أطفالنا‬ ‫كما عاملاني أنا و(ستيف)‬
‫أستطيع رؤية والدَيّ بداخلي‬ ‫بطرقٍ لا تعجبني‬
‫قد أكون عنيدة كأبي وضعيفة كأمي‬
‫لا أستطيع إخبارك كم مرةً‬ ‫كنت آخر طفلة بعد المدرسة‬
‫لأنّها نسيت أن تأخذني‬
‫ماذا إن أخفقت كما فعلا؟‬
‫على الأرجح ستخفقين أحياناً‬
‫بتلك الطرق وبطرق أخرى أيضاً‬
‫وعلى الأرجح سأخفق أيضاً‬
‫ولكنّنا سندعم بعضنا بعضاً‬
‫وكل...‬
‫أعرف كيف أساعد الكلب‬
‫سأحقنه بالمزيد من الليدوكائين‬
‫شغّلا مجس جهاز التصوير فوق الأمواج الصوتية‬
‫كيف انتهى بك المطاف في السجن؟‬
‫عندما عدت من (أفغانستان) لم أستطع النوم‬
‫كنت أستلقي وأحدق في الباب‬ ‫وأنتظر أن يأتي أحد لينال منّي و...‬
‫كنت في حانة و...‬
‫ظننت أنّ رجلاً ما نظر إليّ بطريقة خاطئة‬
‫هل حصلت على المساعدة؟‬
‫آخذ الأدوية خلال علاجي النفسي‬
‫لا أريد أن أكون كالسابق‬
‫أريد أن أكون رجلاً صالحاً من أجل عائلتي‬
‫لا أرى الرصاصة‬
‫لا بدّ من أنّها تحركت‬
‫بعمق ٣ سنتيمترات في منتصف عظم الفخذ‬
‫- في عضلة المقربة الكبيرة‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫من الصعب أن نصل إليها الآن‬
‫يمكننا فعل ذلك‬
‫هذا سيؤلمك‬
‫- فلنبترها ونحجز غرفة العمليات‬ ‫- سأعمل على ذلك‬
‫أظن أنّه علينا أن ننقذ ذراعه‬
‫ألم تسمع ما قاله (ديلان) لتوّه؟‬
‫سمعت ابناً سيفعل أيّ شيء‬ ‫ليحرص على أن يبقى والده حياً‬
‫هذا ليس ما سيريده الوالد بالضرورة‬
‫(لالو) عامل كادح مسكين غير مسجل‬
‫ولا يوجد نظام دعم له، إن لم يتمكن‬ ‫من العمل كبساتيني، ماذا سيحدث؟‬
‫أخبرنا (ديلان) بما سيحدث‬
‫- سيجدون طريقة‬ ‫- وسيترك (ديلان) دراسته‬
‫ليعتني به، أخبرنا لتوّه بكيفية‬ ‫عمله نيابة عن والده في الصباح‬
‫اعتنى به بالفعل عندما أصيب بارتجاج‬
‫سيختفي المستقبل الذي بناه (لالو) لابنه‬
‫أتعرف ما سيدمر مستقبله غير ذلك؟‬
‫أن يتوفى والده‬
‫سيقبل (لالو) بالمخاطرة‬
‫سمعت (مورغان) ما فعلته‬ ‫وأتت ولديها انطباع مختلف‬
‫ليست والدة‬
‫هذا قول متعالٍ للغاية‬
‫ولكن هذا لا يعني أنّه مخطئ‬
‫- أأنت واثق من أنّه يمكنك إنقاذ ذراعه؟‬ ‫- جداً‬
‫فلنفعلها إذاً‬
‫يا لها من حركة حقيرة‬
‫سئمت من أن يقال لي إنّ من لا طفل‬ ‫له لا يمكنه فهم حب شخص لغيره‬
‫هناك الحب وهناك الأبوة والأمومة‬
‫خلال ٩ أشهر أو ما إلى ذلك ستفهمين‬
‫بعد أن نثقب الصفيحة الرقيقة‬ ‫من (إل٤) إلى (إس١)‬
‫سنستخدم مثقب (كيرسون) لإزالة الشظايا‬ ‫بمقدار ملليمترين في كل مرة‬
‫وندعم العمود الفقري بالبراغي والقضبان‬
‫وهكذا سنعالج سلاسة البول وضعف الساق‬
‫وبنحن أعني أنت‬
‫هذا خارج مستوى مهاراتي بعض الشيء‬
‫لهذا اتصلوا بحظيرة البقر‬
‫أجل، أنت خبير بالبشر‬
‫- لا زلت غير متأكد‬ ‫- لِمَ لا يمكنك أن تجري العملية؟‬
‫(بادي) كلب صغير بريء وبحاجة‬ ‫ملحّة إلى مساعدتنا‬
‫وعملت كثيراً مع (شون) والطبيب‬ ‫(غلاسمان) لنجد طريقة لننقذه‬
‫وأدرك أنّ لديك شكوكاً مبررة‬
‫وأعلم أنّه على الأرجح هرموناتي‬ ‫تؤدي دورها حالياً‬
‫وتعلقي بكلب قابلته البارحة‬
‫قد لا يكون منطقياً بالنسبة‬ ‫إليك ولكنّه حقيقي‬
‫وأريد من (بادي) أن يكون بخير لذا...‬
‫أطلب منك أن تضع ما يقلقك جانباً‬ ‫وتساعدنا لنساعد (بادي) رجاءً‬
‫من سيدفع مقابل هذا؟‬
‫أحقاً؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أحتاج إلى ملقط أطول‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أوشكنا على الانتهاء‬
‫(فينس)‬
‫إنّها باردة‬
‫نبض ضعيف‬
‫لا بدّ من أنّ الشظية تسببت بتجلط الدم‬
‫سأتصل، امنحاه المزيد من السوائل‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في (ويست هولدن درايف ٣٠٢)‬
‫الشقة (٢ أيه)‬
‫سنحاول أن ننقذ ذراع والدك‬
‫- هل تحسّن شيء ما؟‬ ‫- لا‬
‫ولكنّنا قررنا أنّ الأمر يستحق المخاطرة‬
‫لماذا سألتني إذاً؟‬
‫لكي أخفق وأتخذ القرار الخطأ؟‬
‫لم تخفق‬
‫لم يأخذ عطلة في نهاية الأسبوع منذ ٦ سنوات‬
‫يرتدي الملابس القديمة لتكون‬ ‫لديّ ملابس جديدة للمدرسة‬
‫تخلّى عن حياته ليحرص على أن...‬
‫أكون سعيداً وبصحة جيدة وبأمان‬
‫- أحاول أن أساعده و...‬ ‫- فعلت‬
‫منحتنا المعلومات التي احتجنا إليها‬
‫صحيح‬
‫المبضع رقم ١٠‬
‫- المبضع رقم ٢٠ أفضل‬ ‫- هل أنت قلق بشأن ندبة؟‬
‫- إنّه كلب‬ ‫- الكلاب تحب الندوب في الواقع‬
‫تظن أنّها تجعلها تبدو رائعة‬
‫دراسة مطوّلة للمراجعة الطبية البيطرية‬
‫- أظهرت أنّ نتائج التعافي بعد العملية...‬ ‫- (شون)‬
‫يعرف الرجل كيف يُحدث‬ ‫شقاً في جسد الكلب‬
‫- ولكن ربما لم يقرأ الدراسة‬ ‫- قمت بعملية الشق بالفعل‬
‫بالمبضع رقم ١٠‬
‫سأحضّر لوضع‬ ‫برغي العنيق بحجم ٣ ملليمترات‬
‫البراغي التي بحجم ٥ ملليمترات أفضل‬
‫أقوم بإخراج الرصاصة‬
‫سأرفع الملقط الداني ببطء‬ ‫لنبحث عن تدفق الدم‬
‫إنّه تدفق جيد‬
‫عملية إصلاح الأوعية قطعت النزف‬
‫فلننهِ العملية وننقله إلى مرحلة التعافي‬
‫ضعي الرصاصة في كيس‬ ‫كدليل للبحث الجنائي‬
‫- كيف سارت العملية؟‬ ‫- لن نعرف إلى أن يستيقظ‬
‫قدومك يعني لي الكثير‬
‫كيف لي أن أرفض طلب كلب؟‬
‫أتعلمين؟ عندما كانت (مادي) رضيعة‬
‫كنّا قلقين من أنّها لم تكن...‬
‫تتشبث بالحلمة‬
‫ولكنّها فعلت‬
‫ثم قلقنا من أنّها لم تكن‬ ‫تزحف ثم بدأت بذلك‬
‫ثم قلقنا من أنّها لم تتحدث و...‬
‫ستكونين والدة‬
‫ستقلقين فهذا يأتي مع أمر كهذا‬
‫وفي ٩٩ بالمئة من الوقت‬ ‫يسير كل شيء على ما يرام‬
‫كيف كانت (مادي)؟‬
‫(مادي)‬
‫لم تكن تمشي بل كانت تركض دوماً‬
‫كانت غاضبة كثيراً‬
‫كانت تلك حالتها العامة‬
‫ولكنّها أحبت من أعماق قلبها‬
‫كانت تُشعركِ بأنّكِ الوحيدة في العالم‬
‫ليتني تعرفت عليها‬
‫لماذا تسألينني بشأن (مادي)؟‬
‫لا يمكنني تخيل أن أمر بما مررت به‬
‫وأنا...‬
‫خائفة جداً‬
‫بسبب الـ١ بالمئة المتبقية‬
‫بعد أن توفيت (مادي)‬ ‫لم أكن أظن أنّني سأكمل حياتي‬
‫مررت بأوقات تمنيت فيها ألاّ أكمل حياتي‬
‫ولكنّني فعلت‬
‫ثم قابلت (شون) وقابلتكِ‬
‫وأشعر بالامتنان يومياً‬ ‫لأنّني أحبكما كثيراً‬
‫لديكِ و(شون) الحب‬
‫وتثقان ببعضكما بعضاً‬
‫إن كنت أحب الرهانات‬
‫فكنت سأراهن بالمنزل على نجاحكما‬
‫لدينا تدفق كامل‬
‫أزيل المسمار‬
‫- انخفاض جريان الدم إلى الدماغ‬ ‫- ماذا عن التنظير الطيفي للأشعة القريبة؟‬
‫- ٦١ بالمئة‬ ‫- لا بدّ من أنّ الزرع تسبب بانسداد‬
‫يمكنني إصلاح الأمر، الملقط‬
‫المبضع رقم ١١ و(برولين) ٦،٠‬
‫- التنظير الطيفي للأشعة القريبة‬ ‫- ٥٦ بالمئة ويهبط بسرعة‬
‫إن انخفض إلى أقل من ٥٠ بالمئة‬ ‫فسيسبب ذلك تلفاً للمخ‬
‫علينا أن نتوقف ونربط الشريان تحت الترقوة‬
‫لا، أوشكنا على إنقاذ ذراعه‬
‫- المزيد من الغرز‬ ‫- ٥٢ بالمئة‬
‫أيّها الطبيب (بارك)‬
‫استعدوا للتنظيف وإزالة المشبك‬
‫هيّا‬
‫- سأبدأ بالتنظيف‬ ‫- وسأزيل المشبك‬
‫- ذراعه وردية‬ ‫- التنظير الطيفي للأشعة القريبة ٧٠ بالمئة‬
‫ويرتفع‬
‫تبقّت لدينا ١٠ مسامير‬
‫إن فشلت العملية ولا يزال يعاني سلاسة البول‬
‫فقد وجدت سريراً ضد الماء للكلاب قد يعجبه‬
‫من أجل منزلنا؟‬
‫ملامسة (تيدي) تعد مهدئة جداً‬
‫- أظن أنّه يريد أن يتبول‬ ‫- علينا أن ننقله إلى الفوطة‬
‫حسناً يا صديقي، عليك أن تحبسه‬ ‫إلى أن نوصلك إلى هناك‬
‫- حسناً، ليس بعد يا صديقي، لا تتبول‬ ‫- أوشكت على الوصول، واصل حبسه‬
‫ليس بعد، لا تتبول‬
‫- أوشكنا على الوصول، ها نحن ذا‬ ‫- واصل حبسه‬
‫- حسناً‬ ‫- حان وقت التبول‬
‫- هيّا، تبوّل‬ ‫- حسناً‬
‫- لقد نجح‬ ‫- لقد نجحنا‬
‫- جعلناه يتبول‬ ‫- نجحنا‬
‫يا لك من ولد مطيع‬
‫أفكر في الرسائل في السجلات‬
‫خطط علاج وإشراف مباشر تجريبي لشهرين‬
‫إن أساءا التصرف مرة أخرى فسيرحلان‬
‫هذا مناسب بالنسبة إلى (آشر)‬
‫ليس من السهل أن نفرق بين ما فعلاه‬
‫لم يمسك (آشر) بأداة‬ ‫إلى أن بدأتِ الإشراف عليه‬
‫وأظهرت (باول) نمطاً‬ ‫من التمرد منذ عمليتها الأولى‬
‫(ووك) يقترف الأخطاء‬
‫ويعلم ذلك‬
‫هل (باول) تعرف؟‬
‫أنصتي، القسم لكِ لذا القرار قراركِ‬
‫ولكنّكِ كنتِ على وشك‬ ‫خسارة (شون) كصديق هذه السنة‬
‫وأخشى أنّكِ تتصرفين بسبب‬ ‫خوفكِ من فقدان صديقة أخرى‬
‫اللون يبدو جيداً‬
‫نبض شعاعي قوي‬
‫أريد منك أن تجرب أن تحرك‬ ‫أصابعك ببطء قليلاً‬
‫حسناً‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫شكراً جزيلاً لك أيّها الطبيب‬
‫أنقذت حياتي‬
‫ما الخطب؟‬
‫سألوني بشأن ذراعك‬
‫أخبرتهم بأن يبتروها‬
‫اتّخذت القرار الخطأ‬
‫بني، مهما كان ما فعلته فقد كنت إلى جانبي‬
‫لم أفخر بك بهذا القدر قط‬
‫اقترب‬
‫أحبك كثيراً يا بني‬
‫وأنا أحبك‬
‫إذاً، بدأت البحث عن مشايّة للكلاب‬
‫ليست رخيصة ولكن هذا لا يهم لذا...‬
‫(كوبر)‬
‫هل أنتِ (ليا)؟ رأينا المنشور لتوّنا‬
‫كنّا نبحث لأيام‬
‫سندفع لكما مقابل أيّة نفقات‬
‫جيد، إنّها ٢٢ ألفاً و٥٦٣ دولاراً‬
‫أجل، يمكننا أن نجد حلاً‬
‫أنقذت الذراع‬
‫أظن أنّك كنت محقاً‬
‫أو كنت محظوظاً‬
‫كدت أفقده‬
‫حسناً، لم تفعل‬
‫أجل، أظن أنّني بالغت‬ ‫في إقناعكم لإجراء العملية‬
‫ومن المؤكد أنّني قلتِ لكِ أشياء غير عادلة‬
‫أخبرني (كيلان) الأسبوع الماضي‬ ‫بأنّه لن يأتي في العطلة‬
‫سيذهب في رحلة مع رفاقه في السكن‬
‫أشعر أنّني أخسره‬
‫وكأنّني كنت والداً سيئاً‬
‫لست كذلك‬
‫على أيّ حال، أنا آسف‬
‫فشلت عملية الغرس‬
‫كم مضى على ذلك؟ ٩ أيام؟ لن تكون‬ ‫تحاليل الدم دقيقة بشكل كامل‬
‫يمكنني أن أشعر بما إن كنت حبلى‬
‫ولم أكن كذلك‬
‫سأكون موجوداً‬
‫في أيّ وقت تحتاجين فيه إلى صديق‬
‫قد أحتاج إليك‬
‫فترة تجربة‬
‫أنا آسفة‬
‫سنطردكِ من البرنامج‬
‫ماذا عن (فينس)؟‬
‫- إن كانت هناك طريقة لكيلا تبلغين عنه...‬ ‫- الرصاصة مفقودة‬
‫- مفقودة؟‬ ‫- لذا لا أرى فائدة من إبلاغ الشرطة‬
‫شكراً لكِ‬
‫(داني)، لم يكن هذا قراراً سهلاً‬
‫عليكِ أن تتعلمي أن تضحي أحياناً‬
‫إن لم تفعلي فهذا سيؤذيكِ‬ ‫وليس كطبيبة فحسب بل في حياتكِ‬
‫يؤسفني ما آلت إليه الأمور‬
‫لا أشعر بالأسف‬
‫إن فعلت شيئاً آخر فكان (فينس)‬ ‫سيكون ميتاً أو قد عاد إلى السجن‬
‫وفي كلا الحالتين ستكون عائلته محطمة‬
‫لذا فعلت الأمر الصائب‬
‫سأتعايش مع النتائج‬
‫حظاً طيباً‬
‫ولكِ أيضاً‬
‫سأشتاق إليك يا صديقي‬
‫(كوبر)، ولكنّني سأكتب لك رسالة كل أسبوع‬
‫- لن يفهمها‬ ‫- كنت أمزح‬
‫أنت ولد مطيع‬
‫أنصت، أعلم أنّ الجميع يقولون لك ذلك‬
‫ولكنّني أعني ذلك حقاً‬
‫"أيمكنك أن تظهر لي بعض الصبر؟"‬
‫"طوال الطريق"‬
‫سيكون بخير‬
‫أجل، سيكون كذلك‬
‫لا يزال لدينا الوقت لنمشي‬ ‫في الطبيعة في الساعة الـ١١ صباحاً‬
‫"أحاول أن أقاوم الفصول"‬
‫"أحاول أن أجد معناي"‬
‫"ربما هناك سبب"‬
‫"لكوني أمر بهذه التغييرات"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||