‫كان يُدعى "أندي جوزايا".
‫"في حلقات سابقة..." ‫ "زوج "إيلاين" ووالد "مارسيل" و"لايلا
‫أرداه في ظهره أمام ابنه وناضل بشدة.
‫هذا ما علينا فعله.
‫حسنًا. كيف؟
‫عيّن مدّعيًا خاصًا.
‫"آرون والاس".
‫أنا بحاجة إلى أشخاص أثق بهم، ‫أي أنت و"هنري".
‫لا يؤمن الناس...
‫بقدرتك على تحقيق العدالة للسيد "جوزايا".
‫تحتاج إلى المزيد من الحراسة هنا. ‫سأجري بعض الاتصالات.
‫عليّ الفوز بهذا يا "ماري".
‫مهما يكن.
‫إليكم ما سأخبركم عن "آرون والاس".
‫لولاه، لكنت جالسًا في زنزانة في "بيلمور".
‫كنا في حالة مزرية هناك، ‫كدنا أن نصاب بفيروس "كورونا" حتى جاء.
‫لم ينس قط. ولم يتخلّ عنا قط.
‫ولهذا السبب نحن أحرار.
‫لقد أخرج 354 منا.
‫فلا أريد أن أسمع أحدًا ‫يقول إنه لا يعرف ما هو برنامجه.
‫برنامجه هو مساعدة الناس. ‫هذا هو "آرون والاس".
‫مرّ وقت طويل يا صديقي.
‫أجل، أعرف. أنا آسف، كنت...
‫لا أحاول أن أحمّلك ذنبًا. ‫تسرّني رؤيتك فحسب.
‫شاهدت الفيديو الذي أعدّه "حسّان" والرجال. ‫قال إنه من تنظيمك.
‫رأيتهم يتعرّضون لك في الخارج،
‫فتصورت أنّ الوقت حان ليتدخل الإخوة.
‫سرتني رؤية الجميع هكذا.
‫يبلون حسنًا في الخارج.
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟ أما زلت تحت الحراسة؟
‫لا. فقط بجوار المنزل، لأجل "ماري".
‫أرفض أن يتبعني شخص بزيّ الشرطة ‫طوال اليوم.
‫أجل. اسمع، إن احتجت إلى مساعدتي فاطلبها.
‫لا. أتدبّر أمري.
‫ستبدأ المحاكمة غدًا. ستنتهي قريبًا.
‫"آرون". لننتصر على هذا النظام.
‫"(أندي جوزايا)"
‫رأيت "مارسيل" البارحة. ‫بدأ يتغلب عليّ في الشطرنج.
‫و"لايلا"...
‫تكبر باستمرار.
‫أشاهد أشرطتك المصوّرة المنزلية باستمرار. ‫أفكر فيك طوال الوقت.
‫لا أعدك بشيء يا "أندي". ليس في هذا العالم.
‫باستثناء أنني سأعطيك كلّ ما لديّ.
‫أعرف أنّ ما حدث لـ"أندي جوزايا" كان خطأ.
‫والمدعي الخاص "آرون والاس" وفريقه
‫حدّدا التهم التي يجب رفعها وضد من.
‫لقد وعدت بالشفافيّة الكاملة ‫وبمحاكمة عادلة.
‫أتفهّم أن التوترات عالية جدًا الآن،
‫ولكن فيما تبدأ محاكمة الشرطي "ليندزلي"،
‫أطلب الهدوء، مهما يحدث في الأيام المقبلة.
‫وقوف.
‫الادعاء ضد "إدغار ليندزلي"
‫بتهم القتل غير العمد من الدرجة الأولى...
‫والقتل نتيجة الإهمال الجنائي.
‫بسبب الجائحة،
‫قرّرنا حجر هيئة المحلفين...
‫ومشاهدة الإجراءات بالفيديو.
‫جميع الحاضرين لم يصبهم الفيروس...
‫وسيحجرون أنفسهم طوال مدة المحاكمة.
‫نظرًا إلى الاهتمام العام الكبير ‫في هذه القضية،
‫سننقل الإجراءات في بثّ مباشر...
‫على موقع مكتب إدارة المحكمة.
‫سيد "والاس"، البيان الافتتاحي؟
‫إنها ليلة الثلاثاء ‫ولدى الرجل مهمة هامة جدًا.
‫فزوجته تشعر برغبة ملحّة في المثلّجات ‫بنكهة النعناع ورقائق الشوكولاتة.
‫يحبّ الرجل زوجته ويريدها أن تكون سعيدة،
‫لا سيما أنهما رُزقا بمولودة جديدة...
‫ووحم حملها لم ينته بعد.
‫فيما يمسك الرجل بمفاتيح سيارته،
‫يتوسل إليه ابنه البالغ 7 سنوات ليرافقه.
‫هذا الوالد طيّب.
‫إنه محبّ ولطيف ويعلم بحاجات ابنه.
‫ستتيح له الرحلة فرصة ‫لنقل بعض الدروس الحياتية.
‫أنّ العالم لا يدور حول الصبيّ...
‫وأنّ عليه تعلّم المشاركة.
‫لذا انطلقا في مغامرتهما.
‫متجر عند ناصية الشارع.
‫تبادلا حديثهما واشتريا المثلّجات ‫وها هما عائدان إلى المنزل.
‫لكنّ الصبيّ نسي "تانك"، ‫لعبته المفضّلة في المتجر.
‫لم يوبّخ الوالد ابنه.
‫ليس أسلوبه.
‫قال "لا مشكلة."
‫فأدار السيارة.
‫بعد دقيقتين، أُوقف الرجل على قارعة الطريق.
‫بعد 6 دقائق...
‫أُردي في الظهر.
‫وهو أعزل.
‫بلا سجلّ جنائي.
‫كان ذلك الرجل يُدعى "أندي جوزايا"،
‫وكان هذا هو.
‫ستقفز لتضع الكرة مباشرةً. ‫تعلّق بالشبكة لبعض الوقت.
‫هل فهمت؟ جاهز؟ لنقفز ونسدد.
‫نجحنا. هل نجحنا؟ هل ترونه؟ هذا ابني.
‫ابني.
‫المزيد من الصلصة.
‫أنت تفعل الصواب.
‫كيفما ينظرون إليك،
‫اعتل تلك المنصة وانطق بالحقيقة.
‫وتذكّر،
‫شريط المراقبة يثبت كلّ كلامك.
‫حضرة الشرطيّ "ماترانغا"، ‫هذا تقرير الشرطة...
‫الذي كتبته ووقّعته من تلك الليلة.
‫هل تخبرني ما كُتب فيه ‫عن سبب إيقافك لـ"أندي جوزايا"؟
‫كُتب أننا أوقفناه ‫لأنه كان يتكلم على هاتفه الخلوي.
‫لكنك قلت سابقًا ‫إنه بسبب انعطاف غير قانوني.
‫لم غيّرت روايتك؟
‫عندما وصل الملازم "دياز" إلى الموقع ‫وبدأ بطرح الأسئلة،
‫طلب مني تغيير قصّتنا.
‫هل من أمور أخرى في روايتك...
‫طلب منك الملازم "دياز" تغييرها في تقريرك؟
‫كلّ ما في ذلك التقرير ‫مختلف عمّا حدث فعليًا.
‫إن سمحت، حضرة القاضية ‫نودّ أن نعرض فيلم مراقبة.
‫الدفاع يعترض، حضرة القاضية.
‫لم تُثبت صحّة هذا الفيديو.
‫إنه فيلم مراقبة من كاميرا ‫يملكها "شيروين مالوف"،
‫وهو حاليًا في "إيران"،
‫لكنه سبق وأثبت صحّته مرّة ‫خلال هيئة المحلفين الكبرى.
‫هل سافر إلى "إيران"؟ ‫إحدى أكثر المناطق الموبوءة في العالم؟
‫لديه عائلة مريضة هناك.
‫كان قرارًا مفاجئًا وقرارًا لا نتحكم به.
‫حقًا؟
‫لأننا أصدرنا مذكرة إحضار ‫لسجلات رسائل السيد "مالوف" النصّية...
‫واكتشفنا مراسلة غريبة...
‫بينه وبين "سافيا مازري".
‫في إحدى أحدث رسائلهما المتبادلة،
‫كتب السيد "مالوف": "أنا بأمان في (طهران). ‫شكرًا على سماحك لي بالذهاب."
‫لم أجد السيد "مالوف" في "طهران"،
‫لكنني حصلت على إفادة خطية من زوجته ‫التي أعلنت...
‫أهذا صحيح؟
‫لم يكن سيدلي بشهادته. ‫كانت الطريقة الوحيدة.
‫آنسة "مازري"؟
‫كان الشاهد مرتعبًا من الشهادة ضدّ الشرطة.
‫لأنه اعتُقل بتهمة تافهة معدّة لترهيبه.
‫أخبرته أنه...
‫بعد إثبات صحّة الفيديو ‫في هيئة المحلفين الكبرى،
‫يرجّح أن تعترف المحكمة بالفيديو ‫حتى لو لم يكن موجودًا.
‫تجدر بي الإشارة أيضًا ‫إلى أنّ السيد "روزويل" والسيد "والاس"...
‫لم يعلما بحديثي مع السيد "مالوف".
‫سواءً أعرف المحاميان أم لا،
‫طلبت الآنسة "مازري" مبدئيًا ‫من الشاهد الهرب.
‫إن دبّر الادعاء غيابه،
‫فلن تسمح المحكمة بالفيديو كدليل.
‫لا. هذا واضح.
‫لا أتخيّل ما كنت تفكرين فيه، ‫يا آنسة "مازري"...
‫لكنّ المحكمة ستستبعد الفيديو.
‫لا أعرف كيف أمكنك فعل ذلك من دون إخبارنا.
‫كان كلاكما بحاجة إلى الإنكار.
‫لن يصدّقنا أحد بأيّ حال.
‫كان علينا أن نقرّر هذا معًا.
‫ربما يجدر بي التنحّي. وإفساح المجال لكما.
‫وكيف سيبدو ذلك لهيئة المحلفين؟
‫انسحابك المفاجئ؟
‫- علينا التركيز على "ماترانغا". ‫- فيم يفكر؟
‫من دون ذلك الفيديو، إنه كلامه ضدّ كلامهم.
‫ربما علينا التأجيل حتى الغد.
‫لا. إن أمهلناه المزيد من الوقت، سينهار.
‫عليه أن يعتلي المنصة وينتهي.
‫حضرة الشرطي "ماترانغا"، شهدت سابقًا ‫أنه عندما أرسلك الشرطي "ليندزلي"...
‫إلى السيارة للتحقق من رخصة "أندي"، ‫شعرت بالتوتر.
‫- صحيح. ‫- لماذا؟
‫خشيت أن يتصاعد الوضع.
‫لكنك قلت إنّ "أندي" كان متجاوبًا.
‫لم أكن قلقًا منه.
‫كنت قلقًا إذًا من الشرطي "ليندزلي"؟
‫رأيته يستعمل القوة ‫في أوقات لم أعتبرها ضرورية.
‫في كم مناسبة؟
‫6 مناسبات على الأقل. إن كان منفعلًا.
‫هل كان منفعلًا في الليلة ‫التي أردى فيها "أندي جوزايا"؟
‫كنا جميعنا كذلك. هو بشكل خاص.
‫- وما السبب؟ ‫- بسبب الاحتجاجات.
‫هل كان برأيك يبحث عن مكان ‫يفرغ فيه ذلك الانفعال الزائد؟
‫لا أدري. آمل العكس.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫حضرة الشرطي "ماترانغا"، كم عملت ‫مع الشرطي "ليندزلي" كشريكين؟
‫سنتين تقريبًا.
‫وخلال سنتين،
‫هل أبلغت رئيسك يومًا عن السيد "ليندزلي"؟
‫لا.
‫هل عبّرت يومًا عن أيّ تحفظات ‫بشأن العمل معه...
‫أم طلبت تعيينًا جديدًا لك؟
‫لا.
‫هل عرض عليك الادعاء الحصانة لتشهد اليوم؟
‫- أنا أشهد لأنّ دوري... ‫- نعم أم لا.
‫هل عُرضت عليك الحصانة مقابل شهادتك؟
‫- أجل. ‫- بعد سنتين من عدم التفوه بكلمة...
‫عن شريك يُفترض أنّ سلوكه مثير للقلق،
‫بما أنه يفيدك، أنت مستعد لتقول ‫أيّ شيء تقريبًا لإنقاذ نفسك؟
‫أنا أخبر الحقيقة.
‫سأسألك هذا. في أيّ مرحلة خلال المساء...
‫اعتقدت أنّ الشرطي "ليندزلي" ‫يخرق بروتوكول الشرطة؟
‫هل كان عندما عدت إلى السيارة ‫ولم تتفوه بكلمة؟
‫أو عندما كنت في السيارة ولم تأت عملًا؟
‫سأطرح عليك هذا السؤال إذًا.
‫بحسب بروتوكول الشرطة،
‫إن كنت من طلب من السيد "جوزايا" ‫الترجل من السيارة،
‫إن كنت...
‫من يقف على بعد متر ونصف ‫عندما مدّ يده إلى السيارة،
‫فهل يمكنك الجزم بما كنت ستفعله؟
‫لا.
‫ربما نعود إلى "دياز" ونعرض عليه صفقة.
‫من دون فيديو مضايقته لـ"شيروين"،
‫سيسخر منا.
‫هل نحاول إعادة "شيروين"؟
‫يستحقّ المحاولة.
‫إنه دليل جُمع بطرق ملتوية. انسي الأمر.
‫نجد شيئًا في ماضي "ليندزلي".
‫إحدى الحوادث الأخرى. نُظهر نمطًا.
‫ما لم نجد حادثة حيث أردى أحدهم،
‫لن تدعنا القاضية نسلك ذلك الاتجاه.
‫ربما نقول إنها بدافع عنصري ‫ونظهرها كجريمة كراهية؟
‫لا، هذه تهمة أخرى.
‫لن نعود إلى هيئة محلفين كبرى ثالثة ‫يا "شارلوت".
‫هل سترفض كلّ شيء؟
‫لن أختار الأفكار السيئة فقط لأننا نخسر.
‫إن سألتني، ‫فرأيي أن نسرّب الفيديو إلى الصحافة،
‫ونحرص على أن تشاهده هيئة المحلفين.
‫لا. لن أضع عملية الإعدام ‫خارج نطاق القانون على الإنترنت...
‫ليشاهد "مارسيل" وشقيقته والدهما يُقتل.
‫لم لا تطلب "مارسيل" للشهادة؟
‫أخشى أن أذكر ذلك ‫لأنك مقرّب من تلك العائلة،
‫والجميع في هذه الغرفة ‫يعرفون أننا لا نملك الخيار الآن.
‫- حسنًا. سأتنشّق الهواء النقي. ‫- "آرون".
‫"آرون".
‫لقد أفسدت الأمر.
‫أفسدت كلّ شيء.
‫"آرون"؟
‫- "آرون"؟ ‫- ماذا؟
‫أنا آسف. لم تكن النتيجة كما أردتها.
‫"آرون والاس"؟
‫الرجل الشهم.
‫الرجل الصالح.
‫ألديك مشكلة؟
‫لا. ولكن لديه هو مشكلة.
‫تروّ!
‫- تروّ! ‫- أرواح الشرطيين مهمّة!
‫"هنري"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- اتصلي بسيارة إسعاف! لقد أُردي!
‫ينزف بحدّة!
‫نريد شيئًا للفّه، "شارلوت" اجلبي مناشف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ستكون بخير، "هنري". سننقذك.
‫"آرون".
‫ماذا يقول الأطبّاء؟
‫- ما زال في غرفة العمليات. ‫- يا إلهي.
‫- عندما علمت، ظننت أنني خسرتك. ‫- أعرف.
‫- هل تحدثت إلى "جاز"؟ ‫- أجل. إنها بخير.
‫تعرف أنني بخير.
‫من الواضح أن المسلح ‫استهدف "آرون والاس"،
‫الذي أغضب مجموعات محافظة
‫إذ تعتقد أنه يشنّ حملة ‫لتدمير شرطة "نيويورك".
‫مجددًا، المدّع الخاص "آرون والاس"
‫يتضح أنه الهدف المعنيّ.
‫"(دافيت)، علينا التحدث."
‫لقد وقف أمامي.
‫أُصيب برصاصة بدلًا مني.
‫مرحبًا يا "إيلاين".
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫أجل، أنا بخير. وكذلك "هنري".
‫- يا إلهي. هذا... ‫- أعرف.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫ستؤجّل القاضية المحاكمة. ‫سنبدأ من جديد بعد بضعة أشهر.
‫نستعيد "هنري" ونجتمع ثانية ‫وآمل أن تُخمد كل هذه الأمور حينئذ.
‫لا. لن تُخمد.
‫لا يمكنك أن تمنح ذلك الشرطي الشاب ‫الفرصة لتغيير إفادته ثانية.
‫كلّ ما في الأمر يا "إيلاين" أننا نخسر.
‫خسارة كبرى. من دون ذلك الفيديو...
‫لهذا السبب ستطلب شهادة "مارسيل".
‫- لم نشأ فعل ذلك. ‫- لن يعود "أندي" أبدًا يا "آرون".
‫إن كان شيء سيحطّم "مارسيل" فهو غياب والده.
‫سيشهد "مارسيل" بأنّ "أندي" لم يكن يجادل.
‫سيخبر هيئة المحلفين أيضًا ‫أنّ ذلك الرجل شهر عليه مسدّسًا.
‫لقد بلغنا هذا الحدّ. علينا إنهاء هذا الآن.
لم أكن اريد ان نوصل لهذا المأزق
أنا من أوصلك الى هذا المأزق
أنتِ لم ترٍ أطفالك منذ شهر
أعلم ما ضحيًتي بهِ من أجلي
‫أمهلني دقيقة.
‫كيف حال "هنري"؟
‫سيعجز عن العمل لفترة لكنه سيكون بخير.
‫أعرف كم أنتما مقرّبان.
‫سمعت أنك واجهت بدورك بعض المشاكل.
‫لا شيء من هذا القبيل. مجرّد رسائل كراهية.
‫أجل. يواجه الناس صعوبة ‫في اكتشاف ما تفعلينه هنا.
‫ليس لديك أدنى شكّ في أنه عنصريّ.
‫في أنه أردى "أندي" بلا رحمة.
‫في الواقع، يساورني الشكّ.
‫ويستحق قرينة الشك حتى تثبت إدانته كالجميع.
‫كان لديه خيار واسع من المحامين،
‫فلم يكن من واجبك المدني أن تستلمي القضية.
‫إن أتت امرأة سوداء عملًا ‫خارج قواعدك، فهي خائنة لعرقها؟
‫لا علاقة لذلك بكونك امرأة.
‫إن لم تمش امرأة سوداء خلف التابوت،
‫وهي تحني رأسها احترامًا...
‫أنت تمثّلينه بغضّ النظر عمّا فعله. ‫هذه خلاصة الأمر.
‫أتعرف كم امرأة سوداء ضُربت ‫وأرديت واعتُقلت...
‫في الأسبوع نفسه كـ"أندي جوزايا"؟
‫لم لا تتولى إحدى قضاياهنّ؟
‫تعرّضت امرأة سوداء للقتل في منزلها ‫على يد رجال شرطة.
‫لا أرى ذلك الغضب لأجلها. ‫أين أعمال الشغب التي تندلع لأجلها؟
‫يؤسفني ما حدث لك،
‫وأحترم ما فعلته لنفسك.
‫لا أطلب الكثير إن توقعت أن تعاملني بالمثل.
‫نجتمع مرّة ثانية اليوم ‫في ظلّ ظروف قاسية جدًا.
‫إن أراد الادعاء تأجيل الجلسة،
‫ستقبل المحكمة بذلك بالطبع.
‫شكرًا، حضرة القاضية. ‫نحن جاهزون للاستئناف.
‫استدع شاهدك التالي إذًا من فضلك.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- إن أخبرتك فهل سيدخل هذا الرجل السجن؟
‫أخبر القاضية كلّ ما تعرفه ‫وسأقوم بعملي. اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫الادعاء يستدعي "مارسيل جوزايا".
‫سيتصل بك مكتب النائب العام بالتأكيد،
‫لكنني سمعت أنهم اعتقلوا ‫الرجل الذي أردى "روزويل".
‫من هو؟
‫يُدعى "مارك بوزوورث". ليس مرتبطًا بالشرطة.
‫كان يصيح، "أرواح الشرطيين مهمّة."
‫تكثر الأحاديث على الإنترنت. ‫يبدو أنه جاء من "فرجينيا".
‫ستنتشر القصة على الصعيد الوطني.
‫اسمع، عندما تنتهي المحاكمة،
‫سأوصي للمدعي العام ‫بألا تعود قيد الإفراج المشروط.
‫يعرف كلانا أنها سخافة.
‫ماذا إذًا؟ ألن نقضي الوقت معًا بعد الآن؟
‫استمرّ بما تفعله فحسب.
‫سواءً أربحت أم خسرت، ‫أنت مثال يحتذي به الكثيرون الآن.
‫بمن فيهم ابني البالغ 9 سنوات.
‫لقد ساندتني كثيرًا، "سكوتي". شكرًا.
‫تمنّ ليلة سعيدة لـ"ماري" نيابةً عني.
‫- مرحبًا. ‫- لديّ مسرحية ستعيد لنا فكرة الفيديو.
‫ماذا تعنين بـ"فكرة"؟
‫الادعاء يستدعي "ماركو دياز".
‫هل حدث له أمر ما؟
‫أتقسم على قول الحقيقة كاملة، ‫ولا شيء سوى الحقيقة؟
‫أقسم.
‫حضرة الملازم "دياز"، صباح الخير.
‫لا، ليس خيرًا.
‫لا، أظن أنك محق.
‫بالتأكيد ليس لعائلة "أندي جوزايا".
‫أو الشرطي "ليندزلي".
‫أو أيّ شخص آخر يرتدي زيّ الشرطة...
‫ويذهب إلى الشوارع لحماية أمثالك.
‫يسرني أننا أوضحنا موقفك بشأن هذا كله.
‫لنتطرّق إلى ما حدث ليلة الـ9 من يونيو.
‫هل كنت حاضرًا في الموقع...
‫في الليلة التي أردى فيها الشرطي "ليندزلي"، ‫"أندي جوزايا" في الظهر؟
‫- وصلت إلى الموقع بعد ذلك. ‫- ما كان دورك هناك؟
‫الإشراف على التحقيق.
‫هل كان جزءًا من عملك ‫إجراء مقابلات للشهود في الموقع؟
‫إنه كذلك دائمًا.
‫وهل أجريت أيّ مقابلات للشهود؟
‫لم يكن أحد في الجوار لذا لا.
‫- هل جال أحد في الحيّ؟ ‫- ليس على حدّ علمي، لا.
‫هل بحث عن فيلم كاميرا مراقبة؟
‫- قيل لي إنّه لا شيء في المنطقة. ‫- من قال ذلك؟
‫الشرطي في الموقع. لا أتذكر من.
‫إذًا لا تتذكر إذًا دخولك ‫متجر "شيروين مالوف"...
‫وسؤاله عن وجود فيلم مراقبة؟
‫لا.
‫هذا فيديو مأخوذ من داخل المتجر.
‫- هل هذا أنت؟ ‫- أعترض!
‫لا، قال للتوّ إنه لا يتذكر. ‫أنا أنعش ذاكرته.
‫إنها طريقة غير مباشرة ‫لتجنب قرار إثبات الصحّة.
‫لا نسعى إلى تقديم هذا كدليل، حضرة القاضية.
‫القانون 609، القسم 1، يسمح بالتحديد...
‫باستعمال كتابة أو مادة أخرى ‫لهذا الهدف بالتحديد.
‫ليست مخطئة يا آنسة "مارشال". ‫الاعتراض مرفوض.
‫حضرة الملازم "دياز"، ‫أيساعد هذا على إنعاش ذاكرتك؟
‫لا أعرف تاريخه.
‫رمز التاريخ والزمان في الأسفل ‫يشير إلى الـ9 من يونيو.
‫هل تتذكر عمّا تكلمتما أنت والسيد "مالوف"؟
‫لا.
‫يبدو هناك أنك تأخذ منه قرص ذاكرة.
‫أين قرص الذاكرة ذلك الآن، حضرة الملازم؟
‫لا أدري.
‫هل احتوى قرص الذاكرة ذلك ‫فيلمًا عن إطلاق النار، ملازم "دياز"؟
‫عملًا بنصيحة محاميّ، ‫أختار حق التزام الصمت.
‫هل أتلفته؟
‫عملًا بنصيحته، أختار حق التزام الصمت.
‫سنعرض عليك الحصانة ‫من أيّ تهم بالشهادة الزور...
‫إن صحّحت إفادتك السابقة الآن.
‫سأسألك مرة واحدة بعد.
‫هل احتوى ذلك الفيديو على شيء أثار قلقك...
‫من ارتكاب الشرطي "ليندزلي" لجريمة ‫عندما أردى "أندي جوزايا"؟
‫عملًا بنصيحة محاميّ، ‫أختار حق التزام الصمت.
‫أفترض أنك تعتبر وفاءك...
‫لزملائك الشرطيين مثير للإعجاب ‫حضرة الملازم.
‫علينا التحدث.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تعرّض "دياز" لهجوم ليلة البارحة.
‫- ماذا؟ ‫- هاجموه خارج منزله.
‫كان إنذارًا. ‫عليه أن يطلب من الجميع أن يتركوك وشأنك.
‫- أتظنين أنني على علاقة بذلك؟ ‫- أعرف أن لديك أصدقاء في أماكن كثيرة.
‫قضيت 9 سنوات في المحاربة لنيل حريتي.
‫لن أتنازل عنها، ليس لأيّ شيء.
‫- هذا يكفيني. ‫- وماذا عن "دياز"؟
‫قال إنّ الرجال تكلموا بلهجة روسية.
‫لا يعرف ما يعنيه ذلك.
‫- هل سيبلّغ عن ذلك؟ ‫- ألححت عليه لئلا يبلّغ.
‫وافقني الرأي على أنه سيصعّد الأمور.
‫ولا يريد لفت المزيد من الانتباه.
‫هذا يخرج عن السيطرة.
‫قال "دياز" إنه سمع لهجات روسية، ‫لكنني أظن أنهم ألبانيون.
‫- لا أظن أنه يعرف الفرق. ‫- ألبانيون؟
‫"دافيت".
‫هل دبّر "جمال" هذا برأيك؟
‫كان يقول إنه سيؤمّن لي حماية.
‫يعرف أنّ "دافيت" مدين لي ‫لما فعلته لأجل ابن عمه.
‫إن علم ضبّاط المراقبة...
‫أعرف.
‫لن أطلب منك إبعاده.
‫عليك أن تعالج أمره بطريقة ما.
‫أجل.
‫هل أنت جاهز للغد؟
‫أجل. سيعتلي "ليندزلي" المنصة.
‫سيتوقف كلّ شيء على ذلك.
‫لا أريد الإدلاء بشهادتي.
‫عمّ تتكلم؟ عليك أن تخبر جانبك من القصة.
‫يقع عبء الإثبات عليهم. ‫جعلت "ماترانغا" يبدو كأنه مراوغ.
‫- لكنهم تقدموا بفضل "دياز". ‫- الفيديو ليس بحوزتهم.
‫بنظر نصف هيئة المحلفين، ‫"دياز" رجل يحاول الاعتناء برجاله،
‫وهذه هي الحقيقة.
‫عليك التعبير عن حالتك الذهنية.
‫ما كنت تفكر فيه ‫عندما مدّ "جوزايا" يده إلى السيارة.
‫الأمر ليس معقدًا. فالجميع يفهمون الظروف.
‫أفهم أنك ستشعر بالانزعاج يا "إدغار"، ‫لكنّ قصتك مقنعة.
‫لو لم تكن كذلك، لما استمررت بالقضية.
‫صوّبت مسدّسي على الفتى.
‫سيسألني عن ذلك وسأفتقر إلى إجابة.
‫كنت خائفًا. هذه إجابتك.
‫وعندما يسألني عن السبب؟
‫إن كنت سأخاف لو كانوا بيض البشرة؟
‫كما سبق وأخبرتني،
‫أيّ شخص مدّ يده إلى سيارته هكذا ‫كان سيخيفك.
‫لقد رأيت الصبيّ.
‫لن يرحمني "والاس" بأسئلته.
‫سيحاول ذلك.
‫ولكن وحدك تستطيع التعبير عن ندمك عمّا حدث.
‫هل لدى الدفاع أيّ شهود يودّ استدعاءهم؟
‫آنسة "مارشال"؟
‫الدفاع ليس بحاجة لأن يستدعي أيّ شهود ‫حضرة القاضية.
‫إنه جبان.
‫سنشرع إذًا بالمرافعة الختامية. للدفاع؟
‫تتوقف قضية الادعاء على 3 أمور.
‫أولًا، شهادة "فيليب ماترانغا"،
‫الذي يزعم أنّ الشرطي "ليندزلي" يميل ‫إلى ردود الفعل العنيفة والمبالغ بها،
‫ومع ذلك، لم يبلّغ عنه قط.
‫ثانيًا، يدفعكم الادعاء إلى افتراض...
‫أنه إن تصرّف الملازم "دياز" ‫بطريقة غير محترفة...
‫بعد وصوله إلى الموقع، يعني ذلك ‫بلا شك أنّ الشرطي "ليندزلي" مذنب.
‫لا يمكنكم ببساطة القيام بتلك الفرضية.
‫وأخيرًا...
‫وهذا صعب جدًا...
‫لدينا شهادة "مارسيل جوزايا"، ‫صبيّ في الـ7 من عمره،
‫مصدوم من موت والده، ‫أُحضر إلى هنا ليحقق له العدالة.
‫هل نصدّق أنه ميّز ما كان يحدث ‫بداخل تلك السيارة؟
‫من كان يقول وماذا؟
‫إن قاوم والده أم لا؟
‫لا نعرف.
‫ولكن هل نزجّ رجلًا في السجن...
‫لأننا نتألم لأجل الصبيّ؟
‫لأننا نتوجّع لأجل والدته؟
‫لأننا نشعر بالسوء حيال الرجل الذي فُقد؟
‫كانت هذه مأساة،
‫مأساة غالبًا ما حدثت كثيرًا في هذا البلد.
‫ولكن تذكروا، كانت ليلة مظلمة،
‫والناس كلهم في حالة توتر.
‫مدّ "أندي جوزايا" يده في نافذة سيارته.
‫كانت تلك غلطة.
‫غلطة فادحة ومؤسفة اقترفها كلا الرجلين.
‫لكنّ الغلطة ليست جريمة.
‫عندما يقارب سنّ الـ10،
‫يسمع كلّ ولد أسود في "أمريكا"، ‫"نصائح الآباء للصغار."
‫ما العمل عندما يدنو منك شرطي.
‫تُخرج يديك من جيوبك.
‫"نعم يا سيدي. نعم يا سيدتي."
‫الاحترام، الإذعان.
‫من تلك السنّ تقريبًا،
‫يعلّموننا أنّ هذا...
‫هذا اللون، هذه البشرة...
‫سيُعتبران تهديدًا.
‫وفعل "أندي" ما علّمه إيّاه والده.
‫كان مهذبًا ومحترمًا ومذعنًا.
‫أخبرنا الشرطي "ماترانغا" ذلك.
‫إن لم يكن صحيحًا،
‫فلم قد يحاول الملازم "دياز" جاهدًا
‫الحرص على إخفاء الفيديو؟
‫ما لن نعرفه أبدًا...
‫هو ما كان يجول في خاطر "إدغار ليندزلي"...
‫عندما أردى "أندي جوزايا".
‫لا يمكن أن نعرف.
‫لأنه لم يتكبّد العناء ليكتب تقرير شرطة.
‫لماذا؟
‫يبدو الافتراض...
‫أنّ عائلة "أندي جوزايا" لم تستحق شرحًا.
‫وأنه إن التزم الصمت ببساطة، ‫سيُمنح قرينة الشك.
‫هل كان سيشعر بذلك لو كان الرجل الذي أوقفه ‫أبيض البشرة؟
‫لو كان صبيًا أبيض البشرة ينادي والده ‫من المقعد الخلفي؟
‫لو اقترف رجل أبيض البشرة الغلطة ‫ومدّ يده إلى السيارة...
‫لمساعدة ابنه الخائف والبالغ 7 سنوات،
‫هل كان الشرطي "ليندزلي" سيرديه في الظهر؟
‫كان "أندي" سيخبر ابنه ذلك الكلام ‫عاجلًا أم آجلًا.
‫ولكن لا داعي لشرح ذلك لـ"مارسيل" الآن، ‫أليس كذلك؟
‫يجب تغيير هذا كله.
‫يجب تغييره الآن.
‫هنا بالذات.
‫اليوم.
‫كانت قضية بدأت بعمل عنيف...
‫وتخللها إطلاق نار على مدع خاص ‫كاد أن يودي بحياته.
‫ولكن الآن وبعد 6 أيام طويلة من المداولات،
‫هيئة المحلفين في قضية "أندي جوزايا"
‫"خائنة"
‫أعلمت القاضية "باتريشا هارولد" بانتهائها.
‫ليست ضمانة على توصّلها إلى حكم،
‫ولكن بطريقة أو بأخرى، ‫ستنتهي أخيرًا هذه الملحمة الطويلة يوم غد.
‫تعقد المحكمة جلستها الآن.
‫شكرًا. سيدة "فورمان"، ‫هل توصّلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
‫أجل، حضرة القاضية.
‫ليقف المدعى عليه.
‫فيما يتعلق بالتهمة الأولى،
‫القتل غير العمد من الدرجة الأولى، ‫ماذا وجدتم؟
‫غير مذنب، حضرة القاضية.
‫فيما يتعلق بالتهمة الثانية،
‫القتل نتيجة الإهمال الجنائي، ‫ماذا وجدت هيئة المحلفين؟
‫مذنب، حضرة القاضية.
‫تروّ. إنها التهمة الأقلّ.
‫لا تزال جريمة. سأخسر عملي وراتب تقاعدي.
‫نال عقوبة يا "آرون".
‫ليست إلا عقوبة خفيفة.
‫قبل أن أصدر الحكم،
‫فهمت أنّ السيدة "جوزايا" ‫تودّ أن تقول أمرًا.
‫هلا تتقدّمين.
‫قرّرت هيئة المحلفين أنّ ما حدث لزوجي ‫كان حادثًا.
‫مثلما عندما تصنع شركة سيارات ‫مكابح ذات عيوب.
‫عندما يقع حادث، نريد مسامحة الناس.
‫ومنحهم فرصة أخرى.
‫لكنّ "أندي" لن يحظى بفرصة أخرى.
‫لأنّ ذلك الحادث وقع بواسطة مسدّس ‫بين يديّ رجل لديه كل السلطة.
‫من وجهة نظري، عندما تتولى عملًا ‫يمنحك ذلك النفوذ،
‫عليك أن تتوخى حذرًا أكبر.
‫أي قبل أن تترجل من سيارتك...
‫لتسأل أحدهم عن هاتف خلويّ أو منعطف،
‫عليك التفكير في أنه والد شخص ما،
‫زوج امراة ما،
‫ابن أحد ستتحدث إليه.
‫إن عجزت عن التعامل مع ذلك، ‫وهو يخيفك كثيرًا،
‫فهناك الكثير من الأعمال الأخرى ‫التي يمكنك القيام بها.
‫من دون مسدّس.
‫لأننا لا نتحمّل وقوع ‫المزيد من الحوادث كهذا.
‫في الليلة التي وُلد ابننا فيها، ‫كتب له "أندي" رسالة.
‫أودّ أن أقرأها له الآن ‫في قاعة المحكمة هذه.
‫"عزيزي (مارسيل)، لقد وُلدت للتوّ.
‫حملتك بين ذراعيّ للمرة الأولى الليلة.
‫أنت صغير لدرجة أنّ جسمك كله ‫يكاد أن تسعه يدي.
‫آمل أن تكبر وتصبح معافى وقويًا."
‫لكنني أعترف، ‫يريدك جزء مني أن تبقى صغيرًا هكذا،
‫لأحميك دائمًا.
‫آمالي لك كبيرة يا "مارسيل".
‫أن تكون سعيدًا ومعافى.
‫آمل ألا تخاف أبدًا.
‫أن تشعر بأنك تستطيع إخباري بأيّ شيء.
‫آمل أن تسامح بسرعة وتغضب ببطء.
‫آمل أن تحبّ ما تفعله.
‫وعندما تقع في الحبّ،
‫أن يكون مميّزًا كحبّنا أنا وأمك.
‫اعلم بأنني أحبك.
‫"جعلتني ولادتك أسعد الرجال على وجه الأرض.
‫وسأكون دائمًا موجودًا بجانبك.
‫أبوك."
‫الحماية والخدمة.
‫هذا ما كان يُفترض بك فعله.
‫وقوف!
‫سيد "ليندزلي"، أتودّ قول أيّ شيء ‫قبل أن أصدر الحكم عليك؟
‫لا، حضرة القاضية.
‫تمثل أمامي مدانًا من هيئة محلفين ‫بتهمة واحدة...
‫وهي جريمة لاعنف ‫من القتل نتيجة الإهمال الجنائي.
‫قدّم السيد "والاس" وفريقه بالتأكيد ‫قضية مقنعة جدًا.
‫أثارت شهادة الشرطي "ماترانغا" ‫اضطرابي العميق،
‫بالإضافة إلى تصرّف الملازم "دياز" ‫إثر إطلاق النار.
‫والتماسات السيدة "جوزايا"،
‫وهي أيضًا التماسات مجتمع محروم ومعذّب،
‫ستلقى آذانًا صاغية،
‫وكذلك الكلمات الموجعة لابنها "مارسيل" ‫الذي خسر والده.
‫بالتالي، أحكم عليك بأقصى مدّة سجن ‫يسمح بها القانون،
‫4 سنوات في سجن تابع للولاية.
‫سيسلّم المدعى عليه الآن
‫إلى دائرة السجون لولاية "نيويورك"،
‫ليقضي عقوبته في سجن سيحدّدونه.
‫أيها الشرطيون، نفّذوا الحكم.
‫بعد انتهاء هذا الإجراء، ‫ترفع المحكمة جلستها الآن.
‫شكرًا. على كلّ شيء.
‫لا. كان هذا بفضلك أنت و"مارسيل".
‫أرأيت ما فعلته؟ ‫لن يؤذي ذلك الرجل أحدًا بعد الآن.
‫أما زلنا سنلعب الشطرنج، صحيح؟
‫كلّ ثلاثاء وجمعة في الرابعة، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ليس فوزًا ساحقًا، لكنه فوز.
‫إنه اعتراف ومسؤولية.
‫وأفضل بكثير ممّا فعله أيّ شخص آخر تقريبًا.
‫نشكّل فريقًا ناجحًا.
‫أنت البادئ في القاعدة الثانية ‫ولاعب الوسط والرامي البارع.
‫لا أعرف ما أنا.
‫مدير قذر قضى سنوات طويلة ‫في تدريب فريق الناشئين؟
‫لا تنظر إليّ. لا أعرف شيئًا عن كرة القدم.
‫إنه البيسبول يا "سافيا".
‫كنت أعرف ذلك يا "آرون". ‫أردت أن أعرف كم تقلّل من شأني.
‫- لم نفعل ذلك قط. ‫- مستحيل.
‫هل سنؤسّس شركة أو شيئًا ما؟ بشكل رسميّ؟
‫- لدينا عمل كثير. ‫- أنت محقة بذلك.
‫جيد. سأذهب لرؤية أولادي الآن.
‫اعتني بنفسك.
‫لم أشكرك قط...
‫على ما فعلته في الرواق.
‫"آرون"، إياك.
‫آمل أنك لم تحاول التكفير عن ذنوبك.
‫فلا داعي لذلك.
‫ليس تكفيرًا عن ذنب.
‫فعلت ذلك لأنني أحبك.
سأستكل بقيت العمل فالغد
أجل ،بالتأكيد
اذهبي الى منزلكِ
شكراً لأداء عملك
"سيد "والاس
هل تعتقد بأننا أحدثنا فرقاً؟
لا أعرف
ماذا تعتقدين؟
أعتقد سنتظر ونعرف
تصبحين على خير
‫ها هو. محبوب الناس.
‫أعرف ما فعلته مع "دياز".
‫عمّ تتكلم؟
‫لا تخدعني هكذا. لنتكلم بصراحة.
‫ألا يُفترض بي حمايتك؟
‫كان شاهدي الرئيسي. ‫أنا محظوظ لأنه مثل في المحكمة.
‫كانت مجرّد دفعة خفيفة.
‫كان الأمر ليرتدّ عليّ.
‫لا. لكنه لم يرتدّ. ‫وحرصت على ألا يرتدّ عليك.
‫اسمع، أعرف أنك كنت تحاول حمايتي،
‫لكنني سأكذب إن قلت إنني لم أقلق ‫بشأن الطريق الذي تسلكه.
‫أوافقك.
‫اسمع. لن أتدخل في شؤونك في الخارج ‫من الآن فصاعدًا.
‫علينا أن نضع حدودًا أكثر من ذلك، "جمال".
‫عليك محو رقمي من هاتفك.
‫لا مزيد من الرسائل النصية أو الاتصالات.
‫ليس من هناك.
‫أجل، سنعود إلى أيام الأربعاء ‫في كشك الهاتف.
‫وحرّاس السجن يستمعون إلينا.
‫لدي اقتراح أفضل.
‫سآتي إلى "بيلمور" صباح الإثنين. ‫بصفتي محاميك.
‫لديّ أفكار جديدة حول قضيتك.
‫هيا. أصبحت أسطورة الآن.
‫عليك التركيز على أمور أهمّ.
‫لا شيء أهم من إخراجك بالنسبة إليّ.
‫ولكن عليك أن تُعلمني برغبتك في ذلك. ‫وباستعدادك للمحاربة.
‫أجل. مهما يلزم.
‫سأراك قريبًا.
‫حسنًا.
‫- من هذا؟ ‫- قال "بوبي" إنك تريد الصراخ عليّ.
‫أظننت أنني نسيت أمرك؟ بيننا مسائل عالقة.
‫كيف سنسوّيها برأيك؟
‫تأمّل نفسك! جاهز لرؤية العالم.
‫يا إلهي، لقد نجح. "جاز"! "روني"! لقد وقف!
‫الصغير واقف على قدميه؟
‫أجل. ذهبت لتسخين حليبه. انظروا إليه.
‫- أبي، كنت أول من رآه؟ ‫- أجل.
‫تهانيّ يا "آرون". "أندي" فخور بك.
‫- شكرًا. ‫- جميعنا فخورون بك.
‫كيف تشعر؟
‫تسرني العودة إلى المنزل.
‫تعال.
‫هل تسير إلى أمك؟ أجل.
‫"في حين أن هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫(أيزاك رايت جونيور)، لكن القصة خيالية."
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "رانيا عبد النور كلور"