‫"سابقًا..."
‫أنت شقيقي وأنا أحبك. ‫لكن آن الأوان للمضي قدمًا.
‫سأقيم مع "ماري".
‫- لم أر "داريوس" مؤخرًا. ‫- انتقل من هنا.
‫"سكوتي ويليامز". أنا ضابط المراقبة.
‫الرجل الذي خرج من السجن مؤخرًا ‫يحتاج إلى بعض الاستقرار المالي.
‫هل تدرك أنني محام؟
‫اتصل بي "سبنسر ريتشاردسون" البارحة. ‫لا ضير من الاستماع إليه.
‫أعرف أنك لا تثق بي.
‫لكنني أستطيع أن أعرض شيئًا ‫يرضيك أكثر ممّا تتصوره.
‫يبدو أنه يسعى إلى الخير ‫وستعمل لقاء راتب كبير.
‫يجب أن تكون لي استقلاليتي.
‫لديّ قضية...
‫أريدك أن تتولاها.
‫توصلنا إلى تسوية. سأسدي إليه خدمة واحدة.
‫أشكرك على إصغائك إليّ. ‫لا أريد أن أخسرك ثانية.
‫مرحبًا.
‫أهذا حقيقي؟
‫أظن ذلك.
‫متى حدث ذلك؟
‫في الساعة الـ3:30.
‫سأرى إن كانت "جاز" قد استيقظت لإطعامه.
‫اهدأ.
‫ستحملك جدتك. سأحملك، أعرف.
‫اسمعي.
‫أنت جميلة.
‫يجب أن تذهب إلى المخزن.
‫يجب أن نملأ الأدراج الفارغة. ‫لديّ نصف خزانة بانتظارك.
‫لا أظنها نصف خزانة.
‫اذهب إلى هناك فحسب.
‫اهدأ.
‫مرحبًا.
‫كيف كان نومك؟
‫- أفضل من النوم على الأريكة. ‫- بالتأكيد.
‫- حذار. ‫- سأحذر.
‫تقول أمي إنّ لديك قضية مهمة ‫ومكتبًا جديدًا.
‫- هذا صحيح. ‫- وستريني إياه.
‫- وماذا عن المدرسة؟ ‫- سأحضر معي فروضي.
‫وستحضر أمي "إيه جيه" لوالدة "روني".
‫سمحت لنا باستعمال سيارتها حتى.
‫حسنًا، لنذهب إذًا.
‫يا إلهي. "آرون"... أعني سيد "والاس".
‫وترافقك "جاسمين". ‫يشرفني كثيرًا أن ألتقيكما.
‫أعرف والد "شارلوت" منذ سنوات.
‫لقد علمت بما نفعله وهي مستعدة لتأخذ ‫إذن بإجازة من كلية "نيويورك" للحقوق...
‫- لعام كامل، إن قبلت بي. ‫- لتعمل لحسابنا...
‫سأقوم بأي أعمال روتينية ‫ولن أطالب براتب حتى.
‫أو تدفع لي الحد الأدنى للأجور ‫إن اقتضى الأمر.
‫سكرتيرة ومساعدة محام بدوام جزئي.
‫- سنوظفها إذًا. ‫- حقًا؟
‫أنا... هذا...
‫شكرًا.
‫شكرًا. أعدك بأنك لن تندم على قرارك.
‫- حسنًا. هلا نذهب لرؤية موكلتك؟ ‫- أجل.
‫- هل ستبقين هنا وتنجزين فروضك؟ ‫- ألن أرافقك؟
‫لا، سنذهب إلى سجن النساء. ‫إنه وضع حساس بالنسبة إليّ.
‫أستطيع البدء بالبحث في مسألة ‫التحيّز العرقي في مستشفيات المدينة.
‫"جاسمين" يمكنها أن تساعدني.
‫بعض معلوماتك عن العيوب الممنهجة ‫والمسارات الشائعة
‫كانت مذهلة.
‫- أعني في موقعك الإلكتروني. ‫- شكرًا.
‫ما دام لا يعيق ذلك فروضك المدرسية. اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لديك رقم هاتفي.
‫اتصلي بي أو ابعثي برسالة نصية.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا.
‫اتفقنا.
‫"جاز".
‫شعرت بخطب ما في الحال.
‫"جوش" عمره 11 عامًا.
‫صدم رأسه من قبل ‫لكنّ الأمر اختلف هذه المرة.
‫كنت متأكدة.
‫لذا أخذته إلى مستشفى "ويستشستر يونايتد"؟
‫ستسألني لماذا لم آخذه ‫إلى مستشفى مقاطعة "برونكس" الحكومي.
‫نشأت في "برونكس". أفهمك تمامًا.
‫المستشفى أشبه بساحة حرب، ‫ويجعلونك تنتظر لساعات،
‫- بغضّ النظر عن حالتك. ‫- هذا ما أتذكره.
‫أردت فقط أن يحظى ابني برعاية حقيقية.
‫لهذا توجهت إلى "ويستشستر" ‫في رحلة استغرقت 20 دقيقة.
‫وعندما وصلت إلى هناك...؟
‫قاسوا ضغط الدم ونظروا إلى عينيه لـ5 ثوان،
‫لكن بعد ذلك... لم يفعلوا شيئًا.
‫سألت الممرضة إن كان الطبيب سيعاينه،
‫لكنهم استمروا بالمماطلة.
‫قلت لهم، "حالته تسوء،"
‫وأجابوا بأنّ أعراضه طبيعية ‫بالنسبة إلى إصابة في الرأس.
‫بعد 3 ساعات، وضعونا في غرفة للمرضى،
‫كأنهم يقولون، "لنعطهما غرفة كي يصمتا."
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫أمضينا ساعة أخرى هناك،
‫وأرى بوضوح أنه مشوش وواهن ويهذي.
‫لذا بدأت أفقد أعصابي،
‫وأخذت أطلب من كل طبيب ألتقيه أن يعاينه،
‫لكنهم كانوا يغضّون النظر أو يتجاهلونني.
‫لذا مرّ المزيد من الوقت.
‫كم من الوقت؟
‫45 دقيقة أخرى.
‫ثم بدأ يتقيأ. لذا طفح الكيل.
‫لكنهم قالوا لي ثانية إنه أمر طبيعي،
‫وأدركت في صميمي أنني سأخسره.
‫بقيت هناك لـ6 ساعات تقريبًا، ‫ثم شهرت المسدس؟
‫أنا معلمة مدرسة.
‫أردت فقط أن ألفت انتباههم.
‫أنزلت المسدس عندما أتى الأطباء.
‫نعرف ذلك يا "أليس".
‫نظر الأطباء نظرة واحدة إلى "جوش"، ‫وهرعوا به إلى قسم الطوارئ.
‫لو انتظرت لـ10 دقائق لفارق الحياة.
‫إن سألتني في المحكمة، فلن أعتذر عن فعلتي.
‫ولا يمكنني القول إنني نادمة.
‫لن أندم كذلك.
‫كن صريحًا معي. هل من أمل لي؟
‫سنجد وسيلة.
‫بطريقة ما.
‫أنت تدرك أنّ لا حجة لدينا.
‫أليس كذلك؟
‫- "آرون"؟ ‫- أنا أفكر.
‫لا أفهم لماذا أرادنا "ريتشاردسون" ‫أن نتولى هذه القضية.
‫لا تهمه النتيجة.
‫يريدنا فقط أن نلقي الضوء على مسألة ‫العنصرية في نظام الرعاية الصحية.
‫- وهل يُفترض بنا أن نستخدمها؟ ‫- لأجل قضية نبيلة.
‫إنه يُسمّى دفاع الضرورة.
‫إن أخذه القاضي بالاعتبار وهذا احتمال ضعيف.
‫يجب أن نثبت أنّ سلوكها ‫لم يكن ضروريًا فحسب لإنقاذ ابنها،
‫بل لا سلوك قانوني آخر يصدر عنها
‫- كان ليدفع بالأطباء إلى معالجته. ‫- يبدو معيارًا عاليًا جدًا لبلوغه.
‫الخيار الآخر هو المساومة.
‫وهل نتركهم ينجون بفعلتهم؟
‫هي تميل للقتال بشرط أن نؤمن المسار لذلك.
‫هل من وسيلة لتوثيق ما حدث في المستشفى ‫في تلك الليلة،
‫فيما يخص المرضى البيض ‫الذين عاينهم الأطباء قبلها؟
‫سنحتاج إلى ملفات استقبال المرضى.
‫اطلبها بمذكرة رسمية.
‫لن يسمح لنا أي قاض ‫بالاطلاع على ملفات طبية سرية.
‫وإن أخبرتك أنّ دعوى قضائية ‫ضد المستشفى ذاته
‫بتهمة التمييز العنصري سوّيت قبل عامين؟
‫سيساعدنا ذلك. ماذا تعرف عنها؟
‫رجل أسود يُعامل بطريقة مختلفة ‫عن 12 شخصًا أبيض
‫يعانون من الأعراض ذاتها.
‫التفاصيل مذكورة في اتفاق سري.
‫- وكيف علمت بالاتفاق؟ ‫- لا أستطيع القول.
‫لكن هذا ما يجعلني أشعر بأنّ لدينا فرصة.
‫أي فرصة؟
‫لا أظنني أفهم سؤالك.
‫هل ندافع عنها أم نتباهى بمهاجمة النظام؟
‫سنقوم بالأمرين.
‫إن أردت مساعدتها فلماذا تقبع في السجن ‫بدلاَ من إخراجها بكفالة؟
‫أخبرتها أنني سأخرجها بكفالة.
‫لماذا طردت محاميها برأيك ‫ووافقت على الاجتماع بك؟
‫ولماذا ما زالت تقبع في السجن؟
‫أردت التأكد من أنك لن تتردد.
‫أرى أنك متحفظ بعض الشيء.
‫ليس بشأنها.
‫تتصرف كأنك عقدت اتفاقًا مع الشيطان،
‫بينما تدرك مدى أهمية هذه القضية لمجتمعنا.
‫هل أحضر لك المعلومات التي بحوزتي ‫بشأن دعوى التمييز العنصري؟
‫أم لا؟
‫- وجدت دراسة من مركز مراقبة الأمراض. ‫- جيد. لم أبحث عنها بعد.
‫وفقًا للدراسة، النساء من السود ‫يواجهن احتمالية الموت في أثناء الولادة
‫أكثر بنسبة 243 بالمئة من النساء البيض.
‫عظيم. سنرى مدى ارتباط ذلك بالعلاجات
‫ومستوى الرعاية ومدى ارتباطه بالصحة العامة
‫وسأتصفح هذه الدراسة لجامعة "شيكاغو"،
‫وسأطبع دراسة أخرى ‫من مستشفى "ماساتشوستس" الحكومية.
‫هل ستأخذين حقًا إجازة لعام كامل ‫من كلية الحقوق لهذا؟
‫ما أنجزه والدك،
‫بدراسة المحاماة في السجن ثم تبرئة نفسه...
‫لقد ذُهلت تمامًا عندما قرأت عنه.
‫إن استطعت أن أساهم بدوري،
‫وأنا في موقع للقيام بذلك ‫بسبب موقعي المميز...
‫- إنه ملهم جدًا. ‫- أجل.
‫إنه مدهش للغاية.
‫لا يمكنني تصوّر صعوبة الأمر عليك.
‫- وعلى أمك التي انتظرته لسنوات. ‫- لطالما آمنت به.
‫هذا ما منحني الصبر.
‫وها قد عاد.
‫توقعت ذلك. وبأقل من 72 ساعة.
‫- أحسنت. ‫- أجل، أعرف.
‫وكيف كانت العلاقة؟
‫كأنّ...
‫كأنّ شيئًا لم يفتنا.
‫ما أعرفه أنني ربحت 100 دولار.
‫- لماذا؟ ‫- لقد أجرينا مراهنة
‫- على المدة اللازمة. ‫- يا إلهي.
‫راهن الجميع على أنك ستكبحين نفسك ‫لفترة أطول.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫لم نتكلم حتى في مواضيع أخرى.
‫مثل "داريوس" وأمور أخرى.
‫أعتقد أنّ الجنس أولًا والكلام ثانية
‫هو الإجراء الصحيح يا سيدة "والاس".
‫هذا ضابط المراقبة، "سكوتي ويليامز".
‫- تشرفت بلقائك يا سيد "روزويل". ‫- شعور متبادل.
‫يسرني أنك أخذت راحتك.
‫تعمل لحساب "سبنسر ريتشاردسون" إذًا؟ ‫أحسنت صنعًا.
‫يبدو أنك التقيت بابنتي.
‫أجل. يبدو أنها فتاة عاقلة.
‫اعتقدت أننا سنتفق على اللقاء مسبقًا.
‫أتيت لأتفقد مكتبك. لم أتوقع أن أجدها هنا.
‫هل وجدت معلومات مهمة؟
‫- بمساعدة "شارلوت"؟ ‫- أجل.
‫- إنها معجبة بك. ‫- وهذا بفضلك أنت.
‫موقعك الإلكتروني. ‫أنت تبالغين بالإطراء عليّ.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. لكن...
‫لاحظت تلك الليلة، عندما عدت إلى المنزل،
‫سمعت صفارة الشرطة في الشارع ‫وقد اضطربت كما فعلت الآن.
‫يبدو أنني متوتر بعض الشيء. لا تقلقي.
‫قرأت بعض المقالات على الإنترنت، ‫يعاني الناس...
‫- اضطراب ما بعد الصدمة عند عودتهم. ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫صدقيني، أنا بخير.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تعني؟ أنا بأحسن حال.
‫كأنك غير متأكدة من أنني عاقد العزم.
‫كأنني لن أبقى معك ‫أو أنك تخشين أن أتعرض لمكروه ما.
‫أنت قيد المراقبة ويبدو الضابط جديًا.
‫ليكن جادًا كما يشاء.
‫لن أعطيه أيّ مبرر ليتخذ إجراء ضدي.
‫حسنًا.
‫هل أنت قلقة من علاقتي بأمك؟
‫من الصعب حتمًا...
‫وجودك في ذلك المنزل.
‫لقد كافحت لأجلكما.
‫طوال وجودي في السجن.
‫إنها المرأة الوحيدة التي أحببتها.
‫لكن اسمعي...
‫مهما كلف الأمر...
‫وحتى الرمق الأخير...
‫سواءً أرافقتني إلى المكتب كل يوم ‫أو لا...
‫سأكون بجانبك دومًا.
‫مفهوم؟
‫أجل.
‫- مرحبًا أمي. ‫- مرحبًا.
‫أين طفلي "إيه جيه"؟
‫- إنه نائم في الغرفة بالأعلى. ‫- شكرًا.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان معقدًا.
‫أخبرني.
‫لا أظنني أثق بـ"ريتشاردسون"، ‫وستواجه "جاسمين" أوقاتًا عصيبة.
‫من الصعب عليها أن تعتاد وجودك معنا.
‫وأعترف بأنّ الأمر يذهلني أيضًا.
‫أجل، يذهلني أيضًا.
‫وجدت حذاء "داريوس" في سلة النفايات.
‫لم يعد مقيمًا هنا لذا رميته.
‫حسنًا، يجب أن نناقش الأمر برأيي.
‫لا شيء لنناقشه.
‫بعث لي برسالة نصية البارحة. ‫يريد رقم هاتفك.
‫بماذا أجبته؟
‫قلت له إنها ليست بالفكرة الحسنة الآن ‫لكنني سأسألك.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا أعرف. أعطيني رقم هاتفه.
‫إذًا، كيف تسير الدعوى؟
‫- لا بأس. احتمال الفوز ضئيل. ‫- لا أعرف شيئًا عنها.
‫امرأة سوداء تأخذ ابنها إلى مستشفى ‫في "ويستشستر".
‫يعاني من إصابة دماغية، ‫ولا يفحصونه إلا بعد 6 ساعات.
‫ويجنّ جنونها؟
‫أهذه هي القضية؟
‫سيوجهون إليها تهمة الخطف.
‫- قد تنال عقوبة 25 سنة أو المؤبد. ‫- أجل
‫شهرت مسدسًا على الطاقم الطبي.
‫لأنهم طلبوا منها الانتظار ‫بينما كان ابنها يُحتضر.
‫لا يمكنك الجزم. ‫لن تعرف ما جرى في المستشفى.
‫سأعرف عندما أحصل على السجلات.
‫حسنًا. إن فزت بهذه القضية...
‫فأنت تدرك الرسالة التي تبعث بها؟
‫يمكن لأي شخص أن يدخل مستشفاي ‫ويشهر عليّ مسدسه
‫إن لم تعجبه المعاملة هناك.
‫أتعرف ما سيقوله لي زملائي ‫في المستشفى حين يعلمون؟
‫غادرت المنزل ولم تخبرني عن القضية.
‫طلبت مني العمل لحساب "ريتشاردسون".
‫- هذه متطلبات العمل. ‫- لم أقل لك أن ترفضها.
‫لكن ليتك ناقشتها معي.
‫ربما تعود إليه وتطلب أن يوكلك بقضية أخرى
‫أو نبحث عن حل آخر،
‫لا سيما أنك لا تثق بالرجل بحسب قولك.
‫اسمع...
‫يجب أن تدرك أنّ الأمر قد يؤثر عليّ ‫ويجب أن نناقشه.
‫أنت محقة.
‫أنا...
‫أعرف أنك كنت وحدك طوال السنوات الماضية،
‫- لكن يجب أن تشملني في حياتك. ‫- أفهمك.
‫اسمعي.
‫لن أتخذ قراراتي وحدي بعد الآن.
‫أقسم بذلك.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫بما أنك أصبحت محاميًا بارزًا.
‫"حضرة المحامي (إي إس دبليو)"
‫- يعجبني وقع هذا اللقب. ‫- وأنا أيضًا.
‫شكرًا.
‫هذا أمر سخيف تمامًا.
‫للمستشفيات نظام فرز متطور
‫يقيّم الحاجة النسبية.
‫"النسبية" هي المصطلح العملي حضرة القاضي.
‫هذا ما يجعل الوضع برمّته ‫غير موضوعي تمامًا.
‫نطّبق أنظمة معقدة، ‫أنظمة نشأت بفعل سنوات من الأبحاث
‫- مع إجراءات معقدة... ‫- تتطلب حكمًا غير موضوعي.
‫لا يمكن للمواطن العادي أن يحلّ مكان
‫الشخص المحترف ويشهر مسدسًا بذخيرة حية ‫ليثبت وجهة نظره.
‫إن قبلت المحكمة بحجة دفاع الضرورة، ‫فماذا ستكون النتيجة؟
‫يستطيع أي شخص أن يهدد الطاقم الطبي ‫إن لم يحظ بالانتباه؟
‫- أهذا هو المعيار الجديد الذي نريده؟ ‫- ليست شخصًا عاديًا، حضرة القاضي.
‫وهذا ليس بالوضع العادي. ‫أتكلم عن هذا الوضع بالتحديد.
‫وما هو؟
‫امرأة سوداء تدخل مستشفى ذا غالبية بيضاء
‫وتأمل الحصول على الرعاية اللازمة.
‫لكنهم يتجاهلونها ويعاملونها كامرأة هستيرية ‫لأنها سوداء البشرة.
‫لا يمكنك أن تثبت ذلك.
‫سأثبت ذلك إن استطعت الحصول ‫على سجلات استقبال المرضى في تلك الليلة.
‫لم يسمع بقانون سرية المرضى.
‫لن نخرق قانون السرية، حضرة القاضي.
‫إن أخفينا أسماء المرضى الآخرين وعناوينهم.
‫هذه رحلة تصيد معلومات، حضرة القاضي.
‫لا أظنك تعلم بدعوى التمييز العنصري
‫التي سوّيت مع "ويستشستر يونايتد" ‫قبل عامين.
‫أتساءل إن كان هناك نمط سائد هنا.
‫وكيف ستتخطى مسألة الخصوصية
‫في دعوى "نورثوسترن" ضد "آشكروفت"؟
‫البند 514 من الفقرة 164 ‫في قانون التشريعات الفدرالية
‫يتيح الكشف عن هذه المعلومات بالتحديد،
‫ما دامت المذكرة الرسمية ‫تقتضي بعدم نزع السرية.
‫أريد سماع كل الحجج في المحكمة...
‫قبل اللجوء إلى هيئة محلفين.
‫هذا طرح عادل، حضرة القاضي.
‫شكرًا.
‫لقد شطبوا كل الأسماء،
‫لكنّ أعمارهم وانتماءاتهم العرقية ‫وحالاتهم ما زالت ظاهرة.
‫وفقًا للسجلات، رجل أبيض بسنّ الـ54،
‫جاء في الساعة الـ6:02 عصرًا ‫يشكو من أوجاع بطنية.
‫حدث ذلك بعد 28 دقيقة من وصولك،
‫لكنّ الطبيب عاينه ‫بحيث تبيّن أنها حرقة في المعدة،
‫وخرج في الساعة الـ6:48 عصرًا، ‫وفي تلك المرحلة،
‫- لم يكن "جوش" قد عُولج بعد. ‫- حرقة في المعدة.
‫أتذكرين رؤية ذلك الرجل أو سماع أي شيء عنه؟
‫لا.
‫لكنني رأيت أما مع ابنتها ‫التي كُسرت ذراعها.
‫كانتا في الغرفة بجانبي. خضعت ‫للتصوير بالأشعة وسائر الفحوصات.
‫دخلت من بعدي وعُولجت قبلي.
‫كما كانت حالة الرجل المصاب بالحرقة.
‫أرجو ألاّ تتكلمي بهذه الطريقة في المحكمة.
‫هل ستضطر إلى الكلام ‫عن سبب حيازتها لذلك المسدس؟
‫الأرجح أنّ محامي الادعاء ‫سيتطرق إلى ذلك. أجل.
‫وحجّتها بأنها تعرضت للسرقة في الحي.
‫أمي، ماذا يجري هنا؟
‫هذان الرجلان اللذان يساعداننا.
‫هذا "آرون والاس"، إنه محاميّ، ‫وهذا مساعده، السيد "روزويل".
‫يسرني لقاؤك يا "جوش".
‫إن أردت أن تسألني عما جرى ذلك اليوم،
‫- فقد كنت هناك أيضًا. ‫- حسنًا.
‫لا داعي لذلك يا عزيزي.
‫يعرفان ما حدث بالضبط.
‫سأذهب مع "جوش" لتناول الطعام. ‫أتريد البيتزا يا بنيّ؟
‫يواجه زوجي هذا الوضع بصعوبة بالغة.
‫لم يكن يعلم حتى بأنني أملك مسدسًا.
‫وها هو يسمع أنني شهرته في المستشفى.
‫هل تحبينه؟
‫- بالطبع. ‫- وهل يحبك؟
‫إننا معًا منذ سن الـ18. ‫لم أعرف رجلًا غيره.
‫يجب أن تتمسكي إذًا بحقيقتك.
‫سيستعيد "جايمس" رشده.
‫اطّلعت على قضيتك.
‫زوجتك... هل انتظرتك؟
‫9 سنوات ونصف؟
‫عدت إلى منزلي.
‫هذا هو الأهم.
‫لديك ما يكفي من الحليب في البرّاد.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫أخبرتك، لا تشغلي بالك بالتزام الهدوء.
‫لا يمكنك أن تعامليه دائمًا بحذر شديد.
‫حقًا؟ ها قد أيقظته.
‫اتركيه يا "جاز". ‫سيكف عن البكاء من تلقاء نفسه.
‫أشعر أنه جائع يا أمي.
‫هذه أصوات يصدرها في نومه يا عزيزتي.
‫انظري، إنه...
‫إنه يخرج من مرحلة حديث الولادة. ‫عاداته تتغير.
‫أرأيت؟
‫كنت أتجادل مع والدك
‫بشأن الوقت الذي يجب أن ننتظره ‫قبل أن يحملك أحدنا.
‫كان رقيقًا.
‫لم يكن يصمد لأكثر من دقيقتين.
‫ما هذا؟
‫أبحث عن منازل جديدة.
‫- لنا نحن؟ ‫- أجل.
‫ليس لدينا غرفة نوم ثالثة لـ"إيه جيه" ‫أو أي غرفة إضافية لـ...
‫ليمكث فيها والدك أو والدا أبي ‫عندما يزوروننا.
‫أخبرني أبي أنه يتلقى راتبًا جيدًا.
‫إنها اتفاقية لـ6 أشهر ‫مع "سبنسر ريتشاردسون"
‫إن فاز بهذه الدعوى ‫ورضي "ريتشاردسون" عن النتيجة.
‫طلبت منهم أن يعطوني شيئًا ‫لتسكين الألم بعد الجراحة،
‫فسألتني الممرضة عن شدة الألم ‫بالمعيار من 1 إلى 10.
‫أجبتها، الدرجة 8.
‫قالت "دعني أستشر الطبيب."
‫مرت الساعات.
‫شعرت بالألم الشديد ‫واستدعيت الممرضة مجددًا.
‫أتت ممرضة أخرى، ‫فقد أنهت الممرضة الأولى نوبتها.
‫طرحت السؤال ذاته ‫وقالت إنها ستستشير الطبيب.
‫استلزم إحضار المسكن يومًا كاملًا تقريبًا.
‫كما أخبروني أنه قد يسبب الإدمان
‫وأنهم لم يشاؤوا أن يعطوني جرعة عالية.
‫بعد يومين، ذهبت إلى عملي ‫ورويت الحكاية لزميلتي.
‫- قالت إنها قصدت المستشفى ذاته... ‫- بحكاية مختلفة.
‫استأصلوا مني الزائدة الدودية ‫قبل ذلك بأسبوعين،
‫لذا قصدتهم وأخبرتهم أنني ما زلت أتألم.
‫فحصوني وقالوا لي إنني بخير.
‫سألوني عن معيار الألم. أجبت أنها الدرجة 5.
‫أحضروا لي قارورة من المسكّن،
‫وسألوني إن كنت أريد وصفة طبية ‫لقارورة أخرى في حال احتجت إليها.
‫- ألديكما التأمين الصحي ذاته؟ ‫- بالطبع، نحصل عليه من ربّ عملنا.
‫لم أكن لأعلم بشأن العلاجات المختلفة
‫لو لم أخبر زميلتي "إيليس" في الشركة.
‫لكنني أجريت بحثًا،
‫واكتشفت أنها نزعة في كل أنحاء البلاد.
‫يُشاع أنّ للسود قدرة أعلى على تحمّل الألم.
‫لذا أردت أن أرفع دعوى.
‫- والتسوية القانونية؟ ‫- لم أطلب الكثير.
‫أردتهم أن يقوموا ببعض التغييرات.
‫كانت وعودهم خطية بالطبع، ‫قالوا إنهم سيراجعون إجراءاتهم،
‫- ويجرون تدريبات حساسية... ‫- وها نحن هنا.
‫امرأة مسكينة تواجه عقوبة 25 عامًا ‫في السجن لمحاولتها إنقاذ ابنها.
‫هذه خريطة الدخل المالي بحسب الرمز البريدي.
‫هلا تدلني على موقع مستشفى مقاطعة "برونكس"؟
‫أطلب من المحكمة...
‫أن تحاط علمًا من الناحية القضائية.
‫هكذا يعمل العبقري المجنون إذًا.
‫إنه حظر التجوّل.
‫وإلا لكنت أعمل في المكتب.
‫لا تقلقي، لن يقشر الشريط اللاصق ‫الطلاء عن الحائط.
‫لهذا تبحث "جاز" عن منازل جديدة ‫على الإنترنت.
‫لم تخبرني ذلك.
‫قلت لها إنها تتسرع، لكنني أتفهّم دوافعها.
‫أجل.
‫إذاً أتريد أن تتلو مرافعتك أمامي؟
‫تتظاهر بأنني القاضي؟
‫مهلًا.
‫حسبتك تؤيدين الطرف الآخر.
‫هذا اسمه لعب أدوار... حضرة المحامي.
‫ماذا عرفت عن القضية الجديدة التي يتولاها؟
‫لا يتعامل مع أي شخص ذي خلفية إجرامية،
‫إن كان هذا ما يقلقك.
‫وماذا أخبرك عن علاقته ‫بـ"سبنسر ريتشاردسون"؟
‫قال إنّ "ريتشاردسون" ‫يدفع له نفقاته وراتبه.
‫يبدو أنها خطوة في الاتجاه الصحيح.
‫ينبغي أن تزور "ريتشاردسون" برأيي،
‫بما أنه الآن مشغّل السجين السابق.
‫هل من شيء محدد تريد معرفته؟
‫أريد التأكد من أنه لا يستغل "والاس"،
‫ويدفعه إلى القيام بأمور لا يقوم بها ‫جيشه من المحامين الشرعيّين.
‫وإلى أي حد تريدني أن أصل؟
‫اطرح أسئلتك فقط يا "سكوتي"، كن واقعيًا.
‫من الواضح أنه أمر يزعجك.
‫طرح هذه الأسئلة.
‫أقوم بواجبي، سيدي.
‫تحاول أن تفصل
‫بين القيام بواجبك والعمل كساع مأمور.
‫أحاول الفصل بين الأمرين كل يوم، سيدي.
‫لا بد أنّ الكثيرين يسألونك
‫عن سبب عملك ضمن نظام يضطهد جماعتنا.
‫أعتقد أنني أعمل الخير بين الحين والآخر.
‫لكي يبقى الناس مثل "والاس" في حالة حسنة.
‫وماذا عني؟
‫هل تشك فيّ؟
‫أقدّر إنجازاتك حتى الآن، سيدي.
‫كما أعرف أنك صديق للأجهزة الأمنية.
‫لهذا الناس في نطاق عملي ‫مختلطة الأمور عليهم بالنسبة لنواياك.
‫رئيسك هو المرسال فقط.
‫إنها التعليمات من مكتب الادعاء ‫في "برونكس".
‫أتريد أن تعرف ما نحاول فعله؟
‫تعال إلى المحكمة غدًا وانظر بنفسك.
‫يحاول محامي الدفاع إيجاد صلة زائفة
‫بين هذه الحكاية التي حدثت منذ عامين
‫وكيف عومل السيد "مارتن" في تلك الليلة.
‫الصلة واضحة، حضرة القاضي.
‫عن وعي أو بلا وعي، عن عمد أو من دون عمد،
‫إصابة "جوش مارتن" الرأسية لم تُعامل بجدية
‫مثل ذراع فتاة بيضاء مكسورة ‫أو معدة رجل أبيض مضطربة.
‫تتكهن الآن بشأن نوايا الأطباء والممرضين.
‫سيد "والاس"؟
‫عوملت الآنسة "مارتن" بطريقة مختلفة ‫وقد شعرت بذلك.
‫كما عومل السيد "ويلسون".
‫لا يمكنك أن تختار حادثين ‫وتبحث عن نمط مشترك.
‫لهذا يجب أن نفهم
‫الإطار الشامل للنظام ‫الذي واجهته تلك الليلة.
‫- وهل ستشرحه لنا؟ ‫- لا.
‫هذا ما ستفعله إدارة المستشفى.
‫سيد "كينت"، هل تعرف "أوبتيكلير"؟
‫إنها خوارزمية برمجية تساعدنا ‫على اتخاذ قرارات العناية بالمرضى.
‫- وتُستخدم في آلاف المستشفيات؟ ‫- إنه المعيار الذهبي.
‫هل تدرك أنّ الباحثين الطبّيين ‫توصلوا إلى قرار
‫بأنّ هذا المعيار الذهبي يقلل من تقدير ‫حاجات الرعاية الصحية للمرضى السود؟
‫أظن أن هذا موضوع قابل للنقاش.
‫ليس وفقًا لمركز مراقبة الأمراض،
‫وجامعة "شيكاغو" ومستشفى "ماساتشوستس".
‫وهل تعلم بشأن التشخيص المنقوص ‫لحالات الاكتئاب عند المرضى السود؟
‫بالمجمل، أجل.
‫- والتشخيص المفرط لحالات الفصام؟ ‫- صحيح أيضًا.
‫وهل احتمال تلقي المرضى السود ‫مسكنات الألم لا يتجاوز 50 بالمئة؟
‫لست متأكدًا من أنه 50 بالمئة.
‫لا أحد يقول إنه أمر مقبول، سيد "والاس".
‫لا أسألك إن كان مقبولًا. ‫أسألك إن كان حقيقيًا.
‫أعترض، حضرة القاضي.
‫هل السيد "والاس" يحاكم ‫النظام الطبي الأمريكي برمّته؟
‫نعم، سيدي.
‫لأنني اعتقدت أننا نناقش حادثة منفردة ‫حدثت في أحد الأيام
‫- وفي مستشفى معين. ‫- كما ذكرت سابقًا،
‫تجربة السيدة "مارتن" في "ويستشستر يونايتد"
‫هي ضمن سياق مشكلة أوسع. هذا ما قصدته.
‫سأسمح لك بذلك إن وجدت الطريقة لربط الأمور.
‫هذه خريطة الدخل المالي بحسب الرمز البريدي.
‫سألفت نظر المحكمة إلى أنّ الرمز البريدي ‫للسيدة "مارتن" في "برونكس"
‫يحدد الدخل المالي للعائلة المتوسطة ‫بـ33 ألفًا و456 دولارًا
‫كما هي حال 82 بالمئة من السود.
‫وما الدخل للعائلة المتوسطة ‫بالنسبة للرمز البريدي
‫حيث يقع مستشفاكم في "ويستشستر"؟
‫حوالى 110 آلاف دولار.
‫إذًأ، هل يمكننا القول
‫إنه عندما تجاوزت السيدة "مارتن" ‫مستشفى مقاطعة "برونكس"
‫باتجاه مستشفاكم ذلك اليوم،
‫اعتقدت أنها ستقصد مستشفى يتمتع بتمويل أفضل
‫وتسهيلات أفضل ورعاية أفضل؟
‫لا يمكنني أن أدحض ذلك.
‫ولكن ألا يُفترض ذلك؟
‫لا أظنني أفهم سؤالك.
‫هناك برامج حكومية في موضع التنفيذ
‫صُمّمت لتسدّ الهوة
‫بين المستشفيات الخاصة الممولة بسخاء ‫مثل مستشفاكم
‫والمستشفى الحكومي في "برونكس" ‫الذي أرادت السيدة "مارتن" تجنبه.
‫هل تقصد صندوق رعاية الفقراء؟
‫تمويل بقيمة مليار دولار ‫صُمّم لتحويل الموارد
‫- إلى المجتمعات المحرومة. ‫- أجل.
‫استنادًا إلى ذلك المشروع،
‫نتوقع أنّ المستشفيات ‫في المناطق الداخلية للمدينة
‫ستنال معظم تلك الأموال.
‫- نظريًا، أجل. ‫- لكن ليس عمليًا.
‫في الواقع، قسم كبير من المال ‫يذهب إلى مستشفيات خاصة ممولة مثل مستشفاك.
‫لا أعرف كيف تُخصص تلك الأموال.
‫كي يحصل مستشفى "ويستشستر يونايتد" ‫على بعض تلك الأموال،
‫- لا بد أن تطلبوا منحة، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫وعلى أي أساس يطلب مستشفاكم تمويلًا ‫من لجنة الرعاية الصحية؟
‫18 بالمئة من الناس ‫الذين يقصدون قسم الطوارئ لدينا
‫هم من المجتمعات المحرومة.
‫18 بالمئة.
‫هذا ما يبرر حصتكم الطائلة.
‫أعترض، حضرة القاضي.
‫أسحب سؤالي.
‫بما أنّ مستشفاكم وغيره ‫من المستشفيات الخاصة الممولة بسخاء
‫يسحبون الأموال باستمرار ‫من المستشفيات داخل المدينة
‫على افتراض أنكم تعالجون أيضًا ‫الأفراد من المجتمعات المحرومة،
‫عندما دخلت السيدة "مارتن" ذلك المستشفى
‫كفرد من الفئة السكانية الأفقر،
‫يجب أن تتوقع أنها ستُعامل ‫كفرد من المجتمع هناك.
‫أنا...
‫من البديهي القول ‫إنها يجب أن تتوقع العلاج الملائم
‫في أي مستشفى تدخله.
‫- بما فيه مستشفانا. ‫- أجل.
‫هذا ما يجب أن تتوقعه.
‫لكنّ هذا لم يحدث... أليس كذلك؟
‫أنتم في موضع ممتاز. ‫يجب أن نواصل الضغط.
‫"هنري".
‫لأننا وضعناهم في موقف محرج، ‫لنواصل الضغط.
‫نواصل الضغط؟ ماذا يجري؟
‫يقول السيد "ريتشاردسون" ‫إنهم يعرضون علينا تسوية.
‫- وما أدراك؟ ‫- اتصل بي مدعي "ويستشستر".
‫- بدلًا من الاتصال بمحاميها؟ ‫- أنا أعرفه.
‫كان يحاول إقناعي بسحب الدعوى.
‫- أخبرته أننا لن نستسلم بسهولة. ‫- ما هو العرض؟
‫سيخفضون تهمة الخطف ‫إلى الاحتجاز غير المشروع
‫وسيشمل ذلك تهمة حيازة السلاح.
‫يطلبون عقوبة السجن لـ5 سنوات.
‫تخرجين بعد 4 سنوات لحسن السلوك.
‫- تقصد أنه علينا القبول به. ‫- سيكون قرارًا سابقًا لأوانه.
‫إذا كنت لا تمانع،
‫أود التحدث إلى موكلتي وعائلتها على انفراد.
‫اسمعيني جيدًا.
‫تشعرين أنك مدينة للسيد "ريتشاردسون".
‫ربما تظنين أنه يعرف الصواب.
‫لكن لديه أجندة أخرى سواك.
‫وهي مهاجمة نظام الرعاية الصحية ‫وإحراج مستشفى "ويستشستر".
‫يريد أن يستعمل قضيتك سياسيًا ‫ليفرض التغيير.
‫هذه غاية شريفة.
‫لكنني لن أضعك على ذلك المسار ‫من دون أن أبيّن لك المخاطر.
‫إن تابعت إصرارك هذا ‫واخترت الذهاب إلى المحاكمة،
‫فالعرض...
‫سيزول.
‫وسنعود إلى عقوبة الـ25 عامًا إن خسرنا.
‫ولماذا تعتقد أننا سنخسر المحاكمة؟
‫إن كانوا ينوون إسقاط التهم الآن؟
‫وكيف سيكون برأيكما ‫شكل هيئة المحلفين في "ويستشستر"؟
‫وماذا سيكون رأي الأمّهات والآباء ‫الأغنياء في ذلك المجتمع
‫بالموضوع الذي نناقشه الآن؟
‫كنت واثقة أنك ستطلب منا محاربتهم.
‫مررت بتجربتك في الماضي.
‫كان العرض جاهزًا،
‫ولم أسمح لمحاميّ بالتفاوض حتى.
‫لأنني كنت بريئًا، ‫وكنت مقتنعًا بأنه بطريقة ما...
‫سأفوز بطريقة ما.
‫وعندما خسرت...
‫أمضيت ليال كثيرة في ذلك المكان...
‫أحدق في السقف، وألوم نفسي على ما فعلته...
‫مدركًا المعاناة التي تمر بها عائلتي.
‫معتقدًا أنني لن أخرج من السجن.
‫متأملًا الخروج منه...
‫لكن من دون يقين.
‫لن أتمنى المصير ذاته لألدّ أعدائي.
‫وإن استطعت، سأفعل ما بوسعي ‫لاستعادة بعض من ذلك الزمن.
‫إن استطعت أن أقلب تلك السنوات الـ9 ‫إلى 7 أو 8 حتى...
‫سأفعلها.
‫سأبادل أي شيء...
‫للاحتفاظ بذلك الوقت.
‫سيكون في الصف الـ9 عندما أخرج من السجن.
‫إن خسرنا...
‫سيكون بسنّ الـ34.
‫مع أولاده.
‫أعرف أن الوضع سيكون صعبًا.
‫لكن سيبقى لديك متسع من الوقت.
‫4 سنوات؟
‫اعتن به جيدًا.
‫أهذا ما تريدينه فعلًا؟
‫لا يمكننا المخاطرة.
‫حسنًا.
‫سأكون بانتظارك خارج السياج.
‫أتريد أن تجعلها شهيدة؟
‫تحتاج القضايا إلى أناس يرغبون في القتال.
‫يسهل هذا الكلام وأنت في شقتك الفاخرة.
‫لم ترغب تلك المرأة في القتال لأجل قضية.
‫وهذا لا يعني أنه عليك أن تقنعها ‫بالعدول عن ذلك.
‫- لهذا لن أعمل لحسابك. ‫- بسبب الاختلاف بيننا في الرأي؟
‫لأنني أرفض أن تتدخل في قضاياي ‫كما فعلت اليوم.
‫تقول إنك تريد أن تعاملني بإنصاف. ‫إن التزمت بكلامك فهذا عظيم.
‫لكن إن أردت استعادة مالك...
‫- فيمكنني تقبّل ذلك. ‫- قمت بعمل عظيم.
‫أفضل ممّا كنت آمله.
‫يؤسفني أن أراك تفكر بشكل تافه.
‫حياتها وحياة عائلتها ليست تفاهة.
‫ليس بالنسبة إليهم.
‫لقد عقدنا اتفاقًا.
‫وسأفي بوعدي.
‫لكن ما زال لديك الكثير لتتعلمه.
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- لن يسحب تمويله لنا.
‫أحسنت عملًا.
‫- لا يمكنني العمل مع شخص لا أثق به. ‫- أفهمك.
‫ليت الوضع كان مختلفًا، لكنني أتفهمك.
‫لهذا كنت أعاقر الخمر.
‫بل جزء من السبب. الموكلون وآلامهم.
‫وسيكون الأمر أصعب عليك بكثير،
‫لأنك تفهم معاناتهم في صميمك ‫بطريقة لا يفهمها أي محام غيرك.
‫ستكون بمثابة نعمة لموكليك، ‫لكنها ستكون بمثابة لعنة لك.
‫أهذا كلامك التشجيعي؟
‫لنعد إلى منزلك.
‫سأعرج على أحد الأمكنة.
‫"ملابس (آرون) الخريفية"
‫"أغراض (آرون) الرياضية"
‫"ملفات (آرون)"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنشر عن قضيتك على الإنترنت.
‫الجميع يتكلمون عنها.
‫ألا ينبغي أن تغيري اسم الموقع؟
‫لا حاجة إلى ذلك. لديه معنيان مختلفان،
‫وهذا ما يفعله "(آرون والاس) الحر" الآن.
‫اسمعي...
‫هل أنت موافقة على ما تحدثنا بشأنه؟
‫بالطبع. ألست موافقًا؟
‫بلى.
‫لا مانع لديّ.
‫مرحبًا أيها الجدّ.
‫مرحبًا.
‫قالت "جاز" إنك كنت رائعًا ‫في المحكمة اليوم.
‫حقًا؟
‫يؤسفني أنها فاتتني.
‫قصدت المخزن.
‫حقًا؟ هل أحضرت معك شيئًا؟
‫الأغراض كثيرة هناك.
‫أحضرت معي صندوقين. إنهما في الطابق الأرضي.
‫لماذا لم تحضرهما إلى هنا؟
‫كان الأمر صعبًا يا "ماري".
‫رؤية تلك الصناديق...
‫بخط يدك وبالقلم المعلّم.
‫كل شيء نظيف ومنظم.
‫يا إلهي. حدث ذلك منذ فترة طويلة.
‫- منذ متى؟ ‫- ماذا تعني؟
‫متى وضّبت أغراضي ووضعتها في ذلك المخزن؟
‫لست متأكدة.
‫فعلت ذلك عندما...
‫انتقلت إلى هنا قبل 7 سنوات؟
‫هذا منزل صغير. يستحيل وضع أي منها هنا.
‫أفهم ذلك.
‫رؤية أغراض استعملتها لسنوات في...
‫أشعر...
‫لا أعرف.
‫"هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫(إيزاك رايت) الابن، لكن تفاصيله خيالية"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "سعيد ابراهيم"