‫"سابقًا..."
‫أنا، "آرون والاس"، أقضي عقوبة ‫السجن المؤبد عن جريمة لم أرتكبها.
‫- كلا. ‫- لكن لديّ اليوم طريقة للرد.
‫سأبدأ بمهاجمة المدعي العام بقضية تلو قضية.
‫سيعيدني هذا إلى المنزل.
‫قام هذا الرجل بتلميع نفسه أمام الصحافة.
‫استغلّ مكانه في السجن ‫للعثور على سجناء مستضعفين
‫وقام بتحريف قضاياهم لتشويهي وتشويه سجلي.
‫أبي.
‫سأحتاج إليك، وسيحتاج إليك حفيدك أيضًا.
‫"آرون والاس" هو الواشي.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا من دونك يا "جمال". ‫أنت صديقي الوحيد هنا.
‫- تماسك. ‫- لم أخلق هذا الوضع. أنت فعلت.
‫قد ترغبين في تحمل بعض المسؤولية
‫بدلًا من مهاجمة الأشخاص ‫الذين يقومون بتنظيف فوضاك.
‫سأتأكد من دفن كل تلك الثرثرة ‫حول أعمال الشغب.
‫أنت رجلي الآن.
‫اكتشفت "ماري" شيئًا سيغير قواعد اللعبة.
‫حصلت على سجلات المستشفى للفتاة ‫التي تناولت جرعة مفرطة في النادي.
‫وهذا يمكن أن يعيد محاكمتي.
‫أنا مضطر إلى أن أعتبر
‫- أن إعادة المحاكمة لها ما يبررها. ‫- مرحى.
‫يستحق "والاس" فرصة لعرض دفاعه ‫أمام هيئة محلفين جديدة.
‫لدي طريقة لإنهاء كل هذا.
‫اقبل الصفقة.
‫أنت رجل ذكي جدًا يا سيد "والاس".
‫تصرف بذكاء.
‫كانت تراودني رؤية لما ستؤول إليه الأمور،
‫وكيف ستعلن هيئة محلفين براءتي أمام العالم.
‫والخروج أخيرًا من هذا المكان،
‫من دون أن أكون تاجر مخدرات مدان.
‫مجرد رجل يعود إلى عائلته.
‫ولكن كان ذلك منذ مدة طويلة،
‫قبل أن أعرف ماذا سيكلف الأمر،
‫وقبل أن أفهم مدى قوة القوى ‫التي كانت ضدي بالفعل.
‫وما هم مستعدون لفعله.
‫من مطاردة زوجتي،
‫وتهديد أصدقائي،
‫والضغط على كل من يهمني أمرهم ليقلبوهم ضدي.
‫ماذا لو كان هذا مجرد حلم؟
‫ماذا لو لم تسر الحياة بهذه الطريقة؟
‫ماذا لو حصلت على حريتي بطريقة ما ‫ولكن اضطررت إلى التخلي عن العدالة؟
‫هل سأكون قادرًا على التعايش مع ذلك؟
‫نعم. لا، كلاهما وصل للتو إلى هنا.
‫غالبًا سيعرض عليهما الصفقة.
‫لا، "روزويل" ليس محاميه. لا تدعه يدخل.
‫لا تزال رخصته معلقة. ليس لديه الحق ‫في أن يكون هناك.
‫ظننتك تريد أن تكون قادرًا ‫على معرفة ما يفكرون فيه.
‫- هل ستتمكن من سماع كل شيء؟ ‫- كل شيء.
‫جيد. أحطني علمًا.
‫يمكنك أن تكون حرًا؟
‫بالاكتفاء بمدة العقوبة، لكن لا براءة. ‫سأظل مجرمًا، ولا رخصة لمزاولة المحاماة.
‫يمكنه حرمانك ذلك؟
‫- سيكون النائب العام. ‫- فكر في الأمر.
‫إنها حركة مذعور.
‫هرب أهم شاهد لديهم من البلاد؟
‫صديقك "مايكل" قد يكون مستعدًا للتراجع ‫عن أقواله.
‫علاوةً على أنك ستحصل الآن ‫على هيئة محلفين متعاطفة في "برونكس".
‫إنهم يعلمون أنهم في مأزق.
‫لهذا السبب لا يريدونك أن تنهي هذا.
‫- أجل، لكنهم يلاحقون "ماري". ‫- لبحثها في السجلات الطبية لشخص ما.
‫لم أسمع عن أي شخص تم توجيه تهمة له ‫بسبب ذلك.
‫في أسوأ الأحوال، سيبلغون المستشفى عنها.
‫ماذا؟ وتخسر عملها؟ لا، لا يمكنني تحمل ذلك.
‫- ليس بعد أن بذلت جهدًا كبيرًا. ‫- ماذا عن أمر النقل؟
‫- متى من المفترض أن يتم ذلك. ‫- 4 أيام.
‫حسنًا، إذًا يمكنك الجلوس في زنزانتك ‫والانتظار حتى ذلك الحين.
‫إلا إذا أجبرني آمر السجن ‫على تناول وجباتي في المقصف
‫أو رماني في الفناء.
‫ويتم قُتل "والاس" هنا
‫بعد أيام من حصوله على محاكمة أمام الملأ؟
‫- هذا مستحيل. الأمر برمته خدعة. ‫- هذا لا يعني أنه يتعين علينا كشفها.
‫هل أنت مستعد للتخلي عن كونك محاميًا؟
‫بعد كل ما بذلته من جهد؟
‫أن أصبح محاميًا كان وسيلة لتحقيق غاية.
‫لا تقل لي ذلك.
‫أنت أفضل من أي شخص رأيته في حياتي.
‫هل هذا أكثر أهمية من معرفة ‫أنه يمكنني العودة إلى عائلتي؟
‫"آرون"، ربما لم تفكر بما يكفي
‫فيما أنجزته هنا.
‫أنا فقط أكره أن أراك تهدر كل ذلك.
‫الليلة الماضية...
‫كنت أحمل حفيدنا بين ذراعيّ ‫وأفكر في مستقبله،
‫كنت واثقة أنه سيعرف دائمًا أنك قاتلت.
‫من أجلك ومن أجل اسمك واسمه.
‫لأنك كنت بريئًا.
‫كنت بريئًا، وحرموك ذلك على أي حال.
‫أريد للأوغاد الذين أرسلوا رجالًا ‫إلى غرفة ابنتي في المستشفى
‫في اليوم التالي لولادتها أن يرتدعوا عن ذلك ‫وأن يشاهدوك وأنت تخرج
‫لأنك كشفت أنهم مخطئون وأنك كنت على حق.
‫إذا قبلت بما يقدمونه،
‫ستسمح لهم بأخذ ما أصبحت عليه.
‫ذلك الصبي الصغير يشاركك اسمك يا "آرون".
‫علينا أن نفعل ذلك من أجله.
‫مهما كلّف الأمر.
‫انتباه القسم "سي". اخرجوا من زنازينكم ‫واصطفّوا لتناول طعام الغداء.
‫- سمعت أنك ستتناول وجبتك هنا؟ ‫- أجل. هل هناك مشكلة في ذلك؟
‫أعلم أن "هانت" في جيب المدعي العام.
‫الجميع يظن أن الأمر سيئ. ‫أن يكون آمر السجن خاضعًا بهذا الشكل.
‫أجل؟ وهل الجميع سيحمونني من القتل ‫إن خطوت خارج هذا المكان؟
‫ما كنت لأراهن على هذا.
‫أظن أن تعاطفك لن يساعدني كثيرًا.
‫يُشاع أنهم عرضوا عليك صفقة.
‫لو كنت مكانك لقبلت بها وخرجت من هنا.
‫هل ستتراجع؟
‫سأخرج ما دام الخروج متاحًا.
‫سأحرص على أن تحصل على وجبتك.
‫اسمع.
‫أظل أسأل عن "جمال".
‫أنا محاميه. لديّ الحق في رؤيته.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫افعل ما ستفعله يا رجل، لكن أخرجني من هنا.
‫سأكون بخير في كلتا الحالتين.
‫أنت تعلم أنهم سيوجهون لك ‫تهمة محاولة القتل.
‫والآن سيتهمك "ماسكنز" بكل شيء.
‫وهل تظن أنني لم أكن أعلم هذا من قبل؟
‫- أعلم، لكن... ‫- لكن لا شيء. اسمع.
‫أنا الشخص الذي قضى على ذلك الزعيم، ‫وهذا يعني أنني أصبحت الزعيم الآن.
‫مفهوم؟ في كلتا الحالتين، ‫سيكون سجني هنا أفضل الآن.
‫أخرجني منه فحسب.
‫أخبرني فيم تفكر.
‫"ماري" تدفعني للمقاومة.
‫- لا بد أن هذا الشعور جيد. ‫- "روزويل" يعتقد أنهم فزعون.
‫لكن الناس اليائسين خطيرون.
‫بحلول وقت المحاكمة، ‫سيكون "ماسكنز" مدعيًا عامًا.
‫توجد طرق كثيرة يمكنهم بها القضاء عليّ.
‫كيف سأبقى في أمان في هذا المكان؟
‫لدي فريق "كاسيوس" يريدون أن يجهزوا عليّ ‫لإنقاذ أسمائهم.
‫وجميع الآخرين يظنون أنني واش.
‫هل كان ما فعلوه قانونيًا حتى؟
‫أن يضغط المدعي العام على آمر السجن،
‫- وأن يدبّروا أمر ضربك؟ ‫- لا.
‫لا سبيل إلى إثبات ذلك.
‫إلا إن استطعت جعل أحد الحراس يتكلم.
‫أن أجعل أحدهم واشيًا.
‫أتلف "هيوي" هاتفي.
‫علمت للتو أنه قدم طلب نقل.
‫هو الذي استدرجك إلى قاعة الرياضة ‫عندما اعتقد أنني سأقتلك.
‫- أجل، لقد عذّبه ضميره. ‫- لا. لم يعذّبه ضميره يا رجل.
‫يبدو أنه لا خيار لديك. ‫اقبل بما لديك وكن ممتنًا.
‫حقًا؟
‫لكن اعلم أنك وصلت إلى ما أنت عليه بجهدك.
‫بما أنهم يحتمون الآن، هذا يعني أنك فزت.
‫ارض بهذا.
‫واذهب لرؤية حفيدك.
‫بلغني أنك ستتسلم وظيفة المدعي العام. ‫لا بد أنه عمل صعب.
‫- آمل أن أستطيع أن أشقّ طريقي الخاص. ‫- المؤسسات أكبر من الأشخاص.
‫هكذا يتم إفسادنا، رغم حسن نوايانا.
‫- تكلم عن نفسك يا "هنري". ‫- أنا أفعل. بما أنني الآن خارج المؤسسة.
‫- وجميعنا سعداء لأنك رأيت الصواب. ‫- بحقك يا "ديز".
‫يستحيل أن يكون هذا ما انضممت لهذا الوظيفة ‫من أجله.
‫أن تفعل الأمور بهذه الطريقة؟
‫حقًا؟
‫هذا كل شيء اتفقنا عليه.
‫لقد سبق وقرأه السيد "روزويل".
‫"المتهم (آرون والاس)"
‫آمل أن تظل زوجتك تحترمك.
‫لكن ربما اسمك ما كان يستحق كل هذا ‫في بادئ الأمر.
‫أتعلم شيئًا؟
‫سأحتاج إلى بضعة أيام أخرى للتفكير.
‫أظن أنني سأنتقل جيئة وذهابًا إلى "ألباني"،
‫و"بيث" و"تشارلي" سيبقيان هنا.
‫على الأقل حتى يتخرج.
‫اسمع، دعني أعاود الاتصال بك. ‫لقد دخل شخص إلى مكتبي.
‫هل أتحدث إليك لاحقًا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- "هانت" معتوه. هذا ما حدث.
‫ماذا قال "هانت" بالضبط لجعله يغير رأيه؟
‫لقد استدرجه يا "غلين". وأي فرق سيحدثه هذا؟
‫لأنني أريد أن أعرف فيم يفكر "والاس".
‫الآن لن تعرف لأن "والاس" عرف أن "هانت" ‫زرع ميكروفونات في كل مكان.
‫ما الذي دهاك؟
‫أنا لا أعي لماذا نلعب هذه اللعبة.
‫وبصراحة لست مرتاحًا لبعض تكتيكاتنا.
‫لن يسمح "هانت" بأن يتأذى "والاس"،
‫ما دام باقيًا في زنزانته، ‫وهذا بالضبط ما سيفعله.
‫أجل، ومهاجمة زوجة "والاس"؟ ‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫أن نخرج ابنته من المستشفى، ‫وأن نرميها في السجن لتغيبها عن المدرسة؟
‫هل حقًا تريد بدء مسيرتك المهنية كمدع عام ‫بإعادة المحاكمة في هذه القضية؟
‫حيث اختفى فيها أحد شهودنا الأساسيين
‫ولا نعلم إطلاقًا إن كان الشاهد الآخر ‫سيلزم قصته.
‫"أنجيلو توريس" لم يختف من تلقاء نفسه ‫يا "غلين".
‫أنت ساعدته في الهروب من البلد.
‫- كن حذرًا جدًا. ‫- ما الذي يجعلك تظن
‫أن "مايكل ميلر" لن يلزم قصته؟ ‫هل أكرهته على ذلك قبل 9 سنوات.
‫هل هذا هو السبب؟
‫هل بدأت تعتقد أن "والاس" بريء؟
‫لا أدري يا "غلين". وأظن أنك لا تدري أيضًا.
‫- "هنري". ‫- هل أصبحت تكرهينني؟
‫أحاول الاتصال بك منذ ساعات.
‫أنا متعلقة بقشة، أحاول إنقاذ زواجي،
‫- وإيجاد وظيفة جديد. ‫- أنت أكثر آمرة سجن سابقة مؤهلة
‫في التاريخ.
‫نسيت أن تقول "محرومة من الخروج المشرّف". ‫والآن ماذا تريد؟
‫فكرت أنك تريدين تعرفي ‫أن "هانت" أنهى إغلاق السجن مبكرًا
‫كي يعرّض سجينك المفضّل للخطر.
‫كما أعتقد أنه سيتجاهل أمر النقل ‫الذي دبّرته
‫- لـ"آرون" كذلك. ‫- تبًا.
‫وزيادة على ذلك، لقد زرع ميكروفونات ‫في كل مكان،
‫وهو ينقل المعلومات ‫عن شهود "آرون" لـ"ماسكنز".
‫أعلم أنك مشغولة باستيائك، لكن هذا يجعلك ‫ترغبين بفعل شيء ما. صحيح؟
‫أنا مصغية.
‫"آرون" لديه طريقة لصفع "ماسكنز"
‫وإخراج نفسه من هناك بسرعة.
‫شكرًا يا "جوي".
‫أتى ضابط الإصلاحية إلى زنزانتي، ‫قال إنك جاهز لرؤيتي بخصوص شكواي.
‫علمت أنك أردت شيئًا، لذا أكملت الدور.
‫- أجل، علمت أنني أستطيع الاعتماد عليك. ‫- أجل. الشائعة تنتشر.
‫- أنت رجل مستهدف. ‫- أجل.
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫إذًا تجاوز الجزء الذي تحذرني فيه
‫مما سيكلفني هذا. أي شيء تحتاج إليه،
‫أنت تعلم أنني سأفعله.
‫أريدك أن تقدم شكوى بأن ضابط الإصلاحية ‫أحضرك إلى صالة الرياضة
‫وتعامل معك بخشونة. صباح الثلاثاء ‫في حوالي الـ8 صباحًا.
‫سأكون أنا ممثلك،
‫سأطالب برؤية تسجيلات المراقبة.
‫- سأطلبها بمذكرة رسمية إن اضطررت. ‫- مهما يحدث، فأنا سأساعدك.
‫شكرًا يا رجل.
‫لدي 15 دقيقة قبل أن أعود من فترة الغداء.
‫أعلم أنك لم توافقي دائمًا على طريقتي هنا.
‫ليس الأمر أنني لم أوافق. ‫أنت لم تسألينا قط عن رأينا.
‫جميعنا لدينا أفكار أيضًا.
‫في الواقع، سمعت أن "سايروس هانت" يستمع ‫لكل ما يقوله الجميع بواسطة الميكروفونات.
‫هل علمت أنه سرّب قائمة شهود "آرون والاس"
‫وشتى المعلومات السرية عن القضية ‫إلى "غلين ماسكنز"؟
‫لا. لكن رأيت "هانت" يراقب ويسجل ملاحظات.
‫لقد ارتقى "هانت" في لعبته.
‫لقد أنهى إغلاق السجن ‫حتى يشعر "والاس" بالخوف.
‫- وماذا تريدين مني؟ ‫- أريد مقطع تصوير صالة الرياضة الأساسي.
‫صباح الثلاثاء في حوالي الـ8 صباحًا.
‫"ماسكنز" يهدّد "والاس".
‫إيجاده ليس صعبًا.
‫- سيدتي، أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة. ‫- سأحرص على ألا تفقديها.
‫سمعت أنك رفضت الصفقة.
‫- لم أستطع أن أمنحهم اسمي. ‫- أنت أكثر جنونًا مما ظننت.
‫لا.
‫أنا فقط لديّ مبادئ.
‫على أي حال، لديّ طرد لك.
‫"جميع الأشياء الجيدة ‫تبدأ في صالة الرياضة."
‫يدافع "والاس" حاليًا عن سجين
‫يزعم أنه تم الاعتداء عليه في صالة الرياضة.
‫قدم مذكرة رسمية للحصول ‫على تصوير المراقبة للحادثة.
‫أي يوم؟
‫يوم الثلاثاء الماضي، من 8 إلى 9 صباحًا. ‫هل تعلم سببًا لهذا؟
‫"هانت".
‫هل سجّلت محادثتي مع "والاس" ‫في صالة الرياضة على كاميرات مراقبتك؟
‫الكاميرات تعمل طوال اليوم ‫وطوال الأسبوع يا "غلين".
‫- هل لديك ميكروفونات هناك؟ ‫- بالتأكيد. لا أعلم بالضبط مداها...
‫- لا يهمّ. لغة الجسد وحدها تكفي. ‫- مهلًا.
‫لن يراها أحد. مم أنت قلق؟
‫احذفها يا "سايروس".
‫كيف أحذفها؟
‫هل تمزح معي؟ جد طريقة فحسب.
‫أعلمني حين تنتهي من ذلك.
‫لا أريد حتى أن أعلم ما سمعته للتو.
‫لكنك سمعت بالفعل.
‫لذا أنت غارق بهذا مثلي تمامًا.
‫حسنًا، إليك الوضع. أنا و"هنري روزويل" ‫سنذهب إلى مكتب المدعي العام.
‫سيسألونني بعض الأسئلة عن كيفية حصولي ‫على سجلات المستشفى هذه
‫التي جعلتنا نجد "ليكسي ريتشاردسون".
‫قد يسألون أيضًا عن "خوزيه رودريغز". ‫هل تتذكرين قضية والدك الأولى؟
‫أخبرني أبي أنه طلب منك فعل شيء من أجله.
‫الآن، هناك احتمال أن يعتقلوني.
‫ماذا؟
‫ليحاولوا إخافتنا كي نتراجع. ‫لكننا لن نفعل ذلك.
‫ليس بعد أن قطعنا هذه المسافة.
‫- لا أفهم لماذا يحدث كل هذا. ‫- إنهم فقط يفعلون ما يفعلونه.
‫لأنه حصل على إعادة محاكمة، ‫وهم خائفون الآن.
‫لكننا سنجتاز الأمر. لأن هذا ما نفعله.
‫- يمكنك الجلوس. ‫- أنا جاهزة متى تشاء يا سيد "أوريلي".
‫بحسب موظف المستشفى،
‫أخبرته أنك أردت مشاهدة السجلات ‫من تلك الليلة
‫- لأنك كنت تجرين دراسة على الـ"نالوكسون". ‫- هذا صحيح.
‫لكن كما اتضح الأمر، أردت رؤية هذه السجلات
‫كي تعرفي اسم المرأة الشابة
‫- التي أخذت جرعة زائدة في نادي زوجك. ‫- بحسب نصيحة المحامي،
‫سألتزم بحقي في الصمت.
‫هل صحيح أنك لم تتلقي موافقة من أي مشرف،
‫ولا أحد في المستشفى يعلم أنك كنت تجرين ‫تلك الدراسة؟
‫يمكنني جعل الأمر أسرع بكثير لك.
‫ستلتزم بحقها في الصمت من الآن فصاعدًا.
‫سيدة "والاس"، لدينا شهادة خطية تحت القسم ‫من ضابط الاحتجاز في "بيلمور"
‫واسمه "نيك تراميل". ‫إنه يؤكد أنه في 21 يوليو 2019،
‫سلّمك زوجك رسالة في غرفة زيارة "بيلمور".
‫هو يتذكر أن الرسالة كانت موجهة لـ"خوزيه"
‫وموقّعه من شخص اسمه "مولي".
‫"خوزيه" كان اسم موكّل زوجك الأول. ‫"مولي" كانت الشاهدة الرئيسية في المحاكمة.
‫هل كنت تعلمين أن تلك الرسالة ‫التي استُخدمت حينها كدليل كانت مزورة؟
‫"الإصلاحية"
‫هل تعلم أن آمر السجن جعل "تراميل" يكذب ‫ويلاحق زوجتي؟
‫يا للهول. أنا آسف.
‫أجل، الجميع آسفون.
‫كيف ترتدي ذلك الزي كل يوم وتذهب إلى العمل ‫في ذلك المكان؟
‫أظن أنني أحاول أن أكون عادلًا مع الجميع ‫قدر استطاعتي.
‫لا، أنت لا تفعل. إلا بعد أن أثرت إعجابك ‫في مكتب المدعي العام في ذلك اليوم
‫وحينها بدأت تنظر إلي على أنني لست رقمًا.
‫أعلم أن الأمور قاسية عليك حاليًا، ‫أنا أفعل ما بوسعي.
‫بينما أنتظر قرار القاضي بمذكرة طلبي،
‫سأحتاج إلى بعض الوقت مع زوجتي و"روزويل" ‫في القاعة.
‫أجل يا رجل. بالطبع.
‫كل شيء كان كذبة.
‫- الحارس لم ير تلك الرسالة إطلاقًا. ‫- نعلم. وهي التزمت بقصتها تمامًا.
‫لكن كان يمكن أن تُعتقل. كانت لدينا صفقة. ‫كان ينبغي أن نقبل بها.
‫- استمع إليّ. ‫- ماذا؟
‫لن نسمح لهذا بأن يوقفنا.
‫هذا يعني أن علينا متابعة البحث ‫وأن ندافع بقوة أكبر.
‫نحن متأكدون أن القاضي ‫سيوافق على تلك المذكرة.
‫شيء إضافي للضغط على "ماسكنز".
‫ماذا؟
‫ماذا عن "مايكل"؟
‫إن استطعنا الحصول على إفادة منه. ‫سيستطيع "هنري" استخدامها للضغط عليهم.
‫- ربما أستطيع زيارته و... ‫- لا.
‫أخرجي هاتفك. سأسجل شيئًا.
‫جيد؟
‫مرحبًا يا "مايكي". ‫أتفّهم مدى الضيق الذي تشعر به
‫لما آل إليه كل شيء.
‫وأفهم أنك كنت خائفًا جدًا من أن تعود ‫إلى السجن.
‫الآن وقد دخلته أنا، ورأيت حقيقته،
‫أفهم أن الإنسان ‫قد يفعل أي شيء للبقاء خارجه.
‫حتى التضحية بأعز صديق لديه.
‫هل تتذكر عندما كنا أطفالًا؟
‫الاتفاق الذي كان بيننا؟
‫كلما وقعنا في مشكلة،
‫سيتقدم أحدنا ليتحمل العواقب.
‫لقد سُجنت لـ9 سنوات من أجلك. ‫حان دورك لتتحمل العواقب.
‫أرجوك يا "مايكي".
‫بحقك يا رجل.
‫ساعدني على الخروج.
‫أرجوك.
‫سمعت أنك خرجت من المستوصف بحسن مجادلتك.
‫والآن أنت تطلب رؤيتي.
‫أجل، يوجد الكثير من الأجزاء السائبة هنا ‫في هذه الأيام.
‫- ربما حان الوقت لغربلتها. ‫- هل تريد أن تلعب دور صاحب القرار الآن؟
‫من وجهة نظري، يمكننا الاقتتال واقتسام ‫هذا المكان برمته.
‫أو عقد هدنة.
‫والقضاء على البيض بشكل نهائي، ‫وإدارة هذا المكان معًا.
‫سيرغب رجال "كاسيوس" بشخص يدافع عنه.
‫"آرون والاس".
‫- هل تعتقد أننا سنبتلع ذلك مرة أخرى؟ ‫- اسمعني.
‫قد يكون لدي شيء يجعل الجميع سعداء.
‫تحرك. يريد "جمال" التحدث إليك.
‫- هذا ليس الطريق إلى المستوصف. ‫- لقد خرج منذ عدة ساعات.
‫يبدو أنك لم تره في العنبر.
‫لا.
‫إنه يعلم أنه لا يمكنك الخروج من هناك ‫في أثناء النهار. لذلك رتّبنا هذا.
‫"جمال"؟
‫هوّن عليك أيها المحامي.
‫نريد التحدث فقط.
‫هذا هو حقيقة الأمر.
‫اعتقدت أنك ما زلت في الحبس الانفرادي ‫بعد ما فعلته مع "وايلد بيل".
‫سأحتاج إلى محام لهذا. ‫لكنني سمعت بأنك لن تكون متواجدًا.
‫هذا متوقف على أشياء.
‫- حسنًا. هذا يكفي. ‫- سمعتم ما قال. ابتعدوا.
‫- يكفي. ‫- أخرجهم الآن.
‫لقد حصلنا على ما جئنا من أجله. ‫سيعلم الجميع بشأن ذلك.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- لقد سددت دينك.
‫وهذا يعني أنه حتى لو خسرت، سأحميك.
‫- كما هو الحال دائمًا، إلى الأبد. ‫- حسنًا، كانت لدي خطتي.
‫لم تكن تشمل الضرب.
‫تقول إن "هيوي" قد ينقلب لصالحك؟
‫أجل، جعلناه ينقلب. ضربة مزدوجة.
‫- هل ستخبرني ما هذا بحق السماء؟ ‫- هكذا أغادر بسجل نظيف.
‫أنهي الأمر مع "كاسيوس"، ‫وتنقذ جماعته ممثلهم،
‫ويبقى "آرون والاس" على قيد الحياة.
‫أنت تعلم أنه قدّم طلبًا للانتقال.
‫- ماذا لو تقدّم بشكوى؟ ‫- أعتقد أنه لن يكون الأمر جيدًا يا سيدي.
‫خاصةً عندما أقول إنك أمرتني بذلك.
‫لو كنت مكانك، لذهبت لرؤية "والاس". ‫سيخبرك بما يحتاج إليه.
‫قمت بحيلة جيدة مع "هيوي".
‫يبدو أنك أجبرتني على ذلك.
‫ماذا عرضت عليه؟
‫حصة من أموال المخدرات عندما تخرج من هنا؟
‫- شاهدت فيديو المراقبة من الصالة الرياضية. ‫- حسنًا.
‫تبين أنه لم تحدث أمور كثيرة في ذلك الصباح.
‫- لأنك قمت بحذفه. ‫- سيكون من الصعب إثبات ذلك.
‫ما لم يكن لدي بالفعل عندما أصدرت ‫مذكرة الاستدعاء الخاصة بي.
‫عرفت أنك قذر بما يكفي لتدمير الأشرطة،
‫حتى مع علمك أنها جناية.
‫أضف ذلك إلى ضربي الذي أمرت به...
‫تفضل، تحقق من هذا.
‫لديّ نسخة احتياطية خارج "بيلمور".
‫لنفترض أنك لا تكذب...
‫ماذا تريد؟
‫أريد "ماسكنز".
‫على طبق.
‫عندما اعتقلوني في تلك الليلة،
‫ظللت أقول لهم إن "آرون" لا يعرف شيئًا،
‫وإننا أخوان منذ صغرنا، ولهذا وظّفني.
‫لم أكن أريد الانقلاب عليه. ‫لكنهم استمروا في الضعط.
‫وأخبروني أن "إنجيلو" كان يقول إن "آرون" ‫كان العقل المدبر.
‫ولا فائدة من حمايته.
‫بقيت هناك قرابة الـ12 ساعة. ‫في كل مرة طلبت فيها محاميًا،
‫يخبرونني أنني سأبرم صفقة أفضل من دون محام.
‫وهذا ما فعلت.
‫كذبت وأخبرتهم أن "آرون" هو المسؤول.
‫لكنه لم يكن يعلم شيئًا عن تلك المخدرات.
‫فيديو تراجع صريح عن أقواله ‫مصوّر عبر هاتف في باحة منزله
‫بعد 10 سنوات من الواقعة؟
‫هذا مجرد المستند القانوني الأول. ‫تفضل المستند الثاني.
‫أعلم أنك لست متأكدًا ‫مما إذا كنت بأمان هنا.
‫الصوت ليس واضحًا، لكن إذا استمعت عن كثب،
‫يمكنك سماع "ماسكنز" يهدّد "والاس".
‫وترى هنا جميع السجناء قادمين من الإغلاق،
‫سُمح لهم بالدخول من قبل "سايروس هانت" ‫لإجبار "والاس" على إبرام صفقة.
‫بحقك يا "هنري"، ‫ستحاول القضاء عليه بسبب تكتيكات تفاوض
‫عندما يكون لديه حصانة مؤهلة؟
‫توقعنا أنك قد تقول ذلك،
‫وهذا هو سبب طلب "والاس" للفيديو،
‫لعلمه أن "ماسكنز" سيطلب إتلافه ‫من "سايروس هانت".
‫- إذا أتلفه، فما هذا؟ ‫- هذه هي اللقطات الأصلية.
‫ما قدّمه "سايروس هانت" ‫بموجب أمر استدعاء "والاس"
‫كان فيديو تم التلاعب به ‫لصالة رياضية فارغة.
‫لذلك من الواضح أن هذه عرقلة للعدالة. ‫وقبل أن تطرح سؤالك التالي،
‫يمكنني أن أخبرك أن "سايروس هانت" ‫مستعد أن ينقلب على "ماسكنز" لإنقاذ نفسه.
‫لا أفهم سبب مجيئك إلى هنا
‫بدلا من أن تكون في مكتب "غلين"...
‫- تعقد صفقة معه. ‫- لا نريد صفقة.
‫نريده أن يستقيل.
‫- يستقيل؟ ‫- أجل.
‫ولا بد أن أخبرك بشيء، إذا اضطررنا لوضعه ‫أمام هيئة محلفين كبرى
‫وفضح هذا الأمر فمن المستحيل ‫ألا يطالك الأمر.
‫هل تهددني يا "هنري"؟
‫أعطيك فرصة لفعل الصواب،
‫من منطلق احترام علاقتنا.
‫- أنت تعطيني فرصة؟ ‫- "آرون والاس" رجل بريء.
‫حاول أن تتذكر يومًا كان فيه ذلك ‫مهمًا بالفعل.
‫إذا كنت لا تزال تستطيع ذلك.
‫يا إلهي، امنحني السكينة لقبول الأشياء ‫التي لا أستطيع تغييرها،
‫والشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع...
‫والحكمة لتمييز الفرق.
‫كنت أعتقد أن هناك هدفًا أسمى لما نقوم به.
‫إن معاقبة المذنب وحماية الأبرياء
‫كان مسعى نبيلًا.
‫لكننا في الحقيقة ندير مصنعًا فحسب.
‫نقوم بشحن الناس من وإلى السجون، ‫في محاولة لتحديد من يستحق ماذا...
‫نضطُر إلى الاختيار، بشكل شبه تعسّفي،
‫أي مجموعة حالات تستحق وقتنا واهتمامنا.
‫لا أتذكر حتى ما الذي حدث.
‫لماذا قررنا حتى أن نضغط بكل ثقلنا ‫على "آرون والاس".
‫هل يبدو منطقيًا أن من نحن
‫وما نحن بصدده يجب أن يتحول بطريقة ما
‫إلى كيفية تعاملنا معه؟
‫حاول أن يخبرني أن الأمر برمته ‫يتعلق بالعرق.
‫كأن هذا هو سبب ملاحقتنا له.
‫إذا لم يكن يريد أن يُقبض عليه،
‫كان ينبغي ألا يسمح لتاجر مخدرات ‫أن يعمل لصالحه في ناديه.
‫نحن لم نتخذ هذا القرار. بل هو.
‫على أي حال...
‫انتهى كل شيء الآن.
‫سأجلس قريبًا على ذلك المقعد، وستأخذ مكاني.
‫يمكننا أخيرًا المضي قدمًا.
‫وننسى كل ما يتعلق بـ"آرون والاس".
‫هل يمكننا ذلك؟
‫ننسى أمره فحسب؟
‫يا إلهي، آمل ذلك.
‫مرحبًا يا سادة.
‫شكرًا لكما على قدومكما.
‫اجلسا.
‫ماذا تتذكر عن "مايكل ميلر"؟
‫صديق طفولة "والاس"؟ تاجر المخدرات؟
‫إنه يدّعي أنه أُجبر على الإنقلاب ‫على "والاس"،
‫وحاول أن يخبرك أن "والاس" بريء.
‫قد يكون فعل، ‫لكن لم يتطلب الأمر الكثير لإجباره.
‫- أقل مما تطلب بالنسبة لـ"والاس"؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫بلغني أنك حاولت التأثير على زوجته ‫للإنقلاب عليه.
‫لقد تلاعبت بالأدلة،
‫وعرقلت العدالة وانتهكت قانون مسؤولية ‫التأمين الصحي.
‫طلبت من "سايروس هانت" إنهاء الإغلاق ‫الذي فرضته بعد أعمال الشغب
‫من أجل ترهيب "والاس"،
‫بعد أن طلب الرجل
‫الحجر الوقائي ونقله من السجن.
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- "هنري روزويل".
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- لكن "سايروس هانت" أكد ذلك.
‫أخبرني أيضًا أنك تواطأت معه لتدمير أدلة.
‫- ماذا قال؟ ‫- رأيت اللقطات الأصلية يا "غلين".
‫تهديداتك إلى "والاس". ‫قبل أن تطلب من "هانت" حذفها.
‫- هذا... ‫- أمر مستبعد يصعب تصديقه؟
‫بالنسبة لرجل على وشك تولي أعلى منصب ‫قانوني في ولاية "نيويورك"؟
‫كنت أحاول فقط إنهاء الأمر.
‫كما فعلت مع "آنجلو توريز"؟
‫عندما أخرجته من البلاد قبل أن يضعه ‫"والاس" على منصة الشهود؟
‫إذًا...
‫هذا كمين.
‫يمكنني مساعدتك في دفن بعض هذه الأمور، ‫لكن لقطات المراقبة؟
‫إن حاولت محاربة ذلك، سينتهي بك الأمر ‫أمام هيئة محلفين كبرى.
‫ماذا تقول؟
‫قم بالاستقالة الآن وسمعتك نظيفة.
‫ستجد وظيفة مناسبة في القطاع الخاص.
‫لست مستعدًا للمغادرة، صحيح؟
‫أنت اقترفت ذلك بحق نفسك.
‫"ديز".
‫أحسنت.
‫أعلم أن هذا سيكون مفاجأة للكثير منكم.
‫ولكن بعد دراسة متأنية،
‫لقد قررت التنحي عن منصبي كنائب عام منتخب
‫لقضاء المزيد من الوقت مع عائلتي.
‫سيشغل "ديز أورايلي" منصبي كالقائم بأعمال ‫مدعي عام مقاطعة "برونكس".
‫وفي الوقت الحالي، ‫سيبقى النائب العام "بورك"
‫في منصبه حتى يمكن ترتيب انتخابات خاصة. ‫اسمحوا لي أن أقول فقط...
‫أنني تشرفت بخدمة شعب "نيويورك" العظيم.
‫لقد حصلت على كل ما تريد.
‫لن تتم معاقبة "جمال" وزوجتك.
‫أنت مُبرأ وستذهب إلى المنزل ‫وتمارس المحاماة.
‫و"ماسكنز" استقال.
‫شيء واحد لم نستطع فعله... ‫تهمة الاعتداء من شغب السجن.
‫السبيل الوحيد للخروج من ذلك هو الاعتراف ‫بالذنب في جنحة وقبول المراقبة.
‫لـ3 أعوام.
‫انتبه لتصرفاتك وابق بعيدًا عن المشاكل، ‫وستكون بخير.
‫اسمع، لديك فرصة الآن للقيام بعمل أفضل.
‫تعلم ذلك.
‫اسمحا لي.
‫لديكما 10 دقائق.
‫هل تتذكر أول مرة كنا فيها هنا؟
‫أجل.
‫أجل، البطاطا.
‫البطاطا.
‫- كان ذلك الرجل فاقدًا صوابه يا رجل. ‫- أجل، كان كذلك.
‫اسمع، سيغضّون الطرف عن موضوع "كاسيوس".
‫سمعت أنه سيخرج من العناية المركزة.
‫- سيعيدونه إلى "لوبيك". ‫- يا للأسف!
‫أعرف الكثير من القطط التي ستفتقده.
‫كنت أدرس قضيتك.
‫سأخرجك من هنا أيضًا.
‫بحقك يا رجل.
‫هذا رقمي في منزل "ماري".
‫أنا محاميك الآن.
‫ما يعني أننا يجب أن نتشاور. كلما استطعت.
‫نعم، لك ما تريد.
‫عانقني.
‫أشكرك.
‫على كل شيء.
‫استعد حياتك يا أخي.
‫اقض عليهم جميعًا، مفهوم؟
‫"مندوب السجن"
‫"لا تتوقف يومًا عن النضال"
‫كنت مثلكم تمامًا في السابق.
‫كانت لدي زوجة أحبها.
‫كانت لدي عائلة ومنزل.
‫ذات يوم، تغير كل ذلك.
‫وسواء شئت أم أبيت...
‫هذا غيّرني.
‫نعم. هذا صحيح.
‫لا تنسانا.
‫لا تنس.
‫لن أفعل.
‫راودتني رؤية كيف سينتهي الأمر برمته.
‫لكن يتعين عليك أحيانًا أن تتخلى ‫عما تعوّل عليه
‫لإيجاد طريقة للمضي قدمًا لما ينتظرك ‫على الجانب الآخر.
‫- إنها في متناولي. ‫- شكرًا.
‫اسمع، أنا آسف على قلته من قبل.
‫لا داعي للأسف. كنت محقًا.
‫"إصلاحية (بلمور)"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أرغب في متابعة الأمر حتى النهاية، ‫وأراك تخرج من هنا.
‫ما فعلته لي خلال الأسبوعين الماضيين...
‫كانت مساعدتك هي الشيء الوحيد ‫الذي أفعله في حياتي وسيحدث فرقًا.
‫هذا ليس صحيحًا. لقد غيّرت الثقافة ‫في ذلك المكان.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫سأكتشف ذلك لاحقاً.
‫"هذا المسلسل مستوحى من حياة ‫(إيزاك رايت) الابن، لكن تفاصيله خيالية"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ريعان خطيب"