‫"سابقًا..."
‫أشعر أنني اعتُقلت منذ وقت طويل جدًا.
‫كنت بريئًا.
‫وأصبحت محاميًا لأخرج نفسي.
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأعرف كيف وصلت ‫إلى هنا.
‫الفتاة التي تناولت جرعة زائدة...
‫والدها سمسار طاقة كبير وملياردير ‫في صناديق التحوط.
‫هناك مدع عام للمقاطعة يستهدفني ‫كي يصل إليك.
‫إلى مالك وأصدقائك.
‫وعلى طول الطريق، كان هناك أذى كثير.
‫"ماري"!
‫أنت أخي وأنا أحبك. سأنتقل للسكن مع "ماري".
‫- هل تحبينني؟ ‫- أجل يا "داريوس".
‫و"آرون"؟
‫لكن بعد 9 سنوات ونصف، ‫حصلت على كل ما أردته.
‫حصلت على البراءة.
‫وأستطيع مزاولة المحاماة.
‫وسأعود إلى منزلي.
‫تعتريك مشاعر كثيرة، صحيح؟
‫كانوا جميعًا يهتفون لي. حين خرجت.
‫لا أحد فعل ما فعلته قط.
‫هل تدرك ذلك؟
‫أمي أرسلت رسالة نصية. ‫سيصلان خلال 10 دقائق.
‫"أهلًا بعودتك"
‫عليك أن تخرج الطعام حالًا.
‫أخبرتك أن عليك إبقاءه مغطى
‫- حتى يظل ساخنًا. ‫- الطبق يحرق يدي.
‫ضعه هناك. ليس هنا يا "روني".
‫- حسنًا، "جاز". ‫- ماذا؟
‫لن يكون كل شيء مثاليًا، مفهوم؟
‫إنه جميل.
‫هيا. أحضر أغراضك.
‫يا إلهي، "ماري".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حال الطفل؟
‫يأكل وينام وبخير حال.
‫لم أعد أرى "داريوس" في الجوار.
‫لقد انتقل خارجًا.
‫يا إلهي، في الوقت المناسب، صحيح؟
‫- "جاز". ‫- أبي.
‫- لا أكاد أصدق أن هذا اليوم أتى أخيرًا. ‫- أعلم.
‫أعلم.
‫افتقدتك كثيرًا يا حبيبتي.
‫- مرحبًا يا "روني". ‫- أهلًا يا سيد "والاس".
‫إنه جميل.
‫نحن ندعوه "إيه جيه".
‫"آرون جونيور".
‫مرحبًا يا "إيه جيه".
‫كيف يعاملك العالم إلى حد الآن؟
‫لا أزال لا أصدق أنك استطعت فعل كل هذا.
‫بوجود رضيع في الغرفة المجاورة؟ ‫من أين جئت بكل تلك الطاقة؟
‫أظن أن السبب هو أن عمري 18.
‫إذًا هل تأخذين إجازة من العمل؟
‫لا، لديّ أوقات عطل كثيرة ادخرتها،
‫لذا أنا أخفض مناوباتي كي أساعد هذه الفتاة ‫على أن تقف على قدميها.
‫لديها نصائح مدهشة يا أبي.
‫بكل تأكيد.
‫حسنًا، بعض الأشياء لا تُنسى أبدًا.
‫أصبحت لديهم بطانيات خاصة للف الصغار ‫سهلة الاستخدام.
‫- هل تتذكر الصعوبة التي كنا نعانيها؟ ‫- كان ذلك الشيء الوحيد الذي أتقنته.
‫بشكل جميل ومحكم.
‫كان عليّ الحرص على راحة طفلتي.
‫ولم تكن سيئًا في تبديل الحفّاضات.
‫- هل بدّل أبي الحفّاضات؟ ‫- أجل.
‫- ربما 4 أو 5 مرات. ‫- بحقك.
‫إذًا هل لديك خطط كبيرة للغد؟ ‫لأول يوم في عودتك؟
‫أجل.
‫أجل، أظن أنني سأتناول الفطور ‫مع ابنتي الصغيرة هنا.
‫ثم سأذهب لرؤية شقيقة "جمال".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إنها مفتاح قضيته. أريد البدء بها.
‫ماذا عن "هنري"؟ ‫أنا متأكدة أنه يتحرّق شوقًا لرؤيتك.
‫أجل، لقد تحدثت إليه.
‫قال إن لديه فرصة كبيرة لنتحدث عنها.
‫هذا جيد.
‫سنرى ما هي.
‫عليك فعل ما يلزمك فعله يا سيد "والاس".
‫لدي نصف يوم في المدرسة ‫يُفترض أن أعود بحلول الظهيرة.
‫شكرًا يا "روني". أقدّر لك ذلك.
‫أعتقد أن وقت رضاعته قد حان.
‫حسنًا، اليوم هو يوم حظك.
‫سنعطيه قضية النجم الخارق.
‫"آرون والاس"؟
‫اعتقدت أنه تمت تبرئته.
‫أجل، من تهم المخدرات، لكنه تحت المراقبة ‫بسبب تهمة الاعتداء في أحداث شغب السجن.
‫أُطلق سراحه عصر اليوم ‫وانتقل إلى بيت زوجته.
‫أقترح أن تزوره غدًا.
‫- والاعتبارات السياسية؟ ‫- أتقصد هل سنغضّ الطرف عنه
‫لأنه كان شوكة في حلق الجميع؟
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- بل أقول أن تفعل العكس.
‫لن أوقع به إن كان هذا ما تطلبه مني.
‫كيف برأيك استطاع أن يخلّص نفسه؟
‫وجعل "غلين ماسكنز" يقدم استقالته.
‫إن كان الرجل لديه هذا النوع من الهمّة ‫التي تجري في عروقه،
‫كم برأيك سيستغرق حتى يعود إلى الحياة؟
‫وإن كان يجب أن يراقبه أحد، ‫فمن الأفضل ألا يكون أبيض اللون؟
‫أنت وُكلت بهذا لأنك الأفضل. ‫لكن إن كنت لا تريد قبول المهمة،
‫- يمكنني دائمًا إعطاءها لـ"درانيل". ‫- لا.
‫- قبلتها. ‫- جيد.
‫وتابعه تمامًا. إنه وغد ماهر.
‫أظن أنه من الأفضل لك أن تعود ‫للمنزل الليلة. سنضع خطة في الغد.
‫أجل، سأذهب فقط لأتمنى لـ"جاز" و"إيه جيه" ‫ليلة سعيدة.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫طاب مساؤك يا سيد "والاس".
‫سُررت جدًا بعودتك.
‫تعال إلى هنا.
‫أنت رجل طيب.
‫ابق كذلك، مفهوم؟
‫أجل، سأبقى يا سيدي. حسنًا يا سيدي.
‫ولا تقل سيد "والاس" بعد الآن.
‫- نادني بـ"آرون". اتفقنا؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- ذلك عنى الكثير له. ‫- أجل.
‫جلبت لك بضعة أشياء لترتديها.
‫إلى أن يتسنى لك وقت للتسوق.
‫لم أكن متأكدة من الطراز الذي تحبه، ‫لذا اخترت شيئًا حياديًا.
‫شكراً.
‫لدي مناوبة باكرة جدًا، لذا لن أكون هنا ‫حين تستيقظ.
‫لكن علينا أخذك إلى إدارة المركبات،
‫وإلى المصرف...
‫يمكننا الذهاب إلى إدارة المركبات ‫يوم الخميس.
‫مكتب الضابط المراقب قريب من هناك. ‫عليّ المرور عليه.
‫صحيح. حسنًا، جلبت لك هذا للوقت الحالي.
‫لقد وضعت عليه تطبيق "أوبر" كي تستخدمه ‫في تنقلاتك.
‫وهذا بعض المال للضرورة ‫حتى نستخرج لك بطاقة مصرفية.
‫- شكرًا. ‫- أنا...
‫أعتقد أن عليك أن تنام على الأريكة ‫في البداية، إن كنت لا تمانع؟
‫أجل، بالتأكيد. أقصد اسمعي.
‫إنها تُعتبر سريرًا كبيرًا مقارنةً ‫بما اعتدت عليه.
‫آسفة، لا يوجد حمّام للاستحمام هنا ‫في الأسفل.
‫- لكن يمكنك استخدام الحمّام في الأعلى. ‫- أجل. شكرًا.
‫"مرحبًا بعودتك"
‫- أيها السجين، ادخل إلى زنزانتك حالًا. ‫- أغلق الزنزانة 4!
‫أبي؟
‫لا أصدق أنك تطهو.
‫بحقك.
‫ألا يزال الخبز المحمص هو المفضل لديك؟
‫- مع مربى الفراولة؟ ‫- أنت تقرأ أفكاري.
‫أشتهي الطعام بشكل رهيب مؤخرًا.
‫طهوت ذلك اللحم المقدد تمامًا كما تحبينه، ‫بشكل جميل ومقرمش.
‫والآن اجلسي.
‫هل لا يزال "إيه جيه" نائمًا؟
‫حوالي 22 ساعة في اليوم.
‫- لم أسمع أي صوت طوال الليل. ‫- إنه ينام بقربي.
‫هكذا لا أضطر إلى النهوض لإرضاعه.
‫كيف وضعك في المدرسة؟ ‫هل ستتمكنين من تعويض ما فاتك؟
‫لم يفتني شيء.
‫جعلتهم يعطونني كل واجباتي وفروضي ‫في الشهر الماضي.
‫سأقوم بكل شيء في المنزل ‫في الأسابيع الـ6 التالية.
‫سأعود للمدرسة في شهر يناير.
‫أنا فخور بك يا حبيبتي.
‫أنا فخورة بك يا أبي.
‫تناولي طعامك.
‫أنت أخي وأنا أحبك.
‫لكن آن الأوان كي يمضي الجميع قدمًا.
‫إذًا أنت "آرون والاس" الشهير؟
‫كنت رفيق أخيك في الزنزانة ‫لمدة 9 سنوات تقريبًا.
‫ما كنت لأنجو لولاه.
‫ولماذا أتيت تبحث عني؟
‫لأنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫في قضية "جمال".
‫لقد اعترف مقابل صفقة. ‫لا يمكننا فعل شيء له.
‫كان لديه محام سيئ.
‫يمكنك مساعدتي في إثبات ذلك.
‫ألن ينال إطلاق سراح مشروط بعد 3 سنوات؟
‫أنا...
‫هل تتذكرين أحداث شغب السجن؟
‫كان متورطًا فيها. حاول أن ينقذني.
‫لن ينال إطلاق سراح مشروط أبدًا ‫بوجود ذلك في ملفه.
‫إذًا ماذا تريدني أن أقول؟
‫- حبيبك السابق... ‫- "طوني".
‫الشخص الذي قتله "جمال".
‫كان لديه سجل إجرامي.
‫كي أستطيع الوصول إليه،
‫أريد شهادة خطية موثقة منك عن سلوكه.
‫أصغي إليّ، اتفقنا، اسمعي،
‫لدي فرصة حقيقية لإخراج "جمال"، ‫لكن عليّ إثبات أن "طوني" كان عنيفًا.
‫لهذا أحتاج إلى شهادتك وسجله الإجرامي.
‫انتهت فترة استراحتك.
‫أرجوك يا "جورجيا".
‫سأفكر في الأمر، مفهوم؟ عليّ الذهاب.
‫من هذا؟
‫صديق شقيقي فحسب.
‫وصلت إلى بريد "آرون والاس" الصوتي. ‫اترك رسالة.
‫مرحبًا. أعلمني كيف يجري الأمر مع "هنري".
‫أريد حقًا أن أسمع أخبار هذه الفرصة.
‫وداعًا.
‫إن كنت راضيًا عن رسالتك، اضغط 1.
‫لتحذفها وتعيد...
‫مرحبًا. آمل أن يكون لقاؤك مع "هنري" جيدًا.
‫أخبرني إن أردت شيئًا محددًا على العشاء.
‫وداعًا.
‫تم إرسال رسالتك.
‫إذًا ماذا نفعل هنا؟
‫لأنه إن كان الأمر يتعلق بأكل النقانق،
‫فينبغي أن نذهب إلى "نيسان" ‫أو "كارنيجي ديلي".
‫أكره أن أنقل لك الخبر السيئ، ‫مطعم "كارنيجي" أغلق أبوابه.
‫بحقك.
‫اتصل بي "سبنسر ريتشاردسون" يوم أمس.
‫كان يتساءل إن كنت متاحًا كي يتحدث إليك.
‫إنه يدير منشأته الخيرية من هناك.
‫هو جاهز كي يريك المكان.
‫إن كنت لا تشعر بارتياح، سينزل هو إلى هنا.
‫لا ضرر في سماع ما سيقوله الرجل.
‫أعلم أنه لا سبب وجيه لديك لتثق بي،
‫أو أن تكون لك أي علاقة بي.
‫أنا رجل ذو نفوذ
‫وقد استخدمت ذلك النفوذ بطريقة ‫سبّبت لك ضررًا.
‫ولكني أيضًا رجل يعترف بأخطائه حين يرتكبها
‫- ويحاول أن... ‫- ماذا يحاول؟ أن يعوّض عنها؟
‫ما لم يكن لديك طريقة لتعيد لي ‫9 سنوات ونصف،
‫فعليك أن تفكر مرتين فيما سيخرج ‫من فمك تاليًا.
‫لا يمكنني فعل أي شيء لتصحيح هذا الأمر لك،
‫لكن أستطيع أن أعرض عليك شيئًا ‫قد يجعل الفصل التالي من حياتك
‫مرضيًا لك أكثر مما تتخيل.
‫وما الذي أتخيله؟
‫ما كان يجدر بي أن أتجرأ كثيرًا في الفروض.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫قضاء الوقت مع عائلتي.
‫- لقد فاتني الكثير. ‫- لقد أصبحت محاميًا.
‫أعتقد أنك تريد الاستفادة من ذلك الآن.
‫كثير من المساجين في "بيلمور" مكانهم ‫ليس هناك.
‫- هذا سيبقيني مشغولًا لفترة. ‫- أتقصد العمل المجاني؟
‫من أجل الناس الذين لم يدخلوا السجن بعد؟
‫أجل. على الأرجح.
‫ماذا عن المسائل الأكبر ‫في نظام العدالة الجنائية؟
‫- أنا لن أحلّ هذه المسائل. ‫- لا.
‫لكن نحن نستطيع التأثير قليلًا.
‫"نحن"؟
‫ألق ضوءًا على العيوب في النظام
‫وتصد لها بمبادرات من مؤسستي.
‫لدى "هنري" كل الأنواع من الأفكار
‫وفهم عميق للمشاكل المؤسسية.
‫اجمع هذا مع تمويلي وسمعتك،
‫- يمكننا فعل الكثير معًا. ‫- ملفي الشخصي.
‫لديك مشكلة علاقات عامة.
‫بعد الذي حدث في المحكمة.
‫تريد أن تضمّني إلى الفريق
‫لتظهر للمجتمع أن كل هذا مجرد سحابة صيف.
‫إنها نظرة متشائمة للأمر.
‫كما أنك بحاجة إلى كسب المال، صحيح؟
‫هذا ما أنا مستعد لعرضه.
‫في المرة المقبلة...
‫يسعدني أن أريك منشآتي.
‫تعجبني فكرة أن نعمل معًا بدوام كامل.
‫أجل.
‫لا أظن أنها متاجرة بمبادئنا، ‫إن كان هذا ما يقلقك.
‫يا له من يوم أول حافل، صحيح؟
‫أعلم أنك مستاء من أمر شقيقة "جمال".
‫إن رفضت المساعدة، فلديك طرق أخرى.
‫يسعدني أن أكون منصّة تعكس عليها أفكارك.
‫من الرائع رؤيتك يا "هنري".
‫- سأتصل بك غدًا. ‫- حسنًا.
‫لم أقصد أن أفزعك.
‫"سكوتي ويليامز". أنا ضابط مراقبتك.
‫موعدنا الأول غدًا.
‫وجزء من عملي هو المجيء حين أشاء.
‫أن أبقيك منتبهًا.
‫هل عليك قرع الجرس مجددًا؟ ‫أرى أنهم لم يعطوك مفتاحًا.
‫- أعلم كيف يجري هذا. ‫- لا أظن ذلك،
‫ما كنت ستتساءل لماذا أنا هنا.
‫عليّ تقييم وضعك المعيشي بأكمله.
‫ابتداءً ببيئة المنزل.
‫"مرحبًا بعودتك"
‫هل أنت قلق من أنه سيتاجر بالمخدرات ‫من غرفة المعيشة؟
‫توثيق الوضع المنزلي
‫جزء مهم من العمل يا سيدة "والاس".
‫حسنًا، أنت دقيق جدًا.
‫كل شخص جيد في عمله يكون دقيقًا.
‫أيمكنني رؤية مكان النوم لو سمحت؟
‫أنا...
‫- أنام هنا في الأسفل على الأريكة. ‫- حتى نعيد ترتيب الوضع.
‫حسب خبرتي،
‫الناس الذين في وضعك يبلون أفضل ‫إن كانوا في علاقة سليمة.
‫لكنني أعي أن العودة إلى الاندماج ‫قد تكون صعبة جدًا
‫على العائلة وبنفس الدرجة على المدان.
‫- لست مدانًا. ‫- إنه بريء.
‫إنه تحت المراقبة بتهمة الاعتداء.
‫- بحقك. ‫- لكنني أفهم قصدك وأعتذر.
‫شكرًا.
‫هل يمكننا الجلوس ومناقشة الباقي؟
‫بالإضافة إلى زياراتي العشوائية، ‫سنتقابل رسميًا مرتين في الأسبوع،
‫إما هنا أو في مكتبي.
‫حظر التجول لديك سيكون في الـ10 مساءًا.
‫وهذا يعني أن تكون داخل المنزل ‫في الـ9 و59 دقيقة.
‫لا أن تشرب الكوكاكولا على المرج، ‫ولا أن تنزّه الكلب.
‫داخل المنزل.
‫ليس لدينا كلب، لكنني فهمت الفكرة.
‫لا يُسمح لك بشرب الكحول أو مغادرة ‫ولاية "نيويورك"
‫من دون إذن مكتب المراقبة.
‫لا يُسمح لك التعامل مع مجرمين معروفين ‫أو أصحاب الجرائم الصغيرة المدانين.
‫- أنت تعي أنني محام، صحيح؟ ‫- عليك أن تعرض قضاياك عليّ.
‫يجب أن أتحقق قبل أي لقاء
‫من الشهود أو الموكلين ‫إن كان لديهم سجل جنائي.
‫وهذا يقودني إلى اليوم.
‫"جورجيا بيشوب".
‫شقيقة "جمال".
‫هل اتصلت بك؟
‫لقد تبعتك.
‫حبيبها، الشخص الذي قاطع اجتماعكما،
‫اسمه "ديرك بوريل".
‫لقد دخل السجن مرتين.
‫إحداهما بتهمة الاعتداء، ‫والأخرى بالسطو المسلح.
‫الخلاصة، ابق بعيدًا عنهما.
‫هي شاهدة في قضية موكلي.
‫أعي أنك تشعر أنك مدين لصديقك...
‫لديه حق دستوري في التمثيل القانوني.
‫أنا محاميه.
‫وهذا يعني أنني أستطيع مقابلة الشهود ‫المتعلقين بالدفاع عنه.
‫إن أردت أن تنازعني في هذا، ‫فالقاضي سيحكم في صالحي.
‫- إذًا ما الأمر التالي؟ ‫- وضعك الوظيفي.
‫ظننت أننا تحدثنا في هذا.
‫إن كانت خطتك هي الدفاع عن أصدقائك القدامى ‫في "بيلمور"،
‫كيف ستقوم بإعالة نفسك؟
‫أولًا، زوجتي لديها عمل بدوام كامل.
‫وهذا المنزل مدفوع ثمنه من قبل والدها.
‫لكن حسب خبرتي، حين يخرج رجل من السجن،
‫يجب أن يحصل على درجة من الاستقرار المالي.
‫لهذا السبب أريدك
‫أن تحضر إحدى هذه الدورات ‫في الأسبوع القادم.
‫ستعلمك كيف تكتب سيرة ذاتية، ‫وكيف تتصرف في مقابلة عمل،
‫وكيف تصقل مهاراتك أيًا كانت.
‫هل تظن أن تعاملك معي كأي شخص آخر ‫هو وصفة للنجاح؟
‫إن كنت لا تحترم طبيعة هذه العملية،
‫فما كان عليك الموافقة على إطلاق السراح ‫تحت المراقبة.
‫تشرفت بلقائك يا سيدة "والاس".
‫أبارك لك مجددًا على الحفيد.
‫وعلى عودة زوجك إلى المنزل.
‫سأخرج بنفسي.
‫"(آرون)".
‫اسمعي.
‫ربما ينبغي أن أحصل على مفتاح للمنزل. ‫أرى أن "روني" لديه واحد.
‫أجل، صحيح. ‫أنا آسفة. لم أستطع العثور على نسخة،
‫لكن سأعطيك نسخة "روني" ‫إلى أن أصنع واحدة أخرى.
‫- أجل، سيكون هذا جيدًا. ‫- أجل.
‫إذًا، كيف جرى الأمر مع شقيقة "جمال"؟
‫لا أزال بحاجة إلى إقناعها.
‫وماذا عن حبيبها الذي ذكره شرطي المراقبة؟
‫هل أنت قلقة؟
‫وهل أنت غير قلق؟
‫يمكنني التعامل معه.
‫حسنًا.
‫- لن أتخلى عن "جمال". ‫- لم أقل قط أن تتخلى عنه.
‫وماذا عن عرض "سبنسر ريتشاردسون"؟
‫- لم أستطع تبين شعورك اتجاهه. ‫- أجل.
‫لا أريد أن أدخل إلى مكتبه كل يوم ‫وأنا أفكر في هويته،
‫وفي "ليكسي"، والنادي والماضي.
‫أجل، أفهم الأمر.
‫أعلم أنك لم تعمل قط لحساب شخص.
‫لكنه رجل محترم جدًا.
‫وربما هذه هي الطريق كي يصبح كل شيء ‫له مغزى.
‫أنا أصبحت محاميًا.
‫بمفردي.
‫من داخل زنزانتي.
‫لست بحاجة إليه ولا إلى أي شخص آخر ‫كي يدفعني.
‫أعلم هذا.
‫لكن يبدو أنك حقًا تريد أن تقوم بعمل جيد.
‫وهذا سيكون مقابل مال كثير
‫من أجل جامعة "جاز". من أجل "إيه جيه".
‫كما تعلم، حين تعود إلى الدراسة،
‫سأضطر إلى تخفيف مناوبات عملي ‫كي أعتني بالطفل.
‫هذا يعني مال أقل لفترة من الزمن.
‫أجل، سأفكر في الأمر، اتفقنا؟
‫معك "جورجيا". اترك رسالتك.
‫مرحبًا يا "جورجيا"، معك "آرون والاس".
‫أريد التحدث إليك أكثر عن هذا.
‫أرسلت لك رسالة نصية كي يكون رقمي لديك.
‫شكرًا.
‫قريبًا ستسيطر على العالم بأسره، صحيح؟
‫انظروا من يعتني بالطفل.
‫إنها جدتك فحسب.
‫إنها قادمة لتتفقد جدك.
‫لتتأكد أنه يقوم بكل شيء بالطريقة الصحيحة.
‫يبدو أنك تقوم بذلك.
‫- ألا يُفترض أن تنامي؟ ‫- ليس لديّ عمل في الغد.
‫لذا يمكنني الجلوس معك.
‫أتتذكرين تلك الأغنية ‫التي اعتدت أن أغنيها لـ"جاز"؟
‫"تصبحين على خير يا (جاز) الجميلة
‫تصبحين على خير يا فتاتي
‫والدك يحبك كثيرًا"
‫كنت أغنيها لها مئات المرات
‫إلى أن تغطّ في النوم.
‫أتذكرها تمامًا لأنني أنا ابتكرتها.
‫لا.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بل هذا صحيح.
‫كانت كلماتها "أمك تحبك كثيرًا"، ‫وأنت سرقتها.
‫- هل حقًا كانت كذلك؟ ‫- أجل.
‫يستحيل أن أفعل ذلك.
‫- بلى، فعلته. ‫- لا.
‫لكن لأنك كنت ظريفًا جدًا،
‫تركتك تأخذها.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫"تصبح على خير يا (إيه جيه) الجميل، ‫تصبح على خير يا فتاي
‫جدك يحبك كثيرًا،
‫تصبح على خير يا (إيه جيه) الجميل، ‫تصبح على خير يا فتاي
‫جدك يحبك كثيرًا"
‫إليك رخصة قيادتي المؤقتة.
‫بطاقة المصرف والائتمان.
‫وهذا رقم هاتفي الجوال.
‫يبدو أنك أنجزت الكثير.
‫كيف تجري الأمور في المنزل؟
‫إنها جيدة.
‫لم أرغب بقول هذا في ذلك اليوم أمام "ماري"،
‫لكن يمكننا ترتيب سكنك في منزل مشترك
‫إن كنت تفضّل ذلك.
‫لا. لا حاجة لذلك.
‫حسنًا. هل من أخبار عن العمل؟
‫لا أزال أدرس خياراتي.
‫أقول إنه يمكنني بدء عملي الخاص وإدارته.
‫ليس عندما لا يمكنك تحمل تكلفة المكتب.
‫استطعت العمل على كثير من القضايا ‫في زنزانة صغيرة جدًا.
‫أنا متأكد أنني أستطيع تدبر أمري ‫بما لدي الآن.
‫كلام معقول.
‫هل ابتعدت عن "جورجيا" و"ديرك"؟
‫لماذا لا تتفقد رسائلي النصية؟
‫"أنت مدينة بهذا له يا (جورجيا)."
‫أنا متأكد أنك وصلت إلى ما أنت عليه ‫بفعل الأمور على طريقتك.
‫- في السجن... ‫- هل دخلت السجن يومًا؟
‫- لا يمكنك مقاضاتي في كل شيء. ‫- لن أفعل.
‫فقط في الأشياء التي تهمني حقًا.
‫حسنًا، يمكنني إخبارك ‫لماذا لا تجيب على رسائلك.
‫بعد ذهابك لرؤيتها، ‫اتصل أحد جيرانها بالطوارئ.
‫بلاغ عن عنف منزلي.
‫ذهبت الشرطة إلى هناك
‫وانتهى بها المطاف معتقلة.
‫- بأي تهمة؟ ‫- كل ما أعرفه أنهما يتسببان بالمتاعب.
‫لهذا أخبرك أن تبتعد عنهما.
‫"جورجيا".
‫هل اتصلت بمحام بعد؟
‫- كنت سأستخدم المحامي العام. ‫- حسنًا، أنا أفضل منه.
‫أخبريني ماذا حدث.
‫اتصلت جارتنا الحقيرة بالشرطة.
‫جاؤوا فقلت لهم أن ينصرفوا، فاقتحموا منزلي.
‫- والآن لديك تهمة بالاعتداء. ‫- كان شجارًا.
‫أستطيع اخراجك من هنا، ‫لكن عليك أن تخبريني بالحقيقة.
‫لا أستطيع.
‫لديه سجل إجرامي، القاضي سيصدقك أنت.
‫- قلت لا. ‫- لا يمكنه أن يؤذيك وهو مسجون.
‫- لن أكون مسؤولة عن... ‫- "جورجيا"...
‫وضع شخص آخر في السجن.
‫لن أشهد، هذا الشيء برمته ما كان ليحدث
‫لو لم تأت أساسًا. مجيئك أغضبه.
‫لقد وجّهوا لك تهمة مخدرات.
‫كانت حفنة من حبوب الـ"فاليوم"، ‫ووجدوها فقط لأنهم فتّشوا كل الأدراج.
‫لم تكن لديك وصفة طبية لها وهذه جنحة.
‫سأشي بالتاجر.
‫- إنه فتى يقطن في الحي. ‫- فتى؟
‫عمره حوالي 19 أو 20.
‫- اسمه... ‫- لا، لن نفعل هذا.
‫هذا سيتسبب بسجنه لسنوات.
‫كيف ستساعدني الآن؟
‫أهلًا. أين أنت؟
‫اسمعي، أنا هنا في الحجز المركزي.
‫تم اعتقال شقيقة "جمال".
‫- ماذا؟ ‫- إنها قصة طويلة،
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫- بماذا؟ ‫- هل لديكم برنامج لتعاطي المخدرات
‫- في مستشفاك؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن العنف المنزلي؟ ‫هل هناك برنامج تأهيلي لذلك؟
‫لا، لكن هناك برنامجًا في مستشفى ‫"سانت آغاثا". أعرف بعض الناس هناك.
‫عظيم.
‫أيمكنك إجراء بعض الاتصالات من أجلي؟
‫أريدها أن تسجل في البرنامج. ‫قبل جلسة توجيه الاتهام لها.
‫الدعوى رقم 347 في جدول المحكمة، ‫الادعاء العام ضد "جورجيا بيشوب".
‫اعتداء من الدرجة الثالثة
‫وحيازة جنائية لمادة خاضعة للرقابة ‫من الدرجة الـ7.
‫أنا "آرون والاس"، محامي الدفاع.
‫حضرة القاضية، هذه حالة عنف منزلي
‫تم ضبط المخدرات فيها في غرفة نوم ‫السيدة "بيشوب".
‫- الادعاء ليس لديه أي عرض. ‫- الادعاء محق.
‫هذه بالفعل حالة عنف منزلي، ‫لكن موكلتي ليست المعتدية.
‫في الحقيقة، طولها 165 سنتيمترًا،
‫وهو طوله 185 سنتيمترًا ‫وفي سجله جنايتا عنف من قبل.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫ولكن لن نتقاضى بناءً على أقواله وأقوالها.
‫وعمومًا لدينا 12 حبة "فاليوم" غير شرعية...
‫والتي هي نتيجة تفتيش مخالف للقانون.
‫الشرطة أتت استجابةً لمكالمة عنف منزلي،
‫وبدؤوا يفتشون في المنزل بحثًا عن شيء ‫للقبض على الضحية.
‫إن كانت المتهمة مستعدة للشهادة ‫ضد السيد "بوريل"...
‫إذًا تم اعتقالها لإجبارها على الشهادة ضده؟
‫تم اعتقالها لأنها رمت طبقًا على وجه ‫السيد "بوريل"
‫ومن أجل المخدرات.
‫سبق أن رتبت لها برنامج علاج مخدرات خارجيًا ‫في مستشفى "هيلكريست مموريال".
‫أتناول حبة واحدة في اليوم، لست مدمنة.
‫- "جورجيا". ‫- لو كنت امرأة ميسورة من الضواحي،
‫لجعلت طبيبي يكتب لي الوصفات الطبية
‫كما لو كنت أشتري الحلوى.
‫يبدو أن موكلتك غير متفقة تمامًا مع خطتك.
‫هل تسنى لك الوقت لتطلعها على الموضوع؟
‫لحظة من فضلك.
‫أتريدين إبداء ملاحظات عبثية ‫عن معاملة المجتمع غير العادلة لك،
‫أم تريدين أن أخرجك من هذا؟
‫ستوافق على حضور برنامج معالجة المخدرات
‫وكذلك الانضمام لمجموعة دعم ‫عن العنف المنزلي.
‫أيمكنني الاقتراب من المنصة؟
‫آسف، لم أحظ بفرصة لطباعة المستندات،
‫لكن يمكنك رؤية البريد الإلكتروني
‫الذي يؤكد قبولها في كلا البرنامجين.
‫سيد "كيريك"، أيمكننا عقد اتفاق هنا؟
‫فقط إن وافقت السيدة "بيشوب" ‫على اختبارات مخدرات دورية.
‫لا مشكلة.
‫ما دام أنها لم تُعتقل لمرة أخرى ‫في السنة المقبلة، فنحن نقبل.
‫أحسنت يا سيد "والاس". ‫لم أعلم أنك ستزاول المحاماة.
‫بالتأكيد سأزاولها، حضرة القاضية.
‫إذًا أعتقد أننا سنراك مجددًا.
‫هيا لنعيدك إلى المنزل.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫لا أتذكر كم مضى منذ أن تناولت ‫طعامًا صينيًا.
‫10 سنوات و3 أشهر و17 يومًا.
‫قبل يومين من اعتقالك.
‫خرجنا مع "مايكل" وإحدى صديقاته.
‫هل من خطب؟
‫اتصل "سبنسر". قال إنه لم يتلق ردك.
‫- وماذا أخبرته؟ ‫- أخبرته أننا نفكر في الأمر.
‫طبعًا، لا فكرة لدي فيم تفكر.
‫- هل ضغط عليك؟ ‫- لا. كان محترمًا جدًا.
‫حسنًا.
‫هل سمعت ما قلته؟
‫- ماذا؟ ‫- لا فكرة لدي فيم تفكر.
‫أخبرتك سلفًا، أظن أنني لن أتقبل الفكرة.
‫أنت لا تريد قبول عمل يجعلك تتذكر ‫طريقة اعتقالك،
‫- لكن ليست لديك مشكلة بقضاء الوقت... ‫- بمساعدة "جمال" وشقيقته؟
‫امرأة تنتقل من رجل يسيئ إليها ‫إلى آخر مثله طوال حياتها،
‫هل ستكون أنت من سيساعدها؟
‫- أفعل هذا من أجل صديقي. ‫- الذي هو في السجن بسببها.
‫لست هو. لن أرتكب عملًا أحمق.
‫حسنًا. ماذا عن حبيبها؟
‫ماذا لو لاحقك؟ ماذا لو أتى إلى هنا؟
‫- لن يصل الأمر إلى هذا. ‫- لا يمكنك الجزم بهذا.
‫لا يمكنك الجزم بأي شيء.
‫إذًا رأيك أن أقبل بمال "سبنسر ريتشاردسون".
‫هل هذا سيسعدك؟ هل سيحل كل شيء؟
‫لا. لن يحل كل شيء.
‫لكنه سيساعد هذه العائلة وفي جعلك شرعيًا.
‫- شرعي؟ ‫- أنت تفهم ما أقصده.
‫- الرجل مسؤول عن سجني. ‫- لا. ليس مسؤولًا.
‫أراد فقط أن يُعاقب أحدًا ‫على ما حدث لابنته.
‫"ماسكنز" والشرطة هم المسؤولون عما حدث لك.
‫- هل عليّ أن أكون حصان الاستعراض لديه؟ ‫- لا أدري.
‫لكن عليك الحديث مع زوجتك عن القرارات ‫التي تؤثر على مستقبل العائلة
‫بدلًا من لعب دور المتفرّد بالقرارت هذا...
‫ماذا؟
‫هيا. قوليها.
‫هذا الذي أدّى بي إلى السجن؟
‫أجل.
‫على الأقل أصبحت أعرف فيم تفكرين الآن.
‫آسف يا حبيبتي.
‫أحتاج إلى بعض الهواء.
‫يعجبني المكان.
‫- أجل. وأنا كذلك. ‫- أجل.
‫أنا هنا، وأنت هناك؟
‫سنجري قرعة بعملة معدنية على هذا.
‫هل تعتقد أن هذه غلطة؟
‫قلت إنك كنت صاحيًا طوال الليل.
‫لا يمكنني مجادلة جانبك المظلم.
‫اتصل صديقك من الأسفل. ‫هل أجعله يصعد إلى هنا؟
‫إذًا...
‫لا تعجبك فكرة العمل لديّ،
‫لكنك لا تزال تريد مالي؟
‫أريد راتبًا معقولًا لي.
‫شيء يغطي تكاليفنا.
‫وشيء من أجل قضاياي المجانية ‫في سجن "بيلمور".
‫وتمويل لمساعدة
‫السجناء السابقين كي يقفوا على قدميهم.
‫يمكنك فعل كل هذا من مؤسستي.
‫- يُفترض أن يكون هذا جزءًا من النقاش. ‫- يجب أن أكون مستقلًا.
‫أنا أعرض عليك فرصة
‫لصنع فرق حقيقي
‫على مستوى مؤسسي.
‫وأنت تريد العمل على قضايا صغيرة؟
‫إن كنت تعني ما قلته عن رغبتك ‫في إصلاح الأمور،
‫فستترك لي حرية اختيار كيف أفعل هذا.
‫لدي قضية واحدة
‫أريدك أن تتولاها.
‫ستفهم سبب أهميتها لي.
‫قضية واحدة.
‫إن تابعتها حتى نهايتها، يمكنك الحصول ‫على نصف عرضي الأصلي.
‫وأريد الحصول ‫على بيانات المحاسبة المالية شهريًا
‫عن أين يذهب كل فلس.
‫كلام معقول.
‫سأحرر لك شيك الإيجار العقاري أثناء خروجي.
‫"أم ترفع سلاحًا في المستشفى، ‫تزعم أن الأطباء لا يعالجون ابنها"
‫- مرحبًا؟ ‫- هل هذا صديقي الذي يتحدث؟
‫"جمال"؟
‫أجل. أنت تعلم الحال يا رجل.
‫هل حصلت على هاتف؟
‫بحقك يا رجل. أخبرتك أنني سأصبح ‫صاحب الكلمة هنا.
‫أخبرني شيئًا. كيف تسير أمورنا؟
‫"والاس" يكسب الجولة 1.
‫- جميل، إذًا حصلت عليها، صحيح؟ ‫- حصلت على شهادة أختك المكتوبة.
‫قدمت مذكرة للحصول على سجل "طوني" الجنائي. ‫نحن على مسارنا.
‫وافقت على مساعدتي، صحيح؟
‫أجل يا رجل، بالطبع.
‫أجل، لأنها ذكية.
‫ذكية بالفعل. لطالما كانت متفوّقة ‫في المدرسة.
‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتها.
‫شكرًا على كل شيء يا رجل. أنا جاد.
‫لا تشكرني يا "جمال".
‫"والتر"، خمّن من معي على الهاتف هنا.
‫هل هو "والاس"؟
‫لقد حزرت.
‫إنهم يعتبرونك بطلًا خارقًا هنا يا أخي.
‫الرجل الخفي، "لوك كيج"، لا أدري.
‫الناس لا يصدقون أنك لم تعد هنا.
‫أنا نفسي بالكاد أستطيع أن أصدق.
‫تفضل.
‫أجل، حسنًا، أرسل لي الملفات فحسب ‫وسألقي عليها نظرة.
‫عظيم. شكرًا وتصبح على خير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- آسف لأن العشاء فاتني. ‫- تناولنا ما تبقى من طعام سابق.
‫التقيت بـ"ريتشاردسون".
‫توصلنا إلى تسوية.
‫سأظل أحظى براتبي ‫لكن لدي مكتبي الخاص البعيد عنه.
‫عليّ أن أفعل شيئًا واحدًا له
‫- ثم أستطيع اختيار قضاياي. ‫- لا بأس.
‫عليّ التركيز على إعادة الناس إلى عائلاتهم.
‫أظن أنني سأكون جيدًا في ذلك.
‫شكرًا لك.
‫على إصغائك إليّ.
‫آسفة عن ليلة أمس.
‫أنا فقط خائفة يا "آرون".
‫لا أريد أن أخسرك مجددًا.
‫لا، لن تخسريني.
‫على الإطلاق.
‫"هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫(إيزاك رايت) الابن، لكن تفاصيله خيالية"
‫ترجمة "ريعان خطيب" .RaYYaN...سحب وتعديل