‫وجدت قضية.
‫"أندي جوزايا". أُردي في ظهره أمام ابنه.
‫تستحق عائلة "أندي جوزايا" ‫تحقيقًا شفافًا كاملًا في مقتله،
‫ولهذا السبب عيّنت "آرون والاس"...
‫كمدّع خاصّ في هذه القضية.
‫تذكّر أنك طلبت هذا.
‫أريد أشخاصًا أثق بهم.
‫أي أنت و"هنري".
‫لا نملك دليلًا من دون شهود أو فيديو.
‫الفرصة الوحيدة للفيديو هي من الحيّ.
‫على جانب المبنى كاميرا.
‫تلك الكاميرا معطلة منذ أسابيع.
‫إن طلبت منك الشرطة التخلّص من الفيديو،
‫فستُتهم بإعاقة العدالة.
‫أفهم أنك كنت خائفًا، ‫لكنك لا تملك الخيار الآن.
‫أرنا الفيديو.
‫في ضوء دليل جديد،
‫يتهم الادعاء ‫الشرطيين "ليندزلي" و"ماترانغا"...
‫بالقتل غير العمد من الدرجة الأولى.
‫عرّج "ماترانغا" على منزلي.
‫تؤسفني خسارتك.
‫إنه يخفي شيئًا.
‫ماذا حدث؟
‫قلت إنك ستحمينني.
‫"الشرطة"
‫لا أصدّق هذا.
‫- لا أصدّق أنّ هذا يحدث. ‫- أعرف. حاول أن تهدأ.
‫اهدأ وأخبرني ماذا حدث.
‫دخلت امرأة المتجر.
‫قالت إنها تشتري الجعة ‫لحفلة عيد ميلاد والدها.
‫- قالت إنها نسيت بطاقة هويتها. ‫- فبعتها إياها؟
‫أقسم لك، بدت في الثلاثين.
‫لكنها كانت تعمل سرًا مع رجال الشرطة. ‫وكانت دون السنّ.
‫سيسجنونني لسنة ‫ويجرّدونني من رخصة بيع الكحول.
‫لن تُسجن لسنة، "شيروين". ‫إنه أسلوب في الترهيب.
‫قلت إنّ هيئة المحلفين الكبرى ستكون سرية، ‫وإنّ هذا كله سريّ.
‫أعرف. سرّب أحدهم المعلومات بطريقة ما.
‫كان عليك أن تعلمي بحدوث هذا. ‫أو لعلك علمت ولم تأبهي.
‫ما دمت حصلت على مرادك مني.
‫مهلًا، لم يطلب منك أحد بيع الكحول لشابة...
‫من دون التحقق من بطاقة هويتها.
‫لكننا سنوكّل لك ‫محاميًا بارعًا جدًا. مجانًا.
‫سنساعدك بهذا.
‫لقد اعتُقلت على شيء لا تستحقه.
‫أجل.
‫انظر إليّ مباشرة إذًا يا سيد "والاس"،
‫وأخبرني، هل عرفت أنّ أمرًا كهذا قد يحدث؟
‫كما قلت، سنوكّل لك محاميًا. من دون أجر.
‫لست غبيًا، آنسة "مازري".
‫إن رفضت مساعدتك، سيُسقطون التهم ويدعونني.
‫لقد أبلغت لأنه كان العمل الصائب.
‫يسعون الآن للنيل مني ومن عائلتي. ‫لذا لا. كفى.
‫سبق وأكدت صحة الفيديو مرة، "شيروين".
‫أمام هيئة محلفين كبرى، تحت القسم.
‫إن رفضت مساعدتنا إذًا،
‫سنصدر مذكرة إحضار ‫ونرغمك على الإدلاء بشهادتك،
‫وستضطر إلى تأكيد صحة الفيديو ثانيةً
‫أو نقض شهادتك السابقة، وستُعتبر شهادة زور،
‫وهي جريمة أخطر بكثير من بيع كحول لقاصر.
‫أنا آسفة. لكنه وضعنا الحالي.
‫إن تعاونت، سيكون أسهل عليك بكثير.
‫لم تريدين استجوابي؟
‫أريد سماع جانبك من القصة ‫حضرة الملازم "دياز".
‫سأفعل أيّ شيء لأجل "إيدي".
‫أخبرني إذًا.
‫ليس كثيرًا.
‫وصلت إلى الموقع في الـ9:10 مساءً ‫بعد أن تلقيت بلاغًا.
‫عند وصولي، ‫قيّمت أنّ الشرطيين "ليندزلي" و"ماترانغا"
‫أوقفا مشبوهًا لأنه يتكلم على هاتفه الخلوي.
‫وخلال إيقاف عادي لسائق سيارة،
‫مدّ المشبوه يده إلى سيارته...
‫لما اعتبره الشرطي "ليندزلي" سلاحًا.
‫أطلق الشرطي "ليندزلي" النار من سلاحه.
‫وماذا عن صاحب متجر الكحول، ‫"شيروين مالوف"؟
‫ماذا عنه؟
‫ماذا قلت له عندما ذهبت إلى هناك؟
‫مقابلة شاهد بالإجراءات المعتادة.
‫ألم تجمع أيّ أدلة؟
‫لم تسألين؟
‫لأنّ الادعاء أدخل صور فيديو ‫من كاميرا مراقبة
‫لهيئة المحلفين الكبرى ‫لكن أحدًا لم يذكر لي وجودها
‫ولم يتضمّنها الملف.
‫أخبرني صاحب متجر الكحول ‫أنّ الكاميرات معطلة.
‫وصدّقت كلامه؟
‫هذا "دياز" ينهي المسألة مع "إيد ليندزلي".
‫يتوجّه الآن إلى "ماترانغا" ليكلمه.
‫جاء "دياز" إذًا، وأملى عليهما أقوالهما،
‫ليكتب "ماترانغا" التقرير.
‫البريء هو من يتحمّل العواقب إذًا، ‫ولم يوقّع مطلق النار شيئًا.
‫ليس بريئًا إن شارك في التستّر.
‫- مرحبًا. ماذا قرر "شيروين"؟ ‫- مرحبًا.
‫لويت ذراعه قليلًا، لكنه سيقتنع.
‫هل اكتشفتم شيئًا عن "ماترانغا"؟
‫ندور في حلقات مفرغة،
‫ولكن إن كان "ماترانغا" متوترًا، ‫فلدينا ثغرة.
‫- ما نقطة نفوذنا؟ ‫- كان في السيارة عند إطلاق النار.
‫أرغمه الملازم على تحمّل المسؤولية ‫وتزوير تقريره.
‫أهذا كاف لملاحقته قضائيًا؟
‫سيكون أفضل بكثير إن أخذنا إفادة "مارسيل".
‫أنهما غيّرا قصتهما بشأن سبب إيقافه أصلًا.
‫من الأفضل أن أتولى هذا بمفردي.
‫ولكن سبق أن أخبرك القصة.
‫لم تريده أن يمرّ بذلك مجددًا؟
‫نريد تسجيل قوله ‫إنّ هاتف "أندي" كان في المقعد الخلفي.
‫- هذا كلّ ما سيتطلبه الأمر. ‫- فهمت، لماذا لم تسجّله من قبل
‫عندما أخبرك في أوّل مرّة؟
‫أنا آسف. طرأ أمر ما. ‫قد تكون الطريقة الوحيدة للنيل منه.
‫أمي؟
‫مرحبًا، "مارسيل". كيف حالك؟
‫شاهدت دعاية لـ"تايغر تايم".
‫حبيبي.
‫لا تشاهد التلفاز لبعض الوقت.
‫كانا يشاهدانه معًا قبل المدرسة.
‫سأقرأ لك قصة، اتفقنا؟
‫إن رُفعت 14 شكوى مدنية ضدّ "ليندزلي"،
‫فذلك يعني أنّ أحدهم أخفاها.
‫علينا ملاحقة ‫من أبقاه باستمرار حرًا طليقًا.
‫- أصدري مذكرة إحضار للسجلات. ‫- قطعًا.
‫هذا إعلان للحرب.
‫فبركوا اعتقالًا لشاهدنا الرئيسيّ ‫لمحاولة إجباره بالقوة.
‫هذا ليس كل شيء.
‫إليكما بمقال جديد.
‫- عن "أندي"؟ ‫- بل عنا.
‫"آمرة سجن، سكّير، ومدان"
‫آمرة السجن التقدمية ‫أفضل من السكّير الانكفائي.
‫آخر مرة تحققت فيها.
‫"هواة عديمو الكفاءة ‫ولا ملوّني البشرة في طاقمه." شكرًا.
‫صحيفة "بوست" ناطقة بلسان نقابة الشرطة.
‫- يتكلمون عن "اعتقالات من أجل المال". ‫- ماذا؟
‫أننا أسقطنا القضية وتركنا الشرطة.
‫- لا يُذكر السبب، صحيح؟ ‫- القصة تلفت الانتباه.
‫أودّ أن يعرف الناس
‫أنّ النائب العام أرغمنا على المقايضة.
‫لا يمكننا إعلان الحرب الشاملة.
‫علينا المقاومة بطريقة ما، أليس كذلك؟
‫لنصدر مذكرة الإحضار تلك.
‫هل يسمع الطفل هذا؟
‫أجل، يسمع الطفل هذا.
‫غنّ أنت أيضًا. أتريد الغناء للطفل؟
‫نعم؟
‫سرعان ما نسيت من تكون يا "والاس"
‫يعرف الجميع أنك...
‫اتصال آخر؟
‫أجل.
‫قد نضطر إلى تغيير رقمنا.
‫هل أنت بخير؟
‫ما كان علينا العدول ‫عن قضية "الاعتقالات من أجل المال".
‫وإن تابعتها، كنت ستقضي سنتين ‫في المحكمة وتخسر؟
‫قمت بالخيار الممكن الوحيد،
‫حتى إن لم تستطع إخبار أحد بما قمت به فيها.
‫عليّ الفوز بهذا يا "ماري". مهما يكن.
‫لا تخبرني أنهم يعرفون رقم هاتفك الخلوي.
‫إنه "هنري".
‫لعله يعجز بدوره عن النوم.
‫- مرحبًا. أجل. ‫- أتتلقى اتصالات بدورك؟
‫أتنفس بعمق فيقفلون السمّاعة.
‫يجدر بي محاولة ذلك.
‫اسمع، كنت أقرأ سجلات ‫الشرطة الداخلية بتأنّ،
‫وأظنني وجدت عاملًا مغيّرًا للقضية.
‫أطلعني عليه.
‫الرجل الذي أخفى تقارير "ليندزلي" السيئة،
‫الملازم "ماركو دياز".
‫كان يحمي نفسه بقدر الجميع.
‫أودّ تسريب سجلات مكتب الشؤون الداخلية ‫أو الشكاوى المدنية إلى الصحافة،
‫وإعادة توجيه القصة لصالحنا.
‫سينتقدنا القاضي.
‫"سافيا" ستزور "شيروين" ثانية،
‫لعله يعترف بأنّ "دياز" أكرهه ‫فيما يتعلق بالفيديو.
‫- أين أصبحت مع "مارسيل"؟ ‫- ليس مستعدًا لهذا الآن.
‫أعرف أنّ هذا قاس يا "آرون"، ‫لكننا بحاجة إليه.
‫إن استمررنا بالدفع، ستنهار هذه المسألة.
‫- حسنًا. في الصباح الباكر. ‫- حسنًا يا صديقي.
‫تفهمين أنّ الأشخاص الذين تواجهينهم ‫هم مجموعة غير تقليدية.
‫تلهو الصحافة بذلك.
‫يُحتمل ذلك لكنني آمل أنك لا تستخفين بهم.
‫لم أبلغ هذا الحدّ باستخفافي بأيّ شيء، ‫سيد "بيرك".
‫استلام هذه القضية كان خطوة ماهرة.
‫أن تلقي استحسان نقابة الشرطة...
‫قبل ترشّحك لمنصب المدعي العام ‫في "مانهاتن".
‫لا يفاجئني أنك جمعت المعلومات اللازمة لك.
‫اشرعي بهذا إذًا، ثمّ انتقلي إلى "واشنطن".
‫لا أخطط مسبقًا إلى هذا الحد.
‫طبعًا تخططين.
‫والوقت مناسب لشخص مثلك.
‫أنت في وضع يخوّلك اللعب على الطرفين.
‫لكنني أحذّرك، قد تنفّرين كلا الطرفين أيضًا ‫إن لم تتوخي الحذر.
‫هل دعوتني إلى هنا لاستشارة مهنية،
‫أم أردت مناقشة أمر محدد؟
‫لدى "آرون والاس" موهبة الفوز ‫رغم كلّ الاحتمالات،
‫والمحلفون متعاطفون معه بسبب معاناته.
‫لو كنت مكانك، لفكرت مطوّلًا ومليًا ‫قبل دخول قاعة المحكمة بهذه القضية.
‫إن خسرت، لن توكلك نقابة الشرطة مجددًا.
‫وحتى إن ربحت، هل تريدين دخول محكمة ‫"كوينز" العليا بجانب شرطي عنصري
‫أردى واحدًا من بني جلدتك في الظهر؟
‫تبقى تلك الصور راسخة جدًا ‫في المهنة العامة.
‫هل تنصحني بفعل مصلحتي ‫بدلًا من مصلحة موكلي؟
‫أنصحك بعقد صفقة هنا لصالح الجميع.
‫لم عدلت عن قضية "الاعتقالات من أجل المال"؟
‫ألهذا السبب عُيّنت مدّعيًا خاصًا؟
‫أتحاول التعويض عنها الآن؟
‫لا يثق الناس بقدرتك على تحقيق العدالة ‫للسيد "جوزايا".
‫- ألهذا السبب تأتي لرؤية زوجته؟ ‫- ألديك تعليق؟
‫سيد "والاس"؟
‫لا أستطيع الآن، "آرون".
‫إن تعلق الأمر بي، فسأشرح لك.
‫لا يتعلق بك، "آرون". لا أكترث لذلك الآن.
‫هلا تخبريننا عما تتكلمان.
‫أنت في ملكيتها! تراجع الآن!
‫لو يمكنني الدخول.
‫أتريد تعريض "مارسيل" لذلك مجددًا؟ ‫اسأله إذًا.
‫حملته للتوّ على النوم ‫بعد أن بقي مستيقظًا طوال الليل
‫وخائفًا مما يجول في خاطره.
‫ادخل إذًا. هيا. أيقظه.
‫أنا آسف، "إيلاين".
‫سيد "والاس"، ماذا حدث؟ ‫هل وقع خلاف بينك والسيدة "جوزايا"؟
‫ألديك تعليق؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫نشرنا عريضة تطالب ‫بإسقاط الشرطة للتهم ضدّ "روني".
‫أكثر من 9 آلاف توقيع في أقلّ من بضع ساعات.
‫هل كتبت أنه اعتُقل؟
‫في مظاهرة سلمية، ‫وأنّ رجال الشرطة هاجموه بلا سبب.
‫هل سألت "روني" عن هذا؟
‫- أجل، كان موافقًا. ‫- هل يعرف والداه؟
‫لا أدري. أظن ذلك.
‫- احذفيها. ‫- أبي...
‫تضعينه في وسط مهرجان إعلاميّ ‫وتسبّبين لي متاعب أخرى.
‫- احذفيها. الآن. ‫- حسنًا. أجل. في الحال.
‫أخبريني أنها كانت فكرتها.
‫تستمدّ إحدانا قوة من الأخرى.
‫ألم تقنعيها بالعدول عن ذلك؟
‫أو أقلّه تسأليني كيف سيؤثر هذا ‫على عملنا هنا؟
‫إنهم يستهدفوننا، ‫كان سيظهر على الملأ على أيّ حال.
‫كنا نستبقه.
‫ليس نحن يا "شارلوت".
‫- بل أنا وعائلتي. ‫- أنت محق. أنا آسفة.
‫ليس وسام شرف للشبّان السود أن يُعتقلوا.
‫حتى إن كان يحتجّ وكان بريئًا.
‫والآن من فضلك...
‫- عاودي عملك على "دياز". ‫- أجل.
‫يرفض صاحب المتجر مكالمتنا حتى ‫لكننا أصدرنا مذكرة إحضار للسجلات.
‫كان "دياز" يتستر على "ليندزلي" ‫لعقد من الزمن.
‫جدار الصمت عال في "مانهاتن". ‫في "ستاتن آيلند"، يصل إلى الغيوم.
‫هلا تستقصي لي.
‫ظننت أنني في وضع صعب ‫بسبب "الاعتقالات من أجل المال"؟
‫لا تدرك ما تطلبه مني.
‫- لا، أدركه وأنا... ‫- لا، لا تدركه يا "هنري".
‫هذا كزمن "سيربيكو". أتتذكر ما حدث له؟
‫إنه زمن مختلف.
‫ليس مختلفًا بما يكفي.
‫فهمت. أقدّر زيارتك لي.
‫حسنًا. اعتن بنفسك.
‫كيف كنا ننال من مرتكبي الجرائم،
‫حتى إن لم نملك أدلة، كنا نوهمهم بالعكس...
‫فينقلب أحدهم على الآخر.
‫حتى إن رفض صاحب المتجر إثبات الفيديو.
‫اخدع إن اضطررت إلى ذلك. وانتظر ما سيحدث.
‫هل أنت مستعد لتعرض الحصانة على موكلي؟
‫صحيح.
‫وما عليه إلا الوشاية بشريكه ‫ولوم ملازمه لإنقاذ نفسه.
‫إن أراد تجنّب السجن، أجل.
‫- ستكون الخطوة المطلوبة. ‫- لم لا تريه الفيديو؟
‫هذا فيلم مراقبة من خارج المتجر ‫ليلة مقتل "أندي".
‫إنه مجهّز لك.
‫ما عليك إلا أن تضغط على الزرّ.
‫لا داعي لنذكّرك بأنّ كل ما نتكلم عنه هنا،
‫أنت مجبر على مشاركته مع موكلك.
‫أنا آسفة يا أبي. لم أقصد أن أفسد لك شيئًا.
‫أعرف ذلك، عزيزتي ‫ولكن عليك التفكير مطوّلًا ومليًا...
‫قبل أن تأتي بعمل كهذا.
‫فهمت. ووالدا "روني" لم يسرّا بذلك أيضًا.
‫ضعيه على مكبر الصوت.
‫"آرون"، أنا "روني".
‫أريدك ألا تلوم "جاز".
‫أنا كنت أصرّ عليها أيضًا.
‫أتقرأ ما يقوله عنك ‫بعضهم على الإنترنت الآن؟
‫أتحمّل ذلك إن كان يعني الدفاع عن الصواب.
‫أفهم أنك تريد محاربة هذا بطريقتك الخاصة،
‫ولكن عليك أن تفهم...
‫أنّ أمرًا كهذا قد يلاحقك لبقية حياتك.
‫- توقف. ‫- أبي؟ ما هذا؟
‫لا بدّ أنني كنت مسرعًا.
‫لا تنه المكالمة. ليعرفوا أنك لست وحدك.
‫- أبي؟ ‫- اهدئي، حبيبتي.
‫يتوجهان نحو السيارة. سأتحدث إليهما. ‫اهدئي فحسب.
‫- أعلمهما بأنني أسمع. ‫- "جاز"، أرجوك.
‫- مساء الخير. ‫- تعرف الإجراءات.
‫أرنا أوراقك.
‫سأمدّ يدي إلى صندوق القفازات ‫وأجلب أوراق التسجيل. أيمكنني ذلك؟
‫- أبي؟ ‫- أتتكلم على الهاتف؟
‫أتكلم مع ابنتي وأنا عائد إلى المنزل.
‫- أنه المكالمة. تفرّغ لنا الآن. ‫- أبي؟
‫سأعاود الاتصال بك، حبيبتي. سأكون بخير.
‫أبي؟
‫"(جاسمين)"
‫أظن أنها قلقة عليّ.
‫هل طلبنا منك أن تفعل ذلك؟
‫لم تشأ أن أكلمها على الهاتف.
‫أعطني الأوراق.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أطفئ الهاتف.
‫أمي، أوقفت الشرطة أبي بلا سبب.
‫كنت أتكلم معه على الهاتف. جعلوه يغلق الخط.
‫أعاود الاتصال به باستمرار. لا يجيب.
‫يستغرق وقتًا طويلًا للتحقق من اللوحة.
‫أبقياني بالانتظار لساعتين تقريبًا لترهيبي.
‫وتأخيري عن حظر التجوّل.
‫أتقصد أنهما عرفا من تكون وتبعاك؟
‫- أتشكّ في ذلك؟ ‫- أبي!
‫- أبي، ظننت أنهما قتلاك. ‫- لا عليك يا عزيزتي.
‫لن تسجّل ذلك كخرق لحظر التجوال؟
‫أعرفت رقمي شارتهما؟
‫كنت أتكلم معه هاتفيًا عندما أوقفاه.
‫كلانا. سمعت الصفارات.
‫أخبرني أين أوقفاك. ‫سأرى إن كان باستطاعتي إثبات ذلك.
‫جادة "إيست هوثورن" و"وودهال".
‫هيا.
‫لندخل.
‫هيا. أجب.
‫- بمن تتصل؟ ‫- بالنائب العام مجددًا. لا يجيب.
‫لن يجيب في الواحدة بعد منتصف الليل.
‫ليس لأجلك حتى.
‫لا أصدّق أنهم يفعلون هذا بمدّع خاصّ.
‫أسمعت يومًا بـ"ثورغود مارشال"؟
‫سنطلب من "بيرك" إجراء تحقيق منفصل.
‫أوقف شرطيان رجلًا وتحققا من لوحته؟
‫حظًا سعيدًا في إثبات نظرية المؤامرة.
‫"بيرك"؟
‫- "آندريا كايزر". ‫- ماذا؟ صحافيتك؟
‫"أندي".
‫أخبريني أنك لا تتصلين ‫للتعليق على ذلك المقال.
‫هذا أهمّ من انتقاد...
‫عاداتك خارج إطار العمل.
‫لا يعجبني وقع ذلك.
‫هل أخفى كبار ضباط "ستاتن آيلند" ‫الشكاوى المدنية ضدّ "ليندزلي"؟
‫أجهل أين سمعت ذلك.
‫لديّ مصادر كثيرة يا "هنري".
‫في الواقع، يفاجئني أنك لم تسرّب المعلومة.
‫- نحن نتقيد بالقوانين. ‫- هذه إحدى الطرق لشرح الوضع.
‫الطريقة الأخرى هي ‫أن الذين أخفوا "الاعتقالات من أجل المال"
‫ضعفاء بعض الشيء.
‫لعدم قيامهم بعمل غير أخلاقيّ؟
‫سأنشر هذه القصة غدًا، ‫إنها الآن فرصتك للتعليق.
‫أنا؟ لماذا لم تختاري "آرون"؟
‫أنت الذي قضيت ‫على قانون المراقبة المدنية على الشرطة.
‫هل ستنشرين ذلك أيضًا؟
‫إن لم أطبعها، فسيطبعها مراسل آخر.
‫أمنحك فرصة استباقها.
‫- "هنري"؟ ‫- لا تعليق، "آندريا".
‫أقدّر تنبيهك لي.
‫ما كان ذلك؟
‫كانت مسألة وقت ليس إلا.
‫تعرّض الرجل للقتل.
‫أُردي في الظهر.
‫لم يجب أن يعاني الكثيرون لينال العدالة؟
‫كان يجب أن يعلم "هنري" بظهور ماضيه.
‫"هنري" أقل ما يقلقني.
‫إنه "شيروين"، "إيلاين"، "مارسيل"، أنت.
‫"جاز"، "روني".
‫كلّ ما تضحي به...
‫شكّ الناس فيك، الألم، سيمدّك بالقوة.
‫كما مدّك بها عندما كنت تحارب لأجل نفسك.
‫لكنني أحارب لأجل "أندي" الآن.
‫لست واثقًا حتى برغبته في هذا.
‫أو لعله يريد شخصًا أقسى.
‫لا أعرف أيّ اتجاه أسلك.
‫يمكنك القيام بهذا من دون أن تخسر نفسك.
‫شعرت بالخوف.
‫عندما أوقفاني الليلة.
‫- شعرت بالخوف الشديد. ‫- أعرف ذلك.
‫شعرنا جميعنا بالخوف. ‫لم تردّ علينا لوقت طويل.
‫هذا يفوق قدرتي يا "ماري".
‫عندما كنت في السجن وأتولى تلك القضايا...
‫كنت أخطط للتفاصيل في عقلي.
‫كنت أرى كل الاتجاهات التي ستسلكها.
‫أرى حتى أين قد أخسر.
‫كنت أتوقع ذلك.
‫لكنّ هذا...
‫تشاهد فيديوهات "أندي" تلك كل ليلة ‫لسبب وجيه.
‫إنه يناديك.
‫أو أنت تناديه.
‫"(أندي جوزايا)، 2020"
‫- التقط صورة لكاميرا المراقبة. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنت محامية الشرطي التي رأيتها على التلفاز.
‫عار عليك.
‫- مرحبًا، "آرون". ‫- كيف حالك، "مارسيل"؟
‫ستكون هو وأنا "تانك".
‫نشقّ طريقنا خارج المدرسة.
‫"مارسيل"؟
‫أخبرني مجددًا ما حدث لأبيك ‫في الليلة التي أوقفته الشرطة فيها.
‫ولكن سبق وأخبرتك.
‫أعرف ذلك. وأنا آسف.
‫لكنني أريدك أن تخبرني مجددًا.
‫لا.
‫هذا مهمّ للغاية، "مارسيل".
‫لا أريد ذلك.
‫أعرف. أنا آسف للغاية.
‫ولكن علينا القيام بهذا.
‫قال إنّ أبي انعطف بطريقة سيئة.
‫وأنت واثق بأنّ السبب ‫ليس كلامه على الهاتف الخلويّ؟
‫لا. كان الهاتف معي في الخلف.
‫كنت أشاهد الفيلة.
‫هل تحب الفيلة، "مارسيل"؟
‫كنت أشاهدها وأبي معًا طوال الوقت.
‫أعرف أنك تفتقده.
‫يخبرني الجميع باستمرار ‫أنني سأعاود رؤيته ذات يوم.
‫متى سيحدث ذلك، "آرون"؟
‫لم أعرف بما أجيب.
‫تلاعبت بولد لوضع مقطع مثير ‫لتأنيب الضمير على الهاتف الخلوي.
‫لا يمكنه حتى أن يجتاز ‫اختبار إدراك مصداقية الشهادة.
‫شاهد هذا الصبيّ الصغير والده ‫يُردى في الظهر.
‫كلما أضطرّ إلى تذكير "مارسيل" بتلك الليلة،
‫يراه يُردى مجددًا.
‫يضطرّ إلى رؤيته.
‫على الأرض.
‫ملطخًا بالدم. وهو يصرخ.
‫وعليه أن يحمل ذلك العبء لبقية حياته.
‫أجل. أشح بنظرك.
‫كان الانعطاف على ذلك التقاطع قانونيًا.
‫ألهذا السبب كذبت في تقريرك؟
‫لفّقت أنّ "أندي" كان يستعمل هاتفه الخلوي؟
‫- اعتقدنا أننا رأينا ذلك. ‫- أكان ذلك؟
‫أم سائقًا أسود يقود سيارة؟
‫بحقك.
‫لنره فيلم كاميرا المراقبة.
‫- سبق وأطلعته على محتواه. ‫- عليه رؤيته بأمّ عينيه.
‫لهذا السبب أتيت، صحيح يا "فيل"؟
‫كنت في السيارة أثناء حدوث هذا.
‫مستحيل أن تكون قد عرفت ما كان يجري.
‫يستحيل أن تعرف ‫إن كان "أندي" يستفزّ أو يقاوم.
‫لماذا إذًا في تقريرك،
‫أشرت إلى وقوفك بجانب سيارة الضحية...
‫ومراقبتك لسلوكه؟
‫خرجت مسرعًا بعد ذلك...
‫واتصلت بسيارة إسعاف كما كان يجدر بك.
‫ثمّ ها هو شريكك، ‫يشهر مسدّسًا على صبي في الـ7.
‫يبدو لي أنك تصرخ عليه ليتوقف.
‫لا يمكنك بناء قضيتك على أيّ من هذا.
‫لنسرّعه.
‫الملازم "دياز" يملي عليك مطولًا ما العمل.
‫نعتقد أنه الذي طلب منك تغيير قصتك.
‫لم ينه "ليندزلي" تقريره ولم يدل بإفادته.
‫وضعك في الموقف الحرج.
‫ثمّ دخل المتجر وضغط على صاحبه ‫لإخفاء هذا الفيديو.
‫- هل علمت بذلك؟ ‫- لم أعرف ما كان يفعله في الداخل.
‫لكنّ تزوير التقرير يعتمد على اعتقاد "دياز" ‫بعدم وجود أيّ فيديو.
‫وإلا لما وضعت نفسك في ذلك الموقف.
‫لا داعي لتسقط من أجلهم.
‫فكّر في نفسك.
‫فكّر في عائلتك.
‫ما هو عرضهم بالضبط؟
‫الحصانة.
‫إن شهدت ضدّ "ليندزلي" والملازم "دياز".
‫علينا التفكير في الكثير.
‫"فيل"؟
‫هل سمعت اللازم؟
‫هلا نذهب ونتكلم الآن.
‫لقد أقنعته.
‫تقريبًا.
‫سيعود إلى كهف الشرطيين الآن.
‫سيضغطون عليه من كل الزوايا.
‫نحتاج إلى الفيلم من داخل المتجر.
‫ضغطنا على "شيروين" بما يكفي.
‫حتى إن أصدرنا مذكرة إحضار بحقه، ‫فمن يدري ما سيقوله؟
‫هل ندع ذلك كله إذًا؟
‫نقوم بمقايضة.
‫نعرض التنازل عن الدعوى ضدّ "دياز" ‫إن أسقطوا التهم عن "شيروين".
‫لكنّ الملازم حقير.
‫ومن بعض النواحي، إنه أسوأ من "ليندزلي".
‫لأنه أعاد إلى الشارع رجلًا يعلم بخطورته.
‫وأجبر "ماترانغا" على الكذب.
‫إنه يمثّل مؤسسة الشرطة.
‫- لن نسمح بألا يعاقب. ‫- إنها محقة.
‫لدينا فرصة تسديد ضربة ‫أكبر ممّا تخيّلنا حتى.
‫أعرف ذلك.
‫لكنّ "شيروين" سيخسر كل ما بناه.
‫لن أفرض عليه شيئًا آخر بالقوة.
‫للأسف علينا الانسحاب ‫من اتفاق الدفاع المشترك.
‫- هل سينقلب علينا "ماترانغا"؟ ‫- لا.
‫ولكن اعلمي أنّ مصالحنا ‫قد لا تلتقي في النهاية.
‫إنه الفيديو.
‫لقد أروني إيّاه.
‫وبعد؟
‫لنقل إنه يتضارب مع إفادة موكلي...
‫وفيلم كاميرا المراقبة.
‫قد لا يتمكنون من استعماله ‫إن انهار صاحب المتجر.
‫عمّ تتكلم؟
‫اعتُقل بتهمة بيع الكحول لقاصر.
‫لا يمكن أن تكون مصادفة.
‫إن خسروا الفيديو، ستسقط القضية بالكامل.
‫أخبري موكلك ذلك.
‫وإن تحدث إلى موكلي، ‫فيجب أن يحرّك ذلك عواطفه.
‫أمهلني 5 دقائق.
‫أتعرفين أنّ أحد الزبائن نعتني بالواشي؟
‫وكان هناك محتجّون من الجانب الآخر ‫أمام المتجر،
‫وكأنّ لي يدًا بقتل "أندي".
‫لن أتمكن أبدًا من البقاء هنا.
‫سأضطر إلى بيع المتجر ‫لقاء جزء من قيمته الحقيقية.
‫قد أملك حلًا سيفيد الجميع.
‫احجز رحلة لرؤية شقيقك في "إيران".
‫لبضعة أسابيع، ‫وعندما يتبدّد الدخان، عد واستأنف حياتك.
‫وكيف يساعدك ذلك؟
‫إن لم تكن في البلاد، لإثبات صحة الفيديو،
‫فبموجب القانون، يمكننا الاستئناف من دونك.
‫- أيحق لك أن تطلبي مني فعل هذا؟ ‫- أبق الأمر بيننا.
‫لبضعة أسابيع فقط؟
‫لكننا سنحتاج إلى الفيديو الداخلي ‫يا "شيروين".
‫يجب أن يرى المحلفون ‫أنّ ما فعله الملازم "دياز"
‫ليس الطريقة المناسبة لعمل هذه البلاد.
‫لكنها تعمل هكذا.
‫حتى إن نفّذت طلبك، فأنت ستخسرين.
‫سيخسر الجميع.
‫ربما. ولكن عليّ المحاولة.
‫يبدو أنّ "دياز" يهدده.
‫يبدو "شيروين" خائفًا.
‫يدخل الغرفة الخلفية حيث يحتفظ بالفيلم.
‫أعطاه قرص الذاكرة. "شارلوت"، أين "هنري"؟
‫لا أدري. لا يجيب على هاتفه ‫ولا على الرسائل النصية.
‫عاد إلى المنزل؟ عليه رؤية هذا.
‫- أتريدني أن أذهب وأتحقق؟ ‫- لا، استمرّي بمحاولة الاتصال به.
‫إن أعطى "دياز" الملفات...
‫لديه خادوم احتياطي لم يمحه...
‫لأن جزءًا منه أراد أن يأتيه أحد طلبًا له.
‫لم يخبرك عن ذلك الجزء.
‫أعطاك قرص الذاكرة لنراه هنا.
‫شعر بخجل أكبر من أن يعلن ذلك.
‫- هل سيقول هذا في المحكمة؟ ‫- هذا ما قاله.
‫- سأتأكد منه لاحقًا. ‫- هذا جيد.
‫ربما لا يجدر بي قول هذا ولكن...
‫كان "هنري" يمرّ بوقت عصيب أثناء غيابكما.
‫بأيّ شأن؟
‫نزل في مستنقع إلكترونيّ.
‫غرق في التعليقات حول ماضيه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫عدا عن قضائي 27 دقيقة في متجر كحول،
‫محاولًا أن أقرر كيف أعاود الشرب.
‫أجل، عظيم.
‫من قراءة تعليقات على الإنترنت؟
‫لو كانت تلك الشكاوى ضدّ "ليندزلي" ‫علنية، لطُرد.
‫يُحتمل ذلك.
‫يلومونني على موت "أندي". وليسوا مخطئين.
‫لنقل إنّ هذا صحيح. إنك الفاعل.
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- ألتصق بك وأستمتع بنجاحك.
‫لا.
‫تتلقى اللوم عني ‫في قضية "الاعتقالات من أجل المال".
‫تتلقى لومًا كثيرًا ‫وهو أسوأ لأنني واقف بجانبك.
‫هل ستستقيل؟
‫يمكنني مساعدتك من خلف الكواليس، ‫لكنني عبء عليك يا صديقي.
‫أنا أجرّك إلى الأسفل.
‫لن تستقيل. والآن كفانا شفقة.
‫لدينا عمل.
‫"أرواح الشرطيين مهمة"
‫"ارقد بسلام يا (والاس)"
‫حسنًا، شكرًا.
‫كان "لاري". عليك أن تحزمي حقيبتك.
‫أنت و"جاز" و"إيه جيه" ستمكثون هناك.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- حتى انتهاء المحاكمة.
‫لا يمكنكم البقاء معي.
‫من الطارق؟
‫"سكوتي".
‫جئت ما إن علمت.
‫- أتعرف من الفاعل؟ ‫- لا.
‫- لا شيء بعد. ‫- نظرت في عملية إيقافك.
‫لم يبلّغ الشرطيان عنها قط. ‫لم يتحققا من لوحتك.
‫لم تسجّل رسميًا.
‫يتوقف ذلك على تصديقك لي أم لا.
‫أخبرت رؤسائي أنني لن أقدّم بلاغًا.
‫- سينهي ذلك المسألة؟ ‫- لا بدّ من ذلك.
‫شكرًا.
‫تحتاج إلى حراسة هنا. سأجري بعض الاتصالات.
‫أجل.
‫سمعت بما حدث في منزلك.
‫هل أنت وعائلتك بخير؟
‫أقدّر سؤالك ولكن هناك صلة مباشرة بموكلك.
‫- يُحتمل أنّ الفاعل أيّ كان. ‫- أهذا ما تقنعين نفسك به؟
‫لا يعلم موكلي بلقائنا حتى.
‫جئت لمعرفة رأيك بالالتماس.
‫أتريدين معرفة إن كنت خائفًا؟
‫استغلال خوف عائلتي ‫لتحصلي على صفقة أفضل لموكلك؟
‫سيعترف بالقتل غير العمد ‫من الدرجة الثانية. سيُسجن لسنة واحدة.
‫سنة واحدة؟
‫لإردائه مدنيًا أعزل وبريئًا في الظهر؟
‫لقد ذُعر. الباقي ليس كما تظن.
‫لا داعي لأخبرك كيف تنتهي معظم هذه القضايا.
‫هذا ما تعتمدين عليه.
‫قل ما عليك قوله يا سيد "والاس".
‫لن أضيّع وقتي في الحديث سدى.
‫متى تجهز، سأسرّ بتبادل ذلك الحديث.
‫هل أنت بخير؟
‫طلبت من "آنيا" اصطحاب الأولاد. ‫سيكونون مع والديها.
‫"هنري"؟
‫بعد كلامك الحماسيّ ‫الذي كنت تعمل عليه ليلة البارحة؟
‫لن أبارح مكاني.
‫سنتهم الملازم "دياز" ‫سواءً أشهدت ضدّه أم لا.
‫لكننا نمنحك فرصة الاعتراف وفعل الصواب.
‫تطلب مني الانقلاب على شريكي...
‫الذي أردى رجلًا في الظهر من دون استفزاز.
‫تطلب مني الآن الشهادة ضدّ أحد ‫أكثر الرجال المحترمين في دائرتي.
‫سأطرح عليك سؤالًا.
‫فيم فكرت عند تعيينك مع "ليندزلي"؟
‫- بصراحة، لم أعرف شيئًا عنه. ‫- ألم تعلم بسمعته؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫عرف الجميع من يكون.
‫كان الملازم "دياز" الذي حماه لسنوات،
‫وأخفى كل أعماله القذرة ثمّ عيّنك معه.
‫وعندما ساءت الأمور أخيرًا، ‫تركك تتحمّل اللوم.
‫لن يقنعه ذلك أبدًا يا "آرون".
‫رافق "ليندزلي" لـ18 شهرًا. ‫لم يتكلم عنه قط.
‫لم يطلب قط تغيير تعيينه.
‫أو نقله. لا، هذه المسألة كلها مضيعة للوقت.
‫كفي عن المراوغة يا آنسة "مازري".
‫هذا ما سنقوله في إفادتنا يا "مايك"،
‫عندما نربط موكلك بـ"ليندزلي" و"دياز".
‫وستصدّقها هيئة المحلفين.
‫أتعرف السبب؟ لأنها صحيحة.
‫كنت شريكًا.
‫كل يوم دخلت فيه سيارة الشرطة ‫مع ذلك المعتل الاجتماعيّ.
‫ولو عاد الأمر إليّ، ‫لما عرضنا هذه الصفقة حتى.
‫إنها فرصتك الأخيرة.
‫إن خرجت من ذلك الباب فلن نرحمك.
‫تحوّل جديد للأحداث في قضية "أندي جوزايا".
‫الملازم بشرطة "نيويورك" ‫"ماركو دياز" من "ستاتن آيلند"
‫تم اتهامه بالمشاركة في الجريمة.
‫ننقلكم مباشرةً ‫إلى المدّعي الخاص "آرون والاس".
‫طاب نهاركم.
‫جئت لأعلن اتهامنا للملازم في قسم شرطة ‫"نيويورك"، "ماركو دياز"...
‫بإعاقة الادعاء والتلاعب بالأدلة المادية،
‫وعرقلة الإدارة الحكومية.
‫ما كنت لأتمكن من ذلك من دون فريقي.
‫"هنري روزويل"، مفكر قانونيّ لامع ‫يفهم العيوب في نظامنا...
‫أفضل من أيّ شخص آخر تقريبًا.
‫و"سافيا مازري"، بطلة إلى الأبد ‫للأصوات غير المسموعة.
‫يشكّ الناس فيهما ويشكّون فيّ.
‫يقولون إننا مبتدئون، وإنّ ذلك يفوق قدرتنا.
‫ولكن من الواضح...
‫أنّ عائلة "أندي جوزايا" في قلوبنا،
‫وهذا ما نحارب لأجله كلّ ثانية من كلّ يوم.
‫سأجيب عن أيّ أسئلة الآن.
‫هل تظن أنني أقوم بما يفوق قدراتي؟
‫أخشى أنك ستوقظ عملاقًا نائمًا.
‫ليسوا نائمين يا "سبنسر".
‫هل ستواصل جهودك بعزم إذًا؟
‫سأكون مستعدًا بما يستلزم.
‫سمعت عن حبيب ابنتك.
‫أجل، شأن الجميع.
‫إنه الآن مجرم، مثلي تمامًا.
‫- يفاجئني أنك لم تخبرني عنه. ‫- كانت مسألة عائلية.
‫- أردتها أن تبقى خاصة. ‫- أجريت بعض الاتصالات.
‫أُسقطت القضية ضدّه.
‫بهذه البساطة.
‫أعرف بالضبط ما تفكر فيه وأنت محق.
‫كنت أملك النفوذ نفسه منذ 10 سنوات، ‫وقد استعملته بالطريقة الخطأ.
‫عندما أروني صاحب ناد ليليّ من مجتمعي...
‫وأشاروا بإصبعهم،
‫كان عليّ القول "من هو؟
‫ما خلفيّته؟
‫ألديه عائلة؟"
‫كانت لديّ مسؤولية ولم أتحمّلها.
‫وأخلد إلى النوم في ليال كثيرة ‫وأنا أفكر في ذلك هذه الأيام.
‫ما كنت لأجرؤ على طلب السماح منك،
‫ولكن اعلم بأنني سأقضي بقية حياتي...
‫محاولًا التعويض عن ذلك.
‫لأجلك.
‫لأجل الجميع في مجتمعنا.
‫مرحبًا يا "مارسيل".
‫اشتريت لك "تانك" آخر.
‫إنه النموذج الجديد.
‫لم أعد ألعب بـ"تانك".
‫أريد الاعتذار منك. عن ذلك اليوم.
‫كان علينا فعل ذلك، صحيح؟
‫أجل.
‫"(شيروين)، أنا في أمان في (طهران). ‫شكرًا لك."
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫كان يومًا موفقًا.
‫يُفترض بك أن تمكثي في منزل "لاري". ‫لم لست هناك؟
‫"جاز" و"إيه جيه" يلازمانه. ‫سأبقى هنا معك.
‫"ماري".
‫اسمع، لقد تركتك يا "آرون" ‫عندما كنت في السجن.
‫فقدت إيماني بك وبنا ولن أهجرك ثانية.
‫ليس عندما تصبح الأمور صعبة.
‫أنت وأنا في كلّ قضية وكلّ تهديد، ‫في وجه العالم.
‫سأكون بجانبك مهما يكن.
‫لذا... تفضّل.
‫"في حين أن هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "رانيا عبد النور كلور"