‫"سابقًا..."
‫حصلت على مرادك. لقد بُرّئت،
‫ستتسنى لك ممارسة المحاماة،
‫وستعود إلى ديارك.
‫- هل أنت قلقة بشأني ووالدتك؟ ‫- العيش في ذلك المنزل صعب بلا شك.
‫وجدت حذاء "داريوس" في سلة المهملات.
‫لم يعد يقيم هنا.
‫- أظن أنه علينا التكلم بالأمر. ‫- لا شيء لنتكلم به.
‫كان ذلك صعبًا يا "ماري". ‫رؤية كلّ تلك الصناديق.
‫متى وضّبت أغراضي ووضعتها في ذلك المستودع؟
‫قرابة... وقت انتقالي إلى هنا.
‫منذ نحو 7 سنوات؟
‫تحدّثنا إلى محامي الاستئناف. سأتولاها.
‫لا، لن أطلب منك فعل ذلك.
‫هلا تفعل ذلك لأجلي؟
‫الميزة الوحيدة لوجودي هنا هي...
‫أنك تعرف من هم أصدقاؤك الحقيقيّون.
‫لم أعد قادرة على فعل هذا.
‫هل تتخلين عني؟
‫منذ متى يجري هذا؟
‫ليس حتى عزمت على هجرك.
‫أنت شقيقي وأنا أحبّك.
‫لكنّ الوقت حان للمضيّ قدمًا.
‫"ماري"!
‫لدينا كلّ شيء إلا قشرة البرتقال الطازج ‫وجوزة الطيب.
‫- هلا تتحققين من الطحين؟ ‫- إنه هنا.
‫أيمكنني الذهاب عند "روني" لاحقًا؟
‫لا، لا يمكنك أن تذهبي إلى "روني"، ‫سيأتي جدّاك.
‫أعرف ذلك.
‫عليّ إعداد عجينة الفطيرة هذه من الصفر...
‫- لأنّ "باربرا" تكره مشتريات المتجر. ‫- لم تفعلين هذا كله لأجلها؟
‫لم تزر أبي...
‫مرّة واحدة منذ 9 سنوات.
‫لعله المستشفى.
‫نعم؟
‫مرحبًا، "ماري"؟
‫أجل؟ من المتكلم؟
‫اسمعي، أعتذر.
‫أنا "جمال". صديق "آرون" من "بيلمور".
‫- أعتذر عن الاتصال في ساعة مبكرة. ‫- لا بأس.
‫يسرني سماع صوتك. أخبرني "آرون" الكثير عنك.
‫اسمعي، أردت إخبارك
‫أنني أقدّر اهتمامك بـ"جورجيا".
‫إدخالها البرامج. يعني لي الكثير.
‫أعرف مدى أهميتك بالنسبة إليه.
‫أجل. بأي حال، ‫لم يكن يجيب على هاتفه الخلوي،
‫والوقت دقيق لذا...
‫ها هو. سرني التحدث إليك.
‫"جمال".
‫كنت أفكر فيك.
‫سيصل المزيد من الشهود إلى المكتب. ‫سنحرز تقدّمًا في قضيتك.
‫هذا جيد.
‫لكنه ليس سبب اتصالي.
‫لديّ سؤال طرحه "دافيت".
‫سؤال لي؟
‫اعتُقل ابن عمه وهو بحاجة إلى محام.
‫يريدك "دافيت" بدلًا من المحامي المأجور ‫الذي يستخدمونه للعمل.
‫- لم اعتُقل؟ ‫- لا. ليس الأمر كما تظن.
‫يقسم "دافيت" على أنّ الرجل شريف.
‫انتقل للابتعاد عن العصابة، إلى أقصى حدّ.
‫- لم أوقف نسيبه؟ ‫- لا أدري. أظنه...
‫حاول التحدث إلى جاره،
‫وإقناعه بألا يشهد ضد صديقه.
‫التلاعب بالشهود.
‫يقسم "دافيت" على أنه رجل صالح.
‫أب أعزب، ولدان، رجل عامل، ذلك النوع.
‫أعتقد أنك تحتاج إلى هذا ‫أكثر ممّا تفصح عنه.
‫لا أملك هنا القوة التي ظننتها.
‫أقدمت على عمل كبير. أحتاج إلى بعض الحلفاء.
‫سيكون "دافيت" مناسبًا لي.
‫ما اسمه؟
‫"بنجامين"، صحيح؟
‫"بنجامين ترزيان".
‫إنه "بنجامين ترزيان".
‫حسنًا، فهمت.
‫صديقي.
‫كلّ شيء بخير.
‫ما كان ذلك؟
‫قضية جديدة. صديق "جمال".
‫أين؟
‫- "هارتفورد". ‫- تقع خارج الولاية.
‫أجل. لا تقلقي، سأبعث رسالة نصية لـ"سكوتي". ‫وأطلب الإذن.
‫وتبعد ساعتين. سيصل والداك عصر اليوم.
‫أتريد أن تخاطر وتتأخر؟
‫- لم تر والدتك منذ 10 سنوات. ‫- كان ذلك خيارها.
‫إن انتظرت ساعتين أخريين لرؤيتي، ‫فلا بأس بذلك.
‫هلا تعيرينني سيارتك؟
‫هل تلقيت رسائلي؟
‫لديّ موكّل في "هارتفورد". ‫سيُستدعى إلى المحاكمة هذا الصباح.
‫ومن هذا الموكّل؟
‫هل يهمّ ذلك؟ ما زال عليّ القيام بعملي.
‫عدم رغبتك في إخباري يثير الشكوك.
‫صديق صديقي في "بيلمور". ‫أب أعزب، ولدان. لا سجلّ جنائي.
‫هيا.
‫أريد رؤية شيء رسمي من المحكمة ‫يثبت وجودك هناك.
‫حسنًا. شكرًا.
‫"ولاية (كونيتيكت)، الفرع القضائي"
‫لو سمحت، أبحث عن موكّلي. ‫سيُستدعى إلى المحاكمة.
‫- إن كان هنا فهو في الزنزانة. ‫- شكرًا.
‫- أنت تمثّل "ترزيان"، صحيح؟ ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫كان اسمك على سجل الدعوى. وأعرف وجهك.
‫- ومن تكونين؟ ‫- "روز دافيلا". أمثّل الادعاء.
‫إن رُفعت دعوى قضائية على موكّلك، ‫فسأؤمن له الإفراج المشروط.
‫لم أتحدث إليه حتى بعد.
‫هذه أفضل التسويات.
‫لو كنت مكانك، لتنحيت عن القضية. ‫اذهب لقضاء نهاية أسبوع بعيد الشكر.
‫الوقت يداهمك.
‫- هل أنت "بين"؟ ‫- عيّنتك المحكمة محاميًا لي؟
‫لا. أنا محاميك "آرون والاس".
‫محامي السجن؟
‫كيف علمت بوجودي هنا؟
‫ابن عمك "دافيت". اتصل بي، ‫وقال إنك تحتاج إلى مساعدتي.
‫لا أريد مساعدة "دافيت". ‫ولا مساعدتك إن كنت مبعوثًا منه.
‫فهمت. لا تريد أيّ علاقة ‫بذلك الجانب من عائلتك.
‫ولكن المحكمة ستستدعيك بعد 5 دقائق، ‫ومحاميك الذي عيّنته المحكمة لم يصل حتى.
‫أتريد التحدث إليّ عمّا حدث أم لا؟
‫وقع عراك بين صديقي "جيوفاني"،
‫ورجل آخر.
‫كانا يتشاجران بشأن موقف سيارة.
‫جارتنا "مونيكا" كانت ستدلي بشهادتها ضده.
‫- وحاولت إقناعها بالعكس؟ ‫- "جيو" رجل طيّب.
‫يعرف الكثيرين في الحيّ، ‫وساعدني في الحصول على أعمال كثيرة.
‫فذهبت للتحدث إليها.
‫في اليوم التالي، أتاني رجال الشرطة...
‫واصطحبوا ولديّ إلى الخدمات الاجتماعية.
‫لم أعرف أنني أقوم بعمل غير قانوني.
‫أردت إبعاد "جيو" عن المتاعب.
‫حسنًا، إليك عرضي. اقبل بالالتماس،
‫وستنال إطلاق سراح مشروطًا.
‫- لكنني سأحظى بسجلّ جنائي. ‫- إنها جنحة من الدرجة الأولى لذا أجل.
‫عملت لـ3 سنوات ‫لأنال إجازة اختصاصيّ بالكهرباء.
‫السجلّ الجنائي سيطيح بها.
‫وعليّ الاعتناء بولديّ.
‫أنا أساندك. لنر ما يمكننا فعله.
‫الدعوى رقم 2019877445، ‫الادعاء ضد "بنجامين ترزيان".
‫سيد "والاس"، أهلًا بك في "هارتفورد".
‫آنسة "دافيلا"، ألديك عرض التماس؟
‫جنحة وإطلاق سراح مشروط.
‫يبدو أكثر من منصف. سيد "والاس"؟
‫لا سجلّ جنائي لموكّلي.
‫يريد ألا يتغير ذلك اليوم ‫لأنّ مكتب المدعي العام
‫يتخذ موقفًا عقابيًا في رفع هذه التهم.
‫المحاكمة بتهمة ارتكاب جريمة ‫لن تقلل من عقوبتك، سيد "والاس".
‫لكننا سنسرّ بالقيام بها إن شئت.
‫جيد. سأسمعك في مسألة الكفالة.
‫يطالب الادعاء تحديد الكفالة ‫بـ10 آلاف دولار.
‫هذه ليست جريمة عنف.
‫حاول السيد "ترزيان" ‫مقاطعة تحقيق جار بجريمة.
‫ليشعر السيد "والاس" بالامتنان ‫لأننا لا نطلب المزيد.
‫إنه والد أعزب لولدين وبلا سوابق.
‫إنه موظف ذو دخل حسن في المدرسة ‫ويستحيل أن يهرب.
‫إن لم يدفع هذه الكفالة، ‫فسيتمّ تفريقه عن ولديه،
‫القابعين في مرفق تابع للخدمات الاجتماعية.
‫تشاور مع موكّلك مجددًا، ‫واعرف إن كان يقبل بالاتفاق.
‫- أيمكنك دفع تلك الكفالة؟ ‫- مستحيل. لا. أنا...
‫عليك أن تدفع نسبة 10 بالمئة لوكالة كفالة. ‫أيمكنك جمع 1000 دولار؟
‫ستتمكن والدتي من ذلك. وستأخذ الولدين.
‫عليّ معالجة ذلك في محكمة الأسر.
‫سيد "والاس"؟
‫حضرة القاضي، سأسألك للمرة الأخيرة...
‫فهمت أنك اعتدت التلاعب بالنظام.
‫لم تثر إعجابي. لكنني سأمنح موكّلك فرصة.
‫كفالة وقدرها 2500 دولار.
‫القضية التالية من فضلك.
‫"الدعوى رقم 20198775..."
‫تُدعى والدتي "ميريام". ‫نقيم في الشارع نفسه.
‫لا تدعها تطلب من "دافيت" أو والدته...
‫أو أيّ شخص آخر في العائلة الدفع.
‫لا أريد أن أكون مدينًا لهم.
‫ألديك مخططات كبرى لعيد الشكر؟
‫أجل. حفل عشاء مشترك مع 12 رجلًا ‫من اجتماع الرجال مساء الثلاثاء.
‫كُلفت بإعداد البطاطا الحلوة المخفوقة،
‫لكنني لست واثقًا بنجاحها على الإطلاق.
‫ماذا عنك؟ مع أمك أم أبيك؟
‫من 2:00 إلى 5:00 مع أمي، ‫5:30 إلى 8:00 مع أبي.
‫مفاوضات كبرى.
‫برنامج مزدوج. الحشوة والهريسة كثيرتان.
‫أصبحت أمي نباتية، فلا بأس بذلك الجزء.
‫قد أستغني عن تهجّم أحدهما على الآخر.
‫لا يطلب منك أحد الابتعاد على الأقل.
‫زوجة ابني ليست معجبة بي.
‫يمكنني القول إنني توقعت ذلك.
‫- ألم تكفّر عن أخطائك؟ ‫- بلى.
‫لم تُقبل بعد.
‫- هل أنت جاهزة للذهاب إلى العمل أم... ‫- أجل.
‫يحاول "آرون" بناء حجة للدفاع عن الذات...
‫لقضية "جمال بيشوب" القديمة، صحيح؟
‫لدينا شاهدا عيان محتملان ‫كانا هناك يوم المواجهة،
‫لدينا شخصان أقاما مع "جورجيا"...
‫نأمل أن يتكلما ‫عن إساءة حبيب "جورجيا" لها.
‫لا أريد أن أبدو متذمّرة ولكن...
‫ظننتنا سنتولى قضايا كبرى ‫في العدالة الاجتماعية.
‫سنفعل ذلك في النهاية.
‫حسنًا. هناك قضية مذهلة عن السلامة العقلية ‫وعقوبة الإعدام...
‫سيكون لفريقنا تأثير كبير فيها...
‫- "شارلوت". ‫- أعرف.
‫كان "جمال" صديقه الحميم في السجن، ‫ويشعر بأنه مدين له.
‫أجل. لكنّ "آرون" خرج منذ بضعة أسابيع فقط.
‫علينا أن نمهله الوقت.
‫أجهل ما يجول في خاطره. حقًا.
‫ظننتك ستحاولين مواجهة الأمور.
‫فعلت ذلك. ‫حاولت لكنه يصدّني فحسب.
‫لن يتكلم حتى عن الأمور مع أمه.
‫لم يمرّ وقت طويل.
‫ربما عليك أن تفسحي له المجال ‫ليتنفس الصعداء.
‫أعرف ذلك. لكنّ أمورًا تستجدّ باستمرار.
‫"داريوس"؟
‫لا، لا، ليس ذلك.
‫لا يريد التطرّق إلى ذلك.
‫إنه...
‫ذهب إلى مخزنه، رأى الصناديق،
‫سألني متى وضبت كلّ شيء.
‫عرفت كم كان يتألم.
‫ولكن بعد دقيقتين، ارتفع جدار،
‫وكأنّ ذلك لم يحدث قط.
‫أمهليه الوقت، "ماري".
‫سيسوّى الأمر.
‫لا بدّ من ذلك، صحيح؟
‫بلا شكّ.
‫تتمّ معالجة ولديّ "بين" الآن في النظام...
‫- لا أريدهما في دار رعاية. ‫- ليسوا كذلك.
‫سنحول دون ذلك.
‫عليّ الذهاب إلى محكمة الأسر ‫وطلب حقّ الوصاية.
‫ولكن إن وفّرت المال لإخراجه...
‫فلن نبلغ ذلك الحدّ.
‫لم يقع "بين" في المتاعب ‫ليوم واحد في حياته.
‫لهذا السبب انتقلنا من "نيويورك" إلى هنا.
‫إنه طيّب.
‫يختلف عن شقيقه وشقيقته.
‫عن العائلة بأسرها.
‫سينال إجازته في اختصاص الكهرباء.
‫فهمت. وسأفعل ما بوسعي لأجله.
‫مرحبًا، سيدة "ترزيان".
‫عرجت لأطمئن على "بين" وعلى حاله.
‫إنه في السجن بسببك.
‫يؤسفني ذلك. أيمكنني فعل أيّ شيء؟
‫يمكنك دفع كفالته. يحتاج إلى 2500.
‫لو استطعت لدفعتها. لا أملك ذلك المبلغ.
‫سيغطي مبلغ 250 دولارًا ‫الدفعة الأولى لوكالة الكفالة.
‫أجل. صحيح.
‫هل أنت محام؟
‫"آرون والاس".
‫يسرني لقاؤك.
‫أظنك خرجت بكفالة بدورك إذًا.
‫أجل، أنا مقيّد.
‫سأرى إن كان باستطاعتي جمع الـ250.
‫ولكن أخبري "بين" أنني أعتذر،
‫وأتمنى لو لم يكن متورطًا.
‫أتفهمين قصدي؟ إنه رجل صالح.
‫احرص على أن تعتني به. أجل.
‫أجل، سأخرج. لكنني سأطمئن عليك لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫أخبرت "بين" أنه يسبّب المتاعب.
‫لكنّ "بين" يحسن الظن بالجميع.
‫يبدو أنك لست واثقة بأنه سيؤمّن المال.
‫الأمر يقع عليك إذًا.
‫هل بحوزتك 250؟
‫بحوزتي 400 ربما.
‫سأنظر في دفتر شيكاتي.
‫أستشهدين بأنّ "توني" ‫كان يسيء معاملة "جورجيا"؟
‫- قطعًا. ‫- هل كنت تعرفين شقيق "جورجيا"؟
‫"جمال"؟
‫أجل. كان يلتقي بنا في الحانات أحيانًا.
‫- طويل القامة ووسيم. ‫- هل رأيته يومًا يتصرّف بعنف؟
‫بضع جرعات تيكيلا...
‫ستطلعك على كلّ ما يتعلق بالشخص، ‫سواءً أكان جيدًا أم سيئًا.
‫كان "جمال"...
‫مسليًا.
‫وأحبّ "جورجيا" ‫أكثر من أيّ شقيق رأيته يومًا.
‫"آرون" يتصل.
‫- مرحبًا. ‫- هل من قانون يمنع وكلاء الكفالة...
‫من دفع الكفالة إن كانت منخفضة؟
‫قصدنا 4 أماكن حتى الآن، ‫يتملصون باستمرار من مساعدتنا.
‫أجل، بالطبع.
‫نظرًا إلى المعاملات الرسمية ‫والإجراءات المزعجة،
‫لن يتكبد أحد العناء لأقلّ من 500.
‫لو كانت الكفالة 10 آلاف دولار ‫لكنا أفضل حالًا.
‫هل القاضي حاقد عليك؟
‫خدعنا الوغد لتصعيب الأمور.
‫أحد الأسباب الكثيرة لكرهي نظام الكفالة.
‫أيمكننا دفع الكفالة؟ ‫من حساب ضماننا الخاصّ؟
‫لا يمكنك السعي لتأمين المال ‫وأنت تمثّل الموكّل. هذا تضارب مصالح.
‫ماذا إن طلبنا من "ريتشاردسون" ‫دفعها من حساب منفصل
‫وحسمها من دفعتنا المقبلة.
‫ما إن يسمع أنّ رجلك مرتبط ‫بعائلة مجرمين ألبانية...
‫- لا يمكنك إخفاء ذلك عنه. ‫- أجل، صحيح.
‫الخبر السارّ أننا نحرز تقدمًا ‫في قضية "جمال".
‫أول شهود سيساعدونك كثيرًا.
‫شكرًا على تغطيتي في ذلك. أقدّر ذلك.
‫لا. تسرني ممارسة المحاماة من جديد.
‫ألن تأتي أمك؟
‫كلا والديّ، بلى.
‫إن أردت التكلم بالأمر، فتعرف أين تجدني.
‫شكرًا. عليّ اكتشاف حلّ لهذا. ‫سأتصل بك لاحقًا.
‫كيف كان الفندق؟ أكان جيدًا؟
‫لا يهمني كثيرًا أين أنام في هذه الرحلة.
‫- أريد رؤية ابني فحسب. ‫- بالتأكيد.
‫كيف حال "داريوس"؟
‫لا أدري. لم أتحدث إليه منذ فترة.
‫هذا غريب بلا شك.
‫عاش هنا لمدة...
‫كم؟ أكثر من سنة؟
‫سيأتي "آرون" إلى هذا المكان، ‫لم يره من قبل،
‫- علمًا بأنّ صديقه الحميم كان يضاجعك فيه. ‫- ليس أغرب من رؤية والدته...
‫للمرة الأولى منذ نحو 10 سنوات...
‫عندما كان والده يستقل الطائرة ‫ويقوم بتلك الرحلة كلّ شهرين.
‫كانت لديّ أسبابي.
‫وأنا أيضًا.
‫ولكن لمصلحة "آرون"، ربما نضعها جانبًا.
‫نعالجها في مرة أخرى.
‫أريد رؤية المعاملات الرسمية ‫قبل أن أنهي عملي للّيلة.
‫صدّق أو لا تصدّق، ‫أبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
‫اسمع. والداي في الداخل.
‫لم أر والدتي منذ 9 سنوات، ‫أيمكننا الإسراع بهذا؟
‫تفيد قائمة الدعاوى باستدعائك للمثول، ‫لا بحضورك.
‫جديًا؟
‫أجل، جديًا.
‫سأتقدم بشيء رسمي أكثر في المرة المقبلة.
‫مرحبًا، بنيّ.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل. كل شيء جيد.
‫تسرني رؤيتك، أبي. سآتي بعد قليل.
‫أريد تفاصيل أكثر في المرة المقبلة.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫ألتقط صورة ذاتية في قاعة المحكمة؟
‫مرحبًا، سيدي. أعتذر عن إزعاج عائلتك الآن.
‫والدتك في الداخل.
‫مرحبًا. أجل.
‫"باربرا".
‫تبدو بحالة جيدة.
‫هزيلًا.
‫ولدي.
‫ابني.
‫هل الولدان في بيت رعاية؟
‫الخدمات الاجتماعية. ‫حتى أخلي سبيلهم إلى الجدّة.
‫غدًا في محكمة الأسرة.
‫يا إلهي.
‫ابني محام.
‫إنه لافت...
‫ما فعلته.
‫أجل.
‫الكثير من الأيام الطويلة.
‫ولكن انظر إلى حيث أنت الآن.
‫أنت في الجانب الآخر منه.
‫أقوى من أيّ وقت مضى.
‫ماذا تفعل؟
‫عادات قديمة من السجن.
‫كيف كانت رؤية أمك؟
‫كانت جيدة.
‫أجل. كان لقاءً خياليًا نوعًا ما.
‫لم تتغير رائحتها.
‫سرتني رؤية الجميع معًا.
‫باستثناء "جاز" التي تلتقط الصور.
‫أظنها كانت تتساءل متى ستعتذر والدتك.
‫لا داعي للاعتذار.
‫لا؟
‫لا.
‫حان وقت المضي قدمًا.
‫آذوه جميعهم بشدة.
‫"مايكل"، "داريوس".
‫والدتي.
‫عاودا علاقتهما. صحيح؟
‫يبدوان متفقين.
‫عاودا علاقتهما، لكنهما لم يحلا شيئًا بعد.
‫نعم؟
‫"آرون".
‫مرحبًا. أنا "داريوس".
‫كنت أتصل لأتمنى لك عيد شكر سعيدًا. ‫عودة حميدة.
‫تسرك العودة بلا شك.
‫أجل،
‫تسرني بالفعل.
‫لم تتصل لهذا السبب، صحيح.
‫بعثت رسالة نصية لـ"ماري" منذ يومين ‫لأنني أردت رقمك.
‫قالت إنها ستسألك، لكنها لم تردّ عليّ.
‫- أنت تكلمني الآن. ‫- أجل. كنت آمل...
‫لعلني أسيء الفهم، لكنني أردت معرفة...
‫إن كنا نستطيع نسيان هذا.
‫"آرون". هلا تحضر لي منشفة؟
‫أقدّر اتصالك بي.
‫- سأتصل بك في أحد الأوقات. ‫- أجل، طبعًا.
‫لا عليك. لديّ واحدة.
‫حقًا؟ جيد.
‫سمعتك على الهاتف.
‫أكان "جمال" المتصل مجددًا؟
‫لا.
‫كانت "شارلوت" من المكتب.
‫لم يكن شيئًا مهمًا.
‫سأدخل المحكمة الآن. ماذا يجري؟
‫أطلعني على المستجدات.
‫لم يستطع دفع الكفالة، ‫سأجعل ولديه يستقران أولًا.
‫قلت إنني بحاجة إلى هذا، ‫ولكن إن لم يكن شريفًا...
‫إنه رجل صالح. سأفعل ما بوسعي.
‫أشعر بأنني أضعك في موقع سيئ.
‫إن كان شيئًا مريبًا، ‫فلديك عائلة ومهنة الآن.
‫سأجد حلًا لهذا إن اضطررت.
‫سأفعل هذا لأجلك. ‫سأبعث لك لاحقًا رسالة نصية بما يحدث.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- هل الولدان مع والدتي؟ ‫- اهتممت بكل شيء.
‫أجلبت جهاز الاستنشاق لـ"آنجيلا"؟ ‫إنها مصابة بالربو.
‫و"غارين" يعجز عن النوم من دون دبّه، ‫حيوانه المحشوّ. يجب أن يكون بحوزته.
‫تعرف ذلك كله. لكنني سأحرص على إخبارها.
‫حسنًا، شكرًا.
‫ماذا حلّ بالكفالة؟
‫لم تستطع والدتك جمع المال.
‫تريد أن تطلب من شقيقتها.
‫لا. لقد أخبرتك، ‫المال من خالتي هو مال من "دافيت".
‫قضيت سنوات كثيرة معه في "بيلمور".
‫إنه رجل أفضل مما تظن.
‫مستحيل.
‫ما إن يغرزوا فينا مخالبهم، ‫حتى نصبح أنا وولداي مدينين له.
‫لن يدعني أنسى ذلك.
‫لقد أرسلك حتى، كم سيكلفني ذلك؟
‫لا شيء، "بين".
‫على حسابي.
‫ألديك أيّ أفكار؟
‫عن كيفية إجراء هذه المحاكمة؟
‫هلا تخبرني لما ذهبت إلى جارك.
‫بالضبط ما قلته.
‫ما كنت تحاول إنجازه.
‫طلب "بين" من المرأة عدم الإدلاء بشهادتها.
‫إفادتها الخطية تذكر ذلك. وهو لا ينكره.
‫- لا مكان أقصده. ‫- اعقد صفقة إذًا.
‫لا يريد سجلًا جنائيًا في حين ‫أنه كان يحاول مساعدة صديق ليس إلا.
‫في "بيلمور"، كنت تختار قضايا...
‫عرفت مسبقًا أنها لصالحك. هذه قضية واضحة.
‫إنه هراء أحيانًا. ‫لا تستطيع أن تأتي عملًا بشأنه.
‫أفعل هذا لأجل "جمال".
‫إنه بحاجة إلى هذا.
‫عليّ مساندته.
‫سيصعّب عليك الأمور كثيرًا...
‫إن بقيت مسمّرًا بذلك المكان.
‫رأيت والدتي للمرة الأولى منذ 9 سنوات.
‫لقد عانقتني ولم أشعر بأيّ إحساس.
‫وأعيش الآن في ذلك المنزل ‫مع شبح صديقي الحميم.
‫ظننتني قادرًا على تخطي ذلك ولكن...
‫سأقول لك أمرًا يا صديقي.
‫حتى "آرون والاس" العظيم، ‫الرجل الذي يقاوم باستمرار،
‫تتحمّل الكثير.
‫دفعة واحدة.
‫وبسرعة.
‫هل تنفست الصعداء حتى؟
‫يجب أن أتحدث إلى زوجتي عن هذا كله.
‫ولكن كيف أفعل ذلك وأنا لا أثق بها؟
‫لست المرجع في العلاقات العائلية.
‫أتناول عشاء عيد الشكر مع 14 مدمنًا سابقًا
‫لأنني قد أؤثر سلبًا على أولادي.
‫لكنّ أحد الأمور التي أتعلمها ‫في ذلك البرنامج هو أنّ الثقة قد تُفقد.
‫لكنها قد تُكتسب من جديد.
‫إن كان الحبّ موجودًا.
‫سأنزل لأعدّ الشاي.
‫- أتريد شيئًا؟ ‫- لا، شكرًا.
‫"رسائل، (سامانثا)"
‫"(آرون)، صيدلية"
‫"(جاز)، أبي"
‫"(داريوس)"
‫لا تنس اجتماع "جاز" لأولياء الأمور ‫والأساتذة غدًا.
‫لا تذكّريني. هل سيقدّمون برأيك ‫الكعك المحلى الصغير القديم؟
‫- أفكرت في عشاء الليلة؟ ‫- لقد طهوت المرة الماضية.
‫- أنطلبه للخارج؟ ‫- الصيني؟ لذيذ.
‫- هذا مضحك. المعتاد؟ ‫- فاجئني.
‫أحبك.
‫أنت امرأة مذهلة. ‫أنا محظوظ لوجودك و"جاز" في حياتي.
‫أحبك أكثر يا "داريوس".
‫حسنًا جميعًا.
‫إليكم الديك الرومي.
‫أليس جميلًا؟
‫بلى.
‫- بلى. ‫- إلى من أقدم الطعام أولًا؟
‫"كلاي"، تعرف أنّ علينا تقديم الشكر ‫قبل البدء بأيّ شيء.
‫يمكننا تقديم الشكر ‫بعد تناول طبق كامل من الطعام.
‫"باربرا" محقة. تشعر بالإغراء ‫عندما تحدّق إلى كل هذه الأطايب.
‫- تحدّقين إلىها الآن. ‫- بحقك يا أبي، لا يمكنك الفوز. انس الأمر.
‫ليقدّم أحدكم الشكر وينه الأمر.
‫سأبدأ أولًا.
‫أنا ممتنة لوجود زوجي في المنزل.
‫والطفل "إيه جيه" وجميعنا معًا. ‫لم أظنّ أنّ هذا اليوم سيأتي.
‫أنا التالية.
‫صليت طويلًا ليأتي اليوم الذي سيعود فيه ‫ابني إلى المنزل،
‫حيث ينتمي...
‫مع عائلته.
‫فشكرًا يا ربّي على نعمك.
‫والآن أطلب منك الشفاء.
‫كان الطريق طويلًا لنا جميعًا.
‫"آرون"...
‫أريد الاعتذار لك.
‫هلا تسامحني؟
‫- بالطبع، أنا أتفهّم. ‫- لا، حبيبي.
‫لا. أصغ إليّ.
‫- لا. أصغ إليّ. ‫- لا...
‫- قال إنه لا بأس بذلك. ‫- لا داعي لتفعلي هذا، أمي.
‫أنا والدتك.
‫- أتحمّل غضبك. ‫- لا داعي لتندمي على شيء.
‫لكنني نادمة.
‫لم أكن موجودة. لأجلك.
‫يمكنني التحمّل. قله وسأتحمّله.
‫يمكنني احتواء كلّ غضبك وحزنك وألمك.
‫- هل تفهمني؟ ‫- لم أفهم.
‫- حبيبي. ‫- لم أفهم.
‫أنا...
‫لم أستطع رؤية ابني مقيّدًا.
‫لكنني أعرف كم آلمك ذلك.
‫آمل أن تسامحني.
‫لأننا سنبدأ بداية جديدة الآن، أليس كذلك؟
‫جميعنا...
‫سنبدأ بداية جديدة.
‫هل لاحظت أنه يبقى على مسافة معيّنة ‫عندما يروح ويجيء؟
‫إنها مساحة زنزانته.
‫كما قلت، ستستغرق أمور معيّنة وقتًا.
‫أنا "آرون والاس".
‫أُلغي الاتفاق، إن كان هذا سبب اتصالك.
‫إن غفوت فستخسر. أو استعارة ظريفة أخرى.
‫مهلًا لحظة.
‫لم يتغير شيء من ناحيتك.
‫لكنه تغير. ‫عندما اكتشف رئيسي ماضي موكلك العائلي،
‫- لم يساعد ذلك بتاتًا. ‫- اسمعي، هلا نناقش هذا؟
‫موكلي...
‫أحمق كانت لديه فرصة.
‫لكنه ليس مجرمًا. لم يعرف أنه كان يخرق...
‫- جهل القانون ليس بعذر... ‫- ليس بعذر. أجل، أعرف ذلك.
‫ما على المحك هنا؟ ‫تحاولين زجّ "جيوفاني" في السجن.
‫لا أريد سماع قصص عن "جيوفاني".
‫أُطلق سراحه المشروط منذ أقل من 3 أشهر
‫قبل أن يتشاجر مع رجل بسبب موقف سيارة؟
‫يحاول موكلك إنقاذ رجل لا يحاول إنقاذ نفسه.
‫أتفهّمك.
‫- صدّقيني. ‫- سأدخل في صلب الموضوع، اتفقنا؟
‫سننال من "جيوفاني" بغضّ النظر عن ذلك.
‫لكنّ المدعي العام لن يخلي سبيل "بين" ‫ما لم تدل الجارة بشهادتها.
‫ولن تدلي بشهادتها الآن...
‫لأنه جعلها تشعر بالذنب.
‫- ماذا إن أبطلت ذلك؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫ماذا إن أقنعت الجارة بالشهادة؟ ‫فتثبت لرئيسك
‫أنّ "بين" مواطن صالح يعرف أنه اقترف غلطة.
‫سأقبل بذلك.
‫يدخل السجن ويخرج منه منذ سنّ الـ19.
‫"(جيوفاني مورالس)"
‫كانت مسألة وقت بطريقة أو بأخرى.
‫ومع ذلك لعب دور الحكم ليس مسليًا.
‫"بين" في السجن. ‫قد لا يراه ولداه طوال أشهر.
‫أعرف ذلك.
‫أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫لم أعرف أنّ ما كنت أخبر المدعي العام
‫سيوقعه في المتاعب.
‫قرأت إفادتك الخطية.
‫- أشعرتنا بأنه يضغط عليك. ‫- ضغط عليّ. ليس بالعنف،
‫لكنه قال باستمرار إنّ "جيوفاني" رجل صالح
‫ويحاول أن يقف على قدميه.
‫وأدركت أنه محق. لم قد أخبر الشرطة أيّ شيء؟
‫وجودي هنا تلك الليلة كان مجرّد مصادفة.
‫وهل هو رجل صالح؟
‫"جيوفاني"؟
‫أنا آسفة ولكن عليّ الصعود.
‫سيدة "بيترز"، أشعر بأنك تخفين عني أمرًا ‫يتعلق بـ"جيوفاني".
‫هل هو الذي هدّدك؟
‫أرجوك.
‫أيًا يكن، عليك إخباري.
‫أخبرني أنك لم تأخذ مال الكفالة من "دافيت".
‫لم تخرج بكفالة. لقد أُسقطت التهم.
‫- ماذا؟ ‫- ذهبت لرؤية "مونيكا".
‫لم أشأ أن تفعل ذلك.
‫بعد أن تحدثت إليها ‫وطلبت منها عدم الإدلاء بشهادتها،
‫وصل إليها "جيوفاني" أيضًا.
‫دفع لها لتلزم الصمت.
‫لم أخبرت المدعي العام إذًا أنني من أقنعها؟
‫لعلها ذُعرت. ‫المقصود أنّ "جيوفاني" ليس صديقك.
‫ليس صديقك على الإطلاق.
‫كان سيدعني أقضي عقوبة السجن.
‫أعرف ذلك الشعور. صدّقني.
‫ستدلي "مونيكا" بشهادتها الآن إذًا؟
‫لقد اعترفت بكل شيء. أعطوها الحصانة.
‫أنت رجل حرّ. من دون سجل جنائي.
‫أعتذر لأنني لم أثق بك.
‫لقد أنصفتني.
‫اذهب واصطحب أولادك.
‫تناول بعض فضلات الطعام.
‫كانت والدتك تطهو ليومين متتاليين.
‫"(آرون)، لقد خرج. انتهى الأمر."
‫يسرني اتصالك.
‫ما هذا؟
‫سأردّ لك المال.
‫شيئًا فشيئًا. كل فواتير المحامي ‫التي دفعتها بالنيابة عني في البداية.
‫- لن آخذ منك المال. ‫- لا.
‫أريد تسديد ديوني.
‫لن آخذ هذا.
‫مطلقًا.
‫لديّ صديق في الداخل،
‫أعرفه منذ 9 سنوات.
‫كان مستعدًا للقتل لي.
‫كان مستعدًا للموت لأجلي.
‫ظننت أن العلاقة التي تجمعنا هكذا.
‫منذ سنّ الخامسة. ‫لطالما قلنا إنّ أحدنا سيدعم الآخر.
‫هل تتذكر ما قلته لي...
‫عندما جئت إلى السجن؟
‫نظرت إليّ مباشرة...
‫وقلت، "حان الوقت ليمضي الجميع قدمًا."
‫- أنا آسف... ‫- أنا عالق هناك...
‫وتريد المضي قدمًا؟
‫لطالما اهتممت لأمرك. اعلم ذلك.
‫ظننتني مذنبًا.
‫مع أنني نظرت إليك مباشرةً ‫وأخبرتك أنني بريء.
‫صرفت النظر عني.
‫أو هكذا تملّصت من المسؤولية ‫بسبب علاقتك بها؟
‫بالقول لنفسك، "استحققت أن أكون في السجن."
‫لا.
‫لطالما تمنيت أن تكون خارج السجن.
‫حتى عندما...
‫عندما ماذا؟
‫عندما كنت في ذلك المنزل مع ابنتي؟
‫عندما كنت في ذلك السرير مع زوجتي؟
‫أتعرف ما كنت لأفعله؟ لو انقلبت الأدوار؟
‫لو دخلت السجن لـ9 سنوات...
‫أو إن سُجنت لـ19 سنة أو 29 سنة...
‫لكنت موجودًا لمساندة عائلتك.
‫وما كنت لأنظر مرتين إلى زوجتك.
‫أنت محق.
‫لم أظنك ستخرج.
‫كنا جميعنا نتألم. هذا ما حدث.
‫كيف يُفترض بي المضيّ قدمًا؟
‫أخبرني ذلك.
‫كيف يُفترض بي المضيّ قدمًا ‫ورائحتك النتنة في سريري؟
‫لا أعرف. ليتني أعرف.
‫من البادئ؟
‫- ماذا؟ ‫- بينك و"ماري" يا "داريوس".
‫- هيا. من قام بالخطوة الأولى؟ ‫- بحقك...
‫من؟
‫أنا.
‫كنت أنا السبب.
‫أعرفك منذ 40 سنة...
‫وما زلت لا تجيد الكذب.
‫لن تتمكن من تخطي هذا معي. أتفهّم ذلك.
‫لكنني آمل أن تسامح "ماري".
‫هلا تترجل من السيارة؟
‫- "آرون"... ‫- ترجّل من السيارة.
‫سأكون متفرغة لاستلام نوبة ‫يوم الثلاثاء أو الخميس.
‫حسنًا. يناسبني ذلك.
‫سأراك لاحقًا. إلى اللقاء.
‫مرحبًا، كيف جرى الأمر مع موكّلك؟ ‫هل أخرجته؟
‫التقيت "داريوس".
‫لم أظن أنك تريد التحدث إليه.
‫كان عليّ تسوية بعض الأمور.
‫- وهل سوّيتها؟ ‫- فتشت في رسائلك النصية يا "ماري".
‫- فوجئت لأنك لم تمحيها. ‫- لا أسرار لديّ.
‫عشتما حياة كاملة معًا.
‫لأكثر من سنة. طعام صيني، ‫اجتماعات أولياء الأمور والأساتذة...
‫لن أتظاهر بعدم حبي لـ"داريوس".
‫كان موجودًا لمساندتي ‫عندما احتجت إلى شخص لكن...
‫كنت موجودًا دائمًا، دائمًا في الغرفة معنا.
‫هكذا بدأت علاقتنا.
‫- لم نكن سنتخطى ذلك. ‫- كان عليك معرفة ذلك.
‫أجل. أظن ذلك.
‫وضّبت كل أغراضي...
‫حتى قبل استئناف محاكمتي.
‫- كنت ستمضين قدمًا. ‫- غير صحيح.
‫تغاضيت عني يا "ماري".
‫وعندما قررت أخيرًا الارتباط بشخص...
‫ارتبطت به.
‫كان بوسعك الارتباط بأي رجل تريدينه...
‫لكنك ذهبت معه.
‫صديقي الحميم.
‫حرمتني منه.
‫وحتى عندما عرفت...
‫أنّ "مايكل" طعنني في الظهر، ‫ذهبت مع "داريوس"؟
‫تركتني بلا شيء تقريبًا هناك.
‫ومع ماذا تركتني هنا برأيك؟
‫أتريد الكلام عن "مايكل" والوفاء؟
‫كنت وفيًا له أكثر من وفائك لعائلتك.
‫- خاطرت بكل ما بنيناه لأجله! ‫- أهذا ما أردت التكلم عنه؟
‫لا أعرف عما أريد التكلم. ‫بين دقيقة وأخرى، لا أعرف ما سأشعر به.
‫لكنني هنا وأحاول إعادة البناء.
‫هذا كل ما يهمّك بعد هذا.
‫وظننت ذلك بدوري.
‫لكنني لا أستطيع يا "ماري".
‫ليس هنا.
‫وليس بعد.
‫ماذا إذًا؟ هل سترحل؟
‫أنا أحبك يا "ماري".
‫لطالما أحببتك وسأحبك دائمًا.
‫- ولكن إن بقيت الآن فهذا سيقضي علينا. ‫- هل ستشرح هذا لـ"جاز"...
‫- أم ستدعني أشرح لها؟ ‫- أتظنين أن هذا لا يقتلني؟
‫أنها ستكون في وسط هذا كله؟
‫أنني مضطر إلى الابتعاد عنها؟
‫و"إيه جيه"؟
‫بسبب هذا؟
‫لست مضطرًا إلى فعل أي شيء.
‫أنت تقرر فعل هذا.
‫"ممنوع الضجيج المفرط"
‫"بريد (سكوتي)."
‫"انتقلت من منزل (ماري). ‫أقيم في مكتبي الآن."
‫"(جمال)"
‫"(جورجيا)"
‫"شاهدان"
‫"هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫(إيزاك رايت) الابن، لكن تفاصيله خيالية"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "رانيا عبد النور كلور"