‫كما تحدثنا سابقًا.
‫أتفهمني أيها الصغير؟ ‫عليك مشاركة الوقت مع والدتك.
‫- كيفك "شيروين"؟ ‫- مرحبًا "أندي".
‫مرحبًا يا "تانك".
‫- كيف حال الطفلة؟ ‫- رباه، إنها جميلة.
‫لا تفعل سوى البكاء.
‫هذا ما يفعله الأطفال، يبكون.
‫أصبحت أخًا أكبر، فمن واجبك حمايتها.
‫"مارسيل".
‫انظر يا بني.
‫أحتاج أن تساعدني، مفهوم؟
‫لا تتعب أمك.
‫- حسنًا، سأحسن التصرف أبي. ‫- يا صاح.
‫- حبيبتي. ‫- أرجوك قل إنه متوفر.
‫قولي اسمي يا امرأة.
‫- لم تكن قاسيًا معه، صحيح؟ ‫- لا، إنه بخير.
‫- أراك بعد قليل؟ ‫- أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫لا تخبر أمك أنني سمحت لك بهذه.
‫يُدعى "أندي جوزايا".
‫زوج "إيلاين" ووالد "مارسيل" و"لايلا".
‫أيمكنني مشاهدة الفيلة؟
‫- "أندي" مثلك ومثلي. ‫- تعرف الرمز.
‫أنت ظريف جدًا صدقني.
‫ستكون أمك هناك وقد حضّرت الفشار والفيلم.
‫نسيت "تانك"!
‫لا بأس، سأعود.
‫يريد المزيد لولديه.
‫أتظنه أنه ما زال موجودًا؟
‫لا أحد يعبث مع "تانك"، إنه الرجل.
‫ما كان أحد ليدري بأمر "أندي".
‫كان ليستمر بحياته...
‫وما كنت لأجده أبدًا لكنني فعلت.
‫"روني"، فكرتك عن مجموعة عزل "كوفيد" ‫كانت رائعة.
‫نفّذناها في المكتب.
‫أظنني سأحتفظ به.
‫ليت "ماري" كانت هنا.
‫- أجل. ‫- كيف تجري الأمور في المستشفى؟
‫- ما زالت نسبة العدوى مرتفعة. ‫- تعمل منذ 8 أسابيع بلا توقف.
‫هل تمكنت من الفتح مجددًا؟
‫اللوازم الرياضية ليست سلعاً أساسية، ‫لذا لا.
‫كان جيدًا تمضية المزيد من الوقت معكم.
‫أجل.
‫رؤية حفيدي ليس السبب الوحيد ‫لهذا الفطور المتأخر.
‫نريد تعميد "إيه جيه".
‫ستسمح الكنيسة بتجمع صغير.
‫- لسنا متدينين. ‫- على الإطلاق.
‫لسنا متعصبين، لكن نؤمن بالرب والمخلّص.
‫وكاهننا عمّد "روني".
‫إنه رائع.
‫- ستحبه يا سيد "والاس". ‫- أنا متأكد.
‫يجب أن نكلم "ماري" بالأمر.
‫بالطبع.
‫من المهم أن تكون العائلة متحدة في هذا.
‫لسنا متدينين حتى.
‫أعرف، هذا ما قلناه.
‫"إيه جيه" حفيدهم أيضًا.
‫أنت في صفهما إذًا.
‫أنت اخترت الصبي.
‫إنه يكبر كثيرًا.
‫يعاملني وكأني بوفيه مفتوح.
‫بالحديث عن ذلك، إنه وقت الرضاعة.
‫لا عبوس.
‫أمي بطلة، لا بد أن أخبر العالم بذلك.
‫أحبك.
‫16 ساعة في اليوم، 8 أسابيع متتالية؟
‫لا بد أنك مرهقة.
‫لا أعرف حتى كيف أقف الآن.
‫لا يعجبني الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- وجود نافذة بيننا من جديد.
‫كيف حال الآنسة "نورين"؟
‫رفعناها من جهاز التنفس.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫إنها مميزة.
‫تزوجت 3 مرات،
‫وتضع عينها على المريض الذي على بعد غرفتين.
‫استمري بعملك من أجل مرضاك.
‫وعندما تنتهين...
‫أنا هنا.
‫سوف يُقسم المنزل
‫- بينك وبين أختك؟ ‫- نعم بالنصف، هذا ما أراده.
‫الملف الذي أرسلناه لك بالبريد للتو ‫يحتوي على 3 أمور:
‫وصية وتوكيل طبي وتوجيه طبي مسبق.
‫حسنًا.
‫يجب أن تراجعيها كلها مع والدك.
‫الوصية بحاجة إلى شهود.
‫ويجب تصديق الوثيقتين الأخريين ‫لدى كاتب العدل.
‫لا أدري إذا كانوا سيسمحون لي برؤيته.
‫يمكنك إنجاز معظم ذلك على "فيستايم" هكذا.
‫- ثم أحضري الأوراق إلى المستشفى. ‫- والدفع؟
‫- لا أملك الكثير... ‫- كل شيء مغطى بمنحة
‫من مؤسسة "سبنسر ريتشاردسون" العائلية.
‫بارككما الرب.
‫إنها أوقات عصيبة على الجميع، عليك الصمود.
‫وجودكما إلى جانبي يريحني كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب.
‫سأكلمك عما قريب.
‫رغم الصعوبة، أردد لنفسي باستمرار ‫أننا نقوم بعمل الخير.
‫نحن نفعل.
‫- هل أنت جاهز للتالي؟ ‫- بالتأكيد.
‫"جاز".
‫"جاز"؟
‫- ما الخطب؟ ‫- يرفض النهوض عن عنقه.
‫حسنًا، هيا.
‫استمر بالتوسل.
‫أراد أن يتركه وشأنه، لماذا لم يتركه؟
‫أعرف.
‫كان يبكي طالبًا والدته.
‫استمر بالبكاء، أنا لا...
‫أجل، أعرف.
‫أعرف.
‫حسنًا.
‫يجب أن يرتفع ضغطك يا آنسة "نورين".
‫هذا الـ"كوفيد" يوتر أعصابي.
‫يوتّر كلينا.
‫اسمعي، إذا احتجت إلى شيء، اضغطي على الزر.
‫لا أريدك أن تسقطي مجددًا.
‫تبدين متعبة، أما زلت لا تنامين؟
‫- سأنام عندما يزول الخطر عنك. ‫- حبيبتي
‫لقد تغلبت على الملاريا والجدري.
‫لقد تخطيتها كلها.
‫أطفئي هذا.
‫لكن الناس يمشون مرتعبين كأنه أمر جديد.
‫هذه الركبة هي حبل المشنقة يا عزيزتي.
‫- أصبح لديهم طريقة جديدة لقتلنا. ‫- تتكلمين مثل "آرون".
‫كيف أحوالكم؟
‫كنا نقوم بالعمل اللازم قبل كل هذا.
‫أنا حذرة بعض الشيء، كان دربًا طويلًا.
‫لكنني أحبه وأعرف أنه يحبني.
‫ستنجحان.
‫شكرًا.
‫مرحبًا؟
‫أتصل للاطمئنان عليك وحسب، ليس الوقت ‫مناسبًا لكي تتخطى حظر تجولك.
‫أجل ثق بي، أعرف.
‫ابنتي وحبيبها في الخارج، لا يمكنهما الجلوس ‫مكتوفي الأيدي.
‫"ليكسي" في مظاهرة في وسط المدينة.
‫أتعرف أكثر ما أكرهه؟ الشعور بالعجز.
‫أصبح لدينا أخيرًا أمر مشترك.
‫حان الوقت لأكون مشاغبًا.
‫لكنني لا أعرف ما العمل.
‫لنفكر كلينا في الأمر.
‫عادت ابنتي.
‫- انتبه لنفسك يا "آرون". ‫- وأنت أيضًا "سبنسر".
‫لقد تأخرتما في العودة.
‫آسف، لم نقصد تركك تهتم بـ"إيه جيه" ‫طوال هذه المدة.
‫شكرًا يا أبي، سوف أستحم.
‫تخرجان طوال النهار كل يوم ولديكما طفل.
‫أعرف، حاولت التحدث إليها ولكنها لا تصغي.
‫"جاز"؟ اسمعي، أنا قلق عليك.
‫أنا؟ لماذا؟
‫"إيه جيه" طفل رضيع، هناك أمور مجهولة ‫حتى الآن عن ذلك الفيروس.
‫أنتما تخرجان وبعض الناس لا يضعون كمامة.
‫نتوخى الحذر قدر الإمكان.
‫وماذا عن واجباتك المدرسية وطفلك؟
‫أفعل هذا لأجل ابني، لقد أعدموا رجلًا.
‫أنا أخرج كي لا يحدث هذا له.
‫ألست غاضبًا بعد كل ما حدث لك؟
‫- بالطبع أنا غاضب. ‫- لست غاضبًا بما يكفي.
‫أجل الوصية مختومة من كاتب العدل، ‫سأرسلها الآن سيد "بايكر".
‫أجل، أنت أيضًا.
‫- كنت صامتًا طوال النهار. ‫- أشعر بأنه حان الوقت لكي أصمت.
‫حان الوقت لإخراج هؤلاء المحتجين بكفالة.
‫- من هناك؟ ‫- "سافيا"، أنا أضع كمامة.
‫أجريت اختبارًا، سأبقى على مسافة آمنة.
‫آسفة على تطفلي.
‫- آسف لأنني لم أرد على رسالتك. ‫- لا، أفهمك.
‫شقة جميلة.
‫شكرًا يا "هنري".
‫اسمع، وجدت قضية.
‫شرطي في "ستاتن آيلند" أطلق النار ‫على هذا الرجل.
‫السبب مجهول.
‫وبعد ذلك...
‫"أندي جوزايا".
‫أطلق عليه النار في الظهر.
‫أمام ابنه.
‫- هل مات؟ ‫- لا، إنه في المستشفى.
‫مشلول.
‫ما الذي يتبادر إليك؟
‫دعوى مدنية.
‫- يمكنك... ‫- لا، لسنا محاميّ تعويضات.
‫يمكننا فعل ذلك مجانًا.
‫لديه ولدان.
‫زوجته ربة منزل، ‫سيحتاجون إلى المال يا "آرون".
‫محامون كثيرون سيكونون مسرورين بتولي القضية
‫إذا كان هذا ما تريده العائلة.
‫لن أدخل إلى هناك وأعرض بضاعتي
‫وأطلب منهم وضع سعر لألمهم.
‫بالطبع، أفهم.
‫أنا في المنزل، أفرك يديّ...
‫أجل، أعرف أن هذا أسوأ لك،
‫خصوصًا أنك تخليت ‫عن قضية "الاعتقالات من أجل المال".
‫على أي حال، تسعدني رؤيتك.
‫"لون بشرتي ليس غير شرعي"
‫أيمكنك مساعدتي عزيزتي؟ أحاول إيجاد شخص.
‫- حاولت عبر حسابه على "فيسبوك" لكن... ‫- تحتاج إلى حساب.
‫- ما الاسم؟ ‫- "أندي جوزايا".
‫"صلوات لأجل (أندي)"
‫لديه طفلة.
‫وُلدت قبل 6 أسابيع.
‫"صلوات لأجل (أندي)"
‫- إليك رابط للتمويل. ‫- ما هذا؟
‫صفحة للتبرعات من أجل العائلة.
‫الشرطة أطلقت النار عليه؟
‫أجل.
‫تبرعي ببعض المال منا.
‫- كيف أساعدك يا سيدي؟ ‫- أبحث عن "أندي جوزايا".
‫- إنه موقوف قيد التحقيق. ‫- أنا محام.
‫هلا تسأل إذا كان يقبل برؤيتي؟
‫لا تقل لي إن "آرون والاس" هنا!
‫- آسف للتطفل. ‫- أتمزح؟ تفضل.
‫آسف بشأن هذا يا رجل.
‫لقد جاء فحصي سلبيًا.
‫أود التحدث من دون الكمامة، ‫إذا لم لكن لديكما مانع.
‫بالطبع.
‫تابعنا قصتك.
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫أعرف قصتك أيضًا يا سيد "جوزايا".
‫- أُدعى "أندي"، هذه زوجتي "إيلاين". ‫- مرحبًا.
‫"أندي"، جئت لأرى ‫إن كان هناك ما بوسعي فعله.
‫حسنًا، لدينا محام أصلًا.
‫أجل، رشّحه لنا ابن عم "إيلاين".
‫- أفترض أنك لم تمثل أمام المحكمة؟ ‫- قالوا إنه بسبب "كوفيد"،
‫- المحاكم متوقفة عن العمل. ‫- حتى افتراضيًا هي بطيئة.
‫- بماذا يتهمونك؟ ‫- المقاومة، هذا هراء.
‫أوقفوني من دون سبب لأنني أسود.
‫على أي حال، قمنا بالمعتاد.
‫- طلبا رخصة قيادتي وأوراق التسجيل. ‫- أجل.
‫غادر الأصغر سنًا ليتأكد من رقم لوحتي،
‫لكن بقي الأكبر سنًا.
‫وكان يحاول مضايقتي بشتى الطرق.
‫سأل إذا كان بحوزتي مخدرات أو أسلحة ‫في السيارة.
‫قلت لا.
‫ومع ذلك أوقفني جانبًا.
‫سألته: "ما الأمر؟ هل أنا موقوف؟"
‫أنت بخير يا حبيبتي؟
‫حاول "مارسيل" النهوض من مقعده.
‫على أي حال، علق.
‫مددت يدي عبر نافذة السائق كي أساعده.
‫سمعت طلقة...
‫وأصبح كل شيء أسود.
‫لم أعرف أنني تعرضت لإطلاق نار ‫حتى استيقظت في المستشفى.
‫وكيف حال "مارسيل"؟
‫أتمنى لو كان هنا ليراك.
‫لكن لا ندعه يراني مكبلًا بهذا الشكل.
‫يكفي ابني ما مرّ به.
‫يرى "أندي" بطلًا خارقًا.
‫أنا سائق توصيل.
‫لا، أنت بطل خارق.
‫توصل أغراضًا يحتاج الناس إليها.
‫شكرًا.
‫بصراحة، أشعر بأنني محظوظ.
‫كان يمكن أن يجثم مغفل ما ‫فوق رقبتي لـ8 دقائق.
‫اسمع، أعرف أن لديك محاميًا، ‫لكن ربما يسعني القيام بشيء
‫بشأن نزع تلك الأصفاد.
‫اتصل بي وأعطني المعلومات ‫عن محاميك وسأتولى الأمر من هذه اللحظة.
‫نقدّر لك ذلك.
‫ابنتي...
‫كانت بسن ابنك تقريبًا عندما دخلت السجن.
‫لم ترني مختلفًا.
‫في عيني ابنك...
‫ما زلت بطلًا.
‫بأصفاد أو من دونها.
‫شكرًا لك يا سيد "والاس".
‫شكرًا.
‫اسمع، لست غير متعاطف
‫لكن الواقع أنه لا يمكنهم أخذه إلى المحكمة ‫بسبب "كوفيد"،
‫ولن يطلقوا سراحه بسبب الشرطيين.
‫سنحضر له أمرًا طارئًا.
‫لا يوجد محكمة لعقد جلسة.
‫- ما زالوا يقبلون العرائض... ‫- ليست قلة احترام
‫لكن لدي مشاكل تنفسية.
‫لن أحاول ملاحقة قاض
‫من أجل محاكمة في مستشفى ‫لن يستطيع القيام بها حتى لو أراد.
‫- إنه مقيد بالأصفاد بسرير المستشفى. ‫- مسألة أمن.
‫- نعرف لماذا يفعلون ذلك. ‫- لا...
‫إنها سياسة مركز شرطة "نيويورك"...
‫هل سبق أن قُيدت بالأصفاد؟
‫- لا، لكن... ‫- لأنه لو حدث ذلك...
‫ما كنت لتقلل من أهمية المسألة
‫وكأنها سياسة غير مؤذية.
‫- "آرون". ‫- أنا لا أفعل، ليست غير مؤذية.
‫سيد "سالكين"، نحترم خبرتك وتجربتك.
‫وبالطبع، نظرًا لحالتك الطبية،
‫لا نريدك أن تفعل ما يعرّض صحتك للخطر،
‫لكن يمكننا القيام بذلك.
‫ارفع العريضة، تظاهر حتى من جهتك بأنك تجادل
‫يجب أن نأخذ يوم إجازة ‫ونمضي الوقت مع "إيه جيه".
‫الاحتجاجات تجدي نفعًا ‫والناس يشعرون بالضغط.
‫- علينا الاستمرار. ‫- "جاز"، أنت بالكاد تحملينه.
‫- أوقف مسألة الذنب. ‫- لم يتحدث أهلي عن شيء
‫سوى ذلك، منذ حدوث الأمر. ‫سمعتهما يبكيان ليلة البارحة.
‫أعرف أنك تتألمين، وأنا أيضًا، ‫لكن عندما تحدث مشاكل،
‫- يجب أن يستند أحدنا على الآخر. ‫- لسنا أهلك.
‫لن أكون أبدًا كوالدتك التي تمضي اليوم ‫بطهو فطيرة الكيش.
‫- هلا توقفت عن الهجوم للحظة؟ ‫- ولن أعمّد "إيه جيه".
‫هذا ليس عدلًا، هو ابني أيضًا!
‫لا يريد أهلي سوى الأفضل لنا.
‫تتكلمين دائمًا كيف أن والدك ‫لا يعبّر عن مكنوناته.
‫أنت تفعلين الشيء نفسه.
‫حان وقت العمل الآن.
‫لذا إذا أردت الذهاب، يجب أن نضعه عند أمك.
‫أنت صامتة اليوم.
‫أمور كثيرة تشغل بالي.
‫أجل يا سيدتي.
‫أتظنين أن بتمضيتك الوقت هنا، ‫ستحولين دون موتي أو موت شخص آخر؟
‫عائلتي لا تمانع.
‫لا أتحدث عن عائلتك.
‫أتحدث عنك.
‫متى آخر مرة تناولت فيها وجبة مشبعة؟
‫أو نظرت في المرآة؟
‫لديك وجه ملاك،
‫لكن يا عزيزتي، بعض حمرة الخدود ستفيدك.
‫أراك وأنت ترهقين نفسك.
‫لم يبق شيء.
‫لست ناشطة أو محامية، أنا ممرضة.
‫وتواجدي في المستشفى هو ما يسعني القيام به.
‫لذا اتصلت بالموظف.
‫في "ستاتن آيلند"، ثمة قاض واحد ‫يستمع إلى العرائض الطارئة
‫بعد ظهر يومين في الأسبوع.
‫لكن إذا تحركنا بسرعة يمكننا الحصول عليها ‫في وقت لاحق اليوم.
‫قالت إنه يمكننا إرسال الأوراق إلكترونيًا.
‫أهذا المدعي العام يتكلم مع القاضي؟
‫أجل، أهلًا بك في "ستاتن آيلند"، ‫موطن "نادي كبار السن".
‫انظروا من استعاد رخصته.
‫"موريس"، لم أعرف أنك تهتم لهذا.
‫يوم بطيء.
‫حسنًا، هلا يخبرني أحد ما القصة؟
‫أجل حضرة القاضي.
‫السيد "أندي جوزايا" ممدد في سرير مستشفى ‫منذ 13 يومًا من دون استدعائه إلى المحكمة.
‫بقي مربوطًا بالسرير بسلاسل
‫ومحتجزًا في انتهاك صريح للمادة 140 ‫البند 20 من القانون الجنائي.
‫المادة 140 تتحدث عن التأخير غير المنطقي ‫حضرة المحامي.
‫وقضية "راوندتري" ضد "نيويورك" ‫توضح أن التأخير هو 24 ساعة.
‫وتنص بوضوح على أن الموقوفين ‫على ذمة التحقيق أكثر من 24 ساعة
‫من دون استدعاء يحق لهم بإطلاق...
‫إلا إذا كان هناك تفسير مقبول للتأخير.
‫وماذا قد يكون ذلك يا سيد "كروفورد"؟
‫الظاهر أن السيد "والاس" هو الوحيد ‫في "أمريكا"
‫الذي لم يسمع بالجائحة العالمية.
‫هذا لا يبرر ترك رجل مقيدًا بأصفاد لأسابيع
‫من دون فرصة إطلاق سراح.
‫ومع الجلسات الافتراضية التي تبطئ الأمور
‫وشرطة مدينة "نيويورك" التي ترزح ‫تحت ضغط كبير
‫- هناك حالات تأخير يا حضرة القاضي. ‫- بعض التأخير مفهوم
‫لكن 13 يومًا؟
‫تركوه هناك وهم يعذّبونه وينتهكون كرامته
‫ويفعلون ذلك عمدًا لأن ثمة شرطيًا...
‫عليك توخي الحذر بشأن الدوافع المنسوبة.
‫لقد نفذوا 3 استدعاءات مع مدعى عليهم مصابين
‫- جاؤوا بعد السيد "جوزايا". ‫- أُطلقوا جميعًا من المستشفى
‫بينما موكلك لا يزال هناك.
‫دع حارسًا عند الباب إذا شئت، ‫لكن انزع الأصفاد عنه.
‫- لا يستطيع الرجل المشي حتى. ‫- يمكنه استعمال يديه،
‫ما يشكل خطرًا أمنيًا برأينا.
‫لا سبب يدعو للانحراف ‫عن البروتوكولات المعتمدة
‫- في كل قضية في آخر 50 سنة. ‫- سمعت ما يكفي.
‫سأفكر في الأمر مليًا وسأصدر حكمًا ‫بعد الظهر.
‫- شكرًا لكما. ‫- أريد نزع الأصفاد عنه.
‫- ألديك فكرة متى سيصدر الحكم؟ ‫- كانت حالة طارئة.
‫سيحكم بسرعة.
‫اسمع، على الأقل استمع إلينا عن قرب.
‫أجل، انتظر.
‫"جاز".
‫أبي، أنا آسفة.
‫"روني"...
‫- مهلًا، ماذا حدث؟ ‫- "روني" في...
‫سأكلمه.
‫"آرون"، أنا "لاري".
‫أوقفت الشرطة "روني".
‫نحن في الدائرة الـ29.
‫- انتظروني، سأحضر فورًا. ‫- حسنًا.
‫"دعوني أتنفس"!
‫إنه قادم يا "جاز".
‫"روني"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك.
‫كيف حال "جاز"؟
‫جاءت والدتك لتأخذها.
‫هيا، ماذا حدث؟
‫كان احتجاجًا سلميًا،
‫وقد جاء هذا الرجل من حيث لا أدري ‫حاملًا حجرًا.
‫أراد تحطيم نافذة و...
‫قلت له إننا لا نريد أعمال شغب.
‫لكن مع ذلك حطمها.
‫لذا لوّحت طالبًا المساعدة من شرطيين.
‫فاعتقدا أنني فعلت ذلك.
‫حاولت أن أخبرهما أنني لست الفاعل،
‫لكن أمسك أحدهما بـ"جاز".
‫لذا قفزت أمامها،
‫قلت لأصدقائنا أن يأخذوها من هناك.
‫فعاملوني بخشونة وقيدوني بالأصفاد ‫وأحضروني إلى هنا.
‫تعرف كيف أمكن أن ينتهي بك الأمر.
‫لم أتورط في مشاكل مع القانون من قبل، ‫ماذا سيفعلون بي؟
‫أصغ إليّ يا "روني"، انظر إلي.
‫أعدك بأنك ستكون بخير.
‫- لم أفعل شيئًا يا سيد "والاس". ‫- أعرف يا بني.
‫أعرف.
‫اسمع يا "روني".
‫قلت لهم إنني محاميك كي يسمحوا لي برؤيتك.
‫لكن عندما تمثل أمام القاضي، لن أمثلك.
‫- ماذا تقصد؟ لماذا؟ ‫- "سافيا مازري".
‫آمرة السجن؟
‫إنها محامية بارعة أيضًا، ستهتم بك.
‫- سأكون هناك وكذلك والدك. ‫- لماذا لا تكون أنت؟
‫بعض هؤلاء القضاة لا يحبونني.
‫ولا يمكن أن يكون "هنري" محاميك ‫لأنه شريك لي.
‫مفهوم؟ ثق بي.
‫الدعوى رقم 6553.
‫ولاية "نيويورك" ضد "رونالد باكستر"،
‫المتهم بتهمتين لجهة مقاومة التوقيف،
‫وعرقلة الإدارة الحكومية ‫وأعمال الشغب من الدرجة الثانية.
‫نعم، لا تقلق يا "لاري"، السيدة "مازري" ‫تتولى القضية.
‫"سافيا مازري" نيابة عن السيد "باكستر".
‫- سنتنازل عن المطالعات لا الحقوق. ‫- قضية شغب بسيطة.
‫في جواب على التهمة الشعب يوصي ‫بـ10 أيام من الخدمة المجتمعية.
‫محال حضرة القاضي، ‫السيد "باكستر" بريء تمامًا.
‫حاول إيقاف العنف وطلب المساعدة.
‫وبدلًا من أن يأخذ رجال الشرطة لحظة ‫للاستماع إليه،
‫رموا به أرضًا على نحو عشوائي وأوقفوه.
‫لكن ليس قبل تسديد بعض الضربات.
‫رفض السيد "باكستر" الامتثال...
‫لأنه لم يرتكب خطأ.
‫يبدو أن المسألة لم تُحسم، ‫هل يطلب الادعاء كفالة؟
‫إنه طالب متفوق وليس لديه سجل إجرامي. ‫عائلته هنا في المحكمة.
‫حسنًا يا آنسة "مازري"، سيُطلق سراح المدعى ‫عليه على كفالته الخاصة.
‫ستؤجل المحاكمة لـ3 أسابيع.
‫يمكنكم الخروج، القضية التالية.
‫- شكرًا على فعل ذلك. ‫- يحزنني اضطراري لفعلها أصلًا.
‫- يبدو فتى صالحًا. ‫- إنه كذلك.
‫اسمع، "هنري" وأنا ليس لدينا فكرة عن الشعور ‫بأن نكون مكانك،
‫لكننا هنا إلى جانبك.
‫تذكر ذلك وحسب.
‫اذهب وكن مع عائلتك الآن.
‫أُطلق سراح "روني".
‫حبيبتي.
‫أعرف، لقد شعرت بالخوف.
‫لا تظني أنني لم ألاحظك...
‫تصدّين الجميع بمن فيهم "إيه جيه".
‫أيمكنني قول أمر رهيب؟
‫أجل.
‫أحب "إيه جيه".
‫لم أظن أنه باستطاعتي أن أحب أحدًا ‫لهذه الدرجة، لكن ما الذي دهاني؟
‫كيف أنجب طفلًا أسود إلى هذا العالم؟
‫أشعر بأنني أرسلت ابني إلى قبره.
‫لا يمكنني أن أقطع الوعود لأنني لا أتحكم ‫بما يفعلونه.
‫لن تكون تربيته سهلة.
‫خصوصًا عندما يكبر.
‫سيغادر المنزل...
‫وستحبسين أنفاسك حتى يدخل من الباب مجددًا.
‫لكن انظري...
‫إلى ما صنعتماه أنت و"روني".
‫ابن جميل.
‫وعندما يصبح "إيه جيه" رجلًا، سيتركك مذهولة
‫لأن هناك جيشًا يحميه.
‫جيش.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫عائلتي بحاجة إليّ.
‫متى ستغادرين؟
‫الليلة.
‫أجريت فحصًا، النتيجة سلبية.
‫ليت باستطاعتي معانقتك.
‫وفري هذا لحفيدك الوسيم.
‫"ماري"، العالم هو كما هو.
‫ركزي على ما يمكنك السيطرة عليه ‫ودعي ما لا يمكنك السيطرة عليه.
‫أجل.
‫اذهبي إلى المنزل، ‫ستجعليني أفوّت برنامج "جيبوردي"!
‫- اقفز. ‫- أنا أقفز.
‫- اقفز. ‫- أنا أحاول.
‫دمرتهم.
‫حسنًا يا "مارسيل"، لنمنح والدك ‫والسيد "والاس" بعض الوقت.
‫سرني لقاؤك يا سيد "مارسيل".
‫هل نسيت شيئًا يا صاح؟
‫كيف حالك يا رجل؟
‫لا أدري كيف صمدت لـ9 سنوات.
‫للسبب نفسه الذي سيجعلك تصمد، عائلتك.
‫اسمع، لم يحالفني الحظ بمسألة الأصفاد.
‫شكرًا على المحاولة يا سيد "والاس".
‫خسرنا هذه الجولة، لكن لم تنته المعركة بعد.
‫الرجل الوحيد الذي قابلته وكان أقوى منك ‫هو والدي.
‫يسعدني أنه ليس هنا ليراني بهذه الحالة.
‫ما حدث لا يتعلق بك.
‫ليس عليك الشعور بالخجل أو الذنب.
‫مفهوم؟
‫نعم، لكن بعض الأمور التي كنت أتطلع إليها،
‫أن أقلّ ابني وأؤرجحه...
‫وحتى إخراج القمامة، يبدو هذا سخيفًا؟
‫فهمت.
‫لكن جعلني ذلك أبدو رجلًا في عيني زوجتي.
‫لن أستطيع ممارسة الحب معها مجددًا.
‫رباه، أترى كم هي جميلة؟
‫ما زال لديك الكثير لتعيش من أجله.
‫أتعرف السؤال الذي أطرحه كل يوم؟
‫- ما هو؟ ‫- ما مشكلتهم بحق السماء؟
‫لديهم كل شيء.
‫ومع ذلك يريدون إبادتنا.
‫نحن موجودون.
‫أوقف والد حفيدي اليوم.
‫آسف يا رجل.
‫هل هو بخير؟
‫إنه مضطرب بعض الشيء لكن...
‫أنت لديه.
‫سينجو.
‫اسمع، فعلت أكثر من ذلك المحامي بأشواط.
‫ما رأيك بتمثيلي قانونيًا؟ ‫لنحاسب هؤلاء الأوغاد.
‫حسنًا، لكن تكلم مع زوجتك.
‫إذا كنت متأكدًا، سأحضر الأوراق غدًا.
‫"أندي"، هل أنت بخير؟
‫أشعر بالألم في عنقي من وقت لآخر.
‫- أتريد أن أتصل بطبيب؟ ‫- لا.
‫أنا بخير.
‫- ألديك صور لحفيدك؟ ‫- أجل.
‫لا أصدق أنك عدت.
‫كنت منغمسة جدًا،
‫بصراحة لم أكن أعرف كم كانت "جاز" ‫بحاجة إليّ.
‫أصبحت في المنزل الآن، هذا كل ما يهم.
‫لكن ستحتاجين إلى بعض الوقت.
‫اضطراب ما بعد الصدمة ليس مزحة، ثقي بي.
‫هل من نصائح؟
‫اعتمدي على عائلتك.
‫تحدثي بالأمر.
‫لا تظني أن بوسعك معالجة الأمر بمفردك.
‫مرحبًا؟
‫"كريغ سالكين" يتكلم، محامي "أندي جوزايا".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫للأسف لا، "أندي" على آلة الإنعاش.
‫آلة الإنعاش؟ مهلًا، ماذا حدث؟
‫أًصيب بجلطة في الدماغ، ‫خسر الكثير من الأكسجين.
‫كثيرًا جدًا.
‫كنت أتحدث إليه منذ قليل.
‫نصحوا العائلة بوقف المساعدة الطبية.
‫- لا. ‫- ظننتك تريد المعرفة.
‫شكرًا.
‫آسف يا "أندي".
‫آسف للغاية.
‫سيد "والاس".
‫شكرًا على نزعك الأصفاد.
‫على الأقل سيحتفظ بكرامته.
‫أظن علي الاتصال بوالدته لكي تودعه.
‫و...
‫لا أدري إذا كان بوسعي توديعه.
‫لا أدري إذا كان يسعني ذلك.
‫صمد قرابة الساعة...
‫وقاوم بشدة.
‫هذا ما علينا فعله.
‫حسنًا، كيف؟
‫ضعني أمام النائب العام.
‫- كنت لأصافح باليد، لكن تعرفون. ‫- نقدر أنك قبلت رؤيتنا.
‫- جعل "هنري" الأمر يبدو مهمًا. ‫- إنه كذلك.
‫يتعلق بـ"أندي جوزايا".
‫نعم، إطلاق الشرطة النار في "ستاتن آيلند"، ‫أعرف القضية.
‫وتعرف "موريس كروفورد".
‫أعرف أنك تكرهه يا "هنري"، ‫لكنه يمثل ناخبيه.
‫ونحن هنا لهذا السبب بالضبط.
‫بناءً على نصيحة الأطباء، عائلة السيد ‫"جوزايا" تركته يُتوفى.
‫آسف لسماع ذلك.
‫الآن لديك جريمة قتل محتملة بين يديك
‫ومدع عام سيرغب في التستر عليها.
‫قد لا يشكل حتى هيئة محلفين كبرى.
‫ماذا تريدان مني أن أفعل بالضبط؟
‫الأمر التنفيذي 147.
‫يمنحني الحق وليس المسؤولية،
‫- بالتحقيق بعمليات إطلاق النار من الشرطة. ‫- احتكم إلى الأمر 147 يا "ألن".
‫اسحبه من "كروفورد".
‫هذه العائلة، إنهم...
‫لن يحصلوا على العدالة أبدًا.
‫ليس إن كان يتولى التحقيق والادعاء.
‫سيد "والاس"، هل تقول
‫إنك تعرف أصلًا ما هي العدالة ‫في هذه القضية؟
‫نحن نطالب بتحقيق كامل وشفاف.
‫وإذا أظهر إهمالًا أو تهورًا أو نية مسبقة،
‫يحتاج شخص ما إلى الجرأة للمحاكمة.
‫إذا سمحت لـ"كروفورد" بإخفاء الأمر، ‫سيكون الثمن السياسي باهظًا،
‫وستكون أنت من يدفعه.
‫سأفكر في الأمر.
‫- ألن يفعل شيئًا؟ ‫- إنه في مأزق سياسي.
‫حتى لو دفع المدعين العامين ‫لطلب لجنة تحقيق كبرى
‫ليس هناك حافز لتقديم المعلومات ‫بشكل موضوعي.
‫إنها أرض الشرطة هناك.
‫لديك تلك النظرة.
‫نعم، لدي فكرة.
‫من الصعب تنفيذها، لكنها السبيل الوحيد.
‫سأشارك.
‫لم يُدفن زوجي بعد يا سيد "والاس".
‫ما تطلبه مني...
‫أعرف.
‫وأكره طلب ذلك.
‫يجب التركيز على عائلتك.
‫لكن علينا الضغط على النائب العام،
‫ولن يتصرف إلا إذا كان هناك ضغط شعبي.
‫لولاك لما حظي "مارسيل" و"أندي" بذلك الوقت
‫قبل أن...
‫- ما علي سوى الإدلاء بتصريح؟ ‫- أجل.
‫الأولاد بخير.
‫لقد تفقدتهم.
‫آسف لسماع الخبر عن ذلك الشاب.
‫لم يكن لديه ذرّة من المرارة.
‫إنه رجل أفضل مني.
‫سمعت أنك تمارس ضغطًا من أجله.
‫أمامك مهمة شاقة.
‫أشعر بعناء كبير الآن.
‫كيف حال "روني"؟
‫هناك مرات أولى نتذكرها جميعًا.
‫الحب الأول، القبلة الأولى...
‫تحطم القلب لأول مرة.
‫أول تجربة عنصرية.
‫أجل.
‫كنت في صف الروضة.
‫أخبرني صديقي الجديد...
‫أن والديه لا يسمحان له باللعب مع أي زنوج.
‫لم يعرف معنى الكلمة حتى.
‫كنت في الـ8 من عمري.
‫في الكشافة.
‫كنا 3 أولاد سود، ‫وعندما حان وقت نصب المخيم...
‫قائد الكشافة...
‫فصلنا عن بعضنا.
‫وضعنا على أطراف خيمة الأولاد البيض.
‫لقد نقلت عائلتي إلى الضواحي.
‫أنا منخرط في المجتمع.
‫أذهب إلى الكنيسة.
‫فعلت كل ما هو صواب.
‫لكن مع ذلك ضربوا ابني.
‫"جاز" تخرج للتظاهر بشراسة ‫لم أظنها تمتلكها.
‫ليس من شيمها أن تكون متهورة، ‫خصوصًا بعد إنجابها "إيه جيه".
‫أستمر بالاعتقاد أن هذا بسببي.
‫ماذا تقصد؟
‫هل كانت لتخرج ليلًا نهارًا
‫لو لم تر والدها يدخل السجن؟
‫وكانت مضطرة لزيارته هناك كل أسبوع؟
‫سُلب والدها منها.
‫لديها كل الحق بأن تغضب.
‫سأنال منهم لأجل "روني"...
‫لأجل "أندي"...
‫لأجلنا جميعًا.
‫سأنال منهم.
‫أُطلقت النيران على زوجي "أندي" أمام ابننا.
‫وهو في الـ7 من العمر.
‫لا أعرف شخصًا واحدًا، ‫سواءً أكان أسود أو أبيض أو أخضر،
‫قد يقاوم شرطيًا أمام طفله.
‫زوجي "أندي" ليس هنا للدفاع عن نفسه،
‫لذا أطلب من النائب العام "بيرك" ‫أن يقوم بالصواب.
‫أطفئه.
‫اتصلوا من الـ"تايمز" للسؤال عن موقفنا.
‫- ماذا قلنا؟ ‫- المسألة قيد التحقيق.
‫لا نعلّق قبل صدور قرار نهائي.
‫أعترف أن "والاس" بلا هوادة.
‫- بلغنا 900 يا أبي. ‫- منذ الآن؟
‫أتشوّق لرؤية وجه "بيرك" غدًا
‫عندما يكون هناك 1000 متظاهر أمام منزله.
‫- أريدك أن تتوخي الحذر. ‫- وتضعي كمامة.
‫تتفقان عليّ إذًا؟
‫لا أمانع.
‫كيف حالك أنت و"روني"؟
‫أعرف أنه ليس ذنبي...
‫لكني أريده أن يكون سعيدًا من جديد.
‫- أريده أن يشعر بالأمان. ‫- هذا سيستغرق بعض الوقت يا حبيبتي.
‫أعرف أنني لم أكن على طبيعتي مؤخرًا، ‫ونفسّت غضبي عليك وعلى "روني".
‫- آسفة يا أبي. ‫- أصبح هذا من الماضي يا طفلتي.
‫لكن شكرًا لأنك حاربت من أجل "أندي"، ‫أنا فخورة بك.
‫ما سبب وجودي هنا يا سيد "ريتشاردسون"؟
‫أريد تسهيل حياتك.
‫أشك في ذلك.
‫أنت في ورطة ولدي الحل.
‫تتحدث عن "جوزايا"؟
‫يُقال إن هناك تظاهرة حاشدة أمام منزلك، ‫ألا تشعر بسخونة الوضع؟
‫يجب أن يشعر "كروفورد" بسخونة الوضع ‫وليس أنا.
‫إنه يمثل جماعة من البيض الذين يحبون ‫رجال الشرطة على جزيرة
‫وسوف يحقق العدالة التي يريدها شعبه.
‫أما أنت فتمثلنا جميعًا.
‫ونريد شيئًا آخر.
‫وتطلب مني أن أضع نفسي ‫وسط هذا الوضع الكارثي،
‫- أهذا هو حلك؟ ‫- كلا.
‫نعرف أن لا خير ينتج عن هذا.
‫إذا اتهمت هذين الشرطيين، تخسر ‫"ستاتن آيلند" ونصف شمال الولاية.
‫إذا لم تفعل شيئًا، ‫تخسر ثلاثة أرباع المدينة.
‫- أجل ولهذا... ‫- تعيّن مدعيًا خاصًا.
‫"آرون والاس".
‫- فقدت صوابك. ‫- إنه الخيار المثالي.
‫لديه مصداقية هائلة لدى مجتمع السود.
‫امنحه حرية التصرف وإذا اشتعلت الأمور، ‫ستقع المسؤولية عليه.
‫وإذا نجح في "ستاتن آيلند" ‫بعكس كل التوقعات،
‫سيكون لذلك تأثير جيد عليك،
‫لأنك ضمنت محاكمة شفافة وعادلة.
‫- ليست لديه فرصة. ‫- ربما لا.
‫لكني أفضّل رؤيته يحاول على رؤية ‫"كروفورد" يتمكن من التملص.
‫الرسالة هي أن هذا يهم.
‫ألديه فكرة عما يتورط فيه؟
‫نظريًا، أجل.
‫عمليًا، أتوقع أنه سيتعلم درسًا قاسيًا.
‫دعه يحاول يا "ألن"، ‫سيعود الأمر بالفائدة عليك.
‫وعلى إرثك.
‫أبانا الذي في السماوات،
‫اجتمعنا هنا اليوم لتعميد "إيه جيه باكستر".
‫اليوم يصبح أحد رعاتك.
‫خادم وفيّ.
‫هناك موسم لكل شيء وزمن لكل أمر على الأرض.
‫نطلب منك أن ترشد الصغير "إيه جيه"،
‫وتحميه من الأذى.
‫احمه يا رب.
‫وقت للولادة ووقت للموت.
‫كانت الأيام عصيبة،
‫ولكن مهما بلغت الصعوبات ومهما تربص الخطر،
‫سوف تحمي "إيه جيه"، هذا الصبي الأسود.
‫وقت للبكاء ووقت للضحك.
‫نصلّي لكي ترشد خطى "إيه جيه" يا رب.
‫وتمنحه الأمل والرؤيا للمستقبل.
‫وقت للحداد ووقت للرقص.
‫وعندما يحين الوقت لينضم إليك يا رب،
‫اجعله يدخل ملكوت السماء.
‫نطلب منك ذلك باسم الآب والابن ‫والروح القدس.
‫نصلي باسم "يسوع".
‫آمين.
‫هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫"إيزاك رايت جونيور" لكن تفاصيله خيالية.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "كاتي الحاضر"