‫"سابقًا..."
‫أعرض عليك الفرصة لإحداث فرق حقيقي
‫على مستوى مؤسسي.
‫سيكون حظر التجول في العاشرة ليلًا، ‫أي أنك ستكون بداخل منزلك في الـ9:59.
‫قابلت "داريوس".
‫كان بوسعك أن تحظي بأي رجل تريدينه، ‫لكنك اخترته هو،
‫صديقي الحميم.
‫لم تتركي لي شيء.
‫وماذا تركت معي هنا؟ هل ستترك المنزل؟
‫إن بقيت الآن، سيقضي هذا الأمر علينا.
‫ما المناسبة؟
‫- المحكمة. ‫- أنت محام؟
‫في أيامي السعيدة.
‫أرى أن اللون الأزرق أكثر تعبيرًا.
‫- سآخذ ربطة العنق الزرقاء والحمراء. ‫- حسنًا.
‫وهاتين البدلتين.
‫- هل نقص وزنك؟ ‫- عفوًا؟
‫عندما يأتي شخص ويشتري ملابس جديدة،
‫فهذا يعني أنّ وزنه نقص أو وجد وظيفة جديدة.
‫ألا أبدو كخرّيج من كلية الحقوق؟
‫ليس تمامًا.
‫احتجت إلى ملابس جديدة، ليس إلا.
‫آمل أن تحظى بالبداية الجديدة التي تريدها، ‫مهما كانت.
‫تفضل.
‫أهذا صديقي "والاس"؟ ‫ماذا تفعل هنا؟ لقد طردوك من السجن.
‫أتريدني أن أنصرف؟
‫- يمكنني الانصراف. ‫- لا.
‫- يمكنني الذهاب فورًا... ‫- اجلس هنا.
‫تبدو بحالة جيدة.
‫ترتدي بدلة جديدة. حسنًا.
‫- هذا هو الحال. ‫- حقًا؟ ألديك سيارة أيضًا؟
‫لم تستقل الحافلة إلى هنا.
‫أعارني "روزويل" سيارته.
‫- لكنني أنوي شراء سيارة جديدة. ‫- "بينز"؟
‫- "بورش"؟ ‫- أي شيء بمقود و4 عجلات.
‫حسنًا.
‫كيف حال العائلة؟
‫علاقتي ليست ممتازة مع "ماري".
‫تركت المنزل.
‫حقًا؟ بهذه البساطة؟ أنهيت العلاقة؟
‫لا أعرف.
‫أنا أحبها.
‫لا يمكنني أن أتجاهل ما فعلته مع "داريوس".
‫لا أظن أنّ "جاز" مسرورة بتركك المنزل.
‫أتعلم؟ لم آت إلى هنا لأسمعك مشاكلي.
‫- يجب أن نتكلم عن قضيتك. ‫- أجل.
‫هات ما عندك.
‫حصلت أخيرًا على سجل "توني" الجنائي ‫بموجب هذه المذكرة.
‫ارتكب بضع جنح لذا لن نستفيد بشيء.
‫اللعنة.
‫وتحدثت إلى "ويسلي سايلاس" ‫الذي كان يقيم في مبنى "توني".
‫قال إنه رآك تواجه "توني" ‫في ملعب كرة السلة قبل أسابيع من قتله.
‫لم أواجهه بل حذرته من التعرض لشقيقتي.
‫لكن إن وجدته أنا، ‫فسيجده محامي الادعاء كذلك.
‫سيستعملون شهادته ‫للقول إنّ جريمة القتل متعمدة،
‫وسنخسر حجة الدفاع عن النفس.
‫أهذا كل شيء؟
‫هناك دفاع يُعرف بالاضطراب العاطفي المفرط.
‫- أي الغضب المفاجئ يدفعك إلى القتل؟ ‫- تمامًا.
‫- حسنًا. ‫- يجب أن يكون عميقًا.
‫شيء ما أثارك من الناحية النفسية.
‫يحدث ذلك بفعل مشكلة في الطفولة.
‫أخبرتني مرة أنّ والدك ‫اعتاد أن يضربك أنت و"جورجيا"...
‫كيف سيفيدني ذلك؟
‫ربما قال "توني" كلامًا أو فعل شيئًا ‫ذلك اليوم يذكّرك بأبيك.
‫- ولهذا السبب قتلته؟ ‫- أجل.
‫لست محاميًا، لكنها تبدو حجة مستبعدة.
‫احتمال النجاح ضئيل ‫لكن ربما نستطيع استعمال شيء ما.
‫إن أدليت و"جورجيا" بشهادتكما...
‫لن تشهد "جورجيا" مطلقًا. انس الأمر.
‫أتريدني أن أكلمها؟
‫أجل، بالطبع.
‫حسنًا.
‫تسرّني رؤيتك يا صديقي.
‫أجل، تسرّني رؤيتك أيضًا.
‫أين "إيه جيه"؟
‫يضعه "روني" في السيارة. ‫سنذهب إلى منزل والديه اليوم.
‫أيمكنك تأجيل ذلك؟ أريد التحدث إليك.
‫بأي شأن؟
‫بشأن ترك أبيك للمنزل.
‫- لا شيء نتكلم عنه. ‫- ألا تريدين أن تسأليني شيئًا؟
‫لا. أخبرني أبي ما أريد معرفته.
‫إذًا، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أراك لاحقًا.
‫هذا كله هراء. لم أكن أحاول التسلل.
‫مسحت بطاقتي وظهر على الشاشة ‫بأنني دفعت لكنّ الحاجز الدوار لم يفتح.
‫لذا قفزت فوقه؟
‫وصل القطار ولم أشأ التأخر على عملي.
‫ما إن قفزت حتى ظهر الشرطي فجأة ‫كأنه كان بانتظاري.
‫ماذا عن مقاومة الاعتقال؟
‫حاول أن يقيّدني، لذا تراجعت ‫وحاولت أن أشرح له ما حدث.
‫طلبت منه أن يعطيني تذكرة. ‫سأثبت بأنني دفعت المال.
‫لكنه رفض الإصغاء إليّ.
‫والاعتداء؟ قال الشرطي ‫إنك رميت لوح التزلج عليه؟
‫كان يلوي معصمي بشدة.
‫لذا حاولت أن أصدّه بلوح التزلج ليتوقف.
‫سرعان ما دفعني بعنف إلى الحائط.
‫عرضوا عليك تسوية أثناء جلسة الاتهام.
‫أرادوني أن أقبل بالجنحة مع فترة مراقبة،
‫لكنّ محامي الدفاع رفض العرض ‫بسبب وضعي كمهاجرة.
‫إنه ذكي. لديك إدانة سابقة. ‫كانت هذه لتتسبّب بترحيلك من البلاد.
‫لماذا؟ كان الاعتقال الأول ‫بتهمة العصيان المدني.
‫- لاحتجاجها على قوانين الهجرة. ‫- لا يهم.
‫- التهمة الآمنة هي مخالفة النظام العام. ‫- لكنني لم أخطئ.
‫لقد هاجمني ذلك الشرطي. ‫اعذرني لكنني لن أعترف بأي ذنب.
‫أنا لا أطلب منك ذلك.
‫أعرف أنّ مجموعة الدفاع عن المهاجرين ‫أحالتني إليك
‫لأنك قمت بأعمال مراقبة قانونية ‫أثناء احتجاجاتنا، لكنني تحققت منك.
‫لم تمارس المحاماة منذ 20 عامًا،
‫كما علّقوا رخصتك العام الماضي؟
‫القيادة في حالة السكر. لكنني واع الآن.
‫واستعدت رخصتي الأسبوع الماضي.
‫أنا آسفة.
‫اعذر وقاحتي، لكنني أتيت فقط ‫لأنني أعرف أنك تعمل مع "آرون والاس".
‫تتكلم مثل المعالج النفسي ‫الذي يطرح أسئلة عن والدنا.
‫لا أظنه موضوعك المفضل، ‫لكنّ ذلك سيساعدني في قضية "جمال".
‫- أيمكنك حقًا أن تخرجه من السجن؟ ‫- لدينا الفرصة لذلك.
‫لكن ليس من دون مساعدتك.
‫يفصل بين سنّي وسنّ "جمال" 14 شهرًا.
‫كنا لا نفترق.
‫عندما كنت بسنّ السابعة،
‫تصدّى "جمال" لأبي للمرة الأولى ‫بهدف حمايتي.
‫وأصبح الهدف بعد ذلك.
‫تحمّل الضرب بالنيابة عن كلينا.
‫وكم ساءت الأمور؟
‫هل أخبرك عمّا يعجبه؟ ‫أعني الأشخاص الذين يواعدهم؟
‫أعرف أنه مثليّ، إن كان هذا ما تقصدينه.
‫لم يخبر أحدًا عن ميوله سواي.
‫إنه صديقي الحميم.
‫للحقيقة...
‫عندما شكّ أبي في ذلك، ‫يمكنك أن تتصور ما قاله له.
‫حتى عندما لم يضربه ضربًا فعليًا...
‫اعتاد أن يخبط صدره...
‫ويقول له أن يكون رجلًا.
‫"جورجيا"، أيمكنك أن تقولي هذا في شهادتك؟
‫ربما تكلمين "جمال" وتقنعينه أيضًا؟
‫إنها الطريقة الوحيدة التي أراها الآن.
‫حسنًا، ما هو الدفاع؟
‫إن اشترت تذكرة القطار، ‫فيمكنك أن تدحض تهمة سرقة الخدمات.
‫ماذا عن مقاومة الاعتقال والاعتداء؟
‫اعتقلت في الساعة الـ3:46، ‫قبل نهاية النوبة بـ14 دقيقة،
‫وأولئك الشرطيون ‫ليسوا أفرادًا في دائرة النقل.
‫- لم كانوا في محطة المترو؟ ‫- اعتقالات لأجل الدولارات.
‫ما هذا؟
‫يعتقل الشرطي أحدهم قبل نهاية نوبته
‫كي يتقاضى ساعات إضافية ‫لإنجازه المعاملات الرسمية.
‫أهذا أمر شائع؟
‫في المجتمعات ذات الدخل المحدود ‫وخلال الأسابيع التي تسبق عيد الميلاد.
‫يجني الشرطيون مالًا إضافيًا ‫لشراء الهدايا لأولادهم
‫على حساب أصحاب البشرة الداكنة
‫الذين يدخلون السجن ‫قبل عيد الميلاد الخاص بهم.
‫أحد أهم الأسرار في نظامنا الأمني،
‫ولم يتجرأ أحد على فضحه.
‫حسنًا، يجب أن نثبت وجود نمط.
‫ما زال لدي أصدقاء ‫في مكتب محاميّ الدفاع العموميين.
‫سأتصل بهم وأطلب منهم الاطلاع على الملفات.
‫إن كان الشرطيون يمارسون تلك الخدعة، ‫فلن تكون المرة الأولى.
‫ثم نمضي بالقضية حتى النهاية.
‫نستعين بوسائل الإعلام. ‫نفضح الخدعة بكل تفاصيلها.
‫ندفع باتجاه تغيير حقيقي.
‫لديك خطة إذًا.
‫هناك مشكلة واحدة. القضية في "ذا برونكس".
‫أرفض إذًا.
‫ألا تريد مواجهة "أورايلي" ثانية؟
‫من الصعب تجنبه.
‫التقدم بشكوى مدنية وملاحقة رجال شرطة ‫وإحراجهم في وسائل الإعلام؟
‫لا، سيعتقد "أورايلي" أنني أستهدفه.
‫- أنا نقطة ضعف في القضية. ‫- تعرف "باولا" ماضيك.
‫ولن تدعني أمثلها من دونك.
‫أنت نجم شهير، سواءً أأعجبك ذلك أم لا.
‫- خياطة "ماري تود لينكولن"... ‫- "إليزابيث كيكلي".
‫- كيف عرفتها؟ ‫- الممثل الذي أحبه.
‫- "إدريس إلبا". ‫- لاعب الغولف...
‫- "آرنولد بالمر". ‫- انتهى الوقت.
‫هذه سخافة.
‫كيف حزرت "آرنولد بالمر"؟ لم تكمل جملتها.
‫هي لا تعرف شيئًا عن الغولف واللاعبين، ‫ما عدا "تايغر وودز" و"آرنولد بالمر"
‫لأنها تحب الشراب.
‫لذا كان جوابًا من جوابين.
‫- وأنت تعرفني جيدًا. ‫- أجل.
‫أنتما تسحقاننا بالنتيجة 156 إلى 85.
‫عندما تمضيان 25 عامًا معًا، ‫ستصبحان بالبراعة ذاتها.
‫أو ربما نكون أذكى منك يا بنيّ.
‫- صحيح... ‫- فكر في الأمر.
‫حان دوري.
‫- اسحب السؤال. ‫- خذي.
‫سأخلط الأوراق جيدًا لأنّ أحدهم أغفل ذلك.
‫- أجل. ‫- هذا محتمل.
‫"سأمر لرؤية (جاز) و(إيه جيه). ‫كيف حال (جاز)؟"
‫"لا أعرف. ستمضي الليلة ‫مع (إيه جيه) في منزل (روني)."
‫- ستلاحق دائرة الشرطة؟ ‫- أجل. يمكننا أن نثبت وجود نمط.
‫لكن إن فعلنا ذلك، فستغضب ‫دائرة الهجرة وترحّل "باولا"؟
‫لا تقلق يا أبي. لدينا خطة جيدة.
‫كيف تقولين ذلك؟ أنتم تلاحقون السلطات.
‫نحن في "الولايات المتحدة" يا "ميغيل" ‫وليس في "المكسيك".
‫ومن تحسب نفسك حتى تتصور أنك ستهزمها؟
‫لست شركة مهمة يديرها أغنياء بيض.
‫حارب السيد "والاس" السلطات من داخل السجن.
‫- لقد أدين ظلمًا وفاز. ‫- أنت تعرف إذًا حجم المخاطرة.
‫- لم لا تقبل بالتسوية؟ ‫- لا يعرضون تسوية.
‫- لا أريد تسوية. ‫- لماذا تحاربين دومًا؟
‫لماذا لا تتفادين المتاعب ‫وتفعلين ما ينبغي فعله لصالحك؟
‫"ميغيل"، ناقشنا هذا الأمر. ‫ينبغي ألا تعيش في خوف.
‫أنا فخورة بـ"باولا"، إنها تدافع عن حقوقها.
‫وهل ستفتخرين بها عندما يرحّلونها؟
‫أعرف أنه أمر مخيف يا سيد "غويريرو"،
‫لكن إن أطلعنا الرأي العام على القضية،
‫سيصعب عليهم التفكير في ترحيلها.
‫ماذا إن كنت مخطئًا؟ ‫ماذا لو دفعتهم لفعل العكس.
‫أرجوك، أبي.
‫لطالما علّمتني وأمّي أن أفعل الصواب.
‫الشرطة تؤذي الناس، ‫وبإمكاني المساعدة في وضع حد لها.
‫آسفة، لكنني لا أستطيع التعايش مع نفسي ‫إن تجاهلت ما يجري.
‫ماذا تفعل بشأن "آرون والاس"؟
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا "كايل". ‫ولا أفهم ما تعنيه.
‫لا تعرف أنه يقاضينا مطالبًا بـ10 ملايين ‫دولار بتهمة الاعتقال غير القانوني.
‫- ما القضية؟ ‫- تجاوز حاجز دوّار،
‫مع مقاومة الاعتقال والاعتداء.
‫سنقدم عرضًا بالتسوية إذًا.
‫- أهذا ردّك؟ ‫- نتخلص منها.
‫نمنع إقامة دعوى مدنية.
‫- لقد اعتدت على شرطي! ‫- مهلًا.
‫أهي الفتاة غير الموثقة بعمر الـ19 ‫التي ضربت شرطيك بلوح تزلج؟
‫لا علاقة لوضعها غير القانوني بالقضية.
‫المشكلة هي انصياعك لرغبات "والاس".
‫لا أفهمك يا "كايل".
‫هل يتعلق الأمر بحماية رجال الشرطة ‫أم بكراهيتك لـ"آرون والاس"؟
‫اسمع يا "ديز". عملنا آلاف الساعات ‫لاعتقال ذلك الرجل
‫ثم شاهدناك أنت و"ماسكنز" تخليان سبيله.
‫وإن كنت تفكر في التقدم بتسويه، فاسأل نفسك،
‫متى فاز أحدهم بمنصبك هذا
‫من دون دعم من نقابة الشرطة؟
‫لا بد أنه وضع غريب لكما.
‫قبل شهرين، كنا نخرج ‫في موعد مزدوج مع "داريوس".
‫كان يُفترض أن يكون "آرون" معنا الليلة، ‫لكنه ترك المنزل.
‫لا تشغلي بالك بنا. نريد أن نطمئن على حالك.
‫كل ما أسمعه هذه الأيام ‫هو أنّ كل ما يكافح لأجله
‫هو للعودة إليّ و"جاز" حتى بعد...
‫علاقتي مع "داريوس" ‫وبعد توقيعه أوراق الطلاق.
‫كان يعدني بأنه سيخرج من السجن ويعود إلينا.
‫- والآن... ماذا؟ ‫- بات الأمر حقيقيًا.
‫عندما كان في السجن، كانت مجرد فكرة.
‫عندما خرج من السجن ودخل هذا المنزل؟
‫كنت قد نسيت السجن ونسيته.
‫لا. ما زلت تحبينه.
‫لطالما أحببته.
‫- يجب أن تمنحيه فرصة. ‫- لقد منحته فرصة.
‫كان يجب أن يبقى هنا، ‫وكنا لنحل المشكلة معًا.
‫- ستنزل "جاسمين" في الحال. ‫- شكرًا.
‫ألا تريد الجلوس؟ ألن تشرب شيئًا؟
‫لا، سأتمنى لـ"إيه جيه" نومًا هانئًا.
‫إنه نائم. ولا أريد أو أوقظه ثانيةً.
‫سندعكما تتكلمان على انفراد.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫بعثت لك برسائل نصية.
‫أنا بخير يا أبي.
‫- أتريدين التكلم في شيء؟ ‫- ليس الآن.
‫حسنًا. هل من سبب لغيابك عن المنزل ليومين؟
‫لا أعرف. ما رأيك أنت؟
‫أفهمك.
‫أنت مستاءة.
‫- لا تفعلي ذلك بأمك. ‫- هل طلبت منك المجيء؟
‫لا. لا أريدك أن تعاقبيها لأنك غاضبة مني.
‫عندما تترك المنزل تقول إنك تعتني بنفسك،
‫لكن عندما أتركه أنا تقول إنني أعاقب أمي؟
‫طلبت مني أن أهتم بنفسي دائمًا.
‫هذا ما أفعله. أعتني بطفلي وبعلاقتي.
‫- إلى متى تنوين البقاء؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنّ المكان يروقني. ‫الناس يستمتعون برفقة أحدهم الآخر.
‫سأكلمك لاحقًا.
‫"جاز".
‫مرحبًا. بدأت أقلق، بشأن الوقت.
‫لن أخرق حظر التجوّل يا "هنري". ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتمانع؟ فكرت في العمل لساعة متأخرة ‫أثناء غيابك.
‫- لا مانع بالطبع. ‫- أحضرنا سجل "باولا" لبطاقة القطار.
‫ولا يظهر الحسم لأيّ ركوب.
‫هل كذبت؟
‫أظنها مسحت البطاقة واعتقدت أنها تسجلت.
‫أجري بحثًا عن خطأ نتيجة سوء الفهم ‫في حال تطرقنا إليها.
‫لن ندعهم يرحّلونها.
‫الخبر السار ‫أنه اتصل بنا مكتب محاميّ الدفاع العموميين.
‫يبدو أنّ رجال الشرطة اعتادوا اعتقال الناس
‫في محطة المترو تلك قبل انتهاء نوبات عملهم.
‫في الأسبوع الماضي، حدث ذلك في كل مناوبة.
‫دعني أحزر.
‫- اعتقلوا الأشخاص غير البيض. ‫- أجل.
‫"هنري".
‫ما هذا كله؟
‫أرادت "شارلوت" أن تجعل المكتب ‫أشبه بالمنزل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، ليس تمامًا.
‫أعطني بعض التفاصيل يا صديقي.
‫لا أدري كيف أصف وضعي.
‫خرجت من السجن، لكنني لا أستطيع البقاء ‫مع الشخصين اللذين أحبهما.
‫بل يمكنك ذلك...
‫في الواقع.
‫- هل أنت جاهز للغد؟ ‫- متشوّق للذهاب.
‫سيكون الأمر في غاية السهولة، أليس كذلك؟
‫أعرف أنّ الأمر يعني لك الكثير.
‫قد تكون قضية مهمة، لكل الأسباب الوجيهة.
‫لنأمل ذلك.
‫تعجبني بدلتك الجديدة.
‫- جميلة بالفعل. ‫- أراك في المحكمة، حضرة المحامي.
‫آمين.
‫تسرني رؤيتك يا أختي.
‫آسفة لأنني أطلت الغياب.
‫لا عليك. لا تشغلي بالك بذلك. لا مشكلة.
‫كيف يسير البرنامج؟
‫أتعني برنامج العلاج من المخدرات ‫التي لا أتعاطاها؟
‫لا، قصدت البرنامج الآخر.
‫برنامج جيد. أجد حلولًا لمشاكلي.
‫لم آت للتكلم عني. أتيت للتكلم عن قضيتك.
‫- يجب أن يشهد كلانا برأيي. ‫- هذا أمر غير منطقي.
‫هل نعتلي منصة الشهود ‫ونتكلم عن المعاملة السيئة
‫وما تعرضنا له في طفولتنا ليشكل لي عذرًا؟
‫الأمر جدير بالمحاولة يا "جمال".
‫- أسدي إليّ خدمة. ارفعي كمّ القميص. ‫- ماذا؟
‫أريني ذراعيك، "جورجيا".
‫أعرف أنني سأرى كدمات.
‫هذا ما سيرغمك الادعاء ‫على إظهاره لهيئة المحلفين.
‫هل أخبرك "آرون" بذلك؟
‫أخبرني أنه عليّ التكلم عن "توني" ‫لكن ليس عن "ديرك".
‫سيسألونك عنه بالطبع، ‫وسيسألون عن جميع الرجال الذين عرفتهم،
‫عمّن ضربك وعدت إليه بمن فيهم "ديرك".
‫وما أهمية ذلك؟
‫ستقولين إنّ أبي هو السبب فيما فعلته.
‫وسيقولون،
‫"ألا تتحملين مسؤولية خياراتك؟ ‫ألا يتحملها شقيقك؟"
‫سيحاولون استجوابك بقسوة لإبقائي في السجن.
‫لا، اتصلي بـ"آرون" وأبلغيه رفضي.
‫لن أشهد. ولن تشهدي أيضًا.
‫لينهض الجميع. ‫القاضية "جولي تاناكا" تترأس الجلسة.
‫- سيد "والاس"، أرحب بعودتك. ‫- شكرًا، حضرة القاضية.
‫أنا المحامي الثاني اليوم.
‫علمت بأنها قضيتك الأولى ‫بعد توقف طويل، سيد "روزويل".
‫- أجل، حضرة القاضية. ‫- حسنًا.
‫ليستدع الادعاء شاهده الأول.
‫يستدعي الادعاء الشرطي "مارك ليديل".
‫هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة،
‫ولا شيء سوى الحقيقة؟
‫أقسم.
‫صباح الخير أيها الشرطي "ليديل".
‫أخبرنا رجاءً عن عملية الاعتقال ‫في عصر ذلك اليوم.
‫شكرًا. لا أسئلة أخرى.
‫"هنري".
‫- "هنري". حان دورك. ‫- سيد "روزويل"، استجوابك؟
‫عذرًا، حضرة القاضية.
‫حضرة الشرطي "ليديل"، عندما اعتقلت موكلتي ‫لأنها قفزت فوق حاجز دوّار...
‫فضلًا عن مقاومة الاعتقال ‫والاعتداء على شرطي.
‫لم أطرح سؤالي بعد...
‫رمت لوح التزلج عليّ وأصابتني في صدري.
‫حضرة الشرطي، أجب بنعم أم لا، ‫أنت لا تعمل في دائرة النقل؟
‫أجل، لا.
‫لست... لا؟
‫أجل. لا.
‫النفي المزدوج مربك بعض الشيء، ‫حضرة المحامي.
‫عذرًا، حضرة القاضية.
‫اهدأ فحسب.
‫- سيد "روزويل"؟ ‫- اعذريني. أمهليني لحظة.
‫أريدك أن تتولى الاستجواب.
‫حضرة الشرطي "ليديل"، بصفتك شرطي دوريات، ‫مهماتك لا تشمل محطة المترو؟
‫لا، يمكننا دخول المحطة إن طاردنا مشبوهًا.
‫لكنك لم تكن تطارد الآنسة "غويريرو" ‫عندما دخلت محطة القطار؟
‫لا. صادف وجودنا هناك.
‫اعتقلت الآنسة "غويريرو" في الساعة ‫الـ3:46، أي قبل انتهاء دوريتك.
‫- هذا صحيح. ‫- 7 ساعات من دون أي اعتقالات،
‫وصادف أنك وجدت جريمة خارج نطاق صلاحياتك
‫قبل 14 دقيقة من انتهاء نوبتك؟
‫- هذا ما جرى، حضرة المحامي. ‫- أمر غريب.
‫هذا ما جرى 3 مرات في الأسبوع ذاته،
‫ومرّتين في الأسبوع قبله.
‫أجل.
‫تظهر هذه السجلات أنّ هذا الشرطي ‫وزميله اعتقلا 9 أشخاص آخرين
‫في 5 مناسبات مختلفة في محطة القطار ذاتها
‫قبل انتهاء نوبتهما بقليل ‫خلال الأسبوعين الماضيين.
‫إن شملنا الوقت اللازم ‫لإجراء المعاملات الرسمية،
‫ويعادل 94 ساعة من الوقت الإضافي ‫فسيكون الأجر 6200 دولار.
‫أعترض، هل يقصد في مرافعته ‫أنّ الوقت الإضافي للشرطي يتعلق بالقضية؟
‫إن كان الشرطي وزميله متورطين ‫في حيلة "الاعتقالات لأجل الدولارات".
‫- لم أسمع بتلك الحيلة. كنت أقوم بواجبي. ‫- لا. غير صحيح.
‫كنت تجمع المال قبل عيد الميلاد ‫وتستغل النظام لمصلحتك الخاصة.
‫هل سيطرح أي أسئلة ‫أم يطلق الاتهامات جزافًا؟
‫حضرة القاضية، كل إنسان في هذه القاعة ‫يعلم بوجود "الاعتقالات لأجل الدولارات".
‫أنا أعرفها وهي تعرفها. ‫وأعتقد أنك سمعت بها.
‫قفزت المتهمة فوق الحاجز الدوّار ‫وبطاقة القطار بحوزتها تثبت ذلك.
‫- لذا لا أهمية لاتهامه. ‫- سيهم عندما نتقدم باقتراح "كلايتن".
‫إن كان سلوك الشرطي ‫أكثر فسادًا من سلوك المتهم...
‫ربما أراد الشرطي أن يثير إعجاب رئيسه. ‫ربما كان بمزاج سيّئ.
‫لا أهمية لذلك إن اقترف الشخص ‫الذي يعتقله جريمة.
‫لديها وجهة نظر، حضرة المحامي. ‫ما أهمية الدافع؟
‫لأننا نشهد هذا السلوك في كل دوائر الشرطة.
‫ورجال الشرطة يستهدفون الأشخاص غير البيض،
‫ما يقودنا إلى أحد عوامل "كلايتن"،
‫"تأثير إسقاط الدعوى
‫على ثقة عموم الناس ‫في نظام العدالة الجنائية."
‫هل تعتقد أن إسقاط هذه الدعوى بالتحديد ‫سيزيد من ثقة الناس بالنظام العدلي؟
‫عندما تمثّل ممارسة فاسدة وشائعة. ‫فأجل. هذه هي حجّتنا.
‫كيف تثبت أنّ تلك الحيلة ‫لا تقتصر على هذين الشرطيين؟
‫دعيني أطلب سجلات شرطة "نيويورك".
‫لن أثير هذه القضية ‫استنادًا إلى ما قدمته حتى الآن.
‫لا أدلة أخرى من دون مذكرة الإحضار تلك.
‫أعترف أنها مشكلة محيّرة.
‫لذا سأمهلك 48 ساعة للتوصل إلى حل.
‫كان ذلك محرجًا.
‫لقد توترت فحسب. لم تدخل المحكمة منذ فترة.
‫سأذهب للاطمئنان عليهم.
‫لم أكن متوترًا فحسب. ‫لم أدخل قاعة المحكمة واعيًا من قبل.
‫ليتك صارحتني بذلك.
‫- كنت لأساعدك في التحضير... ‫- لا أدري ما سنفعله الآن.
‫نحتاج إلى واش.
‫- شخص من بينهم. ‫- لن يحدث ذلك.
‫- كثير من الشرطيّين... ‫- إنه جدار الصمت، "آرون".
‫"الاعتقالات لأجل الدولارات" ‫هو مصدر مال وفير.
‫حسنًا، نبحث عن شخص من خارج سلك الشرطة، ‫شخص متقاعد.
‫- تعرف بعضهم. ‫- أجل.
‫وكأنني أحمل أرقام هواتف ‫مجموعة من الشرطيين المتقاعدين.
‫إن أخفقت في هذه الجولة، ‫فهذا لا يعني أنك تستسلم.
‫- دعني أرتح لدقائق. ‫- مهلًا.
‫أنت من دفعها للقيام بذلك. ‫حان الوقت لتعمّق البحث.
‫هذا ما يجب أن تفعله. ابحث بعمق يا "هنري".
‫أشكرك على إرشادك.
‫لم أخط الخطوة الثالثة بعد ‫لكن كلامك عن السلطة العليا يعجبني.
‫يسرني ذلك. ألست "هنري"؟ لم أرك منذ فترة.
‫أجل، بدأت أحضر اللقاءات الصباحية منذ أشهر.
‫لكني أشتاق إلى هذا المكان. أقلعت فيه.
‫أنت ونصف سكان "مانهاتن".
‫ألم تكن شرطيًا في السابق؟
‫- أنا محام جنائي. ‫- وهل سنتصارع الآن؟
‫أيمكنني طرح سؤال؟
‫هل سمعت بـ"الاعتقالات لأجل الدولارات"؟
‫لماذا تسأل؟
‫لديّ قضية. فتاة قد ترحّل ‫لأنها قفزت فوق حاجز دوّار.
‫أبحث عن شخص كان يعمل في السلك ‫وقد يدلي بشهادته.
‫أتذكر أنك نادم على بعض الأشياء ‫التي قمت بها كشرطي...
‫- قلت ذلك بشكل سري. ‫- أعرف. اعذرني.
‫لكنني سألت الكثيرين. وأنا يائس بعض الشيء.
‫لذا تحضر اجتماعًا لم تحضره منذ أشهر ‫وتنتهك سرّيتي؟
‫لا. ظننتها ستكون فرصة ملائمة لك ‫للتكفير عن ذنبك.
‫وهل أتيت لتساعدني على التعافي؟
‫لم أطرح هذه الفكرة على أحد.
‫- لا كفيل لديّ... ‫- هذا واضح.
‫لأنه تصرف نموذجي من مدمن على الكحول.
‫اترك رسالة.
‫مرحبًا، "جاز".
‫أعرف أنك غاضبة مني.
‫لكن يجب أن نتكلم.
‫اتفقنا؟
‫اتصلي بي.
‫"(ماري)"
‫أنا هنا وأحاول إعادة بناء علاقتنا.
‫- اعتقدت أنّ هذا كل ما يهمك. ‫- لا أستطيع، "ماري".
‫لست مضطرًا إلى فعل أي شيء.
‫أنت تختار.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- سنمضي ليلة أخرى هنا. ‫- لم لا تعودين إلى المنزل؟
‫لديّ إجازة غدًا. يمكننا... ‫أن نختار شجرة الميلاد معًا؟
‫أعرف أنك مستاءة.
‫لكنه عيد الميلاد الأول لـ"إيه جيه"،
‫ولا تريدين أن يفوتك اختيار شجرة معه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫دلّني "ستيف إم." على عنوان سكنك.
‫ألديك بعض الوقت؟
‫- أتريد الجلوس أم...؟ ‫- شكرًا.
‫- هل أعدّ لك شيئًا؟ لديّ قهوة. ‫- لا أريد شيئًا.
‫- هل متأكد أنت؟ ‫- أجل. أنا متأكد. أنا...
‫أنا مدين لك باعتذار.
‫لقد غضبت منك وانتقدتك بعنف.
‫هذا عيب قديم في شخصيتي.
‫أنا الذي أخطأت بحقك.
‫تصرفت كأنني التقيتك بالصدفة
‫بينما تعمدت البحث عنك هناك.
‫يا له من واقع.
‫بالنسبة إلى شخص من دون كفيل، ‫هذه خطوة جيدة للتعافي.
‫- أيمكنني أن أسألك عن البرنامج؟ ‫- بالطبع.
‫تلك العبارة في فقرة "الوعود".
‫"لن نندم على الماضي
‫أو نتمنى إغلاق الباب عليه."
‫بقدر ما أحاول، أعجز عن بلوغ تلك المرحلة.
‫لست واثقًا بـ...
‫ببلوغ أي شخص تلك المرحلة.
‫لكن ما الذي يزعجك حقًا؟
‫القائمة طويلة.
‫أكثر ما يزعجني الآن هو أنني قضيت ‫على قانون الرقابة المدنية على الشرطة.
‫كنت عضو مجلس شيوخ الولاية ‫منذ زمن غير بعيد.
‫- أكان أنت؟ ‫- أجل.
‫يا له من تغيير في الموقف.
‫كنت جزءًا من المشكلة. ‫أحاول الآن أن أكون جزءًا من الحل.
‫حسنًا.
‫لكن اسمع، هذا كلام جميل.
‫لا تدع صحوك ‫يعتمد على ما تنجزه أو لا تنجزه.
‫يجب أن يصدر القرار من داخلك.
‫أجل. أعرف ذلك.
‫أما زلت...؟
‫أما زلت بحاجة إلى شهادتي؟
‫- لم أقل كلامي لأستغلك... ‫- أعرف ذلك.
‫لو اعتقدت ذلك لما سألتك.
‫لكنني كنت أبحث حقًا ‫عن طريقة للتكفير عن ذنوبي...
‫لعلّ القدر يمنحني الفرصة لتصحيح الأمور.
‫- "جورجيا". هل الأمور بخير؟ ‫- لا.
‫- لا مكان ألجأ إليه. ‫- مهلًا.
‫ماذا جرى؟
‫كان "ديرك" بانتظاري عندما عدت إلى المنزل.
‫قلت له إنني سأنفصل عنه. ‫لكنه استشاط غضبًا فهربت منه.
‫أيمكنك أن تقصدي منزل صديقة؟
‫حاولت لكنّ أحدًا لا يعاود الاتصال بي.
‫لا أحمل محفظتي أو أي شيء آخر.
‫لا أعرف إلى أين أذهب.
‫أيمكنك أن تأتي إليّ؟
‫ماذا عن مجموعة الدعم؟
‫هل من موارد لديها؟
‫كل أغراضي في الشقة وهو لن يتركها.
‫أين أنت؟
‫سألتقي بك عند متجر الخمور بالقرب من منزلي.
‫- نحو جادة "موريس". ‫- سأكون هناك في الحال.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أنت محق. لم تكن مزعجة.
‫لكن يجب أن تحضر أريكة تتحول إلى فراش.
‫وفراش هوائي للضيوف.
‫سأدعك وشأنك.
‫- لا أريدك أن تنام على الأرض ثانيةً. ‫- "جورجيا".
‫لا تعظني من فضلك. أعرف أنني بحالة مزرية.
‫لا.
‫هل سيغير "جمال" رأيه بشأن الإدلاء بشهادته؟
‫لا يحب أن يُظهر ضعفًا.
‫لم يستطع قط. لم نعتد ذلك في نشأتنا.
‫بالطبع لم أحظ بأي من هذا.
‫وما إن أخذوه مني...
‫حتى انهارت حياتي.
‫لا يتكلمون مطلقًا عن العائلات.
‫وما تأثير الانفصال عليها.
‫ليتك تكلمينني.
‫أردتنا أن نحضر شجرة الميلاد ‫معًا وأحضرناها.
‫أردتنا أن نعود وها قد عدنا. ‫ماذا تريدين غير ذلك؟
‫أطلعيني على حقيقة شعورك.
‫وما أهمية ذلك؟ لن يتغير الواقع.
‫لأنّ كبت المشاعر سيجعلك تشعرين بالاستياء.
‫أتعرفين ما يجعلني أشعر بالاستياء؟
‫أحلم بعودة أبي إلى المنزل كل ليلة ‫طوال 10 سنوات.
‫ثم يعود أخيرًا إلى منزله وعائلته ‫وها هو يرحل.
‫قال إنه كان يكافح في السجن لأجلنا فقط.
‫قال إنه سيبقى هنا، لكنه ليس هنا.
‫أتى بسبب هذه القضية؟
‫بالطبع وأحضر معه "كايل روجرز" من النقابة.
‫النقابة هي السبب في عدم إثارة أحد للقضية.
‫سيد "والاس".
‫استدر.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫استدر.
‫- لا تفعل ذلك يا "سكوتي". ‫- ما معنى هذا؟
‫- إنه ضابط المراقبة. ‫- أهو قيد المراقبة؟
‫- لأي سبب؟ ‫- اتصلت بمكتبه مرتين ليلة البارحة.
‫لم يجبني، لذا عرجت عليه.
‫لم يكن هناك، مّا يعني أنه خرق ‫حظر التجول وشروط الإفراج المشروط.
‫- سأرافع في المحكمة. ‫- لا يهمني.
‫لا عليك. سأحضر جلسة الاستماع.
‫- سأراك بعد ذلك. ‫- ألا يمكننا إرجاء الجلسة؟
‫لا يمكننا ذلك.
‫عملت شرطيًا طوال 27 عامًا.
‫12 عامًا في الدوريات، في دائرة ‫مكافحة المخدرات والبقية برتبة رقيب.
‫- في كم دائرة شرطة عملت؟ ‫- 4.
‫الدوائر 8 و16 و53 و57.
‫أسمعت بـ"الاعتقالات لأجل الدولارات"؟
‫- أجل. ‫- وما معناها؟
‫تقوم باعتقالات
‫لا تقوم بها عادةً ‫لأنك تريد آجر الوقت الإضافي.
‫كم مرة سمعت تلك العبارة خلال عملك كشرطي؟
‫سمعتها في كل دائرة عملت فيها.
‫هل شاركت شخصيًا ‫في "الاعتقالات لأجل الدولارات"؟
‫- لا، لكنها كانت شائعة. ‫- أعترض. هذه تكهنات.
‫سأعيد طرح السؤال.
‫هل شاهدت أي شرطي يشارك ‫في "الاعتقالات لأجل الدولارات"؟
‫أجل. بصفتي رقيبًا، ‫كنت أعتمد آجور الوقت الإضافي.
‫أندم على ذلك لكن هذا ما فعلته.
‫وماذا عن أماكن تلك الاعتقالات؟
‫إن أردت أن تنجو بفعلتك المريبة،
‫فستكون في مكان لا تُضبط فيه.
‫- تستهدف أشخاصًا لن يشتكوا؟ ‫- أجل.
‫وتختار تهمًا لا تثير ضجة كبيرة في مجتمعات
‫تفتقر إلى النفوذ السياسي؟
‫لم أقل إنه عمل صائب، ‫بل هذا ما فعله الجميع.
‫لا أسئلة أخرى.
‫سيد "ماكلينشي"، هل عملت في الدائرة 39؟
‫- لا. ‫- هل التقيت الشرطي "لينديل"؟
‫لم ألتقه.
‫لذا لا تعرف إن كان مشاركًا
‫في "الاعتقالات لأجل الدولارات" ‫عندما اعتقل المتهمة؟
‫- لا، لكن... ‫- لا.
‫- لينه جوابه. ‫- هذا استجوابي.
‫- قلت "لينه جوابه". ‫- "هنري".
‫حضرة الرقيب، أتريد إنهاء جوابك؟
‫إن قام شرطي دوريات ‫غير مكلف بالعمل في دائرة النقل
‫بدخول مكتبي مع راكب من دون تذكرة ‫اعتقله قبل 14 دقيقة
‫قبل انتهاء نوبته ‫ساعيًا إلى آجر العمل لساعات إضافية،
‫فالجواب هو أجل، ‫إنه "اعتقال لأجل الدولارات."
‫هل عندئذ...؟
‫أتسمحين لي، حضرة القاضية؟
‫هناك شرطيون آخرون ‫مستعدون للإدلاء بشهاداتهم.
‫- لم يتم إخطارنا بذلك. ‫- أعرف.
‫إنه كالخبر العاجل،
‫لكن إن أردتم الموافقة على وجود ‫"الاعتقالات لأجل الدولارات"،
‫سأعفي المحكمة من الوقت والجهد ‫اللازمين لاستدعائهم.
‫حتى لو وافقت على وجودها، فهذا لا يعني ‫أنّ الشرطي "ليديل" كان يمارس الحيلة.
‫حضرة المحامية، عدا عن تنويمه المغناطيسي ‫لشرطيك كي يعترف بذنبه،
‫لا أعرف أي عرض آخر ‫يمكن أن يقدمه السيد "روزويل".
‫سأوقع مذكرة إحضار رسمية لسجلات الشرطة.
‫إمّا أنّ رئيسك يصاب بنوبة صرع ‫أو أنه يريد التحدث إليك.
‫لم لا نأخذ استراحة؟
‫يقول لي ضابطك المراقب ‫إنك تظن أنّ القوانين لا تنطبق عليك.
‫ربما ساعدك ذلك في الفوز بقضيتك،
‫لكنه سيتسبب الآن بعودتك إلى السجن.
‫- أهذا ما ستفعله؟ ‫- إن كانت حجتك صحيحة فلا.
‫لكننا سنذكر الأمر في ملفك.
‫خطأ واحد بعد وسنعتبره خرقًا لشروط الإفراج.
‫ما كان من داع لتقيّدني.
‫- عرّضت قضية موكلتي للفشل. ‫- كانت دعوة لك للتنبّه.
‫أهذا نوع من الكلام الفارغ المخيف؟
‫لست مراهقًا.
‫أنت تعيش في مكتب.
‫ويبدو أنك تنفّر الشخصين الوحيدين ‫في العالم اللذين يحبانك.
‫هذا تصرف مراهق.
‫إليك ما سنفعله.
‫ستتواصل معي بالفيديو ‫كل ليلة الساعة الـ9:59.
‫سأشغّل تطبيق مشاركة المواقع ‫على هاتفك الخلوي
‫لأعرف مكانك بالتحديد في كل الأوقات
‫إلا إن أردتنا أن نسجّل الانتهاك ‫في ملفك الآن.
‫سمعت عن مشادة ‫في "محكمة برونكس العليا" البارحة.
‫لن يتكرر الأمر. ‫لكن ليس لأنني قلق على سمعتك.
‫هل من شرطيّين آخرين ‫سيدلون بشهاداتهم كما تزعم؟
‫كانت مناورة.
‫- هل كذبت على المحكمة؟ ‫- ليس فعليًا.
‫لم أشعر بأنه على وشك أن يوبّخنا؟
‫أظنه تلقى اتصالًا مذعورًا ‫من مفوّض الشرطة بشأن المذكرة.
‫تريده قيادة الشرطة ‫أن يضغط علينا لنقبل بتسوية.
‫تهمة السلوك الشائن بدلًا من عملية الترحيل.
‫ستمضي 20 يومًا في السجن.
‫ظننتك تعمل لمصلحة الموكّل.
‫ظننتك تهتم لإصلاح النظام.
‫هل تقصد أنك ستجعل موكلتك تواجه ‫احتمال الترحيل لتثبت وجهة نظرك؟
‫ماذا قلت لي؟ "تحتاج القضايا ‫إلى أشخاص يرغبون في القتال."
‫هذه الموكّلة ترغب في القتال.
‫نقدّر علاقاتك الحميمة بالشرطة لكن...
‫"الاعتقالات لأجل الدولارات"؟
‫لا يمكنك تجميل وضع قبيح يا "سبنسر".
‫ربما لا يكترث لهذه المشكلة،
‫بالرغم من الكلام الكثير عنها.
‫حسنًا.
‫هل ستدعمنا إذًا؟
‫إن كنت تقصد بالدعم ‫أنني لن أسحب تمويلي لكما...
‫فأجل.
‫علمت بأنك طلبت من "جورجيا" ألاّ تشهد.
‫أجل، لماذا أهدر وقتك لأجل قضية خاسرة.
‫أتريد الخروج من هنا أم لا؟
‫- عفوًا؟ ‫- يبدو أنك مرتاح هنا.
‫- أتقصد أنّ السجن يروق لي؟ ‫- لا. أسألك إن كنت تريد القتال.
‫لأنني أبذل جهدي لأجلك ‫وأخرق حظر التجول لأجل "جورجيا"...
‫أخبرتني ما حدث. لم أطلب منك ذلك.
‫لا داعي لأن تطلب مني شيئًا ‫لأنّ هذا ما يفعله الإخوة.
‫أتعرف ما يفعلونه أيضًا؟ يقولون الحقيقة.
‫لذا تكلم.
‫كن صريحًا معي.
‫هل تريد القتال؟
‫أتسألني هذا السؤال بجدية
‫بينما تنام على أريكة في مكتبك؟
‫- لا تحوّل... ‫- لنكن صريحين.
‫أمضيت 9 سنوات.
‫وكل ما سمعته منك، ‫"يجب أن أعود إلى عائلتي."
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫خرجت منذ شهر وتخليت عنها، ‫تعرف أنها ما زالت تحبك.
‫أتعلم؟
‫اهتم بتنظيم منزلك ‫بدلًا من محاولة تنظيم منزلي.
‫ماذا تريد؟
‫أريد إصلاح الحال، "ماري".
‫لكنني لا أعرف كيف.
‫ولا أنا.
‫لكنني أريدك أن تفهم أمرًا.
‫ما جرى لك...
‫جرى لي أيضًا.
‫أعرف ذلك.
‫صدقيني، أنا أعرف.
‫أنا و"جاز" نزيّن الشجرة.
‫- حسنًا. ‫- أتريد أن تساعدنا؟
‫أودّ ذلك.
‫تعال.
‫"هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫(إيزاك رايت) الابن، لكن تفاصيله خيالية"
‫ترجمة "سعيد ابراهيم" .RaYYaN...سحب وتعديل