‫"في حلقات سابقة"
‫أشعر كأنني اعتُقلت منذ دهر.
‫كنت بريئًا، ‫وأصبحت محاميًا لأخرج نفسي من السجن.
‫لا تنسنا! لا تنس.
‫لن أنسى.
‫مساعدتي لك كانت الشيء الوحيد ‫الذي سيحدث فرقًا.
‫غير صحيح. غيّرت الثقافة في ذلك المكان.
‫كان بوسعك الحصول على أيّ رجل تريدينه، ‫لكنك اخترت صديقي الحميم.
‫هل ستترك المنزل؟
‫أنا أحبك يا "ماري".
‫ولكن إن بقيت الآن فهذا سيقضي علينا.
‫ما حدث لك حدث لي أيضًا.
‫أريد إصلاح هذا يا "ماري".
‫لكنني لا أعرف الطريقة.
‫عدد المصابين...
‫فيروس "كورونا" الصيني المستجدّ والمميت...
‫تفشّي فيروس "كورونا" المستجدّ ‫الذي ينتشر...
‫فوجئت لسرعة الحالة الأولى...
‫وصل فيروس "كورونا" إلى "مانهاتن".
‫"الولايات المتحدة" من ساحل إلى آخر...
‫100 حالة في أكثر من 12 ولاية.
‫- أمي؟ ‫- مرحبًا.
‫أترك لك ولوالدك بضع كمامات.
‫لا تدوم إلا لـ6 ساعات، فاستعملاها فقط ‫عند الضرورة. إليك.
‫هل عليك القيام بهذا؟
‫إنه عملي.
‫أريدك أن تكون قويًا.
‫ألست كذلك دائمًا؟
‫عندما يتعلق الأمر بك.
‫عندما يتعلق بي أو بـ"جاز"، تشعر بالقلق.
‫- ستذهبين إلى الحرب. ‫- أيُفترض أن يريحني ذلك؟
‫قلت إنك ستعطينني لائحة.
‫- سمكريّ، اختصاصيّ كهرباء؟ ‫- أجل.
‫سأضعها على طاولة المطبخ. فيها كل الأرقام.
‫- حسنًا. ما هذا؟ ‫- إليك.
‫بياناتي المالية، حساباتي المصرفية، ‫قسط "جاز" الجامعي...
‫- إياك، "ماري". ‫- عليك الاحتفاظ بها.
‫اسمعي.
‫أيمكنني التعبير لك عن مدى روعتك؟
‫لا داعي لتبقى هنا.
‫نم في غرفتي. اتفقنا؟
‫أجل.
‫"جاز"، سأنصرف الآن.
‫اقتربي.
‫ليعتن أحدكما بالآخر.
‫"خبر عاجل، ‫الإقفال التام في أسبوعه الثالث..."
‫"جدك يحبك كثيرًا"
‫"الطوارئ، مبنى المشيخية"
‫آسف، "والاس"، يُمنع استقبال الزوّار.
‫جئت بصفتي محاميًا لرؤية "جمال بيشوب".
‫نحن في الحجر الصحيّ. ‫لا يُسمح بدخول أحد من الخارج.
‫بحقك يا "كينت". نتيجة اختباري سلبية.
‫- بحوزتي كمامتي. ‫- لا استثناءات.
‫راجع مجلس إدارة السجن. والآن استدر.
‫هيا، ارجع إلى الخلف.
‫"(جمال)، لقد وصلت. ‫لا يسمحون لي بالدخول. هل أنت بخير؟"
‫ألا تعرفين متى سينتهي هذا؟
‫لا يا حبيبي، لا أعرف. لا أحد يعرف.
‫- يقول "أوليفر" إنه قد يدوم لسنتين. ‫- لا أظن ذلك.
‫- أين سمع ذلك؟ ‫- من والديه.
‫يعملان في "الأمم المتحدة".
‫المعذرة يا حبيبي.
‫نعم؟
‫مرحبًا.
‫"آرون" يتكلم.
‫"والاس".
‫مرحبًا.
‫أخذت رقمك من "هنري روزويل". ‫آمل أنك لا تمانعين باتصالي.
‫بالطبع لا أمانع.
‫كيف حالك؟ هل العائلة بخير؟
‫أجل، شكرًا. جميعنا بخير. ‫محجورون كالجميع الآن.
‫جيد.
‫اسمعي. أما زال لديك معارف ‫في مجلس إدارة السجن؟
‫طبعًا.
‫لكنني لم أعد صاحبة نفوذ هناك.
‫أنا في "بيلمور"، وهو مقفل في وجه الزوّار.
‫- ألديك طريقة لاكتشاف ما يجري؟ ‫- بالطبع.
‫- في الحال. ‫- شكرًا.
‫فيما نبدأ الأسبوع الثالث من الإقفال التام.
‫أجل.
‫لا، فهمنا. لا مشكلة. حسنًا.
‫يريدنا "آرون" أن نُجري اتصالات. ‫بعائلات السجناء.
‫ونستقصي عمّا يجري هناك.
‫بالطبع. ألديه كل المعلومات عنهم أم...
‫حافظي على مسافة آمنة، أتتذكرين؟
‫هناك، تلك الصناديق.
‫أتكلم مع مركز مراقبة الأمراض عن هذا ‫منذ شهر فبراير.
‫لقد توقّع الجميع هذا،
‫لكنّ إخلاء سبيل السجناء ‫هو الطريقة الحقيقية الوحيدة لمحاربة هذا.
‫ألن يفكر أحد في المجلس في هذا؟
‫أُثير الموضوع منذ أسابيع، ‫ويردّون بكلام فارغ،
‫لكنهم يهمّشونني أساسًا.
‫هل يفضّلون المخاطرة بتفشّيه؟
‫إن أخلوا سبيل الناس الآن،
‫فماذا سيحدث بعد سنة أو 2، ‫عند انتهاء الوباء؟
‫سيُجبرون على الدمج وإغلاق السجون.
‫- لن تقبل نقابة حرّاس السجون بذلك. ‫- بالطبع لا.
‫أما من طريقة لإدخال مراقب مستقل إلى هناك؟
‫ليس من دون أمر من المحكمة.
‫لن أحصل على أمر من المحكمة من دون أدلة.
‫من الأفضل أن تجدي بعضها إذًا.
‫- متى كان حديثكما الأخير؟ ‫- بالطبع تريدين معلومات.
‫لهذا السبب نتصل بالعائلات.
‫أجل. سأخبر السيد "والاس".
‫سنعاود الاتصال بك ما إن نعرف شيئًا. شكرًا.
‫أُجري الاتصال الأخير يوم الأربعاء.
‫كانوا يتوقعون الكلام يوم الجمعة، ‫ولم يتلقوا اتصالًا.
‫أسمع الكلام نفسه مرارًا. ‫أطفؤوا الهواتف من دون إنذار.
‫منذ 4 أيام، حدث أمر ما هناك.
‫"جمال"؟
‫لا. أنا "والتر". لقد أخذوا "جمال".
‫- أين أخذوه؟ ‫- لا أعرف حتى.
‫لا أعرف إن كان قد مرض،
‫أو إن كان قد تشاجر مع الحرّاس.
‫كيف حصلت على الهاتف؟
‫تركه أحدهم في زنزانتي وأنا نائم.
‫مسح "جمال" رسائله، لم أملك رقمك ‫حتى بعثت رسالة نصية.
‫ومتى حدث هذا كله؟
‫لا أدري، منذ بضعة أيام.
‫هيا، "والتر". أريد معرفة الوقت المحدد.
‫ربما يوم الخميس.
‫منذ 4 أيام تقريبًا.
‫حسنًا.
‫"آرون والاس" هو المحامي الرسمي ‫في قضية السيد "بيشوب".
‫أجل حضرة القاضي. إنه عائد من "بيلمور"،
‫ونظرًا إلى الظروف، سأمثل بالنيابة عنه.
‫وما المشكلة؟
‫مُنع السيد "والاس" من الدخول لرؤية موكله،
‫الذي نُقل قسرًا من زنزانته.
‫لا نملك معلومات عن مكانه أو حالته.
‫الجدير بالذكر أيضًا ‫أنّ السجن في إقفال تام،
‫ولكن لم يتمّ إبلاغ العائلات
‫بطبيعة الوضع الفعلي.
‫ماذا تطلبين؟
‫نريد أمر محكمة لأجري أنا والسيد "والاس" ‫تفتيشًا للسجن.
‫سيعود ذلك إلى اللجنة الصحية ‫في مكتب الحاكم.
‫لكنني سأمنحكما الإذن بمقابلة موكلكما.
‫- عليك أن تفهم... ‫- سيكون هذا مجمل...
‫ما سأقدّمه اليوم. ‫يمكنك أن تشكريني، حضرة المحامية.
‫كنت لأرحّب بعودتك ولكن...
‫تسرني رؤيتك.
‫كيف حالك؟ تسرك عودتك إلى منزلك بلا شك.
‫أجل. هل عائلتك بخير؟
‫لا أدري. أنام في السيارة.
‫للحفاظ على سلامتهم.
‫على أي حال، ستجتمعون هنا. ‫سنحضر "جمال" بعد بضع دقائق.
‫شكرًا.
‫- ينام في سيارته، إنه خائف جدًا. ‫- لديهم نقص في الحرّاس،
‫أي أنّ الحرّاس يتغيبون بداعي المرض، ‫أو يأخذون إجازة.
‫ماذا تعرفين عن آمر السجن الجديد؟
‫وفقًا لصديقي في مجلس إدارة السجن، ‫ارتقى في المناصب كحارس سجن.
‫- يُعتبر عامة قاسيًا ولكن منصفًا. ‫- أفضل من "هانت".
‫تستغرب هذا بلا شك،
‫عودتك هكذا.
‫ماذا عنك؟ تواجهين العالم؟
‫بحسب الطريقة التي انتهيت فيها من هنا، ‫ليست نقطة إيجابية في سيرتي.
‫- كما أنّ دعوى قانونية عالقة. ‫- هل يقاضيك أحد؟
‫إنها عائلة النقيب "فوستر".
‫يلاحقون الجميع لكنني سُمّيت بالاسم.
‫إن احتجت إلى مرجع أو شاهد رئيسي...
‫كنت أتابع ما تفعله.
‫قضية العنصرية الطبية في "ويستشستر"...
‫والاعتقالات لأجل المال مع "هنري" ورجاله.
‫أجل. كانت نقابة الشرطة تماطل بالمسألة.
‫ثمّ يغرقوننا في معاملات رسمية كثيرة ‫لإصدار مذكرة الإحضار.
‫يقسون عليك حتى تستسلم.
‫- ولن تستسلم. ‫- سنرى.
‫وكيف الحال في المنزل؟
‫يشهد تقلّبات.
‫لا بدّ أنّ زوجتك في خضمّ ذلك.
‫كانت تعمل في "مانهاتن"، ‫لكنّ الإصابات في "ذا برونكس" كثيرة،
‫فنُقلت إلى مستشفى المقاطعة.
‫المجتمعات المحرومة تشهد الانتشار الأسوأ.
‫لا يمكنها العودة إلى المنزل حتى. ‫تقلق من نقل العدوى إلينا.
‫ماذا عن زوجتك؟ ألا تمانع بوجودك هنا؟
‫- بسبب التعرض للعدوى؟ ‫- ليس بالضبط.
‫أوصلت الأولاد إلى منزلها قبل مجيئي.
‫- سيبقون معها لبضعة أسابيع. ‫- هل انفصلتما؟
‫انفصال تجريبيّ...
‫يبدو أنه سيؤول إلى الطلاق، أجل.
‫أنا آسف للغاية.
‫ضعا كمامتيكما.
‫- لماذا؟ هل أنت مريض؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫كنت في السجن الانفرادي لأنني كنت مشاغبًا.
‫جمعونا باستمرار في الكافتيريا والفناء،
‫لكنهم توقفوا عن ذلك. يفعلون الصواب.
‫- هل من أحد مصاب؟ ‫- ليس على حدّ علمي.
‫آمر السجن الجديد يسيطر على ذلك.
‫علينا إخراجك من السجن الانفرادي.
‫أجل. سيسرني ذلك.
‫"حسّان" ممثّل السجناء الآن. هل تحدثت إليه؟
‫الحركة ممنوعة. كما أنه لا يفهم مثلك.
‫أردت الاطمئنان عليك فحسب.
‫كل شيء معلّق في المحاكم الآن، ‫سنناقش قضيتك في مرة أخرى.
‫تسرني رؤيتك يا أخي. أعني ذلك.
‫وأنت أيضًا، سيدتي.
‫أفتقد وجودك هنا.
‫- المراقبة. ‫- أجل، أعرف.
‫حصلتما على ما جئتما لأجله. ‫يمكنكما الانصراف الآن.
‫عائلات كثيرة تتصل بي.
‫أثناء وجودنا هنا، يجدر بنا...
‫التحدث إلى آمر السجن.
‫إن أعلمته بوجودي هنا، ‫فسيأتي بالتأكيد من باب اللياقة.
‫أجل، طبعًا.
‫لا مشكلة.
‫"(زافيير بارنويل) مات من الفيروس"
‫سيد "والاس".
‫آنسة "مازري".
‫"فكتور هرنانديز". طلبت رؤيتي.
‫- ألن نلتزم بالتباعد؟ ‫- خضع كلاكما للاختبار. وأنا أيضًا.
‫هذه المسألة مضخّمة برأيي،
‫لكنّ الحرّاس الذين ستتفاعلان معهم ‫يضعون الكمامات.
‫بم أخدمكما؟
‫علمنا بوفاة "زافيير بارنويل" ‫إثر نوبة قلبية الأسبوع الماضي.
‫هذا صحيح.
‫- هلا تخبرنا متى. ‫- ليلة الأربعاء.
‫وفي اليوم التالي، فرضت حجرًا صحيًا...
‫ومنعت استعمال الهاتف.
‫ما هذا؟
‫تحدث زميلنا "هنري روزويل" ‫إلى عائلة السيد "بارنويل".
‫اتصل بهم قبل وفاته بيومين...
‫مشتكيًا من حمى وألم في الحنجرة.
‫أسمع هذا للمرة الأولى.
‫طلب من الحرّاس نقله إلى المستوصف.
‫- أتعرف إن كان ذلك قد حدث؟ ‫- لا. مات في زنزانته.
‫أخبر عائلته أنه يخشى ‫أن يكون مصابًا بفيروس "كورونا".
‫طلبت من الحرّاس نقل أيّ مصاب بالأعراض ‫إلى المستوصف.
‫- لماذا لم ينقلوه إذًا؟ ‫- لا أدري.
‫سأتحدث بالتأكيد إلى الحرّاس في مبناه.
‫تطلب والدته إجراء تشريح له.
‫سمح والده بإحراق جثته. ألم يخبروكما؟
‫مهلًا. لست متأكدًا من أنني أفهم هذا.
‫تعتبر الفيروس مبالغًا به،
‫لكنك أمرت بالإقفال التام ‫في اليوم التالي لوفاة سجين؟
‫- غير منطقي. ‫- اسمعا.
‫لدى الجميع رأيهم، مفهوم؟
‫لم يسمح مجلس إدارة السجن ‫بوضع الناس للكمامات حتى منذ يومين.
‫لديّ نقص في الحرّاس الآن، ‫ثمّ مات "بارنويل".
‫قصدني الحرّاس طالبين إقفالًا تامًا ‫للحفاظ على سلامتهم.
‫أنا هنا منذ أقل من 6 أسابيع.
‫عليّ احترام مطالبهم.
‫فرضت الحجر الصحي.
‫طلبت الكمامات للحراس الذين يريدون وضعها.
‫علينا التحدث إلى الطاقم الطبي، ‫ليطلعنا على طبيعة الوضع.
‫بالطبع.
‫لا أظن أنكما تعرفان الدكتور "ميرزا".
‫بدأ عمله هنا منذ 3 أشهر، بعد خروجكما.
‫تودّان معرفة كيف نعالج الأمور.
‫لنبدأ بعدد الحالات لديكم.
‫حاليًا، 9 حالات، إصابتهم خفيفة نسبيًا، ‫جميعهم تحت المراقبة في المستوصف.
‫كانت حالتان أشدّ خطورة.
‫لكنهما أُرسلتا إلى "سانت فنسنت" ‫في "تاريتاون".
‫- وعندما تقول "خفيفة"...؟ ‫- حمى، ألم حنجرة، تعب.
‫وماذا عن الاختبار؟
‫لا اختبارات كافية للسجناء الآن.
‫- لكنها كافية للحرّاس. ‫- إن أظهروا أعراضًا.
‫لماذا لم تفحصوهم من قبل، ‫حرصًا على ألا ينقلوا العدوى للسجناء؟
‫القرار ليس قراره.
‫نتبع البروتوكولات ‫التي تضعها اللجنة الصحية...
‫ويراجعها مجلس إدارة السجن.
‫- كم حارسًا مصاب؟ ‫- 2 فقط.
‫- أُرسلا إلى المنزل فورًا. ‫- بعد أن أدخلا الفيروس إلى هنا.
‫لدينا 600 موظف تقريبًا هنا. ‫نتوخى الحذر قدر الإمكان.
‫- ولم تر "زافيير بارنويل" قط؟ ‫- لا.
‫هل عاينت جثته بعد وفاته؟
‫بالطبع. ولكن يستحيل في تلك المرحلة معرفة ‫إن كان مصابًا بفيروس "كورونا" أم لا.
‫- لن تعرفوا من دون تشريح. ‫- أكرر أنّ القرار لا يعود له.
‫إن كان لديكما أسئلة إضافية خارج نطاق عمله،
‫فلندعه يستأنف عمله.
‫شكرًا، دكتور "ميرزا". سنتصل بك ‫إن أردنا طرح المزيد من الأسئلة.
‫أفهم قلقكما والإعلام لم يساعدنا،
‫لكنّ الأعداد هنا أفضل من بعض الأحياء ‫في "بروكلين" و"برونكس".
‫لكنّ هواتف السكان في "بروكلين" و"برونكس" ‫لم تُؤخذ منهم.
‫مركز الهواتف منطقة معدية جدًا.
‫يبدو لي أنكما تريدان وصفي بكلتا الطريقتين.
‫أنا متساهل جدًا وصارم جدًا؟
‫لم أقرر ذلك بعد.
‫- نريد التجوال في العنابر. ‫- تعرفان أنه لا يمكنني السماح لكما بذلك.
‫إن لم تكن تخفي شيئًا فلا مشكلة، صحيح؟
‫خضع كلانا للاختبار. ‫وسنوقّع إعفاءك من المسؤولية.
‫اتصلا بالحاكم أو باللجنة الصحية.
‫هذا يفوق صلاحيتي.
‫من الأفضل أن تتقدّم أنت بذلك الطلب.
‫قد ترغب في تذكير المتحدث إليك...
‫بأنّ قضية مدنية مرفوعة ضدّ "بيلمور"، ‫ولا يريدون أخرى على الأرجح.
‫مرحبًا، "جاز".
‫أطمئن عليك فحسب.
‫اتصلي بي، اتفقنا؟ أحبك.
‫- أهي وحدها في المنزل؟ ‫- لا.
‫- حبيبها معها هناك الآن. ‫- الوضع قاسٍ عليها بلا شك.
‫تجد أحيانًا صعوبة في تقبّل ‫وجودي في المنزل بشكل نهائي.
‫لا سيما منذ...
‫منذ متى؟
‫كنت أقيم في مكتبي.
‫عدت إلى المنزل فقط لمساعدة "جاز" والطفل ‫أثناء وجود "ماري" في المستشفى.
‫- متى غادرته؟ ‫- منذ 4 أشهر.
‫نستعين بمستشار الآن.
‫يقولون إنني أنقل عقلية السجن إليه.
‫لهذا السبب لا أتوصل ‫إلى طريقة لأثق بـ"ماري".
‫9 سنوات فترة طويلة.
‫لم تكذب عليّ ولكن...
‫لديّ نظرة محددة إلى الوفاء...
‫بسبب عقوبة سجني.
‫"ثنائيّ". هذا ما يسميه الطبيب.
‫يحبون أحيانًا استعمال ‫تلك الكلمات المزعجة...
‫للحكم عليك وتبرير أجرتهم.
‫- أجل. وشهاداتهم. ‫- أجل.
‫لكنك لم تفعلي ذلك قط.
‫لطالما تكلمت مع الجميع بصراحة.
‫لقد حاولت ذلك.
‫لم أسألك قط.
‫كنت تملكين خيارات كثيرة بالتأكيد.
‫ماذا دفعك إلى العمل هنا؟
‫كنت أعمل في مؤسسة فكرية،
‫وأكتب تقارير مختصرة ‫عن إصلاح العدالة الجنائية،
‫فكرت وقلت، "هذه سخافة. ‫عليّ أن آتي عملًا في العالم الحقيقي."
‫وكانت لزوجتي صديقة في مجلس إدارة السجن،
‫وخطرت لي أفكار ظننتها قد...
‫تعرف باقي ذلك الجزء.
‫وهل غيّرك ذلك؟
‫كيف يُعقل ألا يغيّرني؟
‫يخبرونني باستمرار...
‫أنني لن أتخطى ذلك أبدًا ما لم...
‫أظنهم يريدونني أن أبكي على الأريكة ‫أو ما شابه.
‫كما تشاهدين في الأفلام.
‫ما رأيك؟
‫أجهل إن كنت أريد تخطي الأمر.
‫أوافقك.
‫استقرّت حالته.
‫هل أنت بخير؟
‫طلبت من هذا الرجل الرحيل.
‫زوجته موصولة بجهاز التنفس، ‫لن تنجو على الأرجح...
‫وأرسلته إلى المنزل.
‫ستموت وحيدة.
‫لا، غير صحيح.
‫لأنك ستمسكين بيدها، كما تفعلين دائمًا.
‫هذه مجرّد البداية يا "ماري". ‫إن لم تكوني قادرة على ذلك...
‫ليس ذلك.
‫ليس ذلك على الإطلاق. ولكن...
‫إن وقع لي مكروه...
‫فهناك أمور كثيرة لم تُحلّ.
‫أحضرت لكما طعامًا والمزيد من الماء.
‫يتوقعون منا البقاء هنا لفترة.
‫كل شيء مجهّز مسبقًا وآمن من "كورونا". ‫لدينا فرن كهربائي ووعاء طعام ساخن هنا.
‫ننتظر منذ 3 ساعات.
‫- علينا رؤية الآمر مجددًا. ‫- سيأتي بعد قليل.
‫"هندرسون".
‫هيا. ماذا يجري؟
‫أنا أعمل هنا فحسب.
‫سيد "والاس".
‫آنسة "مازري".
‫تكلمت على الهاتف لساعات، ‫محاولًا حلّ هذا الوضع.
‫أثناء ذلك، ‫أخذ المدعي العام "بيرك" المبادرة...
‫وعيّن السيد "أورايلي" ‫ليمثّل الادعاء في هذه المسألة.
‫كان "بيرك" ليرسل الكثيرين غيره.
‫لو تتفضّلان وتسمعانني حتى النهاية،
‫أؤكد لكما، أنا سليم،
‫وأظن أنكما ستسرّان باقتراحي.
‫إليكما ما في الأمر. ‫أقررنا بأنّ الرجل أُصيب بنوبة قلبية،
‫لا أحد يعرف إن كانت مرتبطة ‫بفيروس "كورونا".
‫لأنهم تخلصوا من الجثة.
‫تخلصوا من الجثة بسبب عدم إقامة الجنازات،
‫ولم تشأ العائلة دفع آلاف الدولارات ‫لقاء دفن لن تحضره.
‫لقد أُجبروا على اتخاذ ذلك القرار.
‫سواءً أأجبروا أم لا، كان ذلك خيارهم.
‫على أيّ حال، ‫ندرك أنّ أيًا من هذا ليس جيدًا،
‫وأنّ أحدًا لا يريد كارثة ‫في العلاقات العامة.
‫جئت لمناقشة إطلاق سراح السجناء.
‫نفترض أنكما جئتما لأجل هذا أصلًا.
‫هذه رشوة إذًا، لنلزم الصمت.
‫سيد "والاس"، لقد فرضت المسألة.
‫لكنّ الجميع في "ألباني" ‫ينظرون إلى هذا منذ أسابيع،
‫ونعترف بأنّ الوقت حان لبدء العملية.
‫ما العدد الذي نتكلم عنه؟
‫نحن مستعدّون الآن لإطلاق سراح 7.5 بالمئة ‫من السجناء.
‫إذا اتفقنا على حل المسألة، ‫في الساعات الـ24 المقبلة،
‫سيخرج 132 رجلًا من هنا.
‫إن أردتما التجوال في العنابر، ‫فستعودان للمحكمة.
‫قد تربحان أو تخسران.
‫لكنّ ما لدينا هنا في هذه اللحظة ‫قد يزول بالتأكيد.
‫مع أنّ "ألباني" تعتبره العمل الصائب.
‫أمهلنا دقيقة.
‫حسنًا.
‫سنتنازل عن التجوال في العنابر حاليًا
‫ولكن بدلًا من ذلك، نريد التحدث ‫إلى ممثّل السجناء "حسّان ناواز".
‫وعندما نتحدث إليه، لا نريد حرّاسًا، ‫ولا آمر السجن. وهذه...
‫تطفئونها.
‫أتشير إلى أنه لا يشعر بالأمان ‫إن تحدث بحرية؟
‫اعتبره امتيازًا بين المحامي وموكله.
‫إن لم نحظ بذلك، فلن نتفق.
‫لنرسل بطلبه إذًا.
‫مرحبًا يا "حسّان".
‫شكرًا على مجيئكما.
‫لم يكن ذلك سهلًا.
‫أخبرتك أنني لن أنسى.
‫يطلب المدير بأن تتباعدوا مترين ونصف.
‫لم لا أجلس هنا؟
‫- عليّ تسجيل هذا إن كنت لا تمانع. ‫- لا بأس.
‫أخبرنا ما يجري هناك.
‫ما كنت لأعرف بالضبط.
‫قضيت الأيام الـ5 الأخيرة في زنزانتي.
‫طلبت منهم السماح لي بالتجوال في العنابر ‫لأرى بأمّ عيني لكنهم أقفلوها.
‫وما هي الأوضاع؟ لا وقت في الفناء، ‫حتى في مجموعات صغيرة؟
‫أظن أنهم يفتقرون إلى القوة العاملة لذلك.
‫يشاع أنّ نصف الحرّاس لا يأتون إلى العمل.
‫- ماذا عن وجباتكم الثلاثة؟ ‫- وجبة واحدة بـ3 أضعاف السعرات الحرارية.
‫يُفترض بنا أن نقتصد،
‫لكنّ الرجال مرتابون ‫لدرجة أنهم لا يلمسونها حتى.
‫وما زال كل اثنين ينامان في أسرّة مزدوجة؟
‫الطريقة الوحيدة لتجنب ذلك ‫هي بخفض عدد السجناء، تعرفان ذلك.
‫ألا أحد يعترض؟
‫خلال أول يومين، أخذ الجميع بالصراخ.
‫لكنّ السكون غريب الآن.
‫وكأنّ روحنا انكسرت.
‫ماذا عن "زافيير بارنويل"؟ هل سمعت بذلك؟
‫لا. هل وقع له مكروه؟
‫لقد مات.
‫وربما بسبب فيروس "كورونا".
‫- لا. ‫- "حسّان"، أرأيت أو سمعت...
‫عن أيّ شخص آخر أُصيب بالمرض؟
‫كان في حجرتي رجلان، لكنهم أخذوهما...
‫أخذوهما إلى...
‫"حسّان"؟
‫"زافيير" مات حقًا؟
‫أصغ إليّ، اتفقنا؟
‫جئنا لإصلاح هذا.
‫وإخراج بعض الأشخاص.
‫قد يستغرقنا ذلك أيامًا، لكننا سننجزه.
‫هل ستنشر الخبر؟
‫أجل، بالطبع.
‫هل ستقضي الليلة هناك؟
‫سيستغرقهم جمع ملفات السجناء ساعات،
‫فاتفقنا على البدء في الصباح.
‫وهل أعفاك مكتب الإفراج المشروط لهذا؟
‫أجل، قرّر "سكوتي" أن يساندني.
‫يفهم مدى أهمية إخراج هؤلاء الرجال.
‫هل ستحاول إخراج "جمال"؟
‫لا. يأخذون المدانين غير العنيفين فقط ‫بعين الاعتبار.
‫هل تتصل لتقول إنك ستفعل هذا أم لتسألني؟
‫سبق وطلبت من "روني" الذهاب إلى المنزل ‫ليمكث مع "جاز".
‫لن أفعل هذا من دون مباركتك.
‫هل ستكون بخير إن قضيت الليلة هناك؟
‫سنخالف البروتوكول إن انصرفنا.
‫إنه ثمن يستحق الدفع.
‫حسنًا. ولكن لا تتجوّل في العنابر ‫يا "آرون".
‫لا تهمني الحماية التي يؤمّنونها لك.
‫لن أقبل بقيامك بذلك، ‫ليس وأنا أقوم بهذه المخاطرة.
‫أنت محقة. شكرًا.
‫أقدّر سؤالك لي، حقًا.
‫أظن أنني أتعلم.
‫سأخبرك بأمر آخر.
‫حسبما رأيت، يستحيل أنّ ذلك السجن...
‫الذي يضمّ 1700 شخص يحتوي فقط على 11 حالة.
‫يستحيل ذلك.
‫أعدنا ملء مخزون المياه.
‫إن احتجتما إلى أيّ شيء آخر الليلة، ‫فسيكون أحدهم خارجًا.
‫خذ هذا. لن أرتديه.
‫لا بأس.
‫شكرًا يا "مايك". أقدّر ذلك كثيرًا.
‫- هل من شيء آخر نفعله لأجلكما؟ ‫- أجل.
‫أجبني عن سؤال واحد.
‫لماذا لم يُسمح لـ"حسّان" بالتجوال ‫في العنابر كممثّل السجناء؟
‫لم يطلب ذلك.
‫طلب من الحرّاس.
‫لم يُرفع إليّ الطلب قط.
‫- ما تبريرك لذلك؟ ‫- لا أدري.
‫لكنني أؤكد لك أنني سأنظر في الأمر.
‫أشعر بخطب ما هنا.
‫لعله شديد الانشغال.
‫ترين تصرّف الحرّاس. ورأيت "جمال".
‫لا يمكننا التحرك يا "آرون".
‫ما لم تشأ العودة إلى المحكمة ‫وقد يستغرق ذلك أيامًا أو أسابيع.
‫لدينا 132 رجلًا يمكننا إخراجهم الآن.
‫وعندما نُخرجهم، سنجمع المزيد من المعلومات.
‫"(والتر)، أين أنت؟"
‫أغلق الزنزانة 4!
‫مرحبًا.
‫آمر السجن يخبرنا ما يعرفه،
‫أي أنّ الحرّاس يتصرّفون من تلقاء أنفسهم.
‫بعض الحرّاس.
‫لا يحبّ الآخرون ذلك، ‫لكنّ خوفهم يمنعهم من الكلام.
‫لم يحصل "والتر" على هاتف ‫إلا من حارس أراد تسريب المعلومات.
‫نكتشف عندئذ من كان، ونحمله على الاعتراف.
‫لا يجيب "والتر" على رسائلي النصية.
‫ما يعني أن الحارس استعاد الهاتف. ‫يُحتمل أنه يشعر بالخوف.
‫إن كانوا يضعون السجناء المرضى ‫في مكان ما...
‫فلا بد أنه السجن الانفرادي.
‫أراد "جمال" الخروج منه بشدة.
‫وإن كنا محقين، ‫فذلك يعني أنّ "زافيير بارنويل" كان هناك...
‫عندما أُصيب بنوبته القلبية، ‫ولم يكن في زنزانته.
‫أيمكننا إصدار مذكرة للاطّلاع ‫على تسجيلات كاميرات المراقبة؟
‫إن رفعت عائلة "بارنويل" دعوى قانونية...
‫فسينهار "أورايلي" تمامًا.
‫ما دمت ستعطينا توكيلًا عامًا، ‫سنرفع شكوى...
‫ونرسلها إلى "آرون والاس" في "بيلمور".
‫سيعطينا الإذن بمشاهدة الكاميرات، ‫لنكتشف ما حدث بالفعل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- هل انتهيت؟ ‫- تقريبًا.
‫- "هنري"، التباعد. ‫- آسف.
‫من الأفضل ألا تكون مطاردة عبثية.
‫لا نودّ هدر 20 دقيقة من وقتك يا "ديز".
‫يتعرض لنوبة قلبية. ‫يحاولون أن يقرروا ما العمل.
‫لا نعرف حتى إن كان "بارنويل" ‫في تلك الزنزانة.
‫يتصل بأحد.
‫ليس بالمستوصف. نعرف ذلك.
‫هلا تسرّعه من فضلك.
‫يعرفون أنه مات.
‫يحاولون اكتشاف طريقة لإنقاذ أنفسهم.
‫أشعر بالاشمئزاز.
‫اتصل بالمدعي العام.
‫نريد معدّات الوقاية الشخصية الكاملة ‫وتجوالًا في السجن الانفرادي.
‫اسمعي، أثق بـ"هرنانديز" في هذه المرحلة.
‫- لا داعي لنفعل هذا. ‫- بل هناك داع يا "آرون".
‫يسرني عدم إصرارك.
‫لقد وعدت "ماري".
‫افتحوا هذه الأبواب الآن.
‫أرجوك، ساعديني. أرجوك.
‫ساعديني. أرجوك، أخرجيني من هنا.
‫يمكنك تحميلنا المسؤولية، ‫لكنّ هذا كان بسبب النقابة.
‫عمّ تتكلم؟
‫نشر أحد الممثلين الخبر.
‫نريد أن تبقى الأعداد منخفضة،
‫وإلا سيأتي أحدهم ويبدأ بإخلاء المكان.
‫سرعان ما سيقفلون السجون، ‫ويخسر الناس وظائفهم.
‫عندما مات "زافيير بارنويل"، ‫ألم يغيّر ذلك رأيكم؟
‫لا أحد يعرف إن كان لذلك أيّ علاقة به.
‫إنها إنفلونزا لعينة.
‫أجل. وأنت أعطيتهم الـ"تايلينول".
‫هل تخبرنا جديًا أنك فعلت هذا كله ‫بسبب النقابة؟
‫لأنك لا تريد خسارة وظيفتك؟
‫لا.
‫يتعلق هذا بقيامنا بأعمالنا،
‫ورفضنا لإخراج مجموعة من أمثاله.
‫أخبرونا أنّ أشخاصًا سيأتون إلى هنا ‫ساعين إلى فعل هذا،
‫وها أنتما الآن. أظنني كنت محقًا.
‫أريد اسم ممثل النقابة.
‫أجهل من كان. عليك الذهاب إلى النُقباء.
‫لكن لا تعتمد على أن يتفوه أحد بكلمة.
‫أريد إجراء تحقيق جنائي هنا.
‫أنا أفهم وأعدك، سنُجريه.
‫في هذه الأثناء، لنبدأ بإطلاق سراح السجناء.
‫أتعني نسبة الـ15 بالمئة؟
‫لن تكفي نسبة الـ7،5 بالمئة ‫لإنهاء مشكلة النوم في سرير مزدوج.
‫إنه محق. نحتاج إلى نسبة 15 بالمئة.
‫ألديك ما يكفي من المدانين غير العنيفين ‫لتبلغ ذلك الرقم؟
‫لدينا، أجل.
‫يعالج 7 من السجناء المرضى في المستوصف.
‫نُقل أصحاب الأعراض الأخطر ‫إلى المستشفى في "تاريتاون".
‫ماذا عن "جمال"؟
‫عزلناه وأجرينا له الاختبار، ‫لكنه لا يُظهر أيّ أعراض.
‫اتصلنا أيضًا باللجنة الصحية. ‫سيُرسل 4 أطباء آخرين إلى هنا.
‫نحتاج إلى زنزانات خالية وتباعد اجتماعي.
‫هذا ما يفعله الجميع.
‫اتفقنا على نسبة 15 بالمئة، ‫وسنراجع كل البروتوكولات.
‫هذا غير كاف.
‫سبق وتحدثت إلى المدعي العام.
‫لا يمكنني تجاوز هذا الآن.
‫يحتاجون إلى اتصالات هاتفية منتظمة ‫مع عائلاتهم.
‫- موافق. ‫- و3 وجبات باليوم.
‫سنحقق ذلك.
‫المراقبة وتقارير أسبوعية عن السجناء،
‫التشخيص والمخططات العلاجيّة.
‫أجل، سنفعل ذلك.
‫"بيرك" المتصل. بعد إذنكم؟ نعم؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اشعر بالسرور لأنك لم تر ذلك.
‫كانت النقابة. جاءت الأوامر من جهات عليا.
‫رجال صالحون جاروا هذا الأمر.
‫الأنظمة أكبر من الناس. ‫هذا ما يقوله "هنري" دائمًا.
‫أطلعني المدعي العام
‫على استعداده لتوسيع شروط الإفراج...
‫وإطلاق سراح 103 سجناء إضافيين.
‫نسبة 20 بالمئة من عدد السجناء الكامل، ‫ليكون العدد الإجمالي 354.
‫مقابل ماذا؟
‫نريدك أن تسقط دعواك المدنية ‫ضد شرطة "نيويورك"...
‫ولا كلام للصحافة ‫بشأن الاعتقالات لأجل المال.
‫لهذا السبب أرسلك. ‫كان يعرف أنه سيقوم بهذه المسرحية.
‫أقسم على مقبرة أبي، ‫لم أعرف ذلك حتى منذ 3 دقائق.
‫أفترض أنك تريد استشارة "روزويل" و"غيريرو"؟
‫أعرف ما سيقولانه وأنت أيضًا. ‫لهذا السبب يحدث هذا.
‫أقسم إننا سنفعل كل ما بوسعنا ‫للنيل من نقابة حرّاس السجون.
‫لكنك لا تحصل على كل شيء.
‫ستقدم تنازلات كبيرة لحماية الشرطة.
‫إنهم 354 رجلًا.
‫"دادينغ"، "راميرز"، "كوغا"! هيا بنا!
‫حسنًا، قفوا في صف واحد! هيا بنا!
‫"غودليف"، ستخرج من هنا.
‫"سجن (بيلمور)، ولاية (نيويورك)"
‫شكرًا.
‫"حسّان"؟
‫وضّب أغراضك. ستعود إلى ديارك.
‫لم أظن أنّ هذا المكان سيفطر قلبي مجددًا.
‫شكرًا على سماحك لي بهذا.
‫ما دمت ستكون بخير.
‫بعودتي إلى هنا هكذا...
‫أعرف أنه عليّ اكتشاف ‫وإصلاح بعض الأمور في نفسي.
‫لكنني لا أشعر بالحيرة ‫حينما يتعلق الأمر بوجودي معك.
‫حقًا؟
‫لا، لست بحاجة إلى طريقة ‫لاستعادة ثقتي بك يا "ماري"،
‫أو أعذّبك على أيّ شيء فعلته.
‫أريدك أن تعودي للمنزل سالمة...
‫فور انتهاء هذا كله. لأن هذا كلّ ما يهم.
‫أجل، بالفعل.
‫سيخرج 354!
‫هل أنت خارج البوابات؟
‫- أجل. ‫- أيمكنني رؤية الحافلات؟
‫أريد رؤية إخوتك يخرجون.
‫أجل، انتظري.
‫هل ترينهم؟
‫354.
‫354 يعودون إلى ديارهم.
‫"في حين أن هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
‫ترجمة "رانيا عبد النور كلور" .RaYYaN...سحب وتعديل